...سابقاً في الياقات البيضاء
(دايفد سيغل)
سبب الوفاة كان من طلقة نارية على الصدر
ماذا تريد؟
سوف تساعد على إطلاق سراحي
مخططات الماسكوني
تريد مني أن أخاطر بنفسي من الذهاب إلى السجن فقط لأجل بعض القراءة؟
،إذا كان هذا الكتاب أحجية
ربما هذه هي القطع
أعلم أن المخططات تقود إلى النافذة
ألم يكن الحظ لصالحي عندما قررتَ أن تسرقها لأجلي؟
عدسة فك الترميز لا تعمل معنا
لأنها نسخة. إذاً ما هي خطتنا؟
الاستفادة من فك الترميز على شريط الأدلة
عندها ستكون حراً طليقاً- (ذلك يعتمد على قرار (بيتر-
لقد سرقتَ سرداباً تحت ناظري
يمكنني أن أفسر الأمر
إياك والتجرؤ على تبرير فعلتك
!لقد فعلتها لأجلك
لمَ عسانا نخسر كل شيء؟
وماذا قد أعتبر نفسي إذا تغاضيتُ عن الأمر؟
نيل) لقد سرقتَ سرداباً تحت ناظري)
يمكنني أن أفسر الأمر- إيّاك-
إياك والتجرؤ على تبرير فعلتك
لقد وضعت حياتي على المحك !لأجلك طيلة هذا الوقت
...أوشكتُ أن أخسر كل شيء- !فعلتها لأجلك-
احرص على أن يصادق (داوسن) على الاعتراف
لقد أخذتُ رشوة فعلتُ الشيء الصواب
كلا، ليس صواباً ما فعلت
ماذا قد أعتبر نفسي إذا تغاضيت عن الأمر؟
ذلك ليس عدلاً... أنت بريء
فعلتُ الشيء الصواب- لمَ عسانا نخسر كل شيء؟-
لا شيء من هذا يعدّ صواباً سوف يتغير كل شيء
لقد تم ترقيتي- أمسكت بهم-
(معك (بورك- هل اتصلتُ في وقت غير مناسب؟-
مرحباً يا (بروس) آسف
كنتُ أركض- يمكنك أن تهدأ-
رؤساء الأقسام لا يقومون بالركض والأشياء التي تعتمد على القوى الجسدية
رئيس قسم
هل يريدونني في "واشنطن"؟
كان هنالك اجتماع
،قام أصحاب السلطات العليا بمناشقة وضعك
لكني أقنعتهم بأن يقبلو ترقيتك
أصبحت الوظيفة لك
أتريد أن تلتقط أنفاسك؟
...كلا، أنا
...أوتعلم؟ يجب أن يكون صريحاً
هذا ليس الوقت المناسب
لدي بعض الملفات الجاهزة والأخرى قيد الانتظار
...إنه فقط- أجل-
سيكون هنالك دائماً قضايا قيد الانتظار
أعتمد عليك في أن تدرب الأشخاص الأدنى مرتبة منك
وستكون قادراً على التعامل معهم
متى يتوجب علي أن أكون في "واشنطن"؟
بعد أسبوعين- ذلك قريبٌ جدًا-
بيتر) هل أنت مستعد لمغادرة الياقات البيضاء أم لا؟)
قضية جديد؟
قضية تزوير الفن في بيت المزاد السولفياني
أدركت أنها ستكون المهمة الأنسب
(لأجلك و(كافري
نستطيع الاهتمام بالأمر أنا وأنت
أيمكننا الحديث؟
فيمَ تفكر؟
كنتُ على وشك أن أطرح عليك السؤال ذاته
أنا بخير- أجل، بالطبع أنت كذلك-
(إلى حين أن ذكرتُ اسم (كافري
عندها بدوتَ وكأنك تريد أن تلكم الحائط
ليس الأمر واضحاً إلى ذلك الحظ، أهو كذلك؟
،ليس واضحاً لأي أحد هنا
لكني عرفتكما لوقتٍ كافي
لأعرف عندما تحدث مشكلة ما بينكما
،اسمع، لا أعلم ما حدث
ولن أسأل
لكن أظن أنه وقتُ إنهاء الدائرة
الدائرة؟- أجل-
،كما تعلم، حيث يقترف (كافري) خطأً ما
،ويعتثر على طريقة لتبرير ما فعل
ويضعك في مقدمة المدفع
إذاً فالأمر واضحٌ كوضوح الشمس
بيتر) أنت لديك فرصة حظِيَ بها)
،القليل فقط في هذا المكتب
وحري بك أن تستغلها مسبقاً
أعني أنك قد تركتَ مخبراً واحداً يعيقك كل هذا الوقت
لدي بعض الخيوط المفتولة هنا
التي يجب أن أقوم بربطها
،كُلّي استعداد لربط الخطوط المفتولة
(ما دامت غير متعلقة بـ(كافري
...(وأنت يا (بيتر
،أنت دائماً تتحمل مسؤوليته
لكن ربما حان الوقت
ليبدأ بتحمل مسؤولياته بنفسه
