تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
!توقف
!أخرجهم
!واحد، لإثنان، ثلاثة !واحد، لإثنان، ثلاثة
الأخوة كارامازوف
!توقف
!تقدَموا للأمام
!تحرك
الحلقة الثالثة
شكراً جزيلاً
سأنتظر نصيحتك عن كيفيَة أيجاد لياجافي
:السؤال الرئيسي هو
إذا أعدت تسجيل هذا البستان بإسمه ...وكل جيرماشنيا
فإن السيد المخبر سيعطيني 3000 مقدَماً؟
وكيف أعلم ذلك؟
لماذا تسمَيه لياجافي؟
إسمه جورستكن
إنه يشعر بالإهانة عندما يدعوه أحد ما لياجافي
إنَه ثمل
لقد كان يشرب اليوم بطوله
ماذا يجب أن افعل الآن؟
لدي أشياء مهمَة جداً لأتحدث بها معه
يجب أن أعود الليلة
يجب أن أوقظه
يجب أن تنتظر
إنه ليس في حالته الطبيعية
!يا إلهي
!يجب أن أوقظه الآن
لا تستطيع أن تتخيَل مدى إحباطي
لن يستطيع الكلام الليلة
لا شيء لدي لأفعله غير الإنتظار
سأبدأ فقط عندما يستيقظ
سأدفع نقود الشمعة أنت لن تنسى ديميتري كارامازوف
مع السلامة، أتمنى أن تكون راضياً
هذا غباء شديد
خزي
!يا لها من سخافة
حياتي كلها تعتمد عليه وها هو يشخر هنا
!ذلك هو سنيجيروف
!إضربوه
ما الذي تظن أنك فاعل؟
أبتعد من هنا! سأتولَى أمرهم !لوحدي
لماذا ترمي الحجارة عليَ؟
!راهب يرتدي بنطالاً حريريَاً
حسناً، سأذهب أنا لا أريد أن أضايقك
لقد سمعت كيف يضايقوك
أنا لا أريد ذلك. مع السلامة
ألا تشعر بالخزي؟
ما الذي تفعله؟
ما الذي فعلته لك؟
آسف، لقد نمت
أنا الملازم ديميتري كارامازوف
من المرجَح إنك سمعت بأنني إبن العجوز كارامازوف
الذي إشتريت البستان منه
أنت تكذب
لماذا تقول ذلك؟
أنت تعرف فرويدور بافلوفيتش، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف فرويدور بافلوفيتش
أنت تشتري البستان من أبي
أنا مستعد لأن أعطيك الحق بكل جيرماشنيا
وأنا مستعد لأوقَع الأوراق الآن
مقابل 3000 فقط
أنت تكذب
هذه ليست مزحة
أنت صبَاغ
أنا ديميتري كارامازوف I am Dmitri Karamazov.
