( بالموسم السابق في إستدعاء ( ترو
أنا أُعيد الأيام ....
أنتِ تُعيدين الأيام ؟
جاك ) ما قد كنت تعتقد ) .... أنه يحدث لكَ
إنه يحدث ليّ أيضاً ...
إنني أتعجب أحياناً - بخصوص ؟ -
النتائج
وتدخل المصير فيها
إنه ليس مثلكِ
إنه على عكسكِ تماماً
... أنتِ تُنقذين الأرواح بينما هو - يأخذهم -
ليس لديكِ أدني فكرة عمّا تقومين به
تقومين بإنقاذ شخص لا يجدر به الوجود هنا تلكَ هي النتائج
أتعتقد بأنني أعبث بأهداف كبري ؟ ربما أكون أنا الهدف
مالذي يُبقينا ندور في نفس الحلقة ؟
يمكننا أن نتحدث في عطلة هذا الإسبوع
عن كل شيء
حسناً
لوك ) أنظر إليّ )
تماسك
والدتي كانت تأتيها هذه الإستدعاءات ولقد ورثت ذلك عنها
إذا تخيلت بأنني سأتوقف وقتاً ما عمّا أفعل فأنت بالتأكيد مخطيء
يجب أن تعرفي شيئاً واحداً الأمر أكبر مما تتخيلين
ليس لديك أدني فكرة عمّا بدأت به
أدخل
أخبرني , ماذا تعرف إبنتي ؟
لماذا لا أبدأ بما لا تعرفه ؟ وهو أنك ذات مرة فعلت ما أفعله أنا
إنها قوية يجب أن تُبذل قصاري جهدك
أنا أحب التحديات - ... ( حسناً , ( جاك -
أعتقد بأنك حصلت علي ما تحب
تمت الترجمة بواسطة --== فريق العندليب للترجمة ==--
مرحباً ؟ - حسناً , أنا هنا -
( لقد مررنا بذلك من قبل ( ترو وأنتِ تعرفين ما يجب عليكِ فعله بالتحديد
حسناً , أنا بالداخل - حسناً , جيد -
الآن , تذكري إلى أين يجب أن تذهبي
جونسون ) , 201 ) - أنا لا أري ذلك -
إلي اليسار , ثالث باب على اليمين وإهدأي , أنتِ جيدة في فعل ذلك
ولهذا تم إختياركِ للقيام به
أنا هنا ( دايفس ) لقد فعلتها
لا أصدق ذلك
أول أيامكِ بمدرسة الطب
أجل , تقريباً
تقريباً ؟ ماذا تعنين بقول " تقريباً " ؟
حسناً , أنا فقط مراجعة حسابات ... وأنت قمت بالتوصية لأجلي
ترو ) , ( ترو ) إستمعي إلي ) - ماذا ؟ -
يجب أن تكوني فخورة بنفسكِ
أشكرك ( دايفس ) إلي اللقاء
نرجو أن تحوز الترجمة على رضا الجميع El3andaliP@Hotmail.Com
( هاريسون ) - إنه أنا -
لديّ بعض الأخبار الجيدة - هل وجدت ( جاك ) ؟ -
لا , من أجل معلوماتكِ ( أنا لم أجد ( جاك
سامحني ... عندما يقوم أحد ما بقتل صديقي
ثم يختفي لمدة شهرين فسأكون مضطربة إلى حد ما
هذه نقطة جيدة ولكن لا والدنا في المدينة
والدنا ؟ - حسناً , لتأخذو أماكنكم -
أجل , يريد أن نتناول الغداء ولم يخبرني ما الأمر
إسمعي , يجب أن أذهب الآن سأتأخر هذه المرة أيضاً عن توصيل الطلبات
ربما تريدين تهنئتي
ستة أسابيع بالوظيفة هذا يعد إنجاز شخصي
( تهانينا , ( هاري - آنسة ( دايفس ) ؟ -
يجب أن أذهب , أجل , بروفيسور
آنسة ( دايفس ) ليس أنه قد ... تمت التوصية عليكِ
لتكونين في فصلي ... هذا لا يعني بأنكِ
ستتعاملين كالطلاب الحقيقون
طلاب حقيقيون ؟ أنا طالبة حقيقية
حسناً
ربما يمكنكِ إخباري ما هو الشريان الذي يطلق عليه الشريان البلاطي ؟
... أنا
( إنه شريان ( ماكسيلاري ( أنتِ في كلية الطب الآن آنسة ( دايفس
ولا يوجد أمامكِ سوي قرار واحد لتتخذينه هل ستتعهدين بإنقاذ الأرواح أم لا ؟
أجل , أتعهد بذلك - كم هذا مطمئن لجميعنا -
... الآن , دعونا ننتقل إلي شيء مهم حقاً
هل إنتقلت إلي هنا ؟ - إرتفاع مُعدّل الجريمة -
بالنسبة لمحامي الدفاع ذلك يعني أعمال جيدة
فإفتتاح مكتب في المدينة كان شئ طبيعي
ماذا عن ( جوردن ) والأولاد ؟ - سأزورهم في العطلات -
ليس شئ مثالي ، لكنهم يتفهموا الأمر
( أخبرني ، كيف حال ( ترو
أنا أعلم كيف كانت حزينة بعدما حدث ( لهذا الشاب ( لوك
إنها مُحطمة لكنها ستشعر بتحسن عندما تكتشف من قتله
أوعدني بشئ أنك لن تدعها تتأثر بهذه الحالة
هذا متأخر جداً
دعنا ندخُل في صلب الموضوع أريد أن أُخبرك لماذا طلبت مقابلتك
