Mo7ammed Ebrahim + elking <- ترجمة
أنت (هيرسون)؟ - (كوين بيركنز) -
لا أستطيع البقاء؟ - ماذا تشربين؟ -
لا أستطيع البقاء . أسفة لقد أتيت
لأن (لوري) لم يعطيني رقمك حتي ألغي الموعد معك
ولا أودتك أن تنتظر هنا
لأن تواجدك في هذا البار وكأنك ستلقي حتفك
وعلي الرغم أنّي لا أعرفك فأن (لوري) لديهِ
تلك العادة المزعجة بالتدخل في كل شيء ولذا فهوَ يبدو مُحترم...ماذا تحتسي؟
لا أستطيع البقاء أتعي ما أقول أنا لا أواعد شخص بدون معرفة مسبقة له
والداي تواعدا دون أن يعرفوا بعضهم البعض وظلوا مترابطين من أي وقت مضي
أنا سعيدة بخصوص والديك و انت
لأن هذا يعني أنك هنا وأنا لا أقابل أشخاص غرباء - هذا ليس موعد غير محدد مسبقاً. - ماذا؟ -
أنهُ لقاء عمل ماذا تودي أن تشربي؟
كأس مارتيني ماذا تعني بأن هذا لقاء عمل؟
هذا لقاء عمل - أنت محامي صغير.في هذا المجال منذ 12 عام -
انا عُمري 28 عام. ولما لا نجلس في المكتب المحاماة؟
لأنها ليست طريقتي في إجراء اللقاءات - أنا لم أقدم طلب للعمل معك -
لقد قدمتي طلب - لم أُقدم -
تعرف هذه المقابلة ولا شيء
ولكني لا أواعد أُناس لا أعرفهم - أسأليني من الذي أعمل لصالحه -
ماذا؟
أنتِ تريدِ أن تسأليني من الذي أعمل لديهِ
حسناً, تعمل لصالح من؟ - (أوليفيا بوب) -
أوليفيا بوب)؟)
تلك المرأه؟
أنتظر. أصمت
أهذهِ خدعة كي تجعلني أستمر في الوقوف معك؟
كوين) هذا ليس موعد غير مُعد)
لو كان هذا لكنت واعدت أمرأة علي العشاء
لأنهُ سيجعلها أكثر جمالاً كي أطارحها الغرام أو تعطيني موعد أخر
عندما أواعدك علي العشاء ستعلمين أنّي راغباً بكِ
قدمتي طلب للعمل معي بشكل أو بأخر أعلم ذلك
أهذهِ سيرتك الذاتية علي (الأي باد) الخاص بي
وأعلم أنكِ ستدعسين علي غرورك من أجل الحصول عليها
لهذا السبب أندهشتي عندما قلت أسم (أوليفيا بوب) ولهذا أخبرك
ولهذا يجب التمعن في الحصول علي مرتبك
لأنكِ لن تتعلمين كيف تعيشي أو تموتي بدون ان تتوقفي لكن ليس شعور سيء
لأننا يجب أن ندفع الثمن
لأننا صالحين. أنا صالح
مما يعني أنّ ليس من عادتي الكذب ولكنّي كذبت عليكِ
هذا ليس لقاء عمل
...أنتظر أنا لم أنا مشوشة
أوليفيا) أخبرتني أن أوظفك) الوظيفة لكِ إذا اردتِ هذا
أفضل وظيفة لم تحظي بها ستغيرين حيوات تقتلي خوفك وتفعلي أشياء لا تُصدق
ستُحبين المُطاردة أكثر مما تحلمين لأن أوليفيا بوب) مُذهلة كما يسمونها)
أنا لست مُحامي مُبتدأ أنا مُجالد يرتدي بذلة
لأن هذا ما ستكونِ عليه عندما تعملين (لصالح (أوليفيا
ستكونين مُجالدة ترتدي بذلة أتريدي أن تكونِ هكذا؟
عليكِ أن تقوليها
أُريد أن أكون مُجالدة ترتدي بذلة
الحلقة الأولي من مسلسل الفضيحة (بعنوان (الإحتضار
هل سنُقتل
هل تقّدمت لها؟ لن نطلب منها فعل هذا الليلة
لكنت أفعل هذا الليلة. سنُقتل
لدينا عجز في 3 مليون دولار
أستعود في كلمتك؟ لما لدينا عجز؟
السفير لا يستطيع المجيء مع البقية
وهذهِ مشكلة كبيرة
لما يتوجب علينا الذهاب الي هناك أصلاً
و أنا لم أرجع في كلامي أنا أعمل معكِ
لا تقلق سيأخذوا ما نعطيه لهم
هل أشتريت خاتم الخطوبة؟
رجال العصابات الأوكرانية لن يأخذوا ما تعطيه لهم
سيطلقون النار عليكِ لذا لدينا الكثير لنقلق حياله
أكثر منّي لذا لن أطلب يد صديقتي
نحنُ في صدد موقف هنا ركزي و أفعلي ما يتحتم عليكِ فعله
مساء الخير أيها السادة
أجلبتي النقود؟
بالطبع الــ3 مليون دولار - لقد أتفقنا علي 6 مليون دولار -
هل أتفقنا؟ - نعم -
جلبت لك 3 مليون دولار
هذهِ مشكلة
حسناً, السفير لن يقوم بعدّهم
لذا ستأخذ المال
أتركي الـ3 ملايين دولار وعندما تعودين بالباقي...؟
سيكون بيننا إتفاق
(هذا لن يحدث (أوسكار
لا؟ - لا -
الذي سيحدث أنك و (فلاد) ستأخذون الــ 3 مليون وتغادرون الأن
إلي (دالاس) لتلحقوا طائرتكم الذاهبة إلي الوطن
السبب الذي سيجعلكم تغادرون الأن
بجانب أنها ستكون رحلة رائعة في الحقيقة