وقد أتيت إليك بعرض مربح
بالحديث عن البستان
ثلاثة آلاف فقط
كلا، أنت صبَاغ
أنت وقَعت عقداً معي
وأنت محتال
...أؤكَد لك يا سيد لياجافي
لماذا تدعوني هكذا؟
أنا لست لياجافي بالنسبة إليك
!أنا جورستكن! جورستكن
- هل هذا مفهوم؟ - أنا أعرف بأنك جروستكن
أنا جروستكن
يا إلهي، ما الذي فعلته؟
- أنت جروستكن؟ - نعم، أنا جروستكن
وأنت صبَاغ
وغد
لقد حذَرني. جروستكن
أنت جروستكن
هذا من أجل قضاء ليلة
!يا إلهي! يا له من وضع يائس
!يا له من موت يحيط بالمكان
أليكسي فرويدروفيتش، كنت بإنتظارك
لدينا إيكاترينا إيفانوفنا وأخو هنا
ليس ذلك السيء
إيفان فرويدروفيتش هنا إنَه يتكلَم معها
إنَه يتحدث معها وكإن قلب ينفطر
إليكسي فرويدروفيتش لماذا ليز غاضبة الآن؟
بمجرَد أن سمعتك تأتي غضبت
أنت غاضبة، وليس أنا
لم أكن أعلم بإنه قادم
ماذا تعنين بإنك لم تعلمي؟
يولي أخبرك بأن أليكسي فرويدروفيتش أتى
لقد كانت تحت المراقبة
أمي العزيزة، هذا ليس مضحكاً على الإطلاق
لكن إذا كنت تريدين أن تغيري ...الوضع للأحسن
...وتريدين أن تقولي شيئاً ذكيَاً جداً
فقوليه إلى هذا السيد، إلى أليكسي فرويدروفيتش
بالمجيء إلى هنا وبعد ما حدث ...البارحة
أثبت بإنه غبي
وهو لا ينتبه الى حقيقة أن الجميع يصحكون عليه
!ليز
!وأخيراً سأرجع إلى المعايير الصارمة
من يضحك عليه؟ الكل يحتاجونه
أليكسي فرويدروفيتش، أنا مستاءة جدَاً
...مرضها، أوهامها
والدكتور جيرزن لا يفهم أي شيء ...إيكاترينا إيفانوفنا رهيبة
!هذا فظيع جداً
المعذرة، أعطني بعض الملابس من فضلك لقد جرحت يديَ وهي تؤلمني
هنا
!يا إلهي! يا له من جرح
جرح؟ لماذا لم تقل شيئاً عنه؟
كان سينزف حتى الموت
يوليا، أجلبي بعض الماء، يجب أن نغسل الجرح بالماء
يجب أن تضع يدك في ماء بارد حتى لا تتأذَى
ماما، أسرعي. أحضري بعض الماء ووعاء
يجب أن نستدعي طبيباً
طبيبك لن يفهم شيئاً ثانيةً
إين يوليا والماء؟
- !يوليا! أسرعي - !ماما، أرجوك، أجلبيه بنفسك
أسرعي وإلَا سيموت
ماما، أجلبي بعض الضمادات ومعقَماً للجروح
لا أتذكَر إسمه، إنَه في غرفتك في الخزانة الموجودة على اليمين
سأجلبه فوراً، لا تصرخي
إنظري كيف يتحمَل أليكسي فروفدروفيتش ألمه
أين جرحت نفسك؟
يوليا، أجلبي منديلاً نظيفاً
الآن أعد رسالتي بسرعة
إنَها ليست بحوزتي
إنها ليست الحقيقة. عرفت إنك ستقول ذلك. إنَها في جيبك
أعطني إيَاها الآن
لقد تركتها هناك
إذاً أحضرها لي اليوم لقد كانت مزحة
هل تسمعني؟ لقد إعتذرت عن هذه المزحة
هل تضحك عليَ كثيراً؟
كلا على الإطلاق
لم لا؟
لأنني صدَقت رسالتك
- أنت تهينني - كلا، لست كذلك
بمجرد أن أنتيهت من القراءة عرفت بأن هذا ما ستؤول إليه الأمور
الراهب الأعظم أمر بأن أغادر الدير وأن أتزوَج
وتوصَلت بأنَني لن أجد زوجة أفضل منك
عندما وصلنا إلى العمر الذي نستطيع فيه أن نتزوَج
سوف أحبك
أنا لست طبيعيَة. إنَهم يدفعونني بواسطة كرسي
سوف أدفعك
لكنني متأكَد من إنَك ستتحسَنين بمرور الوقت
أنت مجنون
!يا له من هراء مزحتك هذه
ها هي ماما
ماما، ما الذي أخَرك؟ أنت تتأخَرين دائماً
يوليا جلبت منديلاً أصلاً
ليز، أصابني صداع بسبب صراخك
لقد تذكَرت إسم ذلك السائل إنَه يدعى ماء الرصاص
ماما، هل تستطيعين أن تتخيَلي؟ لقد تشاجر مع أولاد في الشارع
وأحد الأولاد عض إصبعه
هل يستطيع الزواج بعد ذلك؟
لأنه، يا ماما، يريد الزواج بي
أليس هذا مضحكاً؟
ماذا تعنين؟
إنَه ليس مناسباً لك
قد يكون ذلك الولد مسعوراً
ماما، ليس هنالك أولاد مسعورين
ذلك ممكن يا ليز
ربَما يكون هذا غباءً
لكن ولدك عضَه كلب، أليس كذلك؟ But your boy was bitten by a dog, wasn't he?