منذ أن بدأت بالمكتب وأنا بحاجة إلى المساعدة
مُحققون ، باحثون ، شباب مهرة
مثلك أنت
إنتظر ، هل تعرض عليّ وظيفة ؟
ما رأيك ؟
هل تريد العمل لحساب رجل عجوز ؟
هل رفضت العمل ؟ - أجل لقد أخبرتكِ أنني أعمل بالفعل -
وأنا أعلم أنه ليس بالشئ المُجزي ولكنه شرعي
وهذا شئ يخصني وأفعله بحريتي
أتعلمين ما هو المُضحك في الأمر ... بكامل حياتي ، تمنيت لو أن أبي
يتصرف وكأنه أب حقيقي
والآن عندما فعل ، أنا لست بحاجه إليه
لا ، لا ، إنتظري ، إنتظري ؟ - ما الخطب ؟ -
ماذا ؟ الشاحنة ، أين الشاحنة لقد تركتها هنا ، شاحنة العمل
هل سُحِبت ؟ - لا ، مُحال -
لقد غذيت العداد ، وكل شئ ، ماذا ؟
زجاج . زجاج مكسور شخص ما سرقها
...لقد سرقوها ( ترو ) ، لقد سرقوها
أعمالي الشخصية ، أعمالي الشخصية ( قُضّي عليّ ، سوف أُطرد من العمل ( ترو
حسناً ، إهدأ ، حسناً ؟ - أهدأ ؟ أنظري ، أحببت هذه الوظيفة -
أنا ماهر فيها ، تباً
أترين ذلك ؟ أترين ما حدث ؟ حاولت أن أعيش حياة صادقة ، وهذا ما حدث
سنفكر في حل ما ، أعدُك حسناَ ؟
فقط أبلغهم بأنك مريض ... وأنا أعدك بأننا سـ
ماذا ؟ - مرحى ، أعتقد بأن رجلكم هنا -
على بعد 10 بلوكات مني - الآن ؟ -
حسناً سوف أقوم بإحتجازه لو أردت - رائع ، أشكرك -
ذلك كان مراهني - .. ماذا عن الحياة الصادقة -
دعيني أُنهي ذلك
شخص ما تتطابق مواصفاته مع مواصفات (جاك) علي بُعد 10 بلوكات
أين ؟ - " رقم 111 شارع " جراند -
إنه يحتجزه هناك حتي تذهبي إليه
ولكن ، ماذا ستفعلي عندما تصلين إلي هنا ؟ ( ترو ) ، ( ترو )
علي الرُحب والسّعة
ماذا كان ذلك ، ( جاك ) ؟
ترو) ، يالها من مفاجأة لطيفة)
أطفال اليوم ، لا يقولون حتّي كلمة شُكر
إذاً ، أنت تُنقذ الناس هذه الأيام ؟
أولاً ، من قال أن الشاحنة كانت ستقتلها ؟
ثانياً ، لماذا تبدين مُتفاجئة هكذا ؟
... لأنك تقتل الناس ولا تنقذهم
(أعتقد أنكِ لم تسمعي جيداً (ترو أنا أحافظ علي مسيرة القدر
... حتي عندما يُعيد اليوم نفسه .. لا أكون مختلفاً عنه أو عنها
أو عنكِ - أنت مُختلف -
أنا لا أقتل صديق أحدهم ثمَّ أختفي لشهرين
العيش في الماضي يُضعِف ، أليس كذلك ؟
أتظن أنك بقتلك (لوك) سوف توقفني ؟
... حسناً ، خمّن ماذا لقد جعلني هذا أقوي
.. مواعظ الجوقة لقد رأيتكِ بنفسي طوال الصيف
كل هؤلاء الناس الذي أنقذتيهم كان مُقدّر لهم الموت
هذا صحيح ، لم أخسر ولو لمرّة ماذا كنت تفعل أنت بالتحديد ؟
مُسافر، مُسترخي - الموت يأخذ أجازة ؟ -
ولكن ، أتعرفين أكثر شئ فعلته (ترو) ؟
كنت آمل أن تستمعي إلي أحاسيسكِ
كنت آمل أن تجدي طريقاً .. لتتوقفي عن إنقاذ الناس
المُقدّر لهم الموت
تصحيح ، بل المُقدّر لهم أن يعيشوا
ألا ترين ؟ لقد أعطيتكِ هديّة
لقد أعطيتكِ العُذر المُناسب حتي تبتعدي عن ذلك
في الحقيقة ، لقد أعطيتني كلّ الأسباب لأن أبقي هكذا
إذاً ، ها نحن
نعود من حيث بدأنا
لاحقاً (ترو) ، أراكِ في الإعادة
سوف أكون مُنتظرة - إلا إن فعلتها أنا أولاً -
ساعديني
( لقد عاد ، يا ( دايفس لقد عاد ليوقفني
أنتِ مُستعدّة ، ليس هناك داعي للقلق لقد قمتِ بالإستعداد لهذا
حسناً ، ولماذا تبدو قلقاً هكذا ؟
أنا لست قلقلاً ، أنا فضوليّ
هل تفاجئت برؤيتك ؟
أعتقد أن هناك أكثر من التفاجئ بالنسبة لها (ريتشارد) ، أليس كذلك ؟
إسمع ، لقد أخبرتك أنني أستطيع الإعتناء بهذا لست مُجبراً للإنتقال إلي هنا
.. ( لقد أخبرتك ( جاك أنا أعرف إبنتي
وسوف تحتاج إلي المُساعدة التي ستجدها
أنا أحتاج مُساعدات كثيرة ( أنت ، و ( هاريسون
ولكن هذا إستدعائي ، الوظيفة التي أُخترت لفعلها ، أستطيع هزيمته
هل أنت مستعدّ ؟ لأنني متأكد أنها مُستعدّة
أنت فخور بها ، هذا لطيف
