تــــرجــــمــــة SiRaJ507 ©
استدعاء المُفتش
من فضلك أيها الشاب - نعم سيدتي -
هل أنت تدرس في فصل مستر براون - ! معذرةً -
فصل السيد براون ! براون ! السيد براون
أها تقصدين اسمي
،خوان سرفانتس كيف يمكنني خدمتكِ سيدتي ؟
حسناً، ولكن هل أنت في فصل السيد براون ؟
في فصل تعليم الإنجليزية للأجانب - ! معذرةً -
هل أنت حقاً غبي كما تبدو
من فضلكِ
أنتِ في فصل السيد براون، أليس كذلك ؟
هل أنتِ معه أم لا ؟
ألم يُعلمك السيد براون أي شيء ؟ - ! معذرةً -
أنت - نعم من فضلك آنستي -
هل يُمكنني مُساعدتكِ بأي شكل من الأشكال ؟
لآخر مرة أسأل
هل أنت في فصل السيد براون ؟ - لا أنا في الممر -
هل يُمكنك إبلاغه رسالة - بالتأكيد -
أنا الآنسة كورتني - وأنا رانجيت سين -
حتى هذه اللحظة، أنا لستُ مهتمة بمن تكون أنت
ما أُريده منك فقط هو إبلاغ السيد براون رسالة
سأكون سعيد جداً لتنفيذ طلبك
هلاّ أخبرت السيد براون بأني أريد التحدث معه
بكُل تأكيد
وما هو الكلام اللذي تُريدنَ قوله له ؟
فقط أخبره بأني أريد التحدث معه
! يالكم من أجانب حقاً
هدوء رجاءاً
اجلسوا
مساء الخير
،يبدو وأن لدينا بعض الطلاب المفقودين آمل ألا يكونوا قد تركوا الدراسة في المعهد
من فضلك، ذلك الشيء لن يثير دهشتي
كُنت أعتقد دائماً بأن ذلك السيخي قد ترك المعهد وسافر إلى البنجاب
لقد سمعت ما قلته أيها الحقير اليائس
أنتما الإثنان لا تبدأو العراك من جديد
في الواقع أنت متأخر
أعتذر لك ألف مرة على هذا التأخير الذي لايُغفر
ولكن تلك الآنسة آعقتنا في الممر عن المجيء مُبكراً
صحيح، ذلك صحيح
هل أعتبر أن خوان فهم ما قاله رانجيت ؟
! معذرةً - معذرةً على السؤال -
من هي تِلك السيدة التي منعتكم في الممر عن المجيء ؟
! أوه أقسم لك بأنني نسيتُ اسمها
لقد كانت تِلك السيدة السمينة ذات الصدر الكبير
نعم، كبيرة جداً
والآن أتمنى أنكم قد عملتوا الواجب المنزلي
،حسناً ريثما تستطيعوا تذكر اسمها تفضلوا الآن بالجلوس
معذرةً سيدي لقد تذكرت الآن اسمها الآنسة كورتني
الآنسة كورتني - نعم بالتأكيد -
السيدة صاحبة الصدر الكبير
إنها تُريد مُقابلتك - حسناً يجب عليها الإنتظار -
,اعصرني من فضلك إنها تنتظرك الآن فعلاً
،رُبما أنها في المكتب ولكن أنا الآن مشغول للتدريس ... والآن كما قلت لكم عن
... أها السيدة ذات الــ أه السيدة كورتني
في الواقع لقد كُنت الآن قادم إليكِ - ذلك ليس بمثل الإنطباع الذي فهمته -
سأعود لكم بعد لحظات - حسناً، لا تهتم للأمر -
أنا أتيتُ لأُخبرك بأنه لدينا طالب جديد
ذلك فعلاً مرح - أنت لست هنا للمرح سيد براون -
لا إنه فقط كلامٌ مجازي
من الأفضل أن تٌعلم طلابك بعض ذلك الكلام المجازي
يبدو عليهم في حاجة إلى ذلك - سأفعل كُل ما بوسعي -
آنسة كورتني - نعم -
ذلك الطالب الجديد ماهي جنسيته
أفريقي - أها، أفريقي شكراً لكِ -
