" ... (سابقاً في (الذئب المراهق"
(لابد وأن تكون أنت و(أليسون) و(ستايلز تضحيات بديلة
(ستمنحون القوة لـ(النيميتون وبدوره سيجذب الخوارق الطبيعية
سيكون لهذا تأثيرًا على ثلاثتكما أيضًا تأثيرًا سودويًا قليلاً
أنا (ألفا) الآن
!كلا، كلا، كلا
!لا تدعهم يدخلون
أأنت بخير؟ (ستايلز)؟
أجل، كنت أحلم فحسب
كان أمرًا غريبًا! كأنه حُلم داخل حُلم
كابوس؟ - أجل -
(مهلاً يا (ليديا
ما الذي تفعلينه هنا؟
انتظري
ستايلز)، إلى أين أنت ذاهب؟) - سأذهب لإغلاق الباب -
عد للنوم فحسب - كلا، كلا، ينبغي أن أغلقه -
لا تقلق حيال هذا
ماذا لو دخل أحدهم الغرفة؟ - ومن قد يفعل هذا؟ -
(عد لنومك فحسب يا (ستايلز - كلا، ولكن ماذا إن دخلوا علينا؟ -
ومن الذي قد يدخل؟
دع الأمر يا (ستايلز)، رجاءً
(ستايلز) ... عد للنوم يا (ستايلز) (رجاءً يا (ستايلز
(لا تفعلها يا (ستايلز لا تذهب هناك، رجاءً لا تفعل
!لا تفعلها يا (ستايلز) رجاءً
إنه حلم، مجرد حلم
(إنه مجرد حلم، دع الأمر وشأنه يا (ستايلز
(أنت تحلم، لذا استيقظ يا (ستايلز (استيقظ يا (ستايلز
!استيقظ
!حان وقت استيقاظك يا فتى اذهب لمدرستك
ولم تستطع أن تستيقظ؟ - أجل، وكان الأمر شديد الرعب -
أسمعت من قبل عن شلل النوم؟ - كلا، هل قد أود السماع عنه؟ -
هل حلمت من قبل حينما أحسست بالرغبة في الاستيقاظ ولكنك لا تستطيع الكلام أو التحرك؟
!أجل، أجل ... انتابني هذا
إنه يحدث بسبب شلل جسدك أثناء نوم حركة العين السريعة
نوم حركة العين السريعة: أحد مراحل النوم
وتدعى توهن العضلات
لهذا السبب إن حلمت بأنك تركض فإنك لا تركض بالفعل في فراشك
هذا منطقي
ولكن أحيانًا يمكن لذهنك الاستيقاظ قبل جسدك
لذا ولوهلة ستدرك بأن جسدك واهن - وهذا هو الجزء المرعب -
هذا يحول حلمك إلى كابوس
قد ينتابك الشعور بأنك مقيدًا ... أو في حالتي
كما لو أنك في مركز حدائق أشجار سحرية حيثما يتم التضحيات البشرية
أتعتقد أن لهذا مغزى؟ - ... ماذا لو كان ما فعلناه بتلك الليلة -
ماذا لو كان لايزال يؤثر علينا؟ - آثار ما بعد الصدمة؟ -
... أو ما شابه ولكن أتود معرفة ما يخيفني أكثر؟
لست واثقًا ما إن كان هذا حقيقيًا حتى
لا بأس ... لا بأس أنت بخير
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
"الــذئــب الــمــراهــق" الــمــوســم الــثــالــث: الــحــلــقــة الـ 13 "الــمــرســاة"
مرحبًا - مرحبًا -
أستذهب إلى المدرسة؟
أجل - حسنًا، وأنا كذلك -
جيد
أيمكنني طرح سؤال عليك؟ - حسنًا -
أأنت غاضب مني؟ - لا -
أواثق من هذا؟ - لا -
ما الذي يعنيه هذا؟ - أعتقد أنني لست واثق من شعوري -
حسنًا، أتكرهني؟ - كلا، بالطبع لا -
أتود ضربي؟ - كلا -
أعتقد أنه ينبغي عليك ضربي