لتعطي نفسك الوقت الكافي لتبحث عنكم السلطات الدولية
في خلال 4ساعات و 15 قيقة
أسمائكم ستظهر فجأة علي لائحة المحظورين من السفر عند الأمن
من حسن حظكم أنكم حجزتم علي طائرة ستُغادر خلال ساعتان ونصف
لذا لو كنت أنا مكانك لكنت أفضل (أنفق الثلاث ملايين دولار في (كييف
(بدلاً من انفاقهم في (جورج تاون
ستحصل علي الكثير من المال من أقل جهد في الحقيقة ستشعر وكأنهم 6 ملايين حينما تكون هناك
أولاد مُطيعون لذا بما لدينا إتفاق
سآخذ ما دفعتوه أستمتعت بالعمل معكم
أشكرك و عميلي يشكرك
وآمل أن لا اراكم ثانيةً
ياإلهي أحب هذا العمل
هل مظهري جيد؟
جزئك العلوي غير مهندم أوليفيا) ستتحدث بهذا الشأن أدخلي هنا)
(هذا هو (هاك التقّني الخاص بنا
أعتاد العمل في وكالة الاستخبارات المركزية.الي كذلك؟ - لا أتحدث عن هذا . فتاة جديدة -
فتاة الجديدة. أمتأكد أنها هنا؟ لأنها تأخرت
أنها دائماً ما تكون هنا (هذا (ستيفان) وهذهِ (آبي
أنهُ مختص بالدعوي القضائية وهيّ مُحققة
....وهذا
(أوليفيا بوب)
تعالِ
لن أفعل هذا
حسناً,ولا أنا ايضاً
لا تنظري ألي - كيف تسير الأمور -
أعطِناهم ثلاثة ملايين دولار وأعطونا طرد
ناقصين 3 مليون دولار - المرأة لا تجفل -
نحن فقط ننتظر وصولها
جزئك العلوي غير محتشم
أن أسفة لم اعرف أني سآتي هنا
دعيني أقول أني مُعجبة كبيرة؟
(أنا مُعجبة كثيراً بعملك في (البيت الأبيض
أنهُ لشرف لي أن أعمل في شركتك للمُحاماة
نحن لسنا شركة مُحاماة
نحن مُحامين لكن هذا ليس مكتب مُحاماة - شركات المُحاماة للناس المُنحرفين -
نعمل علي حل المشاكل
إدارة الأزمات تحتفظ بسمعتهم
بالطبع, مازال الشرف لي
هاريسون) هل أخبرتها كيف تكون مُجادلة) في زي بدلة؟
ليف) . لقد قال لي وأنا جاهزة) لكي اكون مُجادلة أو أي شيء
هل تعرفي كيف تغيرين الحفاضة للمُحارب؟
شكراً لكِ
شكراً لكِ. عندما أختطفوه الروس
أعتقدت...لكنكِ أعدتي أبني لي
شكراً لكِ
هل هناك أي شيء أفعله لكِ أي شيء
إذا حظيت بمولودة ثانية فأن أوليفيا) أسم جميل)
سيادة السفير يمكنك أخذ أبنك للقنصلية
و أبقيه أمن ولا تخبر أي شخص بخصوص هذا
المباحث الفيدرلية تثير اشمئزازي
بالطبع.شكراً لكِ
شكراً لكِ
عمل جيد لكم جميعاً
..ماذا
لدينا صُحبة
بعد ساعات خذ الرسالة لأننا سنعود للمنزل
ليس علي التليفون.هنا و أنت تريد التحدث معه
عليكِ مساعدتي
أي شخص يجب أن يساعدني أرجوكم
...صديقتي
ماتت
والشرطة تظن أنّي قتلتها
مرحباً بك لتكون مع (أوليفيا بوب) وشُركائها
(الكولونيل (سوليفان سولي سانت جيمس
عمرة 32 عاماً, عملَ في العراق مرتين
تمت أصابته أثناء أنقاذ حيوات وحدته
بطل حرب
...ليس أي بطل حرب في البداية التحق بقوات المارين
حصل علي وسام الشرف بسبب دوره في الحروب منذ حرب فيتنام
بطل حرب مشهور, من الطبقة العاملة,وطني خالص
كل هذا مصدره قائمة طويلة من الجنود
ها هوَ مع رئيس الدولة
وحصل أيضاً علي أفضل رجل جاذبية عام 2010
...فتي الملصق للجيش
و متصور علي يمين المُحافظ هكذا يعيش حياته
يُلقي خطابات مؤثرة, يصنع ثروة
شارك بالحملة المناهضة للإجهاض ولسلاح للجميع
يكره المثليين, ويحب ذلك متي سيصلون الأطفال بالمدارس
آبي) أنا أقول هذا يشعرني بالأشمئزاز السياسي)
ولا أقول لا يجب أن نساعده - كيف ماتت صديقتك؟ -
بايج مونغمري) 27 عام, فتاة ثرية,, من عائلة مرموقة)
صورتها علي ماسحات الشرطة
الفتاة وُجدت مقتلوة في شقتها
ثلاث طلقات بالرأس؟ - ثلاثة هذهِ ليست حادثة -
سولي) أتصل بالشرطة لكنه غادر) قبل وصول الشرطة
أنتظر. ماذا نحن....هل يمكنني أن أسأل؟
ماذا نفعل؟ أعني, بما أننا لسنا محاميين
فلسنا محاميين عن الدولة يبدو أنهُ قتلها
ماذا سنفعل أذاً؟ ما يمكننا أن نفعل؟
(أولاً علينا مقابلة (سيلي
سأتقدم للزواج كنا سنتزوج
بايج) تعني كل شيء لي)
كانت صديقتي العزيزة
علينا أن نسمعه ونراقبه
هل قتلتها؟ - لا -
لم أكن لأفعل هذا لقد أحببتها
من أين جاءت الدماء أذاً؟