لذا فقد أصبح ولداً مسعوراً
وهو عض أليكسي فرويدروفيتش
ألست خائفة منه؟
توقَفي يا ليز
ربما لم يكن عليَ أن أذكر الولد المسعور
لكن لم يكن عليَ قول ذلك
أليكسي فرويدروفيتش، إيكاترينا إيفانوفنا إكتشفت بأنَك موجود هنا
وهي تنتظرك
ماما، أخبريها بأنَه لا يستطيع رؤيتها إنَه يتألَم الآن
كلا، أنا لست كذلك، أستطيع الذهاب الآن
هل تستطيع حقَاً؟
- ماما، إنَه وحش - !ليز
سآتي إليك بعد ذلك وسنتحدَث بالقدر الذي تريده
- !ماما، خذيه بعيداً - !ليز، أنت مجنونة
لنذهب يا إليكسي فرويدروفيتش أنا خائفة منها
لا أريد أن أتوقَع لكن سترى كل شيء بنفسك
إن أكثر المسرحيات الكوميديَة إثارةً ستعرض هنا
إيكاترينا إيفانوفنا تحبَ أخاك ...إيفان فرويدروفيتش
لكنَها تجعلنا نعتقد بأنَها تحبَ أخاك ديميتري فرويدروفيتش
!ذلك فظيع
مرحبا، أليكسي فرويدروفيتش
إيفان فرويدروفيتش، فقط أبقى لدقيقة واحدة
أريد أن أسمع رأي أليكسي فرويدروفيتش
أليكسي فرويدروفيتش، البارحة كنت شاهداً على ذلك الرعب
لهذا فأنا أثق بك
حسناً، أنا لا أعلم إذا كنت أحب ديميتري فرويدروفيتش
لقد أصبح في حال يرثى له لكن تلك علامة سيَئة
كلا، طبعاً أنت لا تحبَيه
أنتظري، أنا لم أقل قراري الليلة الماضية
:قراري هو
حتَى إذا تزوَج تلك العاهرة فأنا لم أتركه
سأكون مخلصةً له طوال حياتي
بالرغم مما عانيته البارحة
...وعندما يصبح تعيساً معها
وهذا الشيء سيحدث بالتأكيد
سيأتي إليَ
سيراني صديقة سيراني أختاً محبَة
سيراني إنسانة مخلصة
سأكون أداةً لإسعاده
أداة؟ كيف تقولين ذلك؟
سأكون ماكنة لتشغيل سعادته وذلك سيكون طوال حياته
هذا قراري
وإيفان فرويدروفيتش يوافق على ذلك
كلا، أنا فقط عبَرت عن رأيي
حياتك ستكون مليئة بالمعاناة
لكن بمرور الزمن ستصبح أسهل
وتلك المشاعر ستكون مرضية لك
يا إلهي، هذا خطأ فادح
لم لا تقول شيئاً يا أليكسي فرويدروفيتش؟
حسناً، غداً سيكون عليَ أن أذهب الى موسكو لفترة طويلة
...غداً إلى موسكو؟ لكن
أنا سعيدة جداً
ليس بسبب رحيلك
فأنت ستخبر الخالة يوجاشا عن حالتي
وكل مخاوفي
أنا لا أستطيع الإستغناء عنك
سوف أكتب رسالة
ماذا عن رأي أليكسي فرويدروفيتش أنت أردت أن تسمعيه بقوة
أنا لم أنسى ذلك
لماذا أنت عدائيَة جداً معي؟
أنا أصغي إليك يا أليكسي فرويدروفيتش
أنا لم أفكَر بذلك لم أتخيَل ذلك
ماذا؟
إنَه ذاهب إلى موسكو وأنت قلت بأنك سعيدة
لقد قلت ذلك عن عمد وكإنَك كنت تمثَل في مسرحيَة
