" الاباء)) صور في استديو مليء بالمشاهديـن)) "
" ! مروّع "
! لستِ أنتِ الشخص الوحيــد الذي يتقن الإسبانيــة
" ! (ارزو) يخدع (بوليو) " " ! (كأسييـن من (المارغريتـا "
" ! (غلوريا إستيفان) "
ياشباب ، ياشباب ، لقد مررت بيوم طويل في العمل
أريد فقط أن أشاهد التلفـــاز قليلاً
لاأريد أن استمع لجدالكمــا
! لقد حّل كلماتي المتقاطعــة
إنهـا لاتفهم كيف يتم البحث عن الكلمــات
إنها فقط تقوم بعمل دائرة حول كل حرف
! طريقتي أكثــر متعة
! كما إنهـا تشرب اثناء تأديــة عملــها
! هذه كذبــة
! أنا أشرب قبل أن أتي إلى هنـــا
♪ أبي أصطحبني لحديقة الحيوانّ ♪
(( الأباء )) (( الموســـ الأول ـــم )) - (( الحلقــــ الثانية عشر ــــــة )) (( بعنوان : (( سيد (إيدنا) Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع
مرحباً ياشباب
لقد جلبت قهوتكمــا
تلك التي بالحليب المتبّلة والمضغوطة في أخرهــا
والمتبقية في الموســم
غذاً ، كل شيء سيتحول إلى حلوى النعناعّ
(حسنُ ، شكراً لجلبها (كراوفورد
لقد حصلت عليها بسرعة جداً
(أجل ، إنهــم يعطونك إياهـا بسرعة إن قلت أن أسمك (هتلـر
مرحباً ياشباب ، أنا آسفــة جداً
دائرة الهجرة والتجنيس" ضبطت مصنع إستغلالـي في الطابق السفلـي"
ولم أستطع القدوم إلى هنا - !ماذا ؟ -
أجل ، هنالـك العديد من المصانع الإستغلالية في ارجاء هذه البلد
هذا مريــعّ
"لهذا السبب دائماً ابحث عن ملصق "صنع في الصين
على أية حــال ، "دائرة الهجرة والتجنيس" تجتاح كامل المبنى
بحثاً عن مهاجريـن غير شرعيـين
مهارجين غير شرعين ؟ تجتاح ؟
! (ياإلهــي ! ، (إيدنا
إنه محزن جداً كم خطوة صغيرة يحتاجها
فقط ليذهب لمكاناً ما
! إيدنا) ! ، لا)
أنا آســف سيدي ، علي أن احتجزهــا
لا ، أنا متأكــد إنه فقط سوء تفاهــم
الشكل الوحيد الذي لديها للبطاقة التعريفية هي ، صورة لكعكة مكتوب عليها
" (عيد ميلاد سعيد (إيدنــا "
لقد سمحوا لي بصعود الطائرة بهــا
لاأستطيع أن أفهــم ، كيف حدث ذلـك ؟
! لقد وشىّ بــي
أجل ، لقد فعل
إنــه بطل ، شكراً لك ســيدي
هولاء المهاجرين غير الشرعيين يشكلون خطراً على طريقة حياتنا
كيــف ؟
لاأعلـــم
انظري ، (إيدنا) ، (إيدنا) ، لاتقلقي
سوف نكتشف حلاً مــا
(وداعاً (إيلاي
أهتـم بــ ممسحتي
(ميخو) ، ابقى أنت مع (إيلاي)
لمّ فعلت ذلــك بحق الجحيــم ؟
ليس لشيء ! ضابط أتى إلى الباب
(باحثاً عن مهاجرين غير شرعيين و أشرت إلى (إيدنــا
لماذا لم تكذب ؟
لأن الوشاية بالأخريــن هي الطريقة
التي أعتادت هذه العائلة النجاة بها في كل حرب رئيسية
حسناً ، تهانــي لك ، أنت الآن تدمر حياة الأخريـــن
! من دون أن تترك الأريكــة
! أنصت ، أشعر بشعور مريـع
شطيـرة رائــعة
لاأعلم كيف
تنام ليلاً
على معدّتي ، حتى لايحاول أي شخص
"بأعمال مرحّة بـ "الشيء الخاص بي
ماذا عن " الشيء الخلفي" الخاص بك ؟
أنّ كانوا يخاطرون بالإصابة بـ البواسير ، فليتفضلوا
لطالما أعتقدت أنني سأبلي البلاء الحسن في السجن
