في الحلقات السابقة من مسلسل "شئون سريّة"
دفع "هنري" مالاً لقتل ."آرثر" و"جون"
."تم طعن "آرثر
يبدو ان "هنري" كان يستخدم الماسات
.لغسيل ونقل أمواله
،"نتتبع ساعي الماس الى "هنري
ونمسك "هنري"، ونعود به .ليدفع ثمن ما فعله
ولماذا جئتِ تبحثين عنّي؟
يمكنك الاحتفاظ بكل الماسات .لنفسك
.لم أبقَ يا "اوجي" لمحاولة الإمساك به
.لدي خطة مختلفة الآن
أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
.أنتِ تعلمين أني معكِ
.لا يهم كيف ينتهي ذلك
أتبحث عن هذا؟
."مرحباً يا آنسة "وولكر
(كولون - هونج كونج)
هذه المنطقة غير مسموحة لك يا سيدي
.لا يمكنك ان تأتي الى تلك المنطقة يا سيدي
هل أنتم أفراد الأمن؟
احتاج منكم ان تجدوا "رايموند كينت" من .أجلي، الآن
حسناً يا سيدي، لا يوجد "رايموند كينت" في .تلك القنصلية
.حسناً، جِدهُ، قُل له ان "اوجي اندرسون" هنا
.حسناً، لنرجع الى البوابة من فضلك
.لا، لا .فقط اتصل به
.سأتولّى ذلك يا رفاق
سأتولّى ذلك - كينت"؟" -
وصلت الى هنا بقدر استطاعتي
هيّا
هي يمكنك التحدّث بحرّية؟
أجل، انه منتصف الليل
.الجميع نائمون - .حسناً -
لدينا عميلة من الطبقة العليا تعمل بالمدينة
اذا لم أحضر لها الدعم ،التي تحتاجه
ستكون في أيدي "ام.اس.اس" عند .شروق الشمس
.احتاج لتولّي القيادة للحظة
.لدي ضابط يمكنني تحريره
.حسناً
.احتاج الى مكتب وبعض الحواسب
لو لديك صلاحية الولوج الى كاميرات الأمن
في(كولون الشرقية)، سأحتاج الى تلك الصلاحيات ايضاً
.حسناً
(يكسنغتون الشرقية العالمية -هونج كونج)
يجب علي ان اقول، بأنكِ .فاجأتيني بأنكِ متخفّية
.لم أعلم انه لديكِ مقدرة على ذلك
.كنت دائماً ممتازة في القفز
.ولكن هذه المرة، بدون مظلّة
(اوليفر لي" على متن طائرة الى (واشنطن" .مع استخباراته
.ستُحاكم وستُدان
كيف؟
.انا هنا
.ولكنك هنا بمفردك
.بالكامل
.لا، ليس بالكامل
.أنتِ هنا معي
،وهذا مناسب
.لأنكِ انتِ وانا لسنا مختلفين الى حد كبير
.نعم، نحن كذلك
لم تكن فترة طويلة مضت على جلوسنا أمام بعضنا البعض
في ذلك العشاء وانتِ كنت متحمسة جداً
."لتشاهدي الملف الذي لدي عن "آرثر
.بالمناسبة، "آرثر" على قيد الحياة
.اتصلت "جون" من المستشفى
.التدخل الطبي لا يضمن النجاة
لم تجدي نفعاً جيداً
لـ"تيو براغا"، أليس كذلك؟
"لقد لاحقت "تيو" و "هيلين ."و"آرثر" و"جون
.لقد لاحقت امرأة حامل
."لقد عبرت كل الحدود يا "هنري
هناك خرافة
تقول بأن ضفدعاً يعطي عقرباً توصيلة عبر نهر
بطريقة ما، بدا متفاجئاً عندما .لدغه العقرب
أنت العقرب في هذا الحوار، اعتقد ذلك؟
ولكي يفسّر تصرّفاته، قال ،العقرب ببساطة