هذا كل ما أريد أن أقوله
إذاً إلى متى سيبقيك البدلة خارج اللعبة؟
سيتصل بي عندما يحتاجني
أهذا ما قاله؟- شيءٌ من ذاك القبيل-
لا زلتُ أتوسقع حدوث المزيد
لكنك لست مقيداً بالأغلال ولا تلبس الزي البرتقالي
فهذا يعني شيئاً ما على الأقل
ذلك يعني أنه لا يريد العودة إلى السجن بعد
إلا أنه يلومك على حريته
لا يستطيع قراءة ما بين السطور
ومعرفة سبب كسر ذلك القانون
ونادراً ما كانت المفارقة أكثر سِلباً
(حسنٌ، كل هذا بدأ مع (هايغن
واليوم سينتهي كل شيء معه
،إنه يريد النافذة، وأنا أريد الدليل الذي يملكه ضدي
ولن أقبل على الخروج فاضي الوفاض
أجل، وهو لا يريد ذلك أيضاً
إذاً، آن الأوان لأجل مبادلة
أين هي؟- في مكانٍ آمن-
،لكنك لن تحصل على النافذة
ليس اليوم
ذلك ليس ما اتفقنا عليه
سأغير مجرى الاتفاق
سنقوم بصفقة جديدة
،سوف تحصل على النافذة وأنا سأحصل على شريط الفيديو
الذي يملك الدليل عليّ وأنا أسرق القطع النقدية
عرفتك أن ستميل إلى هذا الاتفاق
،لذا جلبتُ لك شيئاً كهذا
لذا جلبتُ لك حافزاً بسيطاً
لكي تفكر بالأمر
هل فكرتَ بالأمر يا (نيل)؟
أين هي؟
،إذا كنت تريد أن تراها مجدداً
ستبعد يديك عني
...إذا أذيتها، أقسم على أن- ماذا؟-
إنها بريئة من كل هذا
،أخالفك الرأي، إنها موجودة في حياتك
وذلك يجعلها من طينتك
كلا، هذا الأمر بيننا نحن فقط
ريبيكا) أبداً ما كانت جزءاً من اتفاقنا)
إنها كذلك الآن وهي بحوزتي
لا تفترض أنك تعلم ما أنا قادرٌ عليه
هذا العنوان
لديك ثلاثون دقيقةً لأجل تسليم النافذة
إذا تواصلت مع المكتب الفيديرالي اعتبرها ميتة
حاول فعل أي شيءٍ ماكر وستموت
وإذا نسيتَ أن تجلب معك
،صديقك الأصلع ذاك
حسنٌ، تعرف ما سيحصل
انظر، أحتاج لوقتٍ أطول من هذا
ذلك كل ما بحوزتك ربما ذلك كل ما بحوزتها
الحلقة العاشرة من مسلسل الياقات البيضاء الموسم الخامس X Angel :من ترجمة
أوجدت أي شيء؟- لم أحصل على أي صوت بعد-
ولا فكرة عن مكانها
الصورة ضيقة جداً- ماذا عن أثر؟-
،بناءً على برنامجي
هذه الصورة منقولة من برج خلية
في منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم
قام (هايغن) بتغطية آثاره
أجل، إنه يجعل الإرسال يُبث من كل جهة كما لو أنه يدحرج كرة في الشاطئ
كم لدينا من وقت؟- إحدى عشرة دقيقة-
ماذا بشأن العنوان الذي أعطانا إياه؟
إنها محطة قطار خالية
كانت مغلطة لسنين طوال قد يكو ن هذا فخاً
لا آبه لذلك، سوف أستعيدها مهما كلف الأمر
عرفتُ أنك ستقول ذلك
ولحسن الحظ، أنا جاهزٌ دائماً
جهاز تنصت
مرسل يحمل متقعب جي بي إس
وهذه الحلقة تعمل دور المتلقي
(إذا وضعتها على (غايغن) فقد يقودنا إلى مكان (ريبيكا
إنه احتمال كبير لكنه يظل خيار
ربما خيارنا الوحيد
نيل) إنه ليس الخيار الوحيد)
لا
لا، ذلك خطير جداً- يمكنه مساعدتنا-
بعد كل ما مررنا أنا و(بيتر) من خلاله
لا يمكنك أن تعرف ما قد يفعله
أنا بمفردي
كلا، نحن بمفردنا
لم يبقَ سوى عشر دقائق فلنذهب
مرحباً- مرحباً يا عزيزتي-
هل أنت بخير؟- أفضل الآن-
أوتعلم، كان من الأفضل لو قابلتك في المكتب
كلا، المكان أجمل هنا- أجل-
(لقد اتصل (بروس
سأبدأ وظيفة رئيس القسم
في "واشنطن" بعد أسبوعين
أسبوعين؟- أجل-
يا للعجب حسناً
أسبوعين
حسناً... لقد جهزت بعض الاحتفالات بتجهيزات أقل
يمكنني فعل هذا، سوف تعرض المنزل للبيع
ثم سنجمع كل حاجياتنا