ولكنني أعطيتها فُرصة للتوقّف وهي لم تستغلّ تلك الفُرصة
لذا سأوقفها بنفسي - هذه ثقة -
أنت تُذكّرني بنفسي عندما كنت في مثل وظيفتك
عدا أنني فُزت
حتي يحين موعد إعادة اليوم ، يجب أن تُنهي كلّ ما تستطيعين ، وأنا يجب أن أصعد
لقد تأخرت علي التقييم النفسي
أجل ، وأمر التقلّص ذلك ( حظاً طيباً ( دايفس
حسناً ، هذه شكليات فحسب أنا و(توم جوردان) أصدقاء قدامي
توم) ، كان يُمثّلني لعدّة سنوات)
حسناً (توم) ، لننتهي من هذا - لننتهي من هذا " ؟ " -
( أنا أبحث عن ( توم جوردان - إنه في أجازة مرضية مفتوحة -
لم أكن أعرف أنه كان مريضاً - أجل -
آسفة ، إنني سخيفة ، أنا دكتورة كاري آلين) ، أنا بديلته)
.. وأنت - (أنا (دافيس -
دافيس) ، تفضّل)
(أنت متأخر ساعتين ، دكتور (دايفس - في الواقع إسمي (دافيس) فقط -
في الواقع ، لقد إفترضت أنك لن تأتي نهائياً
لا ، أنا أحب الإختبارات النفسية ، إختبارات رورسكاتش " ، وما شابه ، أدعوني بالمجنون"
أعرف أنك ربما تكون متوتراً من ذلك
ولكن أفضل شئ في إختباري أنه ليس هناك إجابات خاطئة أبداً
.. حسناً - .. كل ما أريدك أن تفعله -
أن تنظر إلي هذه الصورة وتُخبرني بأول شئ يأتي في ذهنك
بدون إجابات خاطئة ؟ - بدون إجابات خاطئة -
.. هذه قارّة "أطلانتس" المفقودة
والجرو الذي لم أحظي به كطفل أبداً
اجل ، أعتقد أنه يجب أن يقبل بالوظيفة ( أبي ، ولكنك تعرف ( هاري
إنه يحب فعل الأشياء علي طريقته - أنا قادم -
أجل ، أبي .. ولكن يجب أن أذهب سأتصل بك لاحقاً ، حسناً ؟
أبي ، أصبح مهتم فجأة
لا ، شُرطية
من شُرطة الموانئ ، ماتت أثناء إستجابتها لنداء من الخليج
كيت ويلسون) ، إستجابت لنداء الإستغاثة) الساعة 3:07 مساءاً
طلاب جامعيين فقدوا السيطرة علي قارب " يُدعي " الدّبّور الأخضر
يبدو كأنه روتينياً - يبدو أنه كذلك -
عدا بالنسبة للعاصفة البيضاء - العاصفة البيضاء ؟ -
العاصفة التي تأتي بشكل مفاجئ ... بدون سابق إنذار
وأنتِ تكونين بداخلها
الموجة دقّت علي جدران سفينتها - ماذا عن شريكها ؟ -
لم يستطع الوصول إليها الموج كان مرتفعاً
إنها مُعجزة أنه لم يغرق أيضاً
ذلك لي ، نداء الواجب
إنها لكِ (ترو) ، أراكِ لاحقاً - أراك لاحقاً -
فقدت الوعي حينما إنخفضت درجة حرارتها
رئتيها تحتوي علي مياة ، لا عجب من ذلك
... إستمرّي في ذلك لن تحتاجيني هنا بعد الآن
أجل ، هذا سيكون اليوم - لا ، أنا جدّي -
من الجيد أن أعرف أنه ... إذا حدث شيء ليّ
فأنتِ من تهتمين بالأمور هنا
هل هذا عن ( جاك ) ؟ - (هذا ليس عن (جاك -
( إنه عن ( كاري - كاري ) ؟ ) -
(الدكتورة (آلن) ، بديلة (توم جوردان
إختباري النفسي لم يكن جيداً جداً
ولقد طلبت هي المزيد من الإختبارات
ماذا يعني ذلك ؟
من الممكن أنه لا يعني شيئاً - أو ماذا ؟ -
.. أو يعني أنني
مجنون ، أتحدّث وأنا نائم
وإن أظهرت نتائج الإختبار ذلك فلن أبقي هنا بعد الآن
لن يسمحوا لي بذلك - لا ، هذا غير محتمل -
في الواقع إنه كذلك
أولاً ، لقد أذلّوني في مدرسة الطّب ثمَّ ظهر (جاك) ، ثمَّ حدث هذا
فما التالي ؟
أنقذيني
ها نحن ثانيةً
دايفس ) ، هذا أنا ) - لماذا تتصلين بي الآن ؟ -
أنتِ متأخرة عن الصفّ لثلاثة ساعات
أعرف ذلك ، إنه إحدي تلك الأيام
حسناً ، من الضحية المحظوظة ؟ - كيت ويلسون) ، شُرطة الموانئ) -
ماتت بسبب العاصفة البيضاء
لا نسمع عن ذلك كلّ يوم أتحتاجين عنواناً أو أيّ شئ ؟
لا ، لقد حصلت علي العنوان بالفعل ، لقد ذاكرت جيداً ، إنها ستبدأ العمل في أيّ لحظة
حسناً ، بمَ أستطيع أن أخدمكِ ؟
يجب أن تستمع بعناية ، لأنك فوّت يوم حافل بالأمس
... ( لقد عاد ( جاك ... أبي إنتقل للمدينة
وأنت فشلت في إختبار التقييم النفسي