"أنا عقرب"
"هذه طبيعتي"
انتم جميعاً تتصورون بأنّي .يجب ان اكون شيئاً آخر
.ولكنّي لست كذلك
.أنت خائن
.لا
.لست خائناً
انا مجرد رجل على استعداد لاتخاذ اجراءات
.بناءاً على قناعاته
لو كما تقولين ،بأنّي خائن
.فإنّكِ بالتأكيد تريدين قتلي
.هذه فرصتكِ
انه فارغ
كيف عرفتِ ذلك؟
،لأنك عقرب
وكل كلمة تخرج من فاهك .هي كذبة
(الموسم الرابع) - (الحلقة السادسة عشر والأخيرة) (بعنوان: البوق لوموند) (ترجمة: محمود مجدي) (Translated by: The_MysTeRiOuS)
اوجي اندرسون"؟"
.اجل
."انا "سارة تام
سيد "كينت" قال بانّك احتجت الى
افضل ضابط لديه
انت تنظر اليها
اقصد... ما الذي نعمل عليه؟
نحن ندعم عميلة ذات طبقة عليا .وتحت غطاء سرّي
حسناً - اريدكِ ان تُخفي -
.مبناً ادارياً في (كولون الشرقية) من اجلي
اغلاق كامل؟ - كل شيء -
،كل الاتصالات الداخلة والخارجة
،وإبطال ابراج الهواتف المحمولة
،يجب ان يتم اغلاق بوابات الانترنت
وجميع الوصلات الهاتفية من المزود الأصلي
.يجب جعلها غير صالحة للعمل
أمرك يا سيدي
"كالدر مايكلز" يقدّم "اوليفر لي" للاستجواب
"حظ سعيد يا "اوليفر
.الى مستقبل مشرق
.شكراً على التجمّع بهذه السرعة
مع المحاولات على حياة "جون" و "آرثر كامبل"
طلبت دائرة الدفاع السرّية منّي عمل عقد لفريق استجابة
من كبار الموظفين للتعامل "مع تهديد "هنريد ويلكوكس
أخبرتنا بأن "ويلكوكس" تم الفحص " عنه يا "برايثوايت
.لقد أحضرته كأنه حاملاً للوسام الأخضر (يتم منحه لمن لديه العديد من الانتصارات)
كانت تلك صدمة لنا جميعاً
كان لدى "هنري" دور اساسي "، في اسقاط "آني وولكر
.كعميلة فاسدة
.اعتقدت بالخطأ بأنه وطني
لدى "هنري ويلكوكس" طرق للخيانة .عميقة جداً
(لقد عدت للتو من (هونج كونج
"حيث انا و "اوجي
"حوّلنا وسلّمنا "اوليفر لي
احد اهم جواسيس (الصين) الذي ."كان يتواطأ مع "هنري
الصين)؟)
ما رأي الدولة في ذلك يا "سوزان"؟
حسناً (بكين) تبدو ،منفصلة لحفظ ماء الوجه
.ولكنهم ما زالوا يريدون عودة رجلهم
الآن، اصبح "لي" ذات مصدر حقيقي للاستخبارات
."عن عمل "هنري ويلكوكس
)،دبّر "هنري" الهجوم على المروحية في(كوبنهاجن
وأحبط قصف المديرين التنفيذيين .(لـ"سولستار" في (ميدلين
.غير معقول
هل تحققنا من تلك الاستخبارات؟
حتى الآن كل شيء متلازم "مع تحركات "هنري
على مدى الستة أشهر الاخيرة
.هذا مشين للغاية
هل نعرف أين "ويلكوكس" الآن؟
(هونج كونج)
(حسناً، ربما يكون في وسط (تيهران
.من المحال إخراجه من هناك
"جون"
.اجل
فكّرت بأن "جون" يمكنها المساعدة "، في القاء بعض الضوء على افعال "هنري
.لذا دعوتها لتشاركنا