أعلم بأنه لم يكن عليَ أن أقول ذلك لكن سأقول
أنت لا تحبَين أخي ديميتري منذ البداية
وربَما ديميتري لا يحبَك أيضاً إنَه فقط يتشرَف بك
لا أعلم كيف تجرَأت
لكن يجب أن أقول الحقيقة لأنَه لا أحد يريد أن يقولها هنا
أي حقيقة؟
...إدعي ديميتري هنا
...دعيه يأخذ يدك وبعد ذلك يد إيفان
ثم قولي له أن يربط يديكما
أنت تعذَبين إيفان فقط لأنَك تحبَيه
لكنَك لا تحبَين ديميتري، أنت أقنعت نفسك بذلك فحسب
أنت أحمق
أنت مخطيء، يا عزيزي أليوشا
إيكاترينا إيفانوفنا لم تحبَني قط
وهي تعلم بأنني أحبَها
ورغم ذلك فأنا لم أنطق بأي كلمة بخصوص مشاعري
وهي كانت تعلم ذلك لكنَها لم تحبَني
لقد أبقت عليَ من أجل الإنتقام
لقد إنتقمت منَي بسبب جميع الإهانات التي حصلت عليها من ديميتري
من لقاءهما الأوَل
إيكاترينا إيفانوفنا أنت فعلاً تحبَيه
أنت تحبَيه لأنه يهينك
ولو كان قد أصلح من تصرَفاته، كنت ستتركيه في الحال
أنت تحتاجيه لتتأمَلي بشكل مستمر بإخلاصك البطولي
وتعاتبيه على خيانته
وهذا كلَه بسبب كرامتك
أنا لا أريد يدك
لقد عذَبتني بشكل متعمَد بالنسبة لي لأكون قادراً على مسامحتك في هذه اللحظة
...سوف أسامحك لاحقاً
لكنني لا أريد يدك
أنا لا أحتاج للجائزة
أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً لقد كنت رائعاً
إنَها غلطتي، أنا من بدأ ذلك
أنت رأيت ذلك بنفسك ذلك كان تجريحاً
ماما، لماذا كان يمثَل دور الملاك؟
لدي طلب جاد منك يا أليكسي فرويدروفيتش
أخوك ديميتري أهان رجلاً
وهو كان غاضباً، لكن تلك الإهانة كانت جادَة
إسم ذلك الرجل كان سنيجيريوف
أريدك أن تزوره وتعطيه هذا بلطف
مائتا روبل
سوف يقبلها بالتأكيد
أعني سوف تقنعه حتى يقبلها
أنت رائعة وعطوفة
هذه منَي
ليست من ديميتري
أعثر عليه. إنَه يسكن في شارع البحيرة في بيت إمرأة تدعى كالميكوف
إفعل ذلك من فضلك
إفعل ذلك
الآن أنا متعبة، مع السلامة
الدموع علامة جيدة. هذا رائع يا أليكسي فرويدروفيتش
عجَل بتلك المهمَة وعد سريعاً
ليزا، لا تؤخَريه هنا
مستحيل. ليس بعد الآن تحدَث من خلال الباب الآن
هل أتيت لتكون ملاكاً؟
من أجل سلام نابع من غباء !يا ليز
!مع السلامة
إنَه راهب أتى ليتسوَل من أجل الدير
!مكان جميل للمجيء إليه
كلَا يا فارفارا نيكولايفنا أنت مخطئة
إعتقاد خاطيء
لقد أتيت لأناقش عملاً واحداً
أي عمل؟
أبي، لقد أتى ليشتكي منَي
لقد عضضت إصبعه
إذاً هو أنت من عضَ إصبعه؟
نعم، أنا