في هذهِ اللحظة نحن كالقاضي ومثل المحلفين
كالإعلام و الرأي العام
ذهبت لشقتها ووجدتها بهذا الوضع
...لقد حملتها لك كان هناك الكثير من
الدماء و طلبت الشرطة و أصابني الذعر
أظهر علي التلفاز كما تعرفون لذا لم أعرف ما عليّ فعله
أعتقدت أنهم سيعتقدون أنّي قتلتها
لقد فُزعت.أنا أسف
هذهِ هيَ اللحظة التي نحكم فيها عليه
أين كنت أثناء وقوع الجريمة؟
كنت أتجول في الليل بأنحاء الحي
كنت أسير و دخلت في حانة (ماتي) واحتسيت الجعه
(ثم بعد ذلك واصلت السير حتي ذهبت لأري (بايج
هل تملك سلاح؟
لم يحدث منذ تركي للجيش
لا أُصدق أنها ماتت
أصوت بـلا. الرجل فرّ بعد الجريمة مُغطي بالدماء
ولا مرة شكّيت بأنهُ (من قتل (بايج
أو طلب منّا أن نجد من قتلها
كلنا نعلم أن هذا يدعو للقلق . هوَ قتلها - لا أعتقد أنهُ الفاعل -
أنهُ عسكري و ذخيرة حية للحكومة تدرب علي أنه ألة قتل
سيكون مغفلاً اذا وضع دمائها علي ملابسه
ويتصل بالشرطة ويهرب لكنّي لازلت أصوت بـلا
أنها وسائل الأعلام التي لا ترحم
لا أريد العمل بها لأنها فوضوية والعمل بها مُرهق
و أكره تاييد النظام الجمهوري
تصويتي دائماً يأتي من داخلي
و داخلي يخبرني كل شيء أود معرفته
سنقبل بالقضية
ولما نتكبد عناء التصويت؟
أنت جميل وذكي
جميل جداً وذكي جداً
القادم أنا أضع القواعد
(سنعطيك قميص نظيف وسنضعك في مكتب (ستيفن
عليك البقاء هناك ..لا مكالمات هاتفية متعلقة بـ
العمل او الأصدقاء ولا الصحافة ولا أي شيء
هذا يقع علي عاتقنا الأن
وظيفتك أن تبقي في المكتب ودعنا نقوم بعملنا
ثم أحذرهم
دائماً ما أحذرهم
...لديّ قاعدة واحدة لا للكذب
أن تكذب, سألغي القضية أتفهم هذا؟
الأن أهناك أي شيء أخر تود أخباره لي؟
لم أقتلها
كانت أعز أصدقائي
لقد أحببتها
Mo7ammed Ebrahim + elking <- ترجمة
لما لست متفاجيء أنكِ بداخل هذا؟
عليك أن تمهلني 48 ساعة (قبل أعتقال او اتهام (سولي جيمس
أنا كنت نائماً - مكتب محاماة الولايات المتحدة لا ينام أبداً -
أخبرتيني بهذا ذات مرة كنت في قمة السخرية
أمهلني 48 ساعة قبل أعتقاله او أتهامه
أوليفيا) ليس لديكِ حق التدخل) عنوة في شئون البيت الأبيض بعد الأن
أنتِ فقط مواطنة خاصة والتي بالمناسبة مُزعجة
أنهُ حصل علي وسام بطل الحرب أنهُ رجل وطني
أدركت أن ردة الفعل ستتخذها وتحكم علي رجل وطني علي عجالة؟
هل ردة الفعل أنتِ من ستحدديها؟
نعم, هذا عملي
هل تتمتعي بالسذاجة لتعتقدي أنّ أيقاظك لي بمنتصف الليل وتهدديني
هل هذه طريقة صحيحة لأداء عملك؟
انا لم اكن أهددك هوَ لم يقتلها
أحساسي يقول أنهُ لم يقتلها
أحساسك العنكبوتي ليس دليل
كنت أتحدث علي الهاتف مع القاتل لقد قتلها وهرب
يمكنني جلب صحفي هنا خلال 20 دقيقة مع كاميرات
ليسألك لماذا تضطهد بريء وتطارد شخص حاصل علي وسام الشرف
ربما لأنهُ مشهور وعضو في الحزب الجمهوري
و أنت تفكر في حجز تذكرة للدخول إلي الحزب الديمقراطي السنة القادمة
..لنكن علي وضوح هذا كان تهديد منّي
لديك مهلة حتي الصباح - 36ساعة -
24ساعة - موافقة . سررت بمقابلتك ثانيةً -
(مرحباً (والي
الجثة مازالت هنا أو أُخذت إلي المشرحة؟
عودي للمنزل . لن أخبرك شيء - لا يتوجب عليك هذا -
سألقي نظرة سريعة علي موقع الحادث
ليس في وجودي - كيف حال زوجتك (والي)؟ أنها حامل بالشهر السادس؟
هل تعرف بخصوص العُري؟
أنتِ ساقطة تعرفين هذا؟
(أعرف هذا (والي
إذاً يا رفاق اليس لديكم قضايا
لم تذهب إلي المحكمة
نحن نعمل ولا نحتاج أبداً للذهاب الي المحكمة
الأن أسمعي,سبب اننا ليس بمكتب محاماة
لا نحتاج للعب بالقانون
نحن مصلحون لأزمات المُدراء
نصنع مشاكل عملائنا سواء كبيرة أم صغيرة أنصرفي الأن
لا يتعلق الأمر بتسوية جريمة أو العدالة
الأمر يخص عملائنا
لا
(ليسا) - لا -
(ليسا) - أنت لم تتصل بي -
أنا أحمق - من الذي طارحني الغرام ولم يتصل بي -
سأتزوج
حقاً؟
هل ستتزوج؟