ونحن لم نقرر في أي شارع سنقطن
لا أشعر بالارتياح للأمر
عزيزي... لقد خضنا هذه المناقشة
أعلم ذلك، لكنك الشخص الوحيد
الذي أستطيع الحديث إليه حيال هذا الأمر
،وسوف أصغي إليك دائماً
لكنك كنتَ بريء
وتستحق أن يُطلق سراحك
حصلتُ على حريتي بواسطة ،(ما فعله (نيل
لكني لستُ واثقاً إذا ما حصلتُ على حريتي مع نفسي
لأجل ماذا؟
لأجل تقبل الأمر ...هذا التوقيت
إنه علامة لأجلك كي تجتاز هذا الأمر
عزيزتي، هنالك شيء آخر
إذاً هذا ما يبقيك هنا
،لا أستطيع أن أعيش إلى أن أعلم الحقيقة كاملة
إلى أن أعلم ما جرى حقاً
لـ(دايفد سيغل) ذلك اليوم
عمل؟- أجل-
احتمال تزوير في بيت مزاد
سأستجوب المدير بعد 15 دقيقة
أيجب أن أسأل؟- لا-
نيل) لا يشتغل معي في هذه القضية)
ماذا؟
قلت أنك حصلت على حريتك بما فعله
ذلك صحيح
هل حصلت على حريتك معه إذاً؟
،عندما يتعلق الأمر بالعمل
لا أستطيع أن أدع مشاعري تؤثر على قراراتي
أظن أنها فعلت مسبقاً
نحن هنا
أحضرتُ لك الزجاج إنه لك
(والآن أخبرني أي هي (ريبيكا
هذه نافذة صغيرة جداً
يعمل الجزء الأيسر كعامل تصفية
أفترض أن تقوم بوضعها مع المخططات الأصلية
وسترى توقيع الماسكوني القابع بداخلها
اطلق سراحها الآن
أنت أطول قليلاً مما تصورت
وأنت قصير قليلاً مما تصورت
دعنا نلقي نظرة على الآنسة (لو) إذاً
لا
لقد أتيت بما أردت- أجل، فعلت-
لكن الآن، سأغير الاتفاق
الفصل 13 الأصلي
ثمة رسالة هنا
وتريد منا أن نظل هنا ونكشف أمرها
،إنه ذكي، وأنت لازج
لذا من الأفضل أن أراقبكما معاً
كيف لي أن أتأكد من سلامتها؟
أليس الأمر ظريفاً؟ لستُ بحاجة إلى مسدس
ولا بحاجة إلى دليل إدانة بعد الآن
فقط صورة مؤثرة
انظر
إذا أردتنا أن نحل هذه الأحجية
،يجب أن تخبرنا كل شيء
،الفصل 13، الزجاج الملون، المايسونس
أولاً، أين يبدأ كل هذا؟
كل هذا يبدأ بصورة مؤثرة أخرى
هذه
(هذه من أعمال (ماسكوني
كنت أستعيد اللوحة الجدارية منذ سنين
عندها لاحظتُ شيئاً
كل أظلال الضوء مختلفة
"كامبردج" كوبالت" "إنديغو" والذيل"
13أشكال متميزة من اللون الأزرق
تقول الأسطورة أن المايسون عرضوا (على (ماسكوني
شيئاً ذا قيمة كبيرة
وقضد ظمن بقاء قيمتها عن طريق إخفائها
،قبل أن يغادر هذه البلاد بقليل
لكن ليس دون ترك أي أثر
تلك الأشكال التي قمت بتحديدها
هي بداية ذلك المسار
رقم 13 هو رقم مقدس لدى المايسون
ولم يشر إليه في أيّ من أعماله عدى واحدٍ فقط
المخططات
الفصل 13
إذاً ما هو ذلك الشيء الكبير القيمة؟
لن تصدقني إذا أخبرتك
إنه (بيتر) لدينا قضية
يستطيع العميل (بيرك) الانتظار- لا أظن أنك تستوعب الأمر-
إذا لم أظهر أمامه فسينتابه الفضول
،عندما ينتابه الفضول، يتحقق من سواري
الذي سيقوده إلى هذا المكان
حسناً، لكن صديقك سيظل هنا ...وإذا
أريد أن أتحدث إليها قبل أن أرحل
سأظل هنا إلى أن تعطيني الهاتف
(ريبيكا) هذا أنا (نيل)
لا يمكنني سماعها- تستطيع هي سماعك-
وذلك كافي- أنصتي إلي-
أنا قادم إليك. ستكونين على ما يرام
...سوف أقوم بإخراجك من هناك. فقط
ليس من اللابق أن تبقي آنسة على قيد الانتظار
(أسرع إلى العميل (بورك
سأحل هذا الأمر برمته قبل أن تعود
اذهب
،إذا حدث أي شيء له أو لها
سترى ما أنا قادرٌ عليه
أخبرني ما تراه
،العديد من الناس
(لكني واثقٌ بأننا سنعثر على (والدو هناك في مكانٍ ما
لستُ في مزاجٍ للمزاح