ماذا ؟ (توم جوردان) لم يكن ليجعلني أرسب أبداً
لا ، ولكن بديلته يمكنها ذلك دكتورة (كاري آلن) ، المُراقبة الجديدة
ماذا ، إمرأة ؟
حسناً ، هل أنا قد وجدتها جذّابة ؟ لأن لو كان هذا صحيحاً ، فهذا سيوضّح الكثير
دايفس) ، يجب أن أذهب)
هذا سؤال غبي ، بالطبع قد وجدتها جذّابة
الشُرطية (ويلسون) ؟ - أجل ؟ -
( أنا ( ترو دايفس
.. أنا أهتمّ بأمر دوريات حراسة الموانئ
ولقد أخبروني أنكِ السيّدة التي يجب أن أتحدّث معها
ومن أخبركِ بذلك ؟ - السؤال هو ، من الذي لم يُخبرني ؟ -
... لقد سألت بالجوار ولديكِ الكثير من المُعجبين
من الرائع رؤية الصغار يقولون بذلك
أحبّ أن أتناقش معكِ وأفهم بعضاً من النقاط لأجل الإختبار
كيت ) ، هيا بنا لنذهب )
أنا متأخرة عن دوريّتي ، ولكن سأخبركِ إستراحة غدائي في الواحدة
قابليني هنا ، وسأخبركِ بكلّ ما تريدين معرفته
عظيم ، شُكراً لكِ ، أراكِ الساعة الواحدة
هاري) ، هذ أنا)
هذا غريب جداً لقد كنت علي وشك الإتصال بكِ
أعرف ، لهذا إتّصلت بك أولاً - فهمت هذا ، إنه يوم من تلك الأيام -
حسناً ، ماذا يجب أن أعرف ؟
يجب أن تبدو متفاجئاً عندما يعرض عليك والدك وظيفة
وظيفة ؟ حقاً ؟
حسناً ، هل قبلت بها ؟ - لا ، لقد رفضت ذلك -
ولكن دع الرجُل العجوز لا يغضب لأنه غضب حقاً
أترين ، هذا عظيم لأنهم يحبونني في هذه الوظيفة
أجل ، ربما ليس لوقت طويل
ماذا فعلت أنا ؟
إسمع ، لقد سُرقت شاحنتك حينما ذهبت للغداء
اليوم اُعيد قبل أن أكلّمك مرة ثانية فنصيحتي لك أن تنقل الشاحنة
حسناً ، إعتبريها إنتقلت
آنسة (دافيس) ، من الجيد إنضمامكِ لنا
أجل ، أنا آسفة حقاً - ... ( آنسة ( دايفس -
آنسة ( دايفس ) ليس لأنه قد تمت التوصية .. عليكِ لتكونين في فصلي
فهذا لا يعني أنكِ ستُعاملين مثل الطلاب الحقيقيون
طلاب حقيقيون ؟ أنا طالبة حقيقية - حسناً -
ربما يمكنكِ إخباري ما هو الشريان الذي يطلق عليه الشريان البلاطي ؟
( إنه شريان ( ماكسيلاري
بالطبع ، شُريان (البلاطي) نفسه ينتهي .. بتشعّب في مؤخرته
بعد أن يعبر تحت سطح الجمجمة هل هذا صحيح ؟
أجل ، هذا صحيح
هذا صحيح بالطبع
لا شئ نفعله هنا اليوم ما رأيكِ أن نعود ؟
ما هذا ؟ - إنتظري ، أعطيهم ثانية -
إذهب
هيا - سوف أنزل -
( كيت )
هيا
( هيا ( كيت
لقد أنقذتِ حياتي
لا أعرف ما الذي حدث ، لقد كنت .. أجذّف بعيداً ، ثم الشئ الذي أعرفه
أنت بخير الآن ، الأمور علي ما يُرام - أنت رجُل محظوظ جداً -
أنا أعرف ذلك
شُكراً
الأشياء التي معنا لا نملّ لدقيقة أبداً
تعال ، دعني أري
لابدّ أن صفعت رأسك عندما إنزلقت إجلس
حمداً لله أنكِ كنتِ هناك
آخر شئ أتذكّره هو ركوبي لزورقي والشئ التالي ، إنقطاع الضوء
لا تنزل المياة كثيراً ، أليس كذلك ؟ - ما الذي أستطيع فعله ؟ -
حسناً ، الحقيقة أن أختي ستُبحر ... إلي المدينة الليلة
وحينما نكون معاً فسباق القوارب يُصبح حتمياً
لذا ففكّرت أن أختبر مهاراتي قبل أن تأتي إلي المدينة
.. أعتقد أنني بدأت أكبر في السنّ
لجعل روح التنافس تتغلّب عليّ
أين ذهب أدبي ؟ ( أنا ( جاك هابر
( كيت ويلسون )
ربما في المرة القادمة يجب أن تجعل أختك تفوز بأن تستسلم أنت
.. حسناً ، شُكراً لكِ سوف يكون هناك مرّة قادمة
الضابطة (ويلسون) ؟
أجل ، سيّد (هاربر) ؟
هاكِ ما بالأمر ، صدّقي أو لا تُصدّقي أنتِ لم تكوني أوّل شخص يُنقذ حياتي
أنا لم أنقذ حياتك
أول شخص كان طبيب جرّاح " في " إرفين " بـ " كاليفورنيا
أخرج رصاصة من رقبتي .. وقام بخياطة شُريانين
لكي لا أنزف حتّي الموت - أنا آسفة -
ما أقصده ، أن مع الوقت قد .. أفقت من الغيبوبة
وجدت أن دكتور (تراك) قد تمَّ نقله ... إلي الشرق