حسناً لابد أنكم تتذكروا الواجب الذي طلبته لكتابة مقال أو قصة قصيرة عن حياتكم هنا في إنجلترا
آمل أنكم جميعكم كتبتم ذلك ؟
جيد سأتجول في ما بينكم وأسأل كُل شخص لقراءة ماكتبه
سنبدأ معكِ يا آنا
حياتي في إنجلترا، من كتابة آنا شميت - جيد -
حسناً استمري في ذلك - ليس هناك المزيد -
هل تقصدين بأن ذلك كُل ما كتبتيه ؟ - نعم -
ليس لدي وقت لأكتب المزيد فالسيدة فالكير دائماً تشغلني
آنا افعلي هذا، آنا افعلي ذلك إنها السيدة فالكير مُشرفة العمل العبدة
والكير - ماذا -
، ينطق هكذا (W)حرف الـ إذاً مديرة عملك اسمها والكير
نعم فالكير
هل تعلم كم من القمصان التي جعلتني السيدة فالكير أقوم بكويها في الليلة الماضية
والكير تٌنطق هكذا - نعم فالكير -
ثُم كان يتوجب علي أن أعُدّ لتلك الساقطة وجبة العشاء
،آنا، رُبما هي فعلاً مٌديرتكِ القاسية ولكن من المفترض أن لا تٌناديها بذلك
من هي ؟ - السيدة فالكير ... والكير -
لقد كُنت أعني أٌنثى الكلب - أها، حسناً -
وذلك الشيء الذي لم يجعل لدي الوقت لأداء الواجب
حسناً لا داعي للقلق ولكن يجب عليك التركيز في نُطقك (W)لحرف الـ
دانيال هل تودّ في قراءة مقالتكِ ؟
ما أُحبه عن إنجلترا، من كتابة مامزيل دانيال فيفر
رقم الهاتف
جيد، استمري في ذلك
معذرةً - نعم يا جيوفاني ؟ -
هل كان الرقم 8021 أم 8012 ؟
فأنت هنا لتطور لُغتك الإنجليزية وليس للمحادثات مع الطلاب
أنت مُحق فعلاً أيها البروفيسور
ولكن إضافة إلى ذلك فإني أرغب في تطوير لُغتي الفرنسية أيضاً
حسناً ولكن يُمكنك فعل ذلك في وقتك الخاص
قُمِ بمواصلة ذلك يا دانيال - شكراً لك -
،أنا أُحب إنجلترا لجمال طبيعتها الخضراء والناس فيها ودودين ولطفاء جداً
"تصحيحاً للفظ "الناس - نعم كذلك -
خصوصاً الرجال
هدوء رجاءً
،الرجال الإنجليز لديهم جمال ساحر وسيمين جداً ومثيرين جداً
اصمتوا رجاءاً
حسنا، أعتقد بأن ذلك كافٍ يا دانيال
ولكنني قد كتبتُ المزيد
وجميع ما كتبته يتعلق بالأشياء التي أُحب أن أفعلها في هذه الليلة
حسناً، ولكنني أفضل بالإكتفاء بذلك القدر
حسناً، سأقرأ جميع مقالاتكم في وقت لاحق
جميلة، إني لا أعتقد أنكِ كتبت أي شيء أليس كذلك ؟
هل كتبتِ أي شيء ؟
لا ؟ - لا -
إنك حقاً يجب عليكِ أن تتحدثي قليلاً
! تحدثي
لا، ليس كذلك يجب عليكِ المحاولة في التحدث بالإنجليزية
انظري، حاولي أن تقولي مساء الخير
"حسناً دعينا نبدأ بقول كلمة "جيد
"إنها ليست بصعبة، هيا قٌولي "جيد
ولكنك أوشكتِ على قول ذلك هيا "قولي "جيد
رجاءاً بدون تدخل
جيد - ممتاز حسناً إنتهينا من ذلك -
"والآن حاولي ان تقُولي "مساءً
إنها ليست صعبة يا جميلة، هيا "مساءً"
نعم نعم، هيا
جيد
،أعلم أنه بإمكانكٍ قولها "قولي "مساء الخير
مساءً، مساءً، مساءً
جيد - مساءً -
والآن ضعيهم مع بعض وانطقي ذلك
مساء الخير
حسناً ذلك جيد، جميلة
إنتهينا من ذلك
كذلك سنتدرب على كلمات جديدة لاحقاً