أسمها (جورجيا) كانت تدّرس لي في الصف الثالث
ولهذا السبب أودك أن تعرفي لا أستطيع أن أفعل هذا معكِ في السر بعد الأن
ماذا تريد؟
أريدك أن تُعجّلي بتشريح الجثة وتعطيني التقرير
كنا هنا طوال الليل
يا قوم الا تنامون؟
..اليس لدي أيّ منكم
أزواج أو زوجات أو أطفال أو أشغال؟
لا
محاربون يرتدون بذَل
نحتاج للمزيد
حجة الرجل كاذبة
دماء علي الملابس وكان يركض لقد قتلها
قتلها بالقطع
هناك. السلاح وجِد بمسرح الجريمة
سأتواصل مع الشرطة
سأعرف إذا وجدوا أي بصمات علي السلاح
وهناك. أنظر لهم
أنظر كيف ينظر اليها أنهُ يحبُها
الرجل الواقع في الحب يقتل إذا كان لديه دافع
إذا كان لديه دافع للقتل نريد أن نعرف هذا قبل الشرطة
عليّ أن أخرج سأعود
نحتاج المزيد
ما الذي حدث الأن؟
أنها تريد المزيد , سنحصل علي المزيد
ماذا؟
مرحباً كيف حالك؟
ماذا؟
أنتِ تعملين علي قضية (سولي سانت جيمس)؟
أنا أحاول أن أطفيء النيران ...اذا رفاقك رفضوا تعليق القضية
ماذا يقول أحساسك؟
لم يقل شيء - أحساسك لم يخطيء أبداً. سنبقي هادئين -
لكن أدخليني في الحلقة
لم تطلب مجيئي هنا للتحدث عن (سولي سانت جيمس)
أنه يحتاج خدمة
لم أعد أعمل لديه بعد الأن - أنه يثق بك -
لم أعد أعمل لديه بعد الأن - وحتى الان جأتي عندما أتصلت بكِ -
ماذا؟
هناك فتاة تددرب علي التمريض تقول أنها طارحته الغرام
هل هيّ كذلك؟ - (ليف) -
(بيل كلينتون) و (مونيكا لوينسكي)
(جون إدواردز) و (ريال هنتر) هل فعلت ذلك؟
لا. أنتِ تعرفينه ليس من هذا النوع من الرجال
أريدك أن توقفيها
أحتاج أن أراه
ليف) هذا مستحيل) - تريدني أن أوقفها؟ -
اذاً أحتاج للنظر في عيناه و أعرف أنهُ لا يكذب
ليس بكاذب
أسمعي, جدول أعماله مزدحم ليس لديه وقت ليراكِ
أنهُ يريد خدمة أنهُ يريد خدماتي
لم أعد أعمل لديه بعد الأن
لذا أخبر رئيس الولايات المتحدة الأمريكية أن يوفر وقت للقائي
هل ذاهبة؟ - نعم -
لكامب دايفيد؟ - لن أتأخر -
ستذهبين لمنتجع كامب ديفيد الرئاسي لتقابلي الرئيس لماذا؟
مقابلته في البيت الأبيض رسمية جداً الصحافة هناك
يريد أرجاع وظيفتك القديمة لكِ, اليس كذلك؟
أنهُ يتودد اليكِ - أنهُ لا يتودد الي نحن أصدقاء -
أنتِ و أنا أصدقاء . لكنّهُ رئيس العالم الحر
حياتك تجعلني أشعر بالفشل
أستمر في قضية (سولي) راسلني إذا حدث شيء
سأعود قريباً
أيجب أن أفعل ذلك؟ - نعم -
أتحدث بخصوص أن اسأل (جيورجيا) الزواج بي لأني أفكر بشراء خاتم الزفاف اليوم
(لكن أنتِ الأن تأمريني بالعمل علي قضية (سولي - اتريدني التحدث بخصوص زواجم أم عملك؟ -
بخصوص زواجي .بخصوص العمل
لا. بخصوص زواجي
هذهِ الحياة التي يحلم بها كل فرد أنت تحبها وهيَ تحبك
الأُناس الطبيعيون يتزوجون في النهاية
أنت لم تواعدي شخص أبداً - أنا لست طبيعية -
هوك) أخيراً تمكنت من أختراق البريد) (البريد الإلكتروني الخاص بـ(بايج
كنت أقرأهم و أعتقد أنّي وجدت شيء
(بايج) أرسلت بريد إلكتروني لصديق يُدعي (اريل ماسي) في ليلة وقوع الحادثة ومن المفترض أنهم حضروا
حفلة السفارة سوياً لذا لماذا لم تذهب؟
لا أعرف
"لا تقولي أبداً "لا أعرف
"أوليفيا) لا تؤمن بكلِمة "لا أعرف)
عندما تسألك لماذا, يجب أن يكون لديكِ جواب !(أبي)
أنا و (بايج) من المفترض ان نذهب لعشاء القنصلية الفرنسية. ماذا حدث؟
أتصلت في أخر دقيقة ولغت الموعد ليس بالأمر الهام
أريال) اذا يوجد شيء لم تخبريه لي
أسمعي يجب أن تتفهمي (بايج) تحب (سولي)
لقد أعتادت أن تخرج كلانا أعتادا علي الذهاب لحفلة الفتيات
دائماً تخرج دائماً تظهر مع رجل مختلف
(ثم بعد ذلك (بايج) قابلت (سولي
وشعرت بالأستقرار معه , كما تعرفين؟
كونت عائلتها بغاية السعادة كانوا ثنائي مذهل سوياً
أنا لا أصدق أنها ماتت
أريال) يمكنك البكاؤ أتفهم ذلك) لكن هذا لن يجعلني أذهب
لما لا تخبريني؟
أخبار أخري عن البيت الأبيض من (السكرتير الصحفي (جويس أرمسترونج
يقول أنّ أعتباراً من الأن سيقوم الرئيس بالمساعدة