إنّ معظمه القراءة وتجنب التواصل بالعيون
وكلاً الأمرين استمتع بهمــا
هل تعبث معـــي ؟
، العديد من الأشخاص يودون أن يطعنوك
إنّهـم عليهم فعل ذلـك في مناوبــات
لمّ جلبتـه معـــك ؟
... (إيدنا)
كيف حالكِ ؟
بخــير إلى حدّ الآن
أقوم بالعديد من تمارين الـضغط
هل قالوا لكِ ماالذي سوف يحدث ؟
سوف أترحل إلى (المكسيك) غذاً
! ماذا ؟! ، لا
حسنــاً ، لقد حاولــــنا
هل الأمــــر يعد مزحّة كبيــرة بالنسبة لك ؟
، أتعلــم ماذا ؟ ، لمرة واحدة في حياتـك
حاول أن تفكر بأمر شخص مـا عداً نفســك
مثــل من ؟
... (مثـل (إيدنا ! التي وضعتها في السجــن
! مثلـــي أنا ، أبنك ! ، هذا يؤلمني
! أنا أحبــها
إيلاي) ، لدي فقط دقيقتين لنتحدث)
انتظري لثانية واحدة فقط ... أبـــي
... لقد رحلـت عني وانا في الخامســة لقد أخذت أبي بعيداً عنــي
والآن أنت تاخذ (إيدنا) بعيداً عنــي
كيف لك أن تفعل بي ذلــك مرتين ؟
حسنـــــاً
ابتعد عن الطريــق
... (إيدنـــا)
هل تتزوجيني ؟
ماذا إن لم تكن " الشخص المراد " ؟
أنــا مواطــن أمــريكــي
أنا الشخص المراد
نعـــم
رائـــــع
حسنٌ ، أنا مخطط حفل الزفــاف
المناقشات عليها أن تمر عن طريقــي
لدينا قائمــة طويلــة علينا المرور بــها
ونحن مسبقــاً ، متخلفون جداً
، وارنر) ، حبيبي) أرجوك لاتحول هذا إلـــى العريس الـكارثـي
مثل ما فعلت في زفــافنا
العريس الكارثي ؟ ماالذي تتحدثين عنــه ؟
كان ذلـك يومي الكبيــر
كل زفاف رائع يتمحور حول العريس ... حسناً ، مهمــا يكنّ
أريد أن أكون إيجابياً الآن
حسنــاً ، لنتحدث عن الأغنيــة
، "Havana Dusk" أفكــر في
"Butterfly Fantasia" "Rustic Rumpus" أو
"Rustic Rumpus"
لوحـة ألوان الأشبيـنة
فيرونيكا) ، ماهو رأيكِ ؟)
لا رأي ؟
! رائــع ، فقط شيء أخر من أجلـي لافعلــه
أتعلمون ، إنه محق ، ياجماعة
"هذا الزفاف عليـه أن يقنـع "دائرة الهجرة والتجنيس
بأن علاقتك مع (إيدنا) حقيقية
سوف تكون حقيقية ، شاهد هذا
إيدنا) ، إلى أيـن تريدين أن تذهبي لتأكلي الليلة ؟)
لاأعلــم
إلى أيـن تريد أنت أن تذهب لتأكل الليلة ؟
! لقد سألتكِ للتو
! لاتصــرخ علي
هل رأيــت ؟
عذراً ياسيد.العريـس الكارثــي
أجـــل ؟
قبل أي شيء ، على السيد (دايفد) أن يخصل على بركّة والدي
... بركّة والدكِ
أنا في الستينات و أنتِ في مكانا ما بين الـ 30 و الـ 75
(الطراز القديم لـ (إيدنا هاكّ
" مرحبــاً "
(أجل ، أسمـي هو (دايفـد
(أريـد أن أتزوج من أبنتك (إيدنا
نعم ، حسنــاً
"حسناً ، الشيء التالي في القائمة هو "الاتصال بالمصور
رائع ، لأنّ " دائرة الهجرة والتجنيس" سوف تريد صوراً
! مهلاً أنا رجل أعمــــال
دعني أتعامل مع هذه المفاوضات
أجل ، مرحبــاً ، أريد أن استاجرك
لتصويـر زفــاف في الــ 28
!ثلاثة الآف دولار ؟
رائـــع
أبتّـاه ، أنت فقط وافقت على سعره كيف يكون ذلــك تفاوضـــاً ؟
المفاوضــات تبدأ بعد الزفــاف ، حينما لاأستطيع الدفـــع
حسنٌ ، لاأستطيع التعامل مع هذه النار الآن