والآن سو لي، هل كتبتِ أي شيء ؟ - نعم، نعم -
ما يُعجبني في إنجلترا
،أصحب إنجلترا جديرة بالتفكير وبدأت تصبح الجناح الأيسر تدريجياً
الإطاحة للحكومة الرأسمالية الفاسدة سوف يكون ذلك قريباً
كما تُصبح الطبقة العاملة أكثر ثقافةً وتعليماً
وإعتناق الديانة الشيوعية بإعتبارها السبيل الحقيقي للحياة
وثورة العاملين التي سوف تحظى بالإنهيار والسقوط الحتمي في مجتمع الإمبريالية البرجوازية المثقف
! حسناً، إذاً ذلك فعلاً ما تُحبيه عن إنجلترا ولا أرغب في سماع ما لا تٌحبيه
من فضلك سيدي - نعم، تارو -
هل لِي ببعض المُلاحظات البسيطة تعقيباً على خِطاب السيدة الصغيرة
والتي من شأنها توضيح زيادة المعرفة للغة الإنجليزية
نعم بالتأكيد، تفضل يا تارو - بكُل إحترام -
هذه السيدة الصغيرة تتحدث بصيغة البلاهة والحماقة
إن اليابانيون مُتبعين مذهب الفاشِستِيّة لديهم سلوك همجي حقاً
اليابان هي بلد مٌتحضر، ليس مثل الصين التي يٌديرها الفلاحين
الصينيون ليسوا من الفلاحين - واليابانيون ليسوا من الفاشية -
سو لي، سو لي ارجعي إلى مكانكِ
تارو، رجاءً إذهب وقدّم لها إعتذارك
! إعتذار - نعم -
ذلك ليس بخطأي
،بغض النظر عن المُخطئ فقط إذهب وإعتذر منها
من فضلكِ
إنتظري
السيدة كورتني - آنسة -
أنا روجر كينيون من هيئة التعليم
لقد قِيل لي بأنهم أرسلوا مُفتش
... ولكنني حقاً لم أتوقع - أنه سيكون أسود البشرة -
بأنه سيكون شاب صغير السن - أعتذر لك نيابة عن ذلك -
ولكن الهيئة تودّ في التحقق من مستوى طلاب الفترة المسائية
هل المستوى التعليمي للطلاب يصل إلى المستوى المطلوب
يُمكنني أن أُؤكد لك بأن مستوى طُلابي يفوق المستوى المطلوب
إنني مسرور لسماع ذلك
حسناً، سيد كينون إن كُنت ترغب أن تأتي معي لأخذ معك جولة حول الفصول
لا، من فضلك إني أُفضل أن أتجول بنفسي إن لم تُمانعي
عادةً أحصل على صورة أوضح عن الطلاب بهذه الطريقة
هل كُل شيء على ما يُرام ؟ - كُل شيء بخير -
لقد اتفقنا على أن نختلف - جيد -
لو سمحت - أوه، التلميذ الأفريقي الجديد -
! معذرةً - نعم، لقد كُنت مُتوقع مجيئك -
أنا ؟ - نعم لقد قِيل لِي بأن لدينا تلميذ جديد -
إنظر، لقد اقترب وقت الإستراحة
لذا فقط إجلس في الخلف وسوف نتعرف عليك لاحقاً
...ولكن من فضلك - كُن تلميذٌ جيد ولا تجادل فقط أجلس -
هل ذلك جيد ؟ - ...نعم ولكن -
هل أجلس ؟ - نعم رجاءً -
حسناً، ها أنا أجلس
ثمنه 10 جنيهات عزيزي، شكراً حبيبتي
التالي
تعالي ونجلس هنا - شكراً -
هل أُحضر لكِ قهوة - شكراً -
قهوة سوداء ؟ - نعم من فضلك -
القهوة السوداء
أنا من سيحضر القهوة إلى دانيال - سيء للغاية -
هل تُريدين السكر ؟ - لا، شكراً -
ماذا عن البسكويت ؟ هل تُحبينه ؟
إني أرغب في ذلك - جيد -
سأعود حالاً
أُريد مجموعة من البسكويتات، من فضلكِ
،إنتظر دورك يوجد طابور هنا إبتعد
التالي
مساء الخير