(لا تعليق بخصوص بطل الحرب (سولفيان سيت جيمس
.....من المستحيل تورطه - (أوليفيا بوب) -
في جريمة القتل المُتعلقة بـالشخصية المرموقة (بايج مونتغمري)
مرحباً, كيف حالك؟
بدل من تواجدك هنا سيخرج بعد قليل
أول أمرأة أتت هل تعرف بخصوص هذا؟
(الأمور لا تسير بهذهِ الطريقة أثناء الأنتخابات (ليف
البيت الأبيض عزلهم و أستبعدهم زواجهما أقوي من أي شيء
(ليف)
(ميلي)
لم تتصلي أبداً ولا تراسليني - حسناً, أنتِ مشغولة قليلا -
كيف حال الأطفال؟
جيري) مازل يتكيف علي الحياة في) البيت الأبيض بشكل جيد
.........(لكن (كارين - أنها تفتقد أصدقائها وتكره الخدمات السرية -
كيف حالك؟
هل تواعدين أي شخص؟ لأن لديّ رجل لكِ في مكتب المستشار
أعتقد أنكم ستنسجمون سوياً - أنا بأفضل حال. شكراً لكِ -
(ليفي)
سيادة الرئيس - من الجيد رؤيتكِ -
(أعلم أنكِ تهتمي بقضية (سولي سيت جيمس
لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية لتقبلك تلك القضية
(أسمها (أماندا تانر عمرها 27 عام
حصلت علي أشاعات من الممكن أن تتحدث - ولا تستطيع التخلص منها -
ليس بدون خبرتك العظيمة
أسمعي, هيّ الأن لم تذهب للصحافة
أريد أن أوقفها قبل أن تفعل ذلك
ليس صحيح, تجعلني أبدو كعجوز قذر
عليّ أن أسأل - لا -
أنا لم
ولن أفعل
لا
تعرفينني منذ فترة طويلة أكثر من أي شيء
تعلمين أنني لم أنهار أمام فتاة صغيرة
تعرفين أن هناك شخص وحيد أحبه
ميلي) و (فيتز) سعداء سوياً) (يا (ليف
ليس لديه سبب للخيانة
سأتعامل مع الأمر
أعتبر أني عالجت المشكلة - عليك أن تعودي الي البيت الأبيض -
نحتاجك بجانبنا - أحب العمل بمفردي -
لكني لم أتركك قط
الفرقة عادت مع بعضها
أين نحن؟
بإنتظار تحليل المسدس للقدوم
بايج) عاهرة)
كانت تصرخ بأسم شخص أسمه (توم هيندرسون)
لقد ألغت حفلت السفارة لتلتقي به
!لدينا مشتبه آخر نراه !بايج) عاهرة)
(سوف أهزم (هيندرسون
أنظر إذا كنت أستطيع فعل شيئ (يا (ستيك
كوين)، أريدك أن تجد كل ما) تستطيع
بشأن (أماندا تانر)، لديك ساعة
ثم أريدك أن تأتي معي
أبهريها
هل يمكنني أسئل لماذا - أنتي تتصرفين مثل شاهدي -
فقط أبقي بجانبي لا تقولي أي شيئ
كلب لطيف
نوعية " جولدن ريتريفر "؟
(أجل، أسمه (توماس جيفرسون
الأسم ضعيف، أعرف لكنه رئاسي جداً
ألست أنت (تي جاي)؟
أماندا)، ستكونين مخطئة) إذا ظننتي
أنه لن يكون هنالك أية عواقب بشأن إخبارك أكاذيب عن الرئيس
كيف تعرفِ أسمي؟ من أنت؟
أسمي (أوليفيا بوب) و أريد أن أكون صريحة
ولست هنا بشكل تمثيلي أني هنا فقط
لأحذرك، لأنه يجب أن تعرفي ما سيحدث
سيكون من الصعب إيجاد وظيفة
سيكون وجهك في كل مكان
سيضع الناس لك فضائح جنسية
وكل المعلومات بشأنك
ستكون متوفرة بسهولة للصحافة
على سبيل المثال، لديك 22 صديق في الجنس نعلم عنهم
أيضاً، لديك مرض السيلان
وعائلتك، أمك مريضة نفسياً
وهواس كسر، سنتين في " مشفى " بيدفورد
أظن أن هذا خاص، تذهب إلى مركز رعاية الآن، صحيح؟
أخبرني أنه يحبني
أهداني هذا الكلب
أترين، إنها النوع من الكذبات الي من الممكن أن تجرحك
إذا قلتيهم لأناس آخرين الناس ليسوا لطفاء مثلي
سأعطيك نصيحة
قدمي إستقالتك و وظبي أغراضك
و أركبي في سيارتك و أذهبي
"جدي مدينة صغيرة، " مينيابوليس "أو "دينفر
،أحصلي على عمل، قابلي فتى صادقي أحد ما
لأنه في هذه المدينة مسيرتك قد أنتهت
لقد أنتهيتي
لم تفعلين هذا لي؟
أنني جيدة
أتعرفين من كانت جيدةً أيضاً؟ (مونيكا ليونسكي) #إمرأة شابة عملت كمتدربة في البيت الأبيض وتورطت في علاقة غرامية سرية مع الرئيس الأمريكي بيل كلينتون#
لقد أخبرت الحقيقة لكن تم تدميرها أيضاً
إذا أستدعيت للمحكمة
يمكنك أن تشهدي كضابطة محكمة والعمل بمفردك
لم أبتزها أو أهددها
إذا لم يتم إستدعائك لم يحصل هذا قط
تمت معالجة الوضع
هل تبكين؟
هذا حمام السيدات
هل تبكين؟ - كلا -
نعم أنت كذلك - كلا لست كذلك -
أنت كذلك
حسناً