لقد كان يرمي الحجارة مع الأولاد الآخرين
لقد كانوا 6 منهم عليه لوحده
إقتربت منه فقام برمي حجارة عليَ
لقد طلبت منه ما فعلته به
بعدها أسرع باتجاهي وعضَ إصبعي بقوَة
سوف أجلده
!فوراً والآن
لكنني لا أشتكي على الإطلاق
أنا أخبرك ببساطة. بالإضافة إلى ذلك فهو يبدو مريضاً
هل تعتقد بأنني سأجلده؟
بأنني سآخذ إليوشا وأجلده لأرضيك؟
كلَا يا سيدي
...بدلاً من جلد إليوشا
سأقطع أصابعي الأربعة البقيَة بهذه السكَينة أمام عينيك
يجب أن أفكَر بأن 4 أصابع سيكونون كافين لإرضاء عطشك في الإنتقام
ألن تسأل عن الخامس أيضاً؟
أظن أنني أفهم كلَ شيء الآن
لقد هاجمني كأخ لمهاجمك
لقد فهمت
أخي نادم على فعلته
سيطلب العفو منك إذا كنت ترغب بذلك
بعدما أحلق لحيتي، سيطلب العفو منك؟
سيفعل أي شيء ترغب به
لذا فإذا كنت سأطلب من معاليه أن يجلس على ركبتيه
من أجلي في تلك الحانة بالتحديد هل سيفعل ذلك؟
نعم
!لقد أسقطت دموعي وحطَمت فؤادي
!لذا تخلَى عن لعب دور الأحمق
هل سمعت ذلك؟
...إسمحوا لي أن أقدَم
أبي توقَف، هنالك مغفَل ما قادم !وأنت تلحق العار بنا
هل ترى ذلك؟ هكذا هي شخصيتها
الآن دعني أقدَمك إلى زوجتي أرينا باتروفنا
إنهض يا سيد كارامازوف، يجب أن تقف عندما يقدَموك إلى سيَدة
إنَه ليس الكارامازوف يا ماما
إنَه أخوه
مرحبا، إجلس يا سيد تشيرنومازوف
كارامازوف. كارامازوف
نحن متواضعون في الأصل
أبي
إجلس. لماذا أوقفك؟
ساقاي متورَمتان كإنَهما برميلين لذا فأنا أشعر بالضعف
عندما كنَا مع الجيش، تعوَدنا على إستقبال هكذا ضيوف
أنا لا أقصد أن أقارن؛ كل واحد له ذوقه
كانت زوجة شمَاس الكنيسة تأتي حينها وتقول
أليكساندر أليكساندروفيتش هو رجل ذو قبل نبيل
لكن ناستازيا باتروفنا كانت ستقول بأنه من قاع الجحيم
حسناً، أنا قلت بأنَها مسألة ذوق لكنَك سريع الغضب قليلاً
وتريد أن تبقى في مكانك كما تقول هي
أنت سيف أسود كما أقول أنا من طلب منك أن تعلَمني؟
لكن نفسي، كما تقول هي، نظيف ونفسك ليس كذلك
ومنذ ذلك الحين وأنا أفكَر بالموضوع
منذ وقت ليس ببعيد وأنا أنتظر جالسةً هنا كما هو الحال الآن
عندما رأيت ذلك الجنرال بالتحديد قادماً إلى هنا، ألي أتى هنا في عيد الفصح
...وسألته: سيادتك، قلت له ذلك
هل بإمكان نفس سيدة أن يكون غير طيَب؟
فأجاب: نعم، يجب عليك أن تفتحي نافذة أو باب
لأن النفس غير طيَب هنا
فقلت له أنا لن أفسد الهواء
سأشتري نعلاً وأذهب بعيداً
!يا حبيباتي، لا تلمن أمَكن