نعم، مساء الخير هل تودّين في الشاي أم القهوة
مساء الخير
،لقد سمعتُ ما قلتيه أول مرة ترغبين في شاي أم قهوة ؟
شاي - أها، تقصدين الشاي
الثمن عشرة جنيهات - مساء الخير -
! الثمن عشرة جنيهات - أنا سأدفع نيابة عنها -
أريد قهوة من أجلي - تٌريد قهوة من أجلك -
هل أنت السيد براون ؟ - نعم -
لقد تلقيت رسالة لكَ من تلك السيدة
ومن هي تِلك السيدة ؟ - الآنسة كورتني -
لقد كانت هنا للتو، وتُريد مقابلتك
إنني أعلم ما تُريده مني - نعم، سيد براون -
هل تُريدين رُؤيتي ؟ - في مكتبي فوراً -
إنتبه إنها قهوة، سوف تسكبها - ! معذرةً -
هذه قهوة - شكراً لك -
أُريد قهوة مُجدداً - حسناً، سيد براون -
شكراً لكِ - شكراً لك -
أُريد مجموعة من البسكويتات، من فضلك - معذرةً ليس لدينا ذلك -
مرحباً، هل أتيت لتشرب كوباً من القهوة ؟
! قهوة - نعم قهوة، هذه هي -
شكراً لك
ادخل
لقد استغرقت دقيقتان و38 ثانية بالضبط لكي تأتي إلى مكتبي مباشرةً
أنا سعيدة لأنني لم أقلُ لك خُذ وقتك في المجيء
أنا آسف، لقد تم إعاقتي عن المجيء
أعتقد أنه من الأفضل أن أُخبرك بأن المُفتش قد وصل
حسناً، ضميري صافٍ - أستميحُك عذراً ؟ -
،بغض النظر عن مُخالفات وُقوف السيارات فأنا ليس لدي أيةُ مشاكل مع الشرطة
أقصد، مُفتش هيئة التعليم - أوه، أنا آسف! كم أنا غبي -
حسناً، إنه من المحتمل أن يُشرفك في الصف
لا تقلقي، سوف أقوم بالإتفاق معه
ليس من مُهمتك أن تعقد إتفاق مع مُفتشين هيئة التعليم، ياسيد براون
،أنت بمثل الولد المُدلل بالنسبة لهم فقط تملّق لهم ووافقهم في كُل شيء يقولوه
نعم، سأفعل ذلك أيضاً
أتوقع بأنه يُريد الإطلاع على ملف سجِل التلاميذ - ملف سِجل التلاميذ ؟ -
هل لَديك سِجل التلاميذ ؟ - أوه، ذلك السّجل نعم بالتأكيد -
من الأفضل لك أن تُجلبها في أقرب وقت عندما تَعود إلى صَفّك
...بالمناسبة، بينما كُنت أنت هنا
هيئة التعليم أرادت مني أن أقوم بتعبئة بعض التفاصيل عنك في هذا النموذج
لقد حصلت على اسمك - نعم -
وعُنوانك - نعم -
والجنس - بين الفينة والأخرى -
مُتأسف - هل أنت مُتزوج ؟ -
لا، لقد كُنت خاطب ذات مرة
في الواقع، لقد تقدمت بالزواج ولكن لم يتم ذلك بنجاح
كان هناك الكثير من المُعارضات
من قِبل والدها - لا، بل من زوجها .. لم أكن أدرك بأنها متزوجة -
ماذا تفعل طوال اليوم ؟ - لا شيء حتى الآن -
فأنا أنتظر الوظيفة المناسبة - وماذا كانت وظيفتك السابقة ؟ -
لقد كُنت أُدرس في المدرسة الثانوية الحديثة ولكنني تركتها بعد ذلك
لا يُمكنني أبداُ أن أتحمل الضرب
ولكنني لا أعتقد بأن المٌعلمين !! يقوموا بضرب الطلاب
لا، إنهم لا يفعلوا ذلك بل العكس
أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ النموذج وتقوم بتعبئته بنفسك وتعطني إياه لاحقاً
حسناً
وكُن حذراً لما تَقوله للمُفتش - بالتأكيد -
بالمناسبة، لقد وصل التلميذ الجديد - ولا تنسَ إضافة اسمه إلى السجل، هل قُمت بذلك ؟ -