أنا أبكي
(حسناً، لا تجعلي (أوليفيا تراكِ تفعلين هذا
لا تؤمن بالبكاء
لا تؤمن بالـ
ماهذا؟ من قال هذا؟
أوليفيا)، هي من قالت هذا)
أنتظر، هل يمكنني أن أسئلك لم عينتني؟
أعني، حصلت على الكثير من الطلبات لم أنا؟
ماذا بشأني، ماذا بشأني قالت قفي بجانبي"
بينما أحطم فتاة تتمشى بكلبها"؟
أنت هنا لأنك تقلدينها
تريدين أن تكونينها
تظنين أنك إذا كنت بقربها ووقفتي بجانبها
ستفعلين أشياء مهمة
لأنك تريدين أن تصدقي أن هنالك شيئ أفضل من
عمل فاشل من الساعة 9:00 إلى الساعة 5:00 أنه هنالك هدف أعلى
أن لحياتك معنى، لأن العالم كبير وأنتِ ضائعة
هل أنا محق؟
أوليفيا بوب) تصلح الأشياء) هاذا ما هي عليه
أنتي تحتاجين لكّي تُصلحي لا أعرف قصتك
لا أحتاج لأعلم كلنا لديه قصة
كل من بالمكتب يحتاج لإصلاح
أنتِ كلبة ضالة، و (أوليفيا) أخذتك
لا تسأليها
لا بكاء
لا نبكي مطلقاً
" الرئيس و السيدة الأولى "
" يعودون الآن للبيت الأبيض "
" سيكون يضيّفون عشاءً "
" للرئيس (ساركوزي) و السيدة الفرنسية الأولى "
" مع أن الكثير رأو أنه تحرك إيجابي "
" في العلاقات بين البلدين "
سايروس بيني)، ضعه على الخط) أحتاج للحظة فقط
"أوليفيا) تحتاجك)"
مرحباً، (ليف)، هل أبتعت لها كلباً؟
ماذا؟
فقط أجل عن السؤال؟
"كلا، بالطبع لا، لم تسألين؟"
أعمل لي صنيعاً، وأدر رأسك قليلاً لليسار
حسناً
آسفة، نسيت أني سألت شكراً لك سيادة الرئيس
سولي) في الحشد)
مع أكبر قنوات التلفاز
الأخبار على بعد ساعات
لكن، (ديان سوير) بدأت بالشم # يقصد بتقصي الأخبار #
لدي أخبار جيدة، وسيئة، وقبيحة
الجيدة، (توم هيندرسون) تكلم بجرأة
.عندما ضغطت عليه السيئة لديه حجة محكمة
كان يعمل كحارس في نادي
في وقت الجريمة لديه 100 شاهد
القبيحة، (هيندرسون) يدعي
أن (سولي) كانت تعرف أنه كان ينام مع صديقته
مما يعطي (سولي) حافزاً
أكثر قبحاً، السلاح الذي وجد في ساحة الجريمة
يوجد بصماتها عليه
وهذا يعني - تباً -
هل تعلم أن (بايج) كانت تنام مع (توم هيندرسون)؟
ماذا؟
" هل كنت تعلم؟ "
لقد وظفتك، يمكنك القدوم هنا و
أجل، يمكنها، يمكنها أن تفعل ما تشاء
لأنك بدونها ستذهب للسجن
تقديري 20 سنة لكن إذا ترقوا
من الممكن طول الحياة
هل هذا ما تريد؟
هل كنت تعلم أن (بايج) كانت تنام مع (توم هيندرسون)؟
أجل
كنت أعلم
أنظر إلى إفادتنا - أحضر لي 5 جنود -
تأكد من أنهم " أبطال حرب" مع شارات في بزاتهم
ليشهدوا لبطولة (سولي) و لطفها و أحضر محامي الدفاع إلى هنا
على السجل
(أنتظر، لم أقتل (بايج
(بايج)
لقد نامت كثيراً مؤخراً
لم أكن لأسامحها
لكنني لم أقتلها، عليك أن تصدقيني
سولي) بصامتك على السلاح)
هذا لأنني أخذته من على الأرض
أنا جندي
نظرت إلى وجوه رجال بينما اقتلهم
أعرف ما يعني قتل شخص
لا أعرف كيف لشخص يمكنه أن يفعل هذا لأحدٍ يحبه
أحببت (بايج) كانت صديقتي المفضلة
لم أقتلها
جد لي أحداً، أي أحد
(يمكنه القول أنه رأى (سولي وقت الجريمة
ضع له حجة قوية - (ليف) -
أصدقه، (آبي)، أصدقه
أذهبي وضعي له حجة قوية
سأحضر السيارة
أنتظر - هك)، هل تكلمت إلى الرجل؟) -
أجل - هل فهمت؟ -
أجل
ماذا؟
أفتحه
إنهم خواتم خطوبة
أجل
إنهم خواتم خطوبة
للخطوبة
إنهم خواتم خطوبة
ستيفن)، لقد حجزنا لك)
الساعة 8:00 مساءً في مطعم " شيز هنري "
أفضل الطاولات
(هك) إتصل بـ(جورجيا) ستقابلك هناك
أختر خاتماً، وتزوج الفتاة
كن طبيعياً
أنتي، تنمريني
طالما عرفتك، كنت تواعد الكثير من النساء
يمكنني فقط وصفهم بالحثالة وصغيرين عليك
وغبيات
جورجيا) مرحة ومن سنك)
وذكية، وأنت تعرف أنك تريد الزواج بها
كلنا نعلم أنك تريد الزواج منها لذا أختر أحد الخواتم
ليمكننا إيجاد حجة لـ (سولي سانت جايمس)
سيعجبها هذا
إختيار جيد
أريد أن أراها
ليست متوفرة - أريد أن أراها -
ليست متوفرة - دعيني -
(أماندا) - أريدك أن توصلي له رسالة -
هذا غير ملائم
غير ملائم؟ غير ملائم؟