حسناً إذاً، دعنا لا نضيع المزيد من الوقت
ألديك مكان آخر لتكون فيه؟
لقد اتصلت وأتيت، أثمة مشكلة ما؟
نبرة صوتك أولاً- أهي متمردة؟-
منفعلة. ما الذي يجري؟
بالطبع أنا منفعل
أنت غاضب علي ولا أدري ما يجب أن أفعل
لأصلح ما بيننا
قم بواجبك وحسب
سيد (راولنغ) هل أنت مدير المنزل؟
(لا بد أنك العميل (بورك
(هذا زميلي (نيل كافري
هل هذه هي القطعة المشكوك بها؟
،رؤية للحساب الأخير (من (ويليام بلايك
اعتقدنا بأنها مفقودة لقرنين من الزمن
كيف أتت إلى بيت المزاد الخاص بك؟
بائع مجهول
كنتُ لأتصل بنا أيضاً لو كنت مكانك
بالطبع يا سادة لدي بعض المعلومات
حول الشخص الذي قام ببيعها لنا
لكنني لا أستطيع اشتراطها
إلى أن نتأكد من أن الرسم مزيف
لا تريد أن تغضب البائع
وتخاطر بعمولتك، هذا مفهوم
نيل)؟)
حسناً. دعنا نرى ما لدينا هنا
ورق التعقب لن تفلح
أي شيء موضوع بين الصفحة
والزجاج يشوه الصورة المخفية
أخبرني شيئاً مفيد
حسناً
هنالك سمكة نمر ما
قيل أنها تتغذى على التماسيح
يا لك من مخلوق صغير غريب
أجل، وأنت سفاح الأوراق النقدية
لا يمكنك حتى أن تقوم بعملك القذر لوحدك
غطرستك هي نقطة ضعفك المكشوفة
أنت تتحدث بثقة
لقد عملت بأشخاص من طينتك مسبقاً
إذاً فأنت تعلم أننا نملك أسنان كبيرة
وصبر محدود جداً
حافظ على تركيزك
هنالك صورة مخفية في كل صفحة
يبدو أنها من لغة عتيقة
تعقب الصور
سنرسم مباشرة على مخطوطات (ماسكوني)؟
يجب أن نجمعها
لكي نجد الصورة الأكبر
ستفسد الفصل 13 الأصلي
أمن الصعب عليك أن تتحلى ببعض الثقة؟
أتحلى بالثقة بنفسي
لاستكشاف الفضاء والشوباكابرا
ظننت أنك هو الرسام
أرني ما تستطيع فعله
،عمر الزيت ودرجات جرارة الدهان مثالي
مختلط تماماً مع القدر المناسب من الطباشير
إنه تزوير متقن
المنضدة المجهزة
...توقيع البداية في الغير ممتص في
ما الأمر؟
"CH" حرفى
(كورتس هايغن)
سنلاحق الهولاندي مجدداً
(أريد كل شيء تستطيع تقفيه عن (هايغن
منذ إطلاق سراحه
،أين يقيم، مع من يتعاون
ماذا يأكل في الغذاء
أعني كل شيء
أجل، أنا في طريقي
،لم أعتقد أن (هايغن) سيخطئ بسرعة
لكنه فعل حقاً
أجل، لكن لمَ عساه يستخدم نفس الخطأ
الذي زج به في السجن من الوهلة الأولى؟
ربما تلك هي إحدى اللوحات التي احتفظ بها منذ زمن
لأجل صفقة سريعة
معلومات البائع- شكراً-
(دوغلاس نيمن)
أحد أتابع (هايغن) بكل وضوح
،لا إقامة، لدينا صندوق مستودعات
ورفم هاتفي
هل من احتمال لمشاركة هذه الصفات مع أي بائع آخر؟
الكثير- جيد-
المكتب الفديرالي على وشك أن يصبح أحدهم
ألديك خطة؟
،نقوم بتأكيد العمل على أنه أصلي
ونجعل البائع يطمئن
(ونتعقبه وهو يأخذ المال إلى (هايغن
قد تفلح
سيد (راولنغ) خذ كل ما تحتاجه
سوف تعود إلى المكتب معي
كي نقوم بالمقارنة بين هذه الصفقات
حسناً، هل انتهينا هنا؟
سننتهي عندما أقول ذلك- انظر، لقد فعلت ما علي-
لمَ لا تريد مشاهدة ما سيحصل في هذه القضية؟
صدقاً؟
لا أريدك أن نتظر إلي
وكأنني عائق
كل ما فعلته كان لأجل مساعدتك
بثمن لست مرتاحاً لأجله
لكنه أكثر أرحية من زنزانة في السجن
انتبه- فعلت ما لم تستطع أنت فعله-
ماذا؟- سمعتني-
لقد أتلفت النظام الذي آمنتُ به
لأنك ذلك النظام لم يؤمن بك
لا تقل أي كلمة أخرى الآن انتهينا هنا
اذهب إلى منزلك
سيد (راولنغ) هل أنت مستعد؟- كما ترى-
فلنذهب
من هنا
سجائر جميلة