إليوشا الذي يأتي إلى البيت من المدرسة هو الوحيد الذي يحبَني
نيكولاي إيليتش، كيف هو حال عدم إرضائي لك؟
إغفر لأمَك - إغفر لمخلوقة وحيدة !ومسكينة
لماذا أصبحت رائحة نفسي غير طيَبة بالنسبة لك؟
!ماما، حبيبتي، أتركي الموضوع
أبي، كيف تستطيع أن تكون معه؟
هل رأيت؟ هل سمعت؟
أترك الحماقات، أنَك تظهر سلوكاً سخيفاً !لن يوصلنا إلى أي شيء
إن غضبك في محلَه ووقته يا فارفارا نيكولايفنا
وسأقوم بالإسراع لأرضيك
تعال، إرتدي قبَعتك يا أليكسي فرويدروفيتش وأنا سأضع قبَعتي
فنحن سنخرج
لنذهب يا إليكسي فرويدروفيتش
لدي شيءء لأقوله لك بصدق لكن ليس هنا
تعال يا أليكسي فرويدروفيتش يجب أن نضع حدَاً للموضوع
لنذهب
سحبني أخوك إلى خارج الحانة في السوق
في تلك اللحظة كان الأولاد قادمون من المدرسة وأليوشا كان معهم
بمجرَد أن رآني في تلك الحالة أسرع إليَ
!أبي، وكان يبكي، أبي
لقد أمسك بي وحضنني وحاول ...إبعادي
وقال لأخوك باكياً: دعه، دعه، إنَه أبي !إغفر له
نعم، لقد كان يبكي ويقول: إغفر له
وقد أمسك يده وقبَلها
أتذكَر وجهه الصغير في تلك اللحظة
!لم ولن أنساه مطلقاً
كلا، لن أسامح أخاك أبداً
أنت لم تكن الوحيد الَذي أهانه
لقد أهان خطيبته أيضاً، فتاة ذات قلب عطوف
وقد فوَضتني منذ فترة قصيرة بأن أجلب لك هذه المساعدة منها
مائتا روبل
منها، من أخت
مائتا روبل؟
يجب أن تأخذهم
وإلَا سيكون جميع الرجال على الأرض !أعداءً لها
أنت لديك قلب كريم يجب أن ترى ذلك
مائتا روبل! أنا لم أرى مبلغاً كهذا !منذ 4 سنوات
وهي تقول بأن أعتبرها كأخت وهل هذه هي الحقيقة؟
أقسم بأنني أقول لك الحقيقة
مائتا روبل تعني الكثير بالنسبة لي
أستطيع أن أعتني بماما ونينا أبنتي الحبيبة الحدباء
نعم، نعم، طبعاً
كاترينا إيفانوفنا سترسل لك نقوداً بالقدر الذي تحتاجه
وأنا لديَ نقود أيضاً، سأعطيك ما تريد
...إعتبرها من أخ، من صديق
وتستطيع أن تعيدها لاحقاً
ألم ترغب منَي بأن أريك حيلة صغيرة أعرفها؟
أي حيلة؟
حيلة جميلة
أنظر
هل ترى؟ هل ترى؟
!أنظر هناك
!كثيرة بالنسبة لمالك
ماذا يفترض أن أقول لولدي إذا أخذت المال منك مقابل الخزي الذي لحق بنا؟
لماذا أتيت؟
لأرى كيف حالك
لم يكن هنالك داعي لوقوعك في مشاكل
لكنني كنت أعرف بأنك ستأتي لتجعلني أشعر بذلك مباشرةً
الحمراء أفضل
الأمر يبدو كأنَه مستشفى مع واحدة بيضاء
كلَا، الحمراء أفضل
لقد خرج إيفان
إنَه يفعل ما بوسعه ليحمل ليخطف خطيبة ميتيَا