جئتي لي، وأعلم أنه هو من أرسلك
أعرف أن بمقدوركِ توصيل الرسالة - هذه المحادثة أنتهت، غادري رجاءً -
لقد أستقلت من عملي، لقد فعلتها الآن رجاءً أوصلي له الرسالة
مارلون)، خذيها للأسفل) لا تجعليها توضب أغراضها
إني أخبر الحقيقة، أني كذلك
(إنتهي الوقت، يا (ليف لدي مذكرة
لازال لدي 40 دقيقة
حسناً، 40 دقيقة وبعدها أريد سولي سانت جايمس) مقيد)
أبقَ هنا، لا أحد يتخطى هذا الباب
أتصلي لـ(آبي) قولي لها أنه تم أجتياحنا
أخبريها بأن الوقت أنتهى
أجل، حسناً، حسناً
أظهرت صور (سولي) لجميع من في الحانة
لم يراه أحد، ليلة الجريمة
والشرطة موجودون في الصالة لقد إنتهى
ربما لا
لدي 500 دولار
و بيتزا
هوي)، قابل 500 دولار و بيتزتك)
بالسجق و المشروم؟ - أجل -
أرني
(لا يوجد وقت، يا (هوي
أنا أعد
الليلة الماضية بين العاشرة ومنتصف الليل
كاميرا الخاصة بالبنك مقابل الشمال الشرقى " من حانة " ماتي
أسرعه
توقف، هناك
هل هذا (سولي)؟
سنحتاج نسخةً من هذا
ليس لدينا وقت
الشرطة هنا، لذا أريدك أن تسمع
ماذا يحدث؟
لقد تمكنا من تأكيد حجتك
أنتم كذلك؟
هذا شيء جيد، صحيح؟
سولي) أنت شجاع بطل منذ) الحرب في فيتنام
تتحدر من عائلة من جنود عشت بواسطة
إلقاء محاضرات من أجل التغيير الصحيح
(وقلت مراراً وتكراراً أن (بايج صديقتك المفضلة
وليست حبيبتك، صديقتك المفضلة
بايج) عرفت بهذا، أليس كذلك؟)
كانت صديقتك المفضلة، كانت تعرف بأني شاذ
إثنانكما عقدتما صفقة
لا يمكنك إظهار ذلك الشريط لأي أحد
أريد أسم الرجل الذي كنت تقبّله
لا يمكنك إظهار الشريط، ولا يمكنك قول الأسم
إنها حجتك
كلا، أنا
لا يمكنك إخبار الناس بأنك شاذ
أنا بطل
الشرطة لديها مذكرةٌ لإعتقالك
مع كل إحترامي، عرف الناس بشأن شذوذك
ليس قضيةً كبيرة مقارنةً بالإعتقال - كلا -
أنا بطل
" إنني أكرم الزي "
(سولي)
إنني أكرم الزي
سولي)، أنظر لي)
لقد تغيرت القوانين
لا تسأل، لا تخبر بأنه قد أنتهى
هذا كلام
إنني مغير جمهوري
أنا في العامة ضد الشواذ
أنا كالشماس في الكنيسة
إنهم يتحدثون عني كعضو كونجرس في يوم من الأيام
إنني الملازم الكولنيل (سوليفان سانت جيمس)
أنا بطل
" لا يمكنني أن أكون شاذاً "
لكنك كذلك
هذا ما أنت عليه
هذه حجتك
دعنا نساعدك
(هيا، (سولي
كلا
(سولي)
(سوليفان سانت جيمس) لديك الحق بإلتزام الصمت
أي شيء تقوله يمكن
لديك الحق بتعيين محامي
إذا لا تستطيع أن تكلف واحداً سنوفر لك واحداً
هل رأيت (أوليفيا)؟
لقد تم إعتقال (سولي) للتو
أوليفيا) ذهبت إلى مركز الشرطة)
ماذا يحدث؟ اني في طريقي إلى هناك
لدي مكالمة غريبة، فتاة أسمها (أماندا تانر)
ماذا بشأنها؟ - إنها في المشفى، لقد حاولت الإنتحار -
الأخبار بدأت بالخروج
تباً
المحامي الخاص بنا مع سولي) الآن)
لكنه لا يبدو متشائماً - ماذا نفعل الآن؟ -
لا يمكننا إستخدام حجته - هل يمكننا أن نسربها؟ -
إنه عميلنا، علينا أن نفعل ما يريده
" أكره هذا "
علي الذهاب
الآن؟ إنها بعد السادسة - لن يتهموه إلا عند الصباح -
(سأعود، أدخل لرؤية (سولي
لتغير ما في رأسه
جورجيا) ستكون بإنتظاري) " في مطعم " شيز هنري
يمكنني أن ألغيه
سنعمل مع (سولي)، إذهب
إذهب
حسناً، شكراً
إجث على ركبةٍ واحدة النساء يحبون هذا
ماذا حدث؟
لقد شرّحت معصمها
هل يوجد صحافة ما؟
كلا، لا أحد، إحدى الممرضات قالت أن أباها في طريقه في الجو
سيكون هنا في الصباح
حسناً، لم تتكلم مع أي أحد
لا ممرضات أو أطباء عن أي شيء؟ - فقط لي -
جيد، إبقي معها
(أوليفيا)
فلتي بأن نثق بحدسنا
حدسي يقول بأنها تخبر الحقيقة - كلا هي ليست كذلك -
كيف تعرفين؟ - لأني أعرف الرئيس -
حسناً، إنها فقط تستمر
عن وجود غرفة في المكتب الأبيض
وعن إلتقائهم، وقد قرأت عن البيت الأبيض
هنالك غرفة صغيرة
إذا قرأتيها، إذن هي قرأتها الناس مجانين
يصبحون مهووسون بالمشهورين يتعقبونهم
لكني لا أظن أنها مجنونة
أخبريني لماذا
حسناً، حاولت الإنتحار، لكنها لم ترد أن تموت