هل انت لا توافق؟
.لا، لا
.لا، بالطبع لا
،من باب العلم بالشيء
هل أنتِ متأكدة من إرادتكِ ان تكونِ هنا؟
،من باب العلم بالشيء .انا متأكدة بأني اريد ان اكون هنا
كنا نخوض فقط بالأمر مع اكثر من دولة في كيف سيبدو الوضع متأزماً
.(في إخراج "هنري" من (هونج كونج
.سيكون مستحيلاً
.هذه تبدو اضعاف مثل "ادوارد سنودين" بمئة مرة
"يجب ان يعود "هنري ويلكوكس .ليمتثل للعدالة
.اطمئني يا "جون"، نحن نعمل على ذلك
لا يجب عليكِ ان تقلقي بعد الآن
.عن كونكِ في خطر
كل فرد في هذه البناية وضع نفسه في طريق الخطر
.عندما التحقوا بتلك الوظيفة
.انا أعدكِ، ستقام العدالة
.اعلمِ ذلك من فضلكِ
.آمل ذلك
..كل شخص يفتح ملفاته
.شكراً لك
.لقد تمّت تغطية المبنى
.جيد هل فريقكِ على الاستعداد؟
.انهم مستعدون
.لا ترسليهم قبل ان اقول لكِ
.لدينا فرصة واحدة من اجل ذلك
.يجب ان تكون ممتازة
.لقد قمت بتغيير ربطة عنقك
أتريد تغيير حظك؟
.لا اؤمن بالحظ
.لا تخبر الصينيين بذلك
.اجل، اعلم ذلك !اصلحه الآن
شيء ما ليس على ما يرام؟
.ليس من شأنكِ
،دعنا نواجه الأمر
،أنت رجل بدون بلد
.بدون منزل، بدون عائلة
لا يهم - اجل، يهم -
.يهم دائماً
،علاقاتنا هي ما تحددنا كجواسيس
.وليس لديك أي علاقات
تقول ذلك امرأة اعتقدها العالم .بأنها ميّتة
اختيار غريب .. اختيار جريء .لتصبحي متخفّية هكذا
.انتِ تتراجعين عن ذلك الأمر
من ماذا تهربين؟
ماذا كان ذلك؟
.تبدو وكالة الاستخبارات المركزية يا سيدي
.اطلق للقتل
ماذا يقولون؟
"(العديد من اطلاق النار في مبنى بـ(كولون الشرقية"
لقد أخبرتكِ بألّا ترسلي الفريق .حتى اشارتي
.لم ارسل الفريق
هل لا يزال فريقكِ على استعداد؟
اجل - !حسناً، أرسليه -
.الآن .أخرجيها
.لدينا سيارة على استعداد
.لنذهب .راقبها
.أخفضِ سلاحكِ أرضاً
.ألقيه
!لا تطلق عليها
.أخفضِ سلاحكِ أرضاً
.خالي
ما هي حركتك يا "هنري"؟
."لقد أظهرتِ حقيقتكِ،سيدة "وولكر
."لقد لاحقت "حون" و"آرثر
..هل تعتقد حقاً بأن بعد
!لا تتكلمي
!لنتحرك، لنتحرك ،لنتحرك
!احتموا، احتموا
.لا تزال تريدني لو نجونا
"لا يوجد "نجونا
.يوجد "نجوت" فقط
.انا سأبادلكِ مع الصينيين
أتريد اخباري ماذا كان ذلك؟
ما الذي تتحدث عنه يا "اندرسون"؟
"ارسل "لانغلي" فريق "تاك
.لقد اعتقدت بأنك تملك زمام الامور بيدك
فريق "تاك"؟ أين؟
.(مكاتب "هنري" في (كولون
.لقد تدمّر الفريق
آني" و "هنري" في أدراج الرياح"
"من لديه المعرفة عن نية "هنري
في (هونج كونج) ولديه سلطة ليأمر فريق "تاك"؟
"برايثوايت"
.عُلم
لم تلحق به؟
كم عدد الرجال؟
وأين "هنري" الآن؟
سيد "برايثوايت"؟