هذا هو سبب بقائه هنا
طبعاً هو لم يخبرك بذلك؟
نعم، لقد فعل، قبل 3 أسابيع
أنت لا تعتقد بأنَه أيضاً جاء ليقتلني أليس كذلك؟
ماذا تعني؟ لماذا تقول أشياء كهذه؟
لا بد أنَه كان معترضاً
إنَه لا يطلب النقود، هذه حقيقة
لكن مع ذلك فهو لن يحصل على أي قطعة نقديَة منَي
لأنَه، يا عزيزي أليكسي فرويدروفيتش
أريد أن أعطي أيَ واحدة لعشرين عاماً أخرى
وأنا أكبر بالسن كما تعلم، ولن أكون حسن الشكل
والنساء لن يسعين ورائي لذا سأحتاج إلى نقودي
لذا فأنا أدَخر النقود لنفسي
أقصد بأن أستمر في خطاياي حتى النهاية
لأن الخطيئة شيء جميل
الكل يسبَونها لكنَهم يرتكبونها
لكنَهم يرتكبونها بمكر
وأنا أرتكبها بكل صراحة
وجنَتك ليست على ذوقي
حتى لو كانت موجودة
أعتقد بأنني سأنام ولن أستيقظ ثانيةً
وهذا كل شيء
تستطيع أن تصلَي من أجل روحي إذا أحببت
وإذا كنت لا تريد ذلك، لا تفعل !اللعنة عليك
!هذه هي فلسفتي في الحياة
سأتزوَج جروشينكا الآن إذا أردت
لأنك إذا كنت تملك المال، فإنَه إذا شيئاً فإنَك تستطيع الحصول عليه
!كم أنت غاضب
هذا بسبب البارحة
من الأفضل أن تستلقي
هل ترى؟ ها أنت تقولها أنا لست عاضباً منك
لكن إذا كان إيفان يقول ذلك فيجب أن أغضب منه
أليس لديك قدحاً من البراندي؟
إشرب بعض القهوة الساخنة وأنا ...سأصبَ
كلَا، شكراً سآخذ هذا الساندويج معي إذا سمحت لي
ولا يجب عليك أن تشرب البراندي أيضاً
أنت محق تماماً، إنَه يثير أعصابي بدلاً من تهدأتها
فقط قدح واحد صغير
سأبعده عن الحزانة
أرى أنَك في حالة نفسيَة أفضل الآن
أنا أحبَك حتَى بدون البراندي
لكن مع الحقراء فأنا حقير
أنا رجل سيء العشرة
أنت لست سيء العشرة، لكنَك مشوَش
ما أردت أن أطلبه منك
..إذا أعطيت ميتيَا ألفاً أو ألفين الآن
هل سيغادر؟
الى الأبد. وبدون جروشينكا
...إذا أعطيته 3000 ربَما
!كلَا! ذلك هراء
!لا داعي لتطلب منه الآن، لا داعي You needn't ask him now, no need! لقد غيَرت رأيي
أنا أريد أن أحتفظ بنقودي
سأسحقه مثل الخنفسانة بدون ذلك
هل تعرف كيف أقوم بسحقهم في الليل؟
وهم يتكسَرون
وميتيَا سوف يتكسَر
لأنَك تحبَه أستطيع أن أرى ذلك
تستطيع الذهاب. ليس هنالك شيء لك لتفعله هنا اليوم
لماذا فعلت ذلك؟
سوف نرى بعضنا ثانيةً
أم تعتقد بأن ذلك لن يحصل؟
على الإطلاق، أنا لم أقصد شيئاً
تستطيع الذهاب
وأنا لم أقصد أي شيء أيضاً
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com