أتصلت بك بعدما فعلتها، لأنها أرادته
أن يجد أنها مجروحة ويأتي ويراها
لقد ظنت بأنه سيفعل هذا - (كوين) -
لقد قالت لي بإستمرار بأنه سيأتي لها
ويقول لها " عزيزتي " وكل شيء سيصبح بخير - ماذا؟ -
ماذا؟
ماذا قلتي؟
أنه سيأتي إذا جرحت
وسيقول لها
عزيزتي، ولقد كنت أفكر للتو
أنها إذا ظنت حقاً أنه سيعرف
أين هو؟
ستكون لحظة فقط
ستيفن) لايمكنني الحديث الآن) - ما الخطب؟ -
حسناً، سأكون هناك، أنا قادمة
ربما بعد نصف ساعة، لأني أفعل شيئاً
أنا قادمة - علي الذهاب -
ليفي)؟)
هذه مفاجئة
سنحتاج الغرفةَ رجاءً
سيدي، عليك أن تعطي ذلك الشراب "إلى رئيس "فرنسا
بعد عشر دقائق، ربما ستجد - نحتاج الغرفة -
(ليفي)
عزيزتي؟
عزيزتي
عزيزتي؟
تعالي هنا
لقد تركتني
لأنك كنت متزوج، لأنك قلت أنك تريد أن تكرم نفسك
لزواجك، لأنك قائد العالم الحر
وأردتك أن تكون رَجُلاً أفضل
أردتك أن تكون الرجل الذي أنتخبت له
ليختار، وقد صوت لك لا تلمسني
لا تلمسني، رجاءً
أنظري لي
هل أعطيتها ذلك الكلب؟
(ليفي)
هل أعطيتها ذلك الكلب؟
أحبك
وثقت بك، يمكنك أن تحكم
جعلتني أخون شعوري، لأنني أردت أن أصدقك
تدمير تلك الفتاة لقد حاولت قتل نفسها
أردت فقط أن أقول أنه يمكننا سماعك تصرخين
سيدي الرئيس
هل تريد الذهب للإغتسال
كلا - لديك أحمر شفاه على فمك -
عليك الإغتسال
ياللرب
لم تكن تعرف
يخبرك كل شيء
لم يخبرني بهذا
لأنه ليس مهم كفايةً
(كلا، (ليف
لا تفعل، يجب أن أذهب
فقط دقيقة
(ليف)
أنت في خزانة المعاطف
أتعني أنك نسيت الخاتم او شيء ما - لا, جلبت الخاتم -
يمكنك فعل هذا
بالضبط، لا أظنه بمقدوري فعله
قل لي
أنتِ تعرفين، ماذا لو تزوجتها
أو خنتها، أو تمللت مني
أو لا تحبني كفايةً؟
لست رجل جيد
ليفي)، ماذا لو)
تركتني؟
علي أن أثق بحدسي وما هو حدسي؟
لا يخطئ أبداً
وحدسي يخبرني أنها
معك في هذا
ماذا لم يعمل
لكن عليك أن تحاول
لأنك إذا حاولت، إذا قفزت ثم حاولت
ولم يحصل شيء، إنه ليس بسببك
إنه ليس بسببي
يمكنك أن تفعل هذا
حسناً
يمكنني أن أفعل هذا
أذهب، كن سعيداً كن طبيعياً
(جورجيا)
سيكون
من الشرف لي
(لم نعرف قط من قتل (بايج
لكن ليس هذا بسبب
أنك لن تذهب للسجن (لقتل (بايج
هذا بشأنك أنك لست تعيش بكذبة
سولي)، لقد رأيت تلك القبلة)
أنت تحب ذلك الرجل أياً كان
أنت تحبه
لقد عشت مع سر لوقت طويل
أعرف ما هو الشعور
أعرف بصدق
وتظن بأنك تفعلها لسبب جيد
تظن أنك تفعل هذا لبلدك
وللأشخاص الذين أعتنوا بك
لكن الشئ هو، من أنت ومن تحب
لا يجب أن يكون هذا سراً
" لا يجب أن يكون سر، أليس كذلك؟ "
(جون لاتيمر)
هذا هو أسمه
وأنا
أحبه
وفخور بأني
خدمت وطني
أنا فخور بأني أصبت وأنا أفعل هذا
" و المهم أكثر من ذلك "
" أنا فخور بأني شاذ قد خدم بلده "
"(كان هذا (سوليفان سانت جايمز"
" يخلى من التهم "
الجنود الآخرين، لمسة جميلة ألا تظن ذلك؟
" جنود يقفون بجانبه "
"يبدو (سولي) قوياً"
لديك أفكار جيدة
لذا (سولي) برئ
إذا لم يقتل (بايج) إذاً، من فعلها؟ - لا يهم -
إنه مهم، لكن ليس بالنسبة لنا
(كل ما يهم هو (سولي هذه هي وظيفتنا
سآخذ كل هذه الأشياء للشرطة ربما ستساعدهم
(إيجاد قاتل (بايج هي وظيفتهم
لقد قلت بأننا كنا الأناس الجيدين - إننا كذلك -
حقاً؟ أعني، هل (أوليفيا) من الأناس الجيدين؟
كلا، ليست من الأناس الجيدين هي من أفضل الناس
ما أقوله قليل
عليك أن تثقي بها
مجالدين، في بذلات
هذا ما أتحدث عنه
" قيادة محافظة الكونجرس "
" هي متوقعة أحياناً "
(أحسنتِ عملاً في قضية (سوليفان سانت جايمس
يريد أن يراك
أخبره بأن يذهب للجحيم
أنا المرسل فقط
قل له بأن يشكر الرب
على أن (أماندا تانر) لا تريد أن تخبر قصتها
لأنها أصبحت موظفتي
" أنا فخور بأن قد خدمت بلدي "
"أنا فخور بأني أصبت وأنا أفعل هذا "
" و المهم أكثر من ذلك "
" أنا فخور بأني شاذ قد خدم بلده "
Mo7ammed Ebrahim + elking <- ترجمة