.مدير دائرة الخدمة السرّية يريد مقابلتك
يريد منك احضار اي ملفات او مراسلات خاصة
."لديك فيما يخص "هنري ويلكوكس
.شكراً لكِ
.أخبريه بأني لن أتأخر
.أغلقِ الباب
.بعدكِ
خدمة التجسس الصينية ستسجل حضورنا هنا
.وترسل احد ما في وقت قصير
انا متأكد من مستشعر الحركة
حصلوا بالفعل
.(على طنين (بكين
اجلسِ
.لن يأخد الامر وقتاً
.هذا ليس كثيراً
ليس كثيراً من ماذا؟
.ليس كثيراً على بيت آمن
.ليس كثيراً على خطة
"قومي بالتعليق عمّا تريدينه ، سيدة "وولكر
ولكن هذا المكان المتواضع
حيث ستقوم الـ"ام.اس.اس" بتعذيبك فيه
.حتى تخبريهم بكل شيء تعرفيه
.كل سر ... كل حقيقة
.انهم محققون فعّالون جداً
ماهيونج"؟"
.من الأفضل ان يكون "برايثوايت" مستعداً للتكلم
.هذا لم يكن بشأن العدالة
.كان هذا عنه لحماية نفسه
.ولقد فشل في الاثنين
دعني اتحدث معه
استطيع جعله أميناً في الحديث
.اذا لن نسحقه
."نحن هنا لرؤية "ايريك
أين هو؟ - الى أين انت ذاهب؟ -
... يا "برايثوايت"، اذا كنت تعتقد انك
ماذا يحدث؟
تباً
.سأعلم دائرة الدفاع السرّية
طوقوا المدخل، واستدعي مكتب ،التخطيط الاستراتيجي، ولكن بهدوء
.لنجد طريقة لمنح هذا الرجل كرامته
.شكراً لقدومك
لماذا عميل سابق بدائرة الخدمة المدنية بوكالة الاستخبارات المركزية
هنا في أحد منازلنا الآمنة؟
أخبرني "اوليفر لي" بأني يمكنني انا اتصل دائماً
بإستخدام تلك الطريقة اذا كان .لدي شيء ما لأناقشه
.اوليفر لي" في حوزة الأمريكيين"
.وهذه المرأة هي المُلامة
.تأكد من مصادرك
انا متأكد من اتهامهم لمرأة امريكية ذات شعر اسود
."على صلة باختطاف "اوليفر
وماذا تريد في المقابل؟
.حق اللجوء السياسي... والحماية
.سأعود على الفور
الحقيقة الأكثر حزناً انكِ .اصبحتِ متخفية بدون فائدة
،هذه مناورة جرئية
.تلك الشخصية الفظة، هذا الشعر
.لقد أضعتِ كل ذلك
... لقد تنازلتِ كثيراً
.وهذا الأمر لم يستحق ذلك ببساطة
.ببساطة، لم تكونِ ماكرة كفاية
.لقد كنت محقاً بشأنها
.رؤسائي شاكرون جداً
.اذهب هناك
.سنجد مكاناً لك
.من السرور عمل اتفاق عمل
.بل السرور لي أنا
،انا متأكد من انكِ لن تصدقي ذلك
ولكن انا آسف بشدة بأن ذلك يجب .ان ينتهي
.مع السلامة
."حسناً، يمكنكِ استدعائي بـ"جوناثان
واسمكِ؟
.اسمي ليس مهمّاً
.الكانتونية الخاصة بكِ جيدة (لغة في جنوب الصين)
.من فضلك، اجلسي
.سنعرف اسمك في القريب العاجل
.انت تتفهمين حاجتنا للإجتهاد
.هذا لا يجب ان يأخذ وقتاً طويلاً
."هذا ... "سكوبولامين
.ليساعد في معرفة الحقيقة
"افضل بكثير من "بينتوثال الصوديوم
الذي مولعة به جداً وكالة الاستخبارات المركزية