دانيال، ماذا ستفعلين بعد نهاية الدرس ؟
سأعود إلى المنزل لكي أتعلم الإنجليزية - أنا أيضاً سأذهب لتعلم الإنجليزية -
رُبما من الأفضل أن نتعلم أنا وأنت سوياً
حسناً ولكن ماذا عن ماكس الفقير المسكين ؟ - نعم، ماذا عن ماكس الفقير -
إن لم تأتي معي سوف أبكي بكاءً حزيناً
حسناً لدي فكرة - وأنا لدي العديد من الأفكار -
لماذا لا تدرس أنت مع ماكس سوياً ؟
هيا يا طُلاب تفضلوا بالجلوس واهدؤوا رجاءً
والآن، أول شيء يجب علينا فعله قبل كُل شيء أن نُسجل الحاضرين في الكشف
المعذرة - حسناً لا بأس -
أتوقع أن تُواجه صعوبةً في بداية الأمر لكي تتأقلم مع الوضع وتدل مكان الفصل
سوف تبدو الأمور غريبة عليك نوع ما - نعم غريبة جداً -
ولا بد أن الوضع سيكون صعب بالنسبة لمن قادم من البلدان المتخلفة إلى حياتنا الأكثر تقدماً وتطوراً هنا
نعم كذلك - ولا يزال شعبكم يبلي بلاءً حسناً بشكل ملحوظ -
هل أتيت إلى هنا بواسطة الطيران ؟ - !الطيران ؟ -
ماذا تقصد يا بوانا ؟
الطيران بواسطة الطائر الحديدي الكبير
إنه تغيير كُلي من رُكوب الفيلة
إلا فيما لو أنك أتيت هنا بواسطة فيل ضخم
إنها مُجرد مُزحة إنجليزية - مُضحكة جداً -
ربما أنك تود في الجلوس
حسناً، سأقوم بمناداة اسماؤكم وعلى الحاضر فيكم أن يُخبرني
إنني حاضر
نعم علي، ولكن إنتظر حتى أُنادي باسمك
معذرة من فضلك
رانجيت سين - حاضر وصحيح من فضلك -
جيوفاني كوبيلو - نعم أيها البروفيسور -
لا يا جيوفاني لا تقٌل بروفيسور - !لا أقول بروفيسور ؟ -
يجب عليك أن تُناديني بسيدي
! سيدي - نعم -
أها، لقد فهمت الآن
إذاً أنت عقدت على زواج
! أعد ما قلته - أنت عقدت على زواج من ملكة لذا أصبحت سيّد -
،"أنت تقصد "فارس" وليس "عاقد وأنا لستُ سيّد من ذلك النوع
ماكسمليون باباندرياس
السيد براون يُناديك - حقاً ؟ -
معذرةً، هل تُريد مني شيء ؟ - هل أنت حاضر أم لا ؟ -
بالتأكيد أنا هنا
تارو ناقازومي - نعم من فضلك -
بفرح وسرور
آنا شميت - نعم حاضرة -
سو لي تشونغ - حاضرة -
علي نديم - هدية -
"تصحيحاً للفظ "هدية - لقد أدهشتك أليس كذلك ؟ -
في كُل يوم أتعلم كلمة إنجليزية جديدة
"واكتشفت أن كلمة "هدية ."قد تحل محل كلمة "حاضر ((وهذا غير صحيح، إنما العكس هو كذلك)) .أحياناً "Gift" تحل مكان "Present"
إنك عبقري جداً - شكراً جزيلاً -
دانيال فيفر - حاضرة، وسأكون دائماً حاضرة -
إني أرى ذلك فعلاً
جميلة رانجا - رانجي -
مساء الخير
نعم إنكِ حاضرة، خوان سرفانتس - ! معذرةً -
هل أنت حاضر ؟ - ! معذرةً -
هل أنت هنا ؟ - حاضر -
،من الأفضل أن أقوم بتدوين سجل حضوركم وإلا سوف أُلقى بماء حار إن لم أفعل ذلك
هل أنت ذاهب لتأخذ حمام ساخن ؟
لا يا علي، إنه مُجرد تعبير مجازي لما سألاقيه من مشاكل
أوه، إذاً أنت ارتكبت بعض المُخالفات الجسيمة