التالـــي هو حوامل مفرش المائــدة
! هيا ياجمــاعة
ماخطبّـــه ؟
إنه أحدى لحظات اعتقاره النبيذ الأبيض والاقتحام الآن
! ياإلـهي ، لقد قلـت مفارش مائدة ذكيـــة
! هذه مستنقــع
ياإلهــي ، لاأستطيع حتى التعامل مع هذه الآن
لنتكلــم في ملابــس الزفاف
شيء بحمالات ، صحيح ، (إيدنا) ؟
" أجل " - نعــم -
أنا أناقض ذلك ، ضع في بالك شيئا مع الاشرطة
العديد والعديد من الاشرطة
نعم ، حسنٌ ، سوف نترك ذلــك فقط مفتوحـاً
الزهــور ؟
إيلاي) ، أي فكرة ؟)
أنا فقط أعلم مايقارب نوعين من الزهور
الأقحــوان ؟
... الأقحــوان
!الأقحــوان ؟
! أخـــرج من منزلــك في الحـــال
لم أفعل أي شيء
! هذا هو مربّط الفــرس
! لاأحد يقوم بـأي شيء ! أنا أقــوم بكل شــيء
لقـــد بدأنــا قبل 10 دقائـــق
وأنـــت وضعـت نفســك المسؤول
!أنّ لم أكن أنا المسؤول ، من سيكــون ؟! أنــــت ؟! هـّـه ؟
!ماالــذي تعرفيــنه عن الحب ؟
... حسـناً ، حبيبي ، حبيبي ، حبيبي
حــاول التنفـس ، استرخــى
أعلـــم ، أنا لـدي الكثيــر من الضغط الآن
هرمونــاتــي تتدفــق بجنــون
حبيبــتي ، خذينـــّي إلـــى المنـــزل
أريــد شراب (الفيونــا) بنكهة التفـــاح وحمــام الخيـــار
! كل ماأردت أن افعله هو شيئاً جميـــلاً
(لقد خفت أن أخبره بأنني أريــد دميــة (سبونج بوب
لاأحــد جيــد هنــــا
! ياربّـــاه ... شاعري جـــداً
! جميــل جـــداً
! (انظــري إلى زهــور (الزينية
! لاتلمــس هــذه
! (هــذه زهور (الزينية) ، (إيلاي
! (زهور (الزينية
اذهبــي
... علــى وشك أن يتحابــا
المفروض أن تكون هنالـك دقيقتين للضحــك
حمقــــى
(حسنــاً ، (كاميلا) سوف تقرأ من سفر (الكورنثوس
" ... الحب هو المريــض "
اســرعــي
حسنـــاً ، شكراً لــكِ
، والآن الزوجّيــن سوف يقرأن وعودهــما
والتي كتباها بأنفسهمــا
" (سيد (دايفــد) ، سوف أكون زوجّتك هنا وفي(المكسيـك "
" سوف نذهب سويــاً إلى المتجــر أحيانــاً "
" عمتّ مساءاً وحظــاً طيبــاً "
" إيدنا) ، أعدكِ بأن أحاول أنّ لاأصــرخ عليكِ اليــوم) "
" سوف أكون زوجّــاً جيــداً "
" طالمــا تتركيني في شأنــي "
" ... وأيضــا "
" لاتأكلــي الطعام من طبقي في المطاعــم "
" أكــره ذلـــك "
" أن أردتِ شيئا مــا ، فقط اطلبيه بنفســكِ "
" لاتستفيدي من متعة اختياري الرائــع "
... ياإلهــي
حسنــــاً
بالسلطة المخولــة لي
"من قبــل " إذنّ تريدان أن تتزوجّـا.كوم " SoYouWannaMarryPeople.com "
أنا الآن أعلنّكمــا زوجّ وزوجّة
يمكنك أن تقبل العروس
الأمر منوط بك
أتعلمين ، حتى أن كانت هذه الطريقة الوحيدة
، لابقــاء (إيدنا) في البلــد
مازلت لاأصدق بأنهـم سيستمرون بفعل ذلــك
أنـا دومـاً أصبح شاعرية جداً في حفــلات الزفاف
أجل ، قللي من ذلــك قليلاً
انقشعي ياسيـدة
(صباح الخير يــا (إيدنا
"أرجوك نادنّي "أمّـــاه
هذا غريب قليلاً
إيلاي) ، أنا أخذ وعودي بغاية الجديّـــة)
أنا أمــك الآن
أبتّــاه ، هل هي تمزح ؟