.سيؤلم قليلاً
أين ارسلت "هنري ويلكوكس"؟
أين مكانه؟
.لن أخبركِ بشيء
.العقار لم يأخذ مفعوله بعد
أتعتقد بأني احتاج للعقار لأخذ الحقيقة منك؟
هل أنت على استعداد ان تموت في سبيل "هنري ويلكوكس"؟
.لأن هذا ما سنتكلم عنه
."محطة قطار "كولون
.(قطار الى (بكين
.هناك يا "اوجي" اتصال من الخارج
.انه لك
اجل
الـ"ام.اس.اس" ستقوم بتتبع هذا الهاتف
.اذا لم يفعلوا ذلك بالفعل .حسناً
ماهو الجديد بشأن "هنري"؟
هنري" في سيارة متوجها الى" "محطة "كولون
ليلحق بقطار الى (بكين)، رقم "SQ 1971" اللوحة
.حسناً، توجهي لذلك المكان
.وسنقوم بتعطيله
احصلي على هاتف غير قابل للتبع، و .راسليني بالرقم
."شكراً لك يا "اوجي
.نحن بحاجة لتفعيل فريق عمليات آخر
.سأذهب للتحدث مع رئيس المحطة فوراً
.اجل
.استلام رسالة نصية من رقم مجهول
"الرسالة "30157
"اوجي"
ما الجديد بشأن ذلك الفريق؟
.رئيس المحطة رفض
الصينيون قلقون بشأن تبادل ."اطلاق النار في "يكسينغتون
لا يريد المجازفة بشأن .اغضابهم مرة أخرى
.انه لا يجيز مزيداً من القوات التشغيلية
هل لديكِ سيارة؟
اجل؟
هل هذا سؤال، ام لديكِ سيارة؟
.لدي سيارة
احضريها في الجوار، وقليني .عندما تكون هنا
.مرحباً
اوجي"، ما الحالة بشأن "آني"؟"
.المهمة غير مكتملة
.ما زالت "آني" وراء الهدف
تباً
.سأعلمك اذا حدث تغيير ما
حسناً
.ربما تريد اطلاع "كالدر" بالجديد
.سأكون مشغولة بعض الشيء
هل انت بخير؟
.انا على ما يرام
.أعتقد بأني سألد ذلك الطفل
.هذه اخبار عظيمة
.لا تقلقي .آني" ستجد طريقة"
.لا شك لدي
."آرثر"
.لم اكن لأفوت ذلك
.سعيدة جداً بأنك هنا
أتمانعين بأن اقود انا؟
.شكراً
.ستستقبلون جميعاً صورة خلال لحظات
.هذه المرأة جاسوسة أمريكية
.جِدوها. وأحضروها
"اوه" ماذا تقصدين بـ"اوه"؟
"الـ"ام.اس.اس" لديهم صورة "آني
وضعوا صورتها على إرسالهم الأمني الداخلي
."ولقد أعلموها لشرطة "هونج كونج
سيحتاجون الى اكبر عدد على الأرض
يمكنهم الحصول عليه، بسرعة .قدر الإمكان
اوجي"، هل وجدت طريقة" لتعطيل "هنري"؟
.أعمل على ذلك
الـ"ام.اس.اس" أعطت للتو صورتكِ ."الى قوات شرطة "هونج كونج
.تباً
بشكل أساسي، أحد اضخم قوات الشرطة بالعالم
.لديهم صورتكِ ويبحثون عنكِ
.فهمت
اعلميني عندما نصل الى تقاطع ."طريق "النصر
.وصلنا تقريباً
.حسناً، حاولي القيادة ناحية التقاطع
وماذا بعد ذلك؟
اركنيها - اركنها؟ -
.اجل،اركنيها
.يجب ان نلحق بسيارة الأجرة
.(الهدف في (كيمبرلي ايف
.في مطاردة الآن
.تمّت رؤيتها . لنذهب
ماذا يحدث؟
.ازدحام مروري
.نحن على بعد حوالي 2 كيلو متراً
فحصنا يا "آني" موقع قسم .حركة المرور