لا أرغب في ضربك - أواثق؟ -
لمَ قد أرغب في ضربك؟ لم تفعل شيئًا، صحيح؟
... كلا، أعني ما الذي تعنيه؟
أعني أنك لم تقبلها أو ما شابه، صحيح؟
!كلا، بالتأكيد لا - !لا -
أرغبت في هذا؟ - أجل، بكل تأكيد -
أيها الشابان المراهقان الخارقان للطبيعة لا تختبرا مقدار صبري الغير خارق
أتشعر بتحسن؟
أأنت على ما يرام؟
أمستعد للمدرسة؟ - أجل، أنا بخير -
أبي، أنا بخير حقًا، كان مجرد كابوس
ما هذا؟ - مجرد ملفات من القسم -
(مكتوب (قسم المأمور) - (لا تحذفه - حسنًا، أجل، طالما أنك المأمور -
الآن اذهب للمدرسة، حسنًا؟
سأذهب يا أبي، أنا متأخر
كايت)، ما الذي تفعلينه؟) - آسفة -
أأنت على ما يرام يا (أليسون)؟
أأنت على ما يرام؟
(لا تبدو بخير يا (سكوت
أنا بخير - كلا، لست كذلك -
إنه يحدث لك أنت الآخر أنت ترى أوهامًا، صحيح؟
كيف لك أن تعرف؟
لأنه يحدث لثلاثتكما
!حسنًا، انظروا من لم يعد المجنون الوحيد - لسنا مجانين -
هلوسات؟ شلل النوم؟ أجل، أنتم بخير يا رفاق
لقد متنا وعدنا إلى الحياة لابد وأن يكون لهذا آثر سلبي، صحيح؟
سنعتني ببعضنا البعض، حسنًا؟
(وتوقفي عن الاستمتاع بهذا يا (ليديا - ماذا؟ -
(صباح الخير جميعًا، أُدعى الأستاذ (يوكيمورا سأحل محلّ استاذكم لمادة التاريخ
لقد انتقلنا أنا وعائلتي إلى هنا منذ ثلاثة ... (أسابيع، واثق أنكم تعرفون ابنتي (كيرا
أو لربما لا تعرفونها لأنها لم تخبرني باسم أي شخص من المدرسة
أو أحضرت صديقًا للمنزل حتى ... على كلٍ، ها هي
الآن، لنبدأ بالتاريخ الأمريكي في منعطف القرن العشرين
ليست باليد الثابتة للقناصة الرائعة - لقد بدء هذا من الأسبوع الماضي -
منذ تلك الليلة
ابدئي مرة أخرى
لربما نحن بحاجة لوقت أكثر لنعود لطبيعتنا
أجل، حاول ألا تنسى أننا ضغطنا زر إعادة ... الضبط
في المنارة الخارقة للمخلوقات الخارقة هناك احتمال كبير أننا لن نعود لطبيعتنا
أجل
ماذا؟ - أعتقدت أنكِ تريدين تكوين صداقات -
ليست بهذه الطريقة - قلتِ أنك ترغبين في أن تكونين مشهورة -
كان بوسعي إحراق نفسي ولكنت أصبحت مشهورة
حسنًا، وقتها كنتِ ستموتين - بالضبط -
(كيرا)، (كيرا)
عيناك يا رجل - ماذا بشأنهما؟ -
!لقد بدأت في الوميض
أتقصد حاليًا؟ - أجل، حاليًا -
!توقف يا (سكوت)، توقف - لا أستطيع -
!ليس بوسعي إيقافها
حسنًا، ابق رأسك للأسفل، انظر للأسفل هيا بنا
ابق رأسك للأسفل
ابتعد عني - (لا بأس يا (سكوت -
لا أدري ما سيحدث، ابتعد
(الألم يجعلك بشري يا (سكوت هذا ليس في مخيلتنا فحسب
هذا حقيقي
وبدأ الأمر يتحول للأسوء بالنسبة ليّ أيضًا لست أحظ بكوابيس فحسب
لقد كنت أحلم حيثما ينبغي أن أصرخ لاستيقظ حقًا
وأحيانًا لا أكون واثقًا إن كنت مستيقظًا حتى - ما الذي تعنيه؟ -