هل تمزحــين ؟
لا
مهما يكنّ ، سوف أذهــب للعمــل
إذنّ ... خذّ الستــرة
إنّــها تمطــر
لا ، أنا ... مكتبــي في الطابق السفلــي
لست حتى بحاجــة للذهـــاب خارج المبنـــى
(بيت (إيدنا) ، قوانين (إيدنا
... حسنــاً - انتظـــر -
سوف انزل شعرك للأسفــل
شعرك فوضوي للغايــة
دايفد) ، ساعده أنــــت)
! ياإلهـــي
(مرحبــاً (باديغتون " شخصية كرتونية شهيرة عبارة عن دبّ يرتدي سترة "
إيدنا) أجبرتني ان أرتديه)
إنها تعتقد إنها أمي الآن
أنت ، أتريد أن تمارس (البيلاتيس) الليلــة ؟ " تمارين لياقيـــة "
لاأستطيــــع
أنا معاقـــبّ
علي أن ... ماهذا الذي اتحدث عنّــــــه ؟
، أن شخص بالـــغ
! وهما يعيشان في منزلــي
أنا سوف أعطيهما بعضاً مما في خاطري
... القذّر
" ، أغمض عينيك "
" لأننا لسنا في نقطة أستطيع التوقف فيــها "
" (مرحبــاً سيد (إيلاي "
" أنا مسرور لأنك كشفّتنــا "
" الآن نستطيــع التوقف عن الاختبـــاء "
اختفـــاء ؟ منذ متى تفعلان ذلـــك ؟
كثيــــراً
مالذي ترتديــه ؟
من يفترض بك أن تكون ، بيلي) اليهودي ؟)
إيدنــا) من تلبسّني الآن)
إنّــه مربيّ الماشيـة الخاص بــي
أبــي ، ماالذي تفعلـــه ؟
"هذا فقط كان يفترض به أن يكون من أجل "دائرة الهجرة والتجنيس
مــــاذا ؟
هي من بدأتــه
، كنت فقط أجلــس على الأريكـــة
أهتم بأموري الخاصــة
ثم فجأة ، أمورها الخاصة كانت فوق أموري الخاصــة
وكنّا في أمورنا الخاصـــة
والأمور في غايـــة الروعّـــة
شكراً لكــم لاستضافتكــم لي
منزلــي أصبح عرينّــاً لــ الكوابيس المثيــرة
حسنٌ ، لاتنظر إليــه من هذه الجهــة
، الجنس يصبح أفضل حينًّما تكبر في العمر
لأنك لاتستطيع أن تنجبّ أو تصاب بــ السيلان
ماالذي تتحدث عنــه ؟
بالطبع يمكن أن تصاب بــ السيلان
يابنّــي
حسنٌ ، علي أن أجد طريقــة
لتبريد علاقتهمــا
، إيلاي) ، كلما تحاول ابعاد والدّك و(إيدنا) عن بعض)
تكتشف فقط أنك جمعتهما معاً أقرب
وارنر) وأنا كان لدينا الكثير من الكارهين)
وهم فقط جعلوا زواجّنا أقوى
لقد أكتفيت جداً من الكارهيــن
أنهم مزيفّين جداً ، مزيفّين
ماالذي تتحدثان عنه ياشباب ؟
لاأحد يعرف أو يهتم بما تكونان
حبيبي ، يبدو إنه لدينا كارهّ أخر
"علينــا فقط أن نجتاز مقابلة "دائرة الهجرة والتجنيس
وكل شيء سوف يعود إلى مكانه الطبيعي
متى موعد المقابلـــة ؟ - غذاً ... ويريدون -
التحدث مع كل واحد فينــا ، لذا أخبروا الرجل
بأن (إيدنا) ووالدّي متحابان
وكان حفل زفافهما رائـعـاً
حفل زفاف رائع " ؟ "
إلى أي حدّ تكرهّني الآن ؟
إذنّ ، أنتما الآن متزوجّيــن ؟
نعــم ، لدينا جماعّ جنســي متكرر
والصور ثبت ذلــك
... سيدي ، لابأس ، لاأحتاج إلــى
مدهــــشّ
نعــم ، إنهــا تبعث على الاستغراب
أنا سوف اتحدث
مع كل واحد على إنفراد لاتحقق
بأنّ هذا الزواجّ حقيقي
كم عمرك ؟
97 إنه يبلغ الـ
هل ذهبت (إيدنا) إلى الجامعــة ؟
محّـــال
(لقد ذهبت إلى ولاية (أريزونا
إنها 4 سنوات ذهبت هباءاً منثوراً