سيتم دعم حركة المرور ."حول انحاء طريق "كولون
.عُلم
."مرحباً يا "هنري
كيف وجدتيني؟
هل هذا يهم؟
.انه يهم دائماً
."آني"
."اوجي"
.لقد فعلت ذلك .انه ميّت
.حسناً
.ما زلنا في حاجة لإخراجكِ من هنا
هل تستطيعين الإلحاق بالميناء؟
"لدينا رجل بالداخل في "ستار فيري
.رصيف ثلاثة
."شكراً لبقاءك يا "اوجي
.يمكنكِ ان تشكريني شخصياً لاحقاً
.أوشكنا على الانتهاء
.آني وولكر" تحتاج مساعدتنا"
.لنحضرها
من الآن، على الجميع ان يعلم ،ان "هنري ويلكوكس" قد مات
و "آني وولكر" على قيد الحياة
.(وبحاجة الى الدعم في (كولون
اوجي اندرسون" يحتاج الى شخص" يجعل وزارة الدفاع الأمريكية
.تعطيها طريقاً للعودة عن طريق الماء
."يمكنني عمل اتصال الى الـأدميرال "اودونيل
عظيم، اجعليه يتصل بي لو .هناك أي اسئلة
،ايريك برايثوايت"، حسناً"
لقد اصبحتم على اطلاع بذلك .كما يبدو
كيف يمكننا عمل ذلك بدون مدير لدائرة الخدمة المدنية؟
،"المجال مفتوح يا سيد "مايكلز
أتريدونني في هذا المنصب؟
.مؤقتاً
.دائرة الدفاع السرية مصرّة
مناورتك مع العميلة "وولكر" كانت "ضربة معلّم =ضربة قاضية"
لقد قضيتم على أحد أكبر الخائنين
.في تاريخ الوكالة
.شكراً لك يا سيدي
ماذا عن "جون كامبل"؟
لن أخطو على شخص
نجا للتو من محاولة ،لإقصاء على حياتها
...التي ستلد طفلاً - .انت لن تخطو عليها -
.التي خدمت في هذا الموقع
انتِ لن تخطو عليها
ستكون لديها فرصة لتنافس بشكل صحيح على الوظيفة
.عندما يحين الوقت
لن نناقش المزيد من هذا
حتى تعود "آني وولكر" بأمان أتفهمون؟
.حسناً
."تواصلي مع وزارة الدفاع فوراً يا "سوزان
سأتواصل مع مكتب آسيا لتمشيط جميع مصادرهم
.على الأرض
شكراً
.انا اعتقد ان العبّارة لن تنجح
...احتاج
هل استطيع معاودة الاتصال بكِ بعد ثانية؟
شكراً
.لا اعلم اذا كان لدي ثانية
.لا تستطيع ان تصل الى العبّارة
.احضري لي شيئاً آخر
.لا يهمني كم تتكلف
سنخرجكِ الى مجموعة حاملة الطائرات الأمريكية
.في بحر الصين الجنوبي
.سيكون حوالي نصف يوم إبحار
.استناداً على الرياح
.اتمنى ان تحبّي رحلتكِ
.انه جميل بالخارج هنا في الماء
لدي شخص ما بالديار
.يريد ان يتكلم معكِ
.انتظرِ
."مسرورة لأنك بأمان يا "آني
."جون"
،اعلم ان ذلك لم يكن سهلاً
.ولكنكِ قمت بعمل خارق
.شكراً لكِ
،وعندما تعودين
.هناك شخص ما يريد مقابلتكِ
ولدتي الطفل؟
.انه ولد
."ماكينزي كامبل"
.مبارك
نحن جميعاً سنراكي عندما .تعودين
.سافرِ بأمان
.سأراكِ في العاصمة
(ترجمة: محمود مجدي) (Translated by:The_MysTeRiOuS) ألقاكم في أعمال أخرى ان شاء الله تعالى .. وأسألكم صالح الدعاء .. وشكراً