أتعرف كيف أنه بوسعك معرفة إن ما كنت تحلم؟
لا يمكنك القراءة في حلمك
أكثر وأكثر، في الأيام الماضية كنت أواجه مشاكل في القراءة
كما لو أنني لا أرى الكلمات، ولا يمكنني ترتيب الحروف
حتى الآن؟
ليس بوسعي قراءة شيء
أتعتقدين أن هذا سيساعد حتى؟
أعلم أنك إن أعتقدتِ أن هذا لن يساعد فلن يساعدكِ بالتأكيد
لذا ركزِ على الأمر اطلقي القليل وشاهدِ ما سيحدث
لربما عليكِ حمل القوس بطريقة أخرى عليك تجربة السحب بالطريقة المنغولية
ماذا؟ أنا مثقفة ... حاولي
حسنًا ... خذِ لحظة لإغلاق عيناكِ
وتخيلي السهم يخترق الهدف
أرأيت هذا؟ - أي شيء؟ -
انتظري هنا - أأنتِ جاد؟ -
سأعود في الحال
!أتهزأين بي؟
!هنا
ليديا)؟) - !أليسون)، هنا) -
ليديا)؟)
!أليسون)، هنا) - (ليديا) -
!رباه! رباه (ليديا)
في رأسها تمامًا؟ - !كاد أن يخترقها -
... وتخبرنا بالأمر ذاته !أنها تستمر في رؤية عمتها
أيما يحدث لكم يا رفاق، إنه يزداد سوءً (إن لم أكن هنا لماتت (ليديا
ما الذي كنت تفعله هناك؟
بربكما يا رفاق، ليس لهذا المنزل قدرة سحرية للعلاج
!لذا، توقفا عن هذا
أتعلم؟ آخر مرة اشترينا واحدة من هذه لقبرها سُرقت في نفس اليوم
ضاعت مئات الدولارات هباءً
أبي؟ - مرحبًا، ما الذي تفعله هنا؟ -
أعمل، وبالمناسبة، إن كان هناك من يرغب في الزهور لهذه الدرجة، فيمكنهم الحظو بهم
إنها لفتة - أبي، ما كل هذا؟ -
كنت أبحث في قضايا قديمة من منظور أكثر استيعابًا، إن فهمت ما أعنيه
غريب شاهد رجل على شكل سحلية" "يعبر الطريق السريع
!مجموعة الـ(كانيما)
أبي، أستراجع كل القضايا القديمة لترى إن ما كان لها علاقة بالخوارق؟
أعترف بأن معرفتي للأمور حاليًا لأعظم ... أسرار الكون جعلتني أعيد التقييم
هناك مائة قضية على الأقل حينما أنظر ... للتفاصيل وأسأل نفسي
... إن كنت أعرف وقتها ما أعرفه الآن
صحيح، ولكن أواثقًا من رغبتك في هذا؟
ألديّ خيار؟ هناك قضية معينة لا يمكنني إخراجها من ذهني
منذ ثمانية أعوام، تم اختياري مأمور المدينة
أول واجباتي كانت إخبار رجل أنه ليس فقط أن زوجته وابنيه ماتا في حادثة سيارة
ولكن كان يجب أن أخبره بأن جثمان ابنته ذات التسعة أعوام تم سحبه إلى الغابة بواسطة الذئاب
أتقصد سُحب وتم أكله؟
لم نجد السيارة حتى بعد مرور 3 أيام من الحادثة
لقد انحرفوا في القيادة حتى طريق في أعماق الوادي
تم اكتشاف جثتان في السيارة مملوئتان بالعضات والتمزيق
إذن تعتقد أن العضّات والمخالب من عمل هجوم مذئوب؟
!ربما - ولكن الذئاب البرية إنها تبحث عن الطعام، صحيح؟ -
إذن لمَ لا يكون هذا من فعلها؟ - بالتأكيد -
ولكن خمن بأي ليلة وقعت هذه الحادثة
ليلة اكتمال القمر بدرًا - أجل -