أوتعلم، من سوء الحظ أن تحتفل
قبل أن تنتهي
هل أعجبتك؟ "نيكاراغوان إمبيرياليس"
جيد مع اللغة الإسكوتلاندية
،عندما ينتهي هذا الأمر
هل ستصرف نظرك عن الأمر وتطلق سراح (ريبيكا)؟
بتلك البساطة؟
قلت أنني سأفعل- ماذا عن (نيل)؟-
لقد خدم غاياته
الحكيم لا يفسد السلعة الجيدة" "بالكذب لأجل لا شيء
أشعر بالإطراء لأنك تظنني حكيماً
(كنت أشير إلى (نيل
،عندما ينتهي هذا الأمر ،سيجعلك تدفع الثمن
ولن تدري حتى ما حلّ بك
لا أنخدع بتلك السهولة
أعلم بشأنك أكثر مما تتصور
وأنا أعلم بعض الأشياء عنك أيضاً
عني؟
أجل، حظاً سعيداً
أظن أن (ثيودور وينترس) سيحتاج إلى الحظ
أليس كذلك؟
أعرف اسمك. هل تعرف اسمي؟
موز) هل أنت بخير؟)
أجل، أنا بخير حالياً
(وكذا (ريبيكا
ماذا كانت المسألة الملحة؟
لقد حصلت على ما رغبتَ به
كم ستبقيها على ذلك الحال؟
لم تجب عن سؤالي
إنه تحقيق حول تزوير
مزور من العيار الثاني يحاول بيع لوحة فيرمر إلى المتحف
عمل مبتدئين
(دعني أخاطب (ريبيكا
أقسم لك أنني لم أخبر (بيتر) عن أي شيء
والآن دعني أتحدث إليها
اعذرني
استمرا في عملكما
مرحباً؟ أجل بالطبع
حسناً استمر في العمل على الصفحات
متظاهراً أنك تفسر لي التقدم
أكانت قضية تزوير حقاً؟
(أجل، عدى أن الرسام كان (هايغن
ماذا؟- لقد وضع لوحة في المزاد-
وعثروا على توقيعه المخفي بها
لمَ يخاطر ببيع لوحة مزيفة الآن؟
لا أدري، ربما لزيادرة رأس المال
لا يمكنه العثور على صندوق الكنز في البطالة
هذا يبدو مريباً
أجل، بدءاً بالتوقيت
والتوقيع؟ إنه أذكى من ذلك
ربما كل هذا جزء من خطته
،لا أملك أدنى فكرة
لكن لا يجب أن يعلم أن المكتب الفدرالي يلاحقه
أجل، سيظن أنك أفشيتَ عنه
(وذلك سيضر (ريبيكا
لذا فأنت تحتاج أن تتابع تحقيق البدلة
كل شيء على ما يرام
ألا زلت تملك سداد الأدن ذاك؟
قبيل الظهر
إنه تحول سريع بالمجريات
كان لدينا بعض المزايدين المتحمسين
ماذا كانت قيمة المزاد؟
950,000.
ذلك جيد
أظن أنك لا زلت تملك رقم حسابي
ستحصل على المال فور أن نقوم بتوقيع الاتفاق
شكراً جزيلاً لك
لا نعلم موقع الهاتف
لكن لا زال لدينا الحساب
دعنا نوكل أحد التكنولوجيين لأجل أن يجهز صفقة وهمية
سيد (راولنغ) سنحتاجك
لتعطي تصريحاً لأحد عملائنا
قد أخذ الأمر بعض الوقت
هلا سمحت
كم من الصفحات تبقت؟
اثنتين
والآن واحدة
نيل) هلا تكرمت بوضع اللمسة الأخيرة؟)
لماذا؟- لأجل المراسم-
ولأنني أمرتك لتفعل ذلك
ربما يكون (هايغن) بارعاً في إخفلاء هاتفه
لكننا سنكتشف مدى براعته بعد دقيقة
إذا لم يفلح هذا الأمر؟- بل سيفلح-
قد نكون بحاجة إلى (كافري) بعد كل شيء
أعني أنه قد يكون لدينا تكنولوجياً
(لكنه يعلم كيف يفكر شخص مثل (هايغن
وكيف قد تكون خطوته الموالية
لن أسمح له بأن يقوم بأي خطوة أخرى
،جونس) فكرتُ لما قلت)
بشأن كيف يجب أن يتحمل (نيل) مسؤولياته
نعم- أنت محق-
يجب أن أبقي على مسافة بيننا
إذاً لمَ أخذت (نيل) إلى بيت المزاد من الأساس؟
كانت غلطة
اسمع، أردتُ أن أسألك مسبقاً
ما الذي سيحل بـ(نيل) عندما تغادر؟
إنه المشكلة المستعجلة القادمة
...تعلم، لأنني أستطيع أن- (جونس)-
لا تتطوع لأخذ مسؤوليته
ثق بي. ستندم على ذلك
هيا. فلنرى إذا انتهت تجهيزاتنا
أثمّة خطب ما؟
كدتُ أن أنتهي
انتهيت
هذه ليست كالباقين
إذاً أظن أن تلك هي الجائزة؟
فلنتأكد من ذلك الأمر
لم أرى هذه اللغة من قبل