أجل ، إنهما حنونّين جداً مع بعضهم البعــض
إنهـم ... يتجامعان ... طوال الوقـــت
أعلـــم
لقد أعطياني هذه الصــــور
لقد تبين إنه مازال يمكنك أن تصاب بـــ السيلان
... ومن ثـــم
أنتهيت من وضع اضواء الشــــاي
في تــلك أكياس الاوراق الصغيرة ، وعملت بشكل رائــع
مجدداً ، كلــه أنـــا
يبدو أنك محترف
شكراً لـــك
كيف أبلينـــا ؟
، حسناً ، لقد سألتكما 20 سؤالاً عن بعضكم البعض
والوحيد الذي كانت إجابته صحيحة كليكما عليه معاً هو
من الافضــل في عائلــة (إيغلاسيس) " ؟ "
! ... (خوليو) - ! ... (خوليو) -
أخــاف أن يكون هذا الزواجّ زائــف
إيدنا) ، إحزمّي حقائبكِ)
! لا - هل أنت مجنونّ ؟ -
الحقيقة في أننا لانعرف شيئا عن بعضنا البعض
ثبت بأننا متزوجّيــن
متى موعد عيد ميلاد زوجّتك ؟
في الخريــف
أرأيــت ؟
سيدي ، في هذه النقطة ، ، زوجّتي وأنا
نبقى مع بعضنا من أجل الكـــلاب
إيدنا) بحاجة أن تذهــب) - ! لا -
! لاتستطيع حتى أن تجعل زواجّك الوهمّي يعمل
مهــــلاً
لابأس (إيلاي) ، سأذهـــب
إيدنا) ، حينما تقابلنا أول مرة ، كانت هنالك أوقات)
حينما لاأكل فقط حتى يكون لدي مايكفي لأعطيكِ راتبكِ
وكانت هناك أسابيـع كانت مشترياتكِ
تلتهم تقريباً كل راتبـي المعيشي
... لكن أعلم شيئاً واحداً
لم أردّ أن أجمع خلف نفســي
والآن أنتِ تنظفين منزلــي
إيدنا) سوف تعود إلى (المكسيك) وهي في غية السعادة)
(بسبب الوقت الذي قضته مع (إيلاي
أنت أبنّي
إيدنا) ، أنتِ أمي)
حسنــاً ، لنذهــب
أجل ؟
سحــقاً
سيدّتي ، أنتِ حرّة
! ماذ ... ؟ ! ياربّــــاه
مهلاً ، ماذا-ماذا حـــدث ؟
الحكومــة أغلقت الأمــر مجدداً
مايعني أن مرتبّي توقـــف
... ، لكن
أنا أيضـــاً أدرس البولينــغ
أليست إلى حدّ ما الدحرجة تجـاه الثماتيل ؟
أجـــل
، مرحبــاً ، أتعلم
(أنا حقـاً أقدر ماقمتّ بــه من أجل (إيدنا
، أجـل ، إنّه رائع ... حين لايكون لديك ابناء
إنّــه حقــا يحررّك لتتدخل في حياة الخادمـــة .
لقــد خططت إلى زفاف رائــع
حسنٌ ، شكراً لك ، شكراً لــك
، أتعلــم ، لقد ذهبــت إلى الطبيب
وأكتشفت بـأن هرمون (التستوسرون) لدي
كان أساسيــاً صفــر
، لذا حصلت على وصفة طبيــة
وآمل أن أتوقف عن شرب المشروب المشكــل
والبكاء طوال الوقــت
مرحبــاً ياشباب - مرحبــاً - أهــلاً -
، لقد تحصلت على صور الزفــاف
وأخبــار رائــعة ... لقد أستطعت أن أتجادل مع الشاب لينزل
عن ثلاثة ألــف دولار
مدهــشّ
شاهدوا هــذه
انظروا إلى هــذه
(انظر إلى تلك زهور (الزينية - اجــل -
أجل ، لقد تبين أنـها رائــعة
أجل ، لا شكراً لكِ
... آسف ، أنا آســف ، دعونّي فقط
" مرحــباً ، مرحبـــاً "
مرحبــاً ! ماالذي يجعل كليكما سعيداً جــداً حيالـه ؟
لقد تطلقّنا للتــو
لقد حصلــت على نصف أموالــه
! ستة دولارات
! هذا وقتي الخاص الآن
هــذا وقتــي
حبيبي ، هل تتناول الحبوب الخاصة بك ؟
♪ لقد كنتّ فتاة ، فتاة سيئــة ♪
أتمنى لكــم حياة سعيــدة Kamal Jama - أخوكــم: كمال جامــع