ولم أحظي بفُرصة لأشكره بها أبداً ليس بالطريقة الصحيحة علي أيّ حال
لذا قد أقسمت علي نفسي أنني إن لم أكن غير محظوظ في مرّة
وإحتجت إلي شخص يُنقذ حياتي
فسوف أجد طريقة لأعبّر بها عن إمتناني
لقد إنقلب زورقك
فقد كنت ستُخرج نفسك من هذا إن لم آتِ أنا
حسناً ، علي الأقلّ دعينا نتناول الغداء سوياً
الغداء ؟
.. دعني أجمع أغراضي ثمَّ
أيمكنك أن تنتظر لدقيقة ؟ - ليس لديّ شئ سوي الوقت -
كيت ) ؟ )
( مرحباً ( ترو - أمستعدّة لتناول كوباً من القهوة ؟ -
... تباً ، أنا آسفة لقد نسيت هذا تماماً
(لقد خطّطت لتناول الغداء مع السيّد (هابر
مرحي
( جاك هاربر )
الضابطة (ويلسون) قد إلتقطتني للتوّ من الخليج
ياله من أمر مُحرج - ترو) ، تخطط للإنضمام إلي حراسة الموانئ) -
أمللتِ من عملكِ اليومي ؟ - إنني أبحث عن تحدّيات جديدة -
أري ذلك ، المُنافسة في العمل ليست من ميولكِ
لا بأس ، إنه ليس سيئاً كما تعتقد
إسمعي (ترو) ، لماذا لا نحدّد موعداً آخر ؟
أستطيع أن أقابلكِ في أيّ صباح في الأسبوع المُقبل
لا ، لا نستطيع - لمَ لا نستطيع ؟ -
لا أريد أن أكون مُتطفّلة ، ولكن إختبار القبول سيكون الأسبوع المُقبل
ويجب أن نتحدّث حقاً
وسوف نفعل ذلك ، ولكن ليس الآن - ... كيت) ، هذا حقاً مُعقّد كثيراً) -
أيتها الضابطة (ويلسون) ، إن كانت هذه تضايقكِ ، يمكنني الإتصال بأحدهم
شُكراً ، لا بأس ، إسمعي .. لا أعرف ما خطبكِ
ولكني إفعلي لنا معروفاً وإبحثي عن شخص آخر ليُساعدكِ
سوف أضع أشيائي بعيداً
هل أراك في المكتب ؟ - حسناً -
المُجنّد المتلهّف ،هذا كلاسيكي من المؤسف أن هذا لن ينجح
من المؤسف أنها لم تتركك تغرق
(أتعرفين ، إنني أفتقد هذا (ترو حقاً أفتقد ذلك
يمكنكِ أن تحظين ببعضاً من المُتعة بينما تخسرين
إنك لم تفُز بشئ حتي الآن - لا ، لا ، لم أفُز -
.. ولكن أفضل شئ في عملي أنني لا يجب أن أغيّر شيئاً
يجب أن أمنعكِ من أن تغيّري شيئاً
.. ومن مكاني هذا أقول أن يوم (كيت) يسير صحيحاً
تشعر بأنك تفعل هذا صحيحاً الآن ؟
أجل ، إنه كذلك
(علي أيّ حال ، من الرائع مُقابلتكِ (ترو ولكنني تأخرت علي موعد غدائي
ولا تقلقي ، سوف أتأكد من أن آخر وجبة طعام لـ (كيت) سوف تكون دسمة
لا يجب أن يموت الشخص بمعدة فارغة
--== فريق العندليب للترجمة ==-- El3andaliP@Hotmail.Com
إسمعي ، اليوم صغير جداً ، ولا يوجد سبب لعدم فوزكِ هذه المرّة
تبقي ساعتين (دايفس) ، (كيت) ماتت بعد الإستجابة لنداء إستغاثة في 3:07 البارحة
بعيداً جداً ، ولم أفعل شيئاً لأغيّر ذلك
ماذا يخطط ( جاك ) ؟ - من المحتمل بعض سنتدويتشات الروبيان -
لقد ذهبت ( كيت ) معه للغداء - الفوز بالحروب يحتاج العقول والقلوب -
إنه لمن الصعب إيجاد شخص ما وإقناعه بأنها في خطر
( وسيزداد الأمر صعوبة بسبب أن ( جاك يعمل ضدّنا
حسناً , إذا كنتِ تريدين منع ( كيت ) من ... الإستجابة إلي نداء الإستغاثة
فربما الحل الوحيد هو أن تمنعي حدوث ... نداء الإستغاثة أساساً
هذا صحيح , لن تكون هيّ بخطر إذا لم يكن هناك أحد لتنقذه
طلاب جامعيين فقدوا السيطرة علي قارب " يُدعي " الدّبّور الأخضر
أشكرك ( دي ) لقد وجدتهم فقط هناك شيء واحد أريدك القيام به
أجل ؟ ما هو ؟ - ( أحصل علي طريقة لتعطيل مركب ( كيت -
أتقصدين تعطيل مركب شرطة ؟
أجل , يجب أن نتأكد بأننا نسبق ( جاك ) بخطوة
حسناً , أنتِ تسبقينني بخطوة بالفعل
( لا يمكننا تعطيل مركب شرطة ( ترو
ستصل إلي حل ما , أنا أعرفك جيداً ؟ حسناً , إلي اللقاء
بعض الناس هنا يعتقدون بأنني مجنون
إنه جميل بهذا الهيكل الزجاجي ومحرك قوي
أجل , إنها ملك والدي ويعامله وكأنها إبنه الوحيد
هل يمكنني أن أساعدكِ بشيء ما ؟