وأنا كذلك
لذلك مهمتكما الآتية ستكون ترجمتها لأجلي
قد يأخذ ذلك أيام وحتى أسابيع
ريبيكا) لا تملك ذلك الوقت)
من الأفضل أن تشرعا في الأمر
لن نفعل هذا
ألديك أي فكرة؟
وجدنا شيء- انتظر-
إنه رابط حقيقي لرقم الأي دي
لحساب (هايغن)، كل الشكر يعود لأصدقائنا في الطابق الأسفل
مال الصفقة قد انتقل منذ دقيقتان
إشارة قوية هذه المرة
لا يبدو أن هنالك أي شيء مريب في الأمر
عرفت أنه لن ينتظر
كان عليه تفقد ماله
،هنالك حاسوب واحد فقط يتفقد ذلك الحساب الآن
"وهو هنا في "نيو يورك
"عثرنا عليه، أسفعل "بروكلين
جهز الفريق للتحرك
العمال الفدراليون في طريقهم إلى هنا
لا أحبذ تلك الكلمات أبداً
إذا أمسكوا بـ(هايغن) فقد لا أستطيع رؤية (ريبيكا) مجدداً يا (موز)
لا بد أن ثمة فخ هنا
أظن أنني وجدته للتو
حسناً، ألقي نظرة على الصفحات
نظرة جيدة
احفظها
حفظتها- حقاً؟-
أجل- جيد-
ماذا تفعل؟
اتخذ خطوة أخرى وسأوقعه
أنت تهذي
ألقي ذلك الكبريت ولن تراها مجدداً
وأنت لن ترى المخططات
(الخيار لك: إما أن تقوم بتحرير (ريبيكا
أو أن تشاهد كل ما عليت عليه وهو يتبخر في الهواء
ما هو قرارك؟
يجب أن نناقش الأمر
لديك خمس ثوانٍ لكي تقرر كم هذه الرسالات قيمة في نظرك
ربما نسينا أن نذكر أن الفدراليين
في طريقهم إلى هنا
...أنت- نوع استثنائي من الأوغاد؟-
أجل، سمعتُ ذلك من قبل
ثلاث ثوان
ثانيتان- توقف-
!ثانية
اتصل بمن تريد وقم بإطلاق سراحها فوراً
أريدك أن تخرجها من هناك
أطلق سراحها
ضعها على الخط
أعطها الهاتف
ريبيكا)؟)- (أنا هنا يا (نيل-
حسناً، أنصتي إلي أينما كنت، اركضي
اذهبي إلى منطقة تعج بالناس، مفهوم؟
أنا... ذاهبة
فقط استمري بالمشي وابقي على الخط
حسناً- حسناً-
هل أنت راضٍ؟
ليس بعد
ها هي ذي صورة مؤثرة لأجلك
المخرج الخلفي
لدينا ستة طرق، الجسر من بينها
نستطيع أن نصل إلى هناك في غضون عشر أو خمسة عشرة دقيقة على الأقصى
تستطيع شرطة "نيو يورك" أن تصل إلى هناك أسرع
أعطيتهم التعليمات بالفعل سوف يحيطونا بكل جديد
لكننا سنقوم بالقبض عليه
لن أسمح لـ(هايغن) أن يفر بقضية تزوير أخرى
(إذاً أفترض أنك لا ترغب في إخبار (كافري
سيعلم عندما يتوجب عليه ذلك
،في الوقت الحالي اطلب من أحد العملاء في المكتب
بإعطائك تقرير عن مكان تواجده
حسناً، أتظن أنه يخطط لشيء ما؟
أخبرته أن يذهب إلى المنزل أريد أن أحرص على أنه فعل
ريبيكا) أين أنت؟)
"أظن أنني في مكان ما في "بروكلن
نيل) يجب أن نذهب الآن)
حسناً، انتظري لا زلت تتذكرها، صحيح؟
كل الرموز محفورة بسلام هنا
أن هو المخططات الآن
أريدك أن تأمن ملجأً
يجب أن نقوم بتأمين مكان ما
في حال أن قام (هياغن) بملاحقتنا
ماذا عنك؟- فقط اتصل بي عندما تنتهي-
حسناً، لا زلتُ على الخط
لا زلتُ معك
هل يتبعك أحدهم؟
لستُ واثقة، ربما. لا أدري
لن أقفل الخط إلى أن أحرص على أنك بخير
سأشعر بالآمان فقط عندما سأكون إلى جانبك
حسناً، ما هي مفترقات الطرق التي تتواجدين بها؟
ماذا ترين؟- "كينت وفلاشينغ"-
نيل) أنا خائفة)
أنا في "تايلر" بالقرب من المنتزه
أنا قادم باتجاهك
أنا في شارع الردهة
هل ترين أي أحدٍ خلفك؟
العديد من الناس. لا أدري
حسناً، أنا على وشك أن أصل إليك
حسناً، أنا أدور في اتجاهك الآن
لا زلت هنا
لا زلت هنا أيضاً
حمداً لله- لا بأس-
لا بأس. لا زلتُ هنا
هل أنت بخير؟- أجل-