أبداً على الإطلاق، بل يُوجد مفتش من هيئة التعليم ولديه جولة تفتيشية
الزعيم الكبير - نعم يُمكنك قول كذلك -
ولكن من واقع خٌبراتي فإنه عادةً يوجد بعض المفتشين المُتطفلين والمُتحجرين فكرياً
هل تكرههُم ؟ - ليس على وجه التحديد -
بصراحة، إنهم عديمي فائدة تماماً وأساليبهم قد عفا عليها الزمن
ما أقصده هو ما الفائدة من تعلُّم أفعال التصريف الثالث، وقاعدة المفعول المطلق والجملة الفرعية
،وطريقة التعليم الأكثر نفعاً للتلاميذ الاجانب هي تعليمهم كيفية إعداد وجبة أو إيجاد مكان للسكن
يبدو وأن لديك بعض الأفكار الفريد من نوعها - أظن فعلاً ذلك -
أتعلم، إنك تتحدث الإنجليزية بشكل جيد تماماً - شكراً لك -
ماهو اسمك ؟ - روجير كينيون -
الآنسة كورتني، إني أقوم بإكمال السّجل وأدون تفاصيل عن التلاميذ الجديدة
قبل أن يأتي لنا ذلك المٌفتش المعتوه
! أوه، لا
يا سيد براون - إنتظري لحظات آنسة كورتني لم أنتهِ بعد
ماهي وظيفتك ؟ - مُفتش -
في أين، وسائل النقل والمواصلات المحلية ؟ - في هيئة التعليم المحلية -
إعتقدت بأنه الطالب الأفريقي الجديد
الطالبة الجديدة هي أنثى - حقاً!؟، ولكنكِ لم تُخبِريني بذلك -
أعتذر لك سيّد كينون، وأؤكد لك بأن سيتم إتخاذ إجراءات صارمة بحق السيد براون
لا أذكر متى آخر مرة استمتعت فيها بوقتي كثيراً
! أستميحُك عذراً - استمتعت بوقتي -
،هل تعلمين يا آنسة كورتني مُعلمكم السيد براون رجل رائع
أنا ؟ - هو ؟ -
نعم، وبالرغم من طريقة تدريسه الثورية والهائجة إلا أنها تؤدي بالعمل
إني دائماً أقوم بتشجيع الموظفين لدي ليرتقوا ويتقدموا بفكرهم
،سوف أنقل تعليقاتكم لهيئة التعليم رُبما يقوموا يتعديل ومراجعة المناهج الدراسية
،والآن أستأذنكم في المغادرة فيجب علي أن أُقبل على الصفوف الأخرى
ممتاز جداً، واصل عملك الجيد سيّد براون وشكراً لك على القهوة
سوف آتي معك سيّد كينون
أكاد أقسم بأنك قد أظهرت مساوئك أمام المُفتش
أنت تقصد الأخطاء الفادحة - نعم من فضلك -
دعونا الآن نبدأ درسنا، أخرجوا كُتب المنهج سوف أعطيكم بعض التمارين
من فضلك يا بروفيسور أنا لا يُمكنني أن أعمل التمارين
ولِم لا ؟ - لأن ظهري يُؤلمني -
...من فضلك إني أبحث عن - وأخيراً، من المؤسف أنكِ لم تصلِ مُبكراً - قبل نصف ساعة
لماذا ؟ - لكُنت الآن قد أنقذتيني من الإحراج الذي تعرضت له مع الرجل المُهذب الأفريقي
نعم، وكان ذلك هو المُفتش الذي ظننته خطأً بأنه أنتِ
!ظننت بأن ذلك الرجل المُهذب أنا ؟ - نعم -
كان تظاهراً أحمق وسخيف منه حينما جلس في الصف كتلميذ ليكشفني ويرى أسلوبي
ولكنني أدركت حقيقة أمره
إذاً أنت رأيته غبياً بعض الشيء - بالتأكيد، غبياً بقدر كبير -
هل كان اسمه السيد كينون ؟ - نعم -
هل أنتِ تعرفينه ؟ - من المُفترض نعم -
،لقد جئت لكي أصطحبه فأنا زوجته
أوه، أقسم لك بأنك أظهرت المزيد من مساوئك وأخطاؤك المُعيبة
تــــرجــــمــــة SiRaJ507 ©