في الحقيقة , أنا أريد مساعدتك
أنا متطوعة في دورية الميناء ... وهناك إنذار عن إحتمال حدوث عاصفة
لذا فيجب أن نمنع كل الجولات الترفيهية
أنتِ تمزحين - كنت أتمني ذلك -
هذا لن يجعلني الفتاة الشعبية اليوم
... لا أنا أعني كان هناك رجل إعتقدت بأنه معتوه
ما هذا ؟ - أعتقد بأنكِ ( ترو ) ؟ -
أجل
هناك شخص ما قام بزيارتي صباح اليوم وأخبرني بأنكِ ستأتين إلي هنا اليوم
وطلب مني إعطاؤكِ هذه * ( كنت هناك ، وفعلتها ( جاك *
لقد أخبرني بأنكِ ستحاولين إخراب جولتي
بقولكِ شيء عن عاصفة إعتقدت بأنه مجنون
لا , يجب أن تثق بي الخروج اليوم ليس بشيء آمن
بوجود أشخاص مثلكِ هنا , سيكون الخروج هو أكثر أمناً من بقائي هنا
( مرحي , معك ( هاريسون
سرقة ؟ ماذا ؟ أنت تمزح
تعطيل مركب شرطة تعطيل مركب شرطة
حسناً
مرحباً , أنا العميد ( ماكنيلثي ) من الأسطول الخامس
لقد كنت في الميناء اليوم ... ولم يكن بوسعي إغفال أن
... سفينة , وجانبها الأيمن , لقد كانت
هل يمكنني مساعدتكِ ؟ - ( أجل , أنا الدكتور ( آلين -
( بديلة الدكتور ( توم جوردن - إلهي , إختباراتي النفسية -
هل يمكنك الإنتظار لثانية ؟
أجل , أنت متأخر نصف ساعة الآن ... لذا فقررت أن أنزل إليك
لأري ما الذي يُؤخرك , والآن عرفت
أنت تقوم بإجراء مكالمات هاتفية مُزيفة
إنها ليست كذلك , ليست كما تعتقدين - حقاً ؟ -
إذاً , فلم لا تبدأ بتوضيح الأمر لي سيدي العميد ؟
... إنها قصة مضحكة , في الحقيقة
... حسناً , ربما هي ليست بقصة مضحكة, إنها - إليك الأخبار الجيدة , دكتور؟ -
أنا لا أعتقد بأنك بحاجة إلى ... إختبارات نفسية بعد كل هذا
لأنني حصلت على كل الأجوبة التي أريدها
مرحباً ؟ أجل , أنا لا زلت هنا
أشكرك على الغداء - أشكركِ مرة أخري على إنقاذ حياتي -
أنا أعرف بأن هذا سيبدو غريب قليلاً ... ولكن
أنا حرة الليلة
وهناك إحتفال بوسط المدينة ومن المفترض ... أنه سيكون هناك الكثير من المرح
أنا أعرف هذه النظرة , تبدو مُغري ... ولكنك تعرف فتاة
والذي سيعجلك ترفض الخروج معي
أنتِ على حق , أنا أعرف فتاة ما
أختي ستأتي إلى البلدة اليوم ولدينا الكثير لنفعله
بالتأكيد , صحيح وعلى أية حال ... هذا ليس من شأني
... لكن
ليس لدي شيء لأفعله طوال الغد
عظيم
وأنا أيضاً
هيا ( كيت ) دعينا نذهب
ولكن من المحتمل أنني سأتركك الآن ... إذا شاهدونني أتسكع أكثر من ذلك
سيعاملونني بجفاء ولن أستطيع إنقاذ أحد آخر
هذا صحيح , ونحن لا نريد أن يحدث ذلك - أراك غداً -
غداً , أجل
( مرحباً ( كيت - ترو ) لقد تحدثنا عن ذلك ) -
يجب أن تستمعي إليّ إنه ليس بآمن خروجكِ إلي هناك اليوم
ربما لا تروقكِ وظيفتي ولكن هذا ما أفعله , إنقاذ الأشخاص
مثل ( جاك هاربر ) ؟ - أجل , بالتحديد -
الأمور لا تبدو عادة كما هيّ
هل تقولين بأنني لم أنقذ ( جاك ) ؟ - أنا أقول بأن الأشياء أحياناً تكون خداعة -
مثل الآن , تجدين الماء هاديء ولكن من الممكن أن يتغير في أية لحظة وأنتِ تعرفين ذلك
ثم ؟ - من الممكن حدوث عاصفة بدون سابق إنذار -
... عاصفة بيضاء أو - عاصفة بيضاء ؟ -
( أعتقد بأنكِ تشاهدين أفلام كثيرة ( ترو
في حالة عدم ملاحظتكِ , فالجو جميل جداً
ولم نتلقي أية إستغاثات منذ الصباح
إنها إستجابت إلي نداء الإستغاثة في الساعة 3:07
هذا هو " الدبور الأخضر " نحتاج إلي الدعم ... موقعنا هو
لقد تجاوزنا فقط رصيف الحفر الماء يسحبنا , نحن في مشكلة
هنا حراسة الموانى , نحن في طريقتا إليكم - كيت ) , ( كيت ) إنتظري ) -
لن يحدث ليّ شيء ولا تخبرينني مجدداً بأن اليوم مختلف
فقط دعيني أذهب معكِ - هل يجب أن أرد علي هذا أم يكفي أن أضحك ؟ -
هيا بنا , دعينا نذهب