هل أنت واثقة؟- أجل-
هل فريقك مستعد أيها العميل (بيرك)؟
أجل، سيدي- سأذهب إلى المركز-
فلندخل
تحركوا
FBI
ارفع يديك فوق رأسك
(العميل (بورك
لدينا الكثير من الأشياء لنناقشها
أواثق أنه من الآمن المكوث هنا؟
الأمر مؤقت وحسب
سيعثر (موز) على مكان آمن لك
إلى حين أن ينتهي كل هذا
ريبيكا) حان الوقت لإنهاء هذا)
ماذا؟ أتعني أنك ستخبر الفدراليين؟- أجل-
كلا. مستحيل
ستقع في المشاكل
انظر، لقد بدأنا هذا سوياً
والآن ستنهيه؟
أخبرني ما اكتشفته
،كل الصفحات تحتوي على رموز خفية
رموز على شكل رسائل
بلغت ذروتها مع صورة صنم
فسر الصنم
لقد كان أنثى صنم من التراث الهندي
أكانت تملك تاجاً؟- أجل-
فيمَ تفكرين؟
أهذا ما رأيت؟- أجل-
هذا معبود من سيتا، ألوهية للثروة
تم ابتكاره منذ قرون - سمعت بشأنه -
لدى ذلك الصنم عينان من الألماس الفاخر
لكن مع مرور السنوات ،اختفى ذلك الصنم
وتم استعادة إحدى الألماسات وحسب
حجر الآن في حوزة سميثسونيان
ألماس الأمل
نحن نبحث عن القطعة الأخرى
،العين الأخرى، الألماس الآخر
"قد يكون هنا في "نيو يورك
أجل، قال (هايغن) أن المايسون (قاموا بعرض شيء ثمين على (ماسكوني
شيء ذا قيمة كبيرة
هنالك فجوة كبيرة بين السنوات في تاريخ هذا الصنم
لذا ربما ذكر المايسون بشأنها
(الألماس سبب جيد بالنسبة لـ(هايغن لكي يخاطر لأجله
وهو سبب وجيه لك أيضاً لكي تترجم تلك الركوز التي وجدت
أين هي الصفحات؟
لم يعد للمخططات من وجود
كان علي أن أفسدها لكي أنقذك
...لا زالت هنالك طريقة لنا كي
هل عثرت على ملجأ؟- ما عثرتُ عليه هو الأخبار السيئة-
(لقد ألقضى الفدراليون القبض على (هايغن
وما أدراك بذلك؟- سمعت الأمر بواسطة سدادة الأذن-
إذا أخبر (بيتر) أن هنالك دليل
مصور علي وأنا أسرق العملات النقدية فستأول الأحداث إلى أواضعٍ أخرى تماماً
ما الذي ستفعله؟
أي شيء أستطيع فعله لكي أتأكد من عدم حدوث ذلك
ما الأمر؟
يجب أن أرحل
سأعود. أعدك
توخ الحذر
هل تذكر هذا؟
أحد أعمال (ويليام بلايك) إذا لم تخني الذاكرة
يوم الحساب تركيبة جميلة
أو على الأحرى تسارع ليوم الحساب
الرسم مزيف
ليس لديك أي دليل على أنه يخصني
لم أكن لأكون واثقاً هكذا
لمَ قد أفعل شيئاً بتلك الجرءة؟
،أظن أنه عندما خرجت من السجن
،كانت تلك القطعة بحوزتك
وقررت أن تحصل على بعض المال بسرعة
ماذا، ركوبٌ تحت مظهر مغرب الشمس؟
أهذا ما تقصد؟- أخبرني أنت-
هذا بدائي جداً
،المجرمين ليسو بذلك التعقيد
،وإذا لم تخني الذاكرة
فقد ألقيت القبض عليك المرة الأولى بسبب تفاخرك
ربما قام السجن بتأديبي
لا أظن ذلك. الأشخاص أمثالك لا يتغيرون
(سمعتُ أننا ألقينا القبض على (هايغن
ابق في مكتبك
لم أوقع هذا الرسم
أتقول أنه تم الإيقاع بك؟
فلنقل أن تلك هي القضية
والآن يجب أن نفكر، من فعل ذلك؟
،لا بد أنه شخص يعرفني
ويعرف أنني أقوم بتوقيع أعمالي
قد يكون أي أحد من هذا القسم
أحد من هذا القسم
لديه علم واسع بتوزير اللوحات
نيل)؟)
أنت تكذب
ماذا لو عرضتك عليك شيئا؟
أفضل أن تعرض علي اعترافك
،يجب أن أريك شيئاً
عيناك فقط في مكاني
انتهى هذا الحديث
،تستطيع أن تجلب كل الدعم الذي تريد
لكن ستريد أن تبقي هذه الصرامة بيننا
هل لي بلحظة يا (بيتر)؟
(لقد تقفيت مكان تواجد (بيتر
،لن يروق لك هذا
بالأخص عندما تنظر إلى الفرق بين الوقت
ما الأمر؟
لقد كان مع (هايغن) كل الظهر