أنا أعرف بأنكِ تريدين إنقاذ الأشخاص ولكن لا يمكنكِ إنقاذ الجميع
ربما أنتِ لا تستطيعين , ولكنني أستطيع
الدبور الأخضر " هنا حراسة الميناء " قم بتحديد موقعك
لقد تجاوزنا فقط رصيف الحفر أسرعوا من فضلكم , لقد توقف المحرك
الدبور الأخضر " هل تسمعني ؟ "
الدبور الأخضر " ؟ تباً "
يا إلهي
ما هذا ؟ لقد كانت مُحقة -
لا يمكننا الذهاب إلي هناك
لن نتمكن من العودة
يجب علينا أن نذهب , هم بحاجة إلينا
نحن مضطرون للقيام بذلك
حرس الميناء , هنا خفر السواحل
أوقفوا التحرك , وعودوا إلي هنا هذه أوامر عليا , إنتهي
خفر السواحل , هنا حرس الميناء نحتاج إلي إذن للتدخل .. إنتهي
لا , الأمور تحت السيطرة وعودتكم أوامر من العميد ( ماكنيلثي ) رأساً
لم أكن أعرف بأنه يوجد أسطول خامس
دعنيا نخرج من هنا
أنتِ بخير - لقد أخذ خفر السواحل النداء -
شخص ما من الإدارة العليا إتصل
( تصرف جيد ( دايفس
... أنا لا أعرف ما تحاولين فعله بالتحديد
ولكنني واثقة أنكِ ستدعينني وشأني الآن ؟
بكل سرور
من قال بأنني لا يمكنني إنقاذ الجميع ؟
مرحباً ؟ - إتصال جيد بخفر السواحل -
لم أكن أعتقد بأن لديهم سلطة قضائية - لم يكن لديهم , ولكنني إستطعت إقناعهم -
كم الساعة الآن ؟ - الرابعة وخمسة عشر دقيقة , ( ترو ) ؟ -
ماذا ؟ - إن ( كيت ) آمنة الآن , لقد أنقذتينها -
لقد فعلتِ كل ما يفترض بكِ فعله - ( لقد تغيرت القواعد , فقد عاد ( جاك -
لا يمكنني الجزم بأنني ربحت إلا إذا رأيته أمامي الآن
يجب أن يكون هنا
لقد أنقذ ( جاك ) فتاة صغيرة البارحة في الساعة 4:16 بالتحديد
إذا كان عمله الحقيقي هو التأكد من تحقق المصير فهو سيقوم بإنقاذها مرة أخري اليوم
هذا صحيح , فمن وجهة نظر ( جاك ) فإن ترك ... شخص يموت والذي من الواجب أن يعيش
بنفس السوء في ترك شخص ما يعيش والذي من الواجب أن يموت
حسنا , دعنا نأمل أنه جيد في عمله كما يعتقد
حسناً ( دايفس ) حان وقت العرض
مرحي
لوحة التزلج خاصتكِ , إنها ليست معكِ
شخص ما إشتراها مني بخمسين دولار
( جاك )
... آسف علي كوني مُلِحّ جداً
ولكن لم يسعني البقاء بعيداً
يبدو أنكِ حقاً ستنزلين إلي هناك
أعتقد بأنك لديك بعض الخطط من أجل الليلة
كان لديّ , ولكن أختي إتصلت ... إنها ستتأخر قليلاً
فيبدو أنني حراً
هذا مضحك , أنا أيضاً حرة ، لقد طلبت من شخص ما ظُهراً الخروج ولكنه رفض
الآن , من الأحمق الذي سيفعل ذلك ؟
حسناً , إسمع سأنتهي من عملي خلال عشرة دقائق
أيمكنك الإنتظار ؟ - بالطبع -
حسناً
إستغاثة هذه سفينة صيد أسماك
معذرة
هنا حراسة المواني
رجاء أذكر موقعك وحالتك الطارئة , إنتهي
هناك مركب خارج العاصفة إنه ينقلب
من فضلك حدد موقعك , إنتهي
فقط بعد الطوافة التي في فوَّهة الخليج
هل بإمكانك تمييز المركب ؟ - لا , إنتظري -
( إنه ( جيزابيل هذا هو إسمه
جيزابيل ) ؟ , إنه المركب الذي ) تستقله أختي الليلة
لقد قالت بأنها ستتأخر قليلاً ولكن قالت بأن الأمور على ما يرام
حراسة الميناء , هناك فتاة إنها خارج المركب , إنها بالماء
حراسة الميناء تستجيب
( كيت ) - ( إنها وظيفتي ( جاك -
حراسة الميناء
كيف عرفت بأنك من سيجيب على الهاتف ؟
وكيف عرفت بأنك من تتصلين ؟ - ماذا قلت ؟ -
ماذا قلت لها لتجعلها تعود إلي هناك ؟
( إنها تحاول إنقاذ أختي ( ترو - أختك ماتت -
كادت ( كيت ويلسون ) أن تموت في الظهيرة جاك ) ولكنني أنقذتها )
أجل , لقد فعلتِ
... ولكن لم ينتهي اليوم بعد
لذا , فرصتي للقيام بما أُريد فعله لا زالت قائمة
... ولحسن حظي
العاصفة فقط تزداد سوءاً - إنها تساعد الأشخاص , وتقوم بإنقاذهم -
( الأشخاص الجيدون يموتون أيضاً ( ترو وأنتِ تعرفين ذلك جيداً
إذا كنت تقول بأنك لست بقاتل فبم تسمي ما تقوم بفعله ؟
وظيفتي
( أراكِ لاحقاً ( ترو
( ليس بالوقت الجيد حقاً ( هاري
ولكنكِ لن تصدقين ما حدث
هل سُرقت الشاحنة مرة أخري ؟ - لا , هذه ليست هي المشكلة -
علي ما يبدو أن أخوة ( جاربر ) يحاولون فعل نوعاً ما من الخداع
أجل , إنهم يحاولون إخفاء شاحنتهم الخاصة ليحصلوا على مبالغ التأمين
أجل , لقد قمت بتغيير مكان الشاحنة وتقريباً قد أفسدت الأمر برمته
كنت أعتقد بأنني بدأت أحيا حياة نظيفة
ولكن الآن , أنا أعمل لدي محتالين طوال الوقت
آسفة ( هاري ) , سأتصل بك لاحقاً - أجل , أجل -
لا تقلق , هي ستكون بخير
هذا ما أفعله
آسفة , أنا فقط أردت أن أفعل ذلك طوال اليوم
كيت ) ؟ ) - أجل ؟ -
سنتناول العشاء في وقت لاحق
أجل ؟ - هل كل شيء بمساره الصحيح ؟ -
أعتقد بأنك تري مركبها بالخارج الآن ( ريتشارد ) أنا مُندهش
( أنا سعيد بأنني ساعدتك ( جاك ولكن المرة القادمة , قم بذلك بنفسك
هنا حراسة الميناء
هل تسمعني ؟ هنا حراسة الميناء
لا
( كيت )
كيت ) تماسكي , أنا قادمة )
( تماسكي ( كيت
أمسكت بكِ
فقط تماسكي ( كيت ) لقد وصلت إليكِ
تعالي
لا عليكِ ( كيت ) أنتِ بخير
حسناً , ستكونين بخير
أشكركِ
أنتِ بخير الآن
دكتور
مرحباً , كنت على وشك الصعود للإعتذار
وأنا آسف على ما حدث هناك
حقاً ؟ وأنا كنت على وشك النزول أليك لإخبرك بألا تتضايق
لقد قضيت معظم الوقت في تفقد ملفك دكتور
ملفي - أتعرف ماذا وجدت ؟ -
مراجعات الموظفين الرائعة ... الإنجازات الجديرة بالتقدير
وإطراءات من كل الأشخاص من رئيس البلدية إلي مدير الشرطة
بملفي ؟ - ... لذا ما أريد قوله , دكتور -
إذا شعرت بأنك تحتاج إلي ... فعل بعض الأفعال المجنونة
... بين الحين والآخر
فلا بأس , ربما يجب أن يكون ... الشخص مجنون قليلاً
للعمل هنا بالمقام الأول
وأعتقد بأن تقييم الإختبارات النفسية من الممكن أن ينتظر قليلاً
أجل , أجل
وأعتقد أيضاً بأننا لم نتعرف علي بعضنا
مرحباً
( أنا الدكتورة ( كاري آلين - ( أنا ( دايفس -
ومسرور جداً بمعرفتك
أنا سعيد جداً لأنك غيرت رأيك
سيكون من الجيد أن نعمل سوياً
أجل , سيكون من الجيد لبدء حياة صادقة
أسمع , ربما هذا العمل سيقرّبنا من بعضنا ... لا أعرف
فرصة أخيرة للتكفير عن أخطائي
وهناك الكثير لنعرفه عن بعضنا البعض
أجل - عن بعضنا البعض -
ماذا ؟ - ... أليس سيكون ساخراً إذا أنا وأنت -
حالنا معاً أفضل بكثير مما يعتقد الناس ؟
أتريد المزيد ؟ - لا , يجب أن أخرج من هنا -
يجب أن أتهيأ , لأحصل على إعجاب الرئيس الجديد
أجل
أراك غداً
لقد كنت مهملاً اليوم - أشكرك , زعيم -
لا تأخذ هذا بصعوبة أخبرتك بأنها جيدة
حسناً , على الأقل أحدنا ربح اليوم
هاريسون ) ؟ ) - قام بالتوقيع , وسيبدأ غداً -
هل ستخبره ؟ - بالوقت المناسب -
أخبرته فقط بأنني فخور به يكفي شيء واحد في كل مرة
... إنه شاب جيد , وسيكون عوناً لنا , ولكن
إنه يحب أخته , وهذه الرابطة أقوى مما تعتقد
وأيضاً الرابطة بين الأب والإبن تكون قوية
( أحصل علي بعض الراحة ( جاك
علي ما يبدو أنت بحاجة إلي ذلك
أعتقد بانني سمعتكِ تدخلين
( لقد هزمته ( دايفس ) لقد هزمت ( جاك
لقد أنقذت ( كيت ) وأعطيت المصير ما يريد لماذا لا يبدو هذا كافياً ؟
( لأنها لم تكن ( لوك
أهكذا يمضِ الأمر ؟ أنقذ الغرباء ولكنني لا أستطع إنقاذ من أحبهم ؟
... ( ترو ) - آسفة , أنا بخير حقاً -
... أشعر بأنه خطأ - إنساني ؟ -
علي أية حال , لقد إنتهي ذلك , يجب أن أذهب ( طابت ليلتك ( دايفس
... طابت ليلتكِ , بالمناسبة
ماذا قال ( جاك ) عندما قمتِ بهزيمته ؟
لا أعرف ولكن كنت أتمني أن أراه حينها
* ( كنت هناك ، وأنقذتها ( ترو *
El3andaliP@Hotmail.Com Www.FirasVille.Com