...(بيتر)- لا تقل شيء-
كلنا سنأخذ جولة
يجب أن يبقوا هنا
لا بأس. سأهتم بالأمر من هنا
من الأفضل ألا تكون قد أضعت وقتي على لا شيء
الأمر يستحق وقتك بكل تأكيد
حقاً؟ ما هو؟
(الحرية أيها العميل (بورك
حسناً، توقف
انظر، قد يكون هذا كميناً لا ندري ما يوجد هناك
أدلة- كيف لك أن تكون متأكداً هكذا؟-
أحب أن أشاهدكما ترقصان
هذا مثير بعض الشيء، حقاً- اخرس-
على فكرة، أنت ستذهب إلى السجن مجدداً
أشك بذلك- احلم-
كنتُ أحلم في رد الصاع
لكما لأجل أخذ سنين من حياتي
أنت من فعل ذلك بنفسك
والآن أفعل ذلك بك
توسل- ماذا؟-
توسل إلي لأجل حريتك
!إطلاق نار
!فلينبطح الجميع! انبطحوا
إلى كل العملاء، لقد سقط المشتبه به
!اتصلوا بالإسعاف فوراً
!قوموا بإغلاق الطريق الآن
(هايغن)
لقد كنت في تلك البناية معه
أظننت أنني لن أقتفي سوارك؟
ماذا كنت تفعل يا (نيل)؟
(لقد كنت أعمل مع (هايغن
(بيتر) أصغي إلي، لقد كان يهدد (ريبيكا)
لم يكن لدي خيار- حري بك إخباري-
لم أستطع أخذ تلك المجازفة
أي نوع من الأعمال كان؟
أراد مني أن أحل أحجية ما
انظر، سوف أفسر كل شيء لاحقاً
ما هو مهم الآن هو أن (ريبيكا) في مأمن
لمَ أحضرني (هايغن) إلى هنا؟
كما قلت، ربما كان كمين
"توسل إلي لأجل حريتك؟" ما الذي عناه بذلك؟
انظر، قد يعني ذلك أي شيء
ربما قد يخطط لأن يوقع بي
أعني، لقد سمعته فقد أراد الانتقام
...من قام بهذا؟ أقسم لو أنك تخبئ
لا أملك أدنى فكرة عن الشخص الذي أطلق النار عليه
(بيتر)
مكان (هايغن) قد قلب رأساً على عقب
أحدهم قام باكتساحٍ شامل
للبناية وحديثاً
اطلب من الفريق أن يفتش عن أية أدلة
حسناً
أيمكنني أن أرى ذلك؟
كلا، أشياء شخصية تعود للضحية
عند وقت إطلاق النار
المسؤول عني واقف هناك
لن أحاول فعل أي شيء رجاءً
شكراً
سأعود
(اتصل بمدير البناية وتفقد بريد (هايغن
أريد شيئاً
عُلم
لا تظن أني أنهيت حديثي معك
(عثرتُ على هذه في محفظة (هايغن
"Blue Ground Cafe." إنه متجر قهوة
"شارع ليندن 8154"
(إنها البقعة ذاتها حيث عثرنا على جثة (سيغل
أجل. تفقد المؤخرة
هايغن) كان يراقب أحداً طيلة اليوم) ويدون ملاحظاته هناك
قد يكون أي أحد- أو الشخص الذي أطلق عليه النار-
(بريستا) تذكرت (هايغن)- لا شيء آخر-
حسناً، (هايغن) جلس هنا طيلة اليوم
كان ينظر إلى شيء ما
تلك البناية وسط المدينة؟
الناس يدخلون ويخرجون
مكان مراقبة جيد إذا كنت تراقب أحدهم
...يدون متى يدخلون
ومتى يخرجون
سأتصل مع المسؤول لكي يعطيني لائحة بكل الضيوف الذين مكثو هناك في الست أشهر الماضية
أو تحقق من الدليل وحسب
نيل) من يقطن في الشقة الثالثة؟)
لا أحد. لا يوجد اسم
ذلك يفسر علامة الاستفهام
سيغل) كان هنا، و(هايغن) أيضاً)
كانا يراقبان الشخص ذاته
فلنرى من يعيش في الشقة الثالثة
لا أظن أن أحدهم بالداخل
انتظر
سلك تغشيل لغم إلكتروني
احذر
ما كل هذا؟
نيل) هذا عمل استطلاع محترف)
،هذه كل نشاطاتي في العام المنصرم
مفهرسة بشكل متقن
خريطة لمنطقتك
شخص ما كان يدرسك
ليس أنا فقط
هؤلاء كل من في قسمي
الفريق بأكمله
نيل)؟)
أيّ من قتل (سيغل) قام بالإيقاع بـ(هايغن) أيضاً
وعلى الأرجح هو من قتله أيضاً
هذا كان تدريب
(هذه شقة (ريبيكا
من تكون يا (نيل)؟
نيل)؟)
X Angel :تمت ترجمة هذه الحلقة بواسطة أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الحلقة