أبي، إلى أين يذهب كل هذا؟ - ... أجل -
إننا غالبًا بحاجة للحديث عن هذا
مرحبًا، آسف، عادة ما أجلس هنا
حسنًا، لا مشكلة، إنه لك
هذا غريب
مرحبًا يا مدرب، اعتقدت أنني في الفصل الخطأ لوهلة
... حسنًا لا أعرف حقًا لغة الإشارات
!لم أعلم حقًا بأنك تعرف تلك اللغة أو أنها حتى درس اختياري هنا
حسنًا، كان هذا جيدًا، سأخرج على الأغلب
!(ستلينيسكي)
لقد سألتك سؤال - آسف يا مدرب، ما كان هذا السؤال؟ -
"كان "هل أنت منتبه يا (ستلينيسكي)؟
حسنًا، أنا كذلك الآن
ستلينيسكي)، توقف عن تذكيري بسبب) احتسائي الشراب ... كل ليلة
هل هناك أحد يرغب في حل السؤال المطروح على السبورة؟
أنا بخير، لقد نمت للحظة
يا صاح ... لم تكن نائمًا
"استيقظ"، "استيقظ"
حسنًا، إذن ما الذي يحدث لشخص وقعت له ... تجربة الاقتراب من الموت
وخرج منها يرى توهمات؟ ولم يعد بوسعه معرفة الحقيقة من الوهم؟
ويتم مطاردته بواسطة نسخ شيطانية للأقارب الأموات؟
!كلهم في الحبس لأنهم مجانين - أيمكنك أن تكون مساعدًا رجاءً؟ -
لنصف طفولتي كنت محبوسًا في ثلاجة لذا المساعدة أمر جديد عليّ
يا صاح، ألا تزال تتحجج هذا؟
أجل، لربما لازلت أتحجج بهذا - مرحبًا -
مرحبًا، آسفة، لقد سمعت ما تحدثتم بشأنه ... رغم إرادتي
وأعتقد أنني أعرف ما تتحدثون عنه
هناك كلمة في لغة (التبت) لهذا الأمر "وتُدعى "باردو
"وهي تعني حرفيًا "بين حالتين
تلك الحالة بين الحياة والموت - وبما ينادونكِ؟ -
(كيرا)
إنها في صف التاريخ
إذن أتتحدثين عن "باردو" في البوذية التبتية أم الهندية؟
كلاهما على ما أعتقد، ولكن كل تلك ... الأمور التي تحدثتم بشأنها
"كلها تحدث في "باردو
هناك حالات مختلفة متقدمة حيث يمكن .أن ينتابك الهلاوس
بعضها تراها والأخرى تسمعها فحسب
ويمكن أن يزورك الآلهة المسالمة والغاضبة - !آلهة غاضبة؟ -
وما هي تلك؟ - كالشياطين -
شياطين
لمَ لا؟ - مهلاً -
إن كان هناك مراحل مختلفة لتقدم الحالة فما هي أخر مرحلة؟
الموت، يموت المرء
يبدو الأمر كما لو أن لاوعيك يحاول الاتصال معك
حسنًا، كيف أخبر لاوعييّ باستخدام لغة أعرفها؟
أتذكر كيف كانت لغة الإشارة؟ وضع وحركات اليدين
أتعرف لغة الإشارة؟ - أعرف القليل -
دعنا نجرب هذا .حسنًا، الأولى كانت هكذا
... ثم - "هذا تعني "متى -
ثم كانت هذه مرتين - "هذه تعني "الباب -
ثم هذه بينهما - هكذا فحسب؟ -
أجل - "متى يكون الباب ليس بابًا؟" -
!حينما يكون مواربًا -
!أنت تمازحيني؟ لغزًا
!لاوعييّ يريد أخباري لغزًا؟ - ليس بالضرورة -
حينما غطس ثلاثتكما، حينما عبرتم من ... اللاوعي إلى حالة خارقة الوعي
قمتم بفتح باب في عقولكم - إذن ما الذي يعنيه هذا؟ -
أن الباب لا يزال مفتوحًا؟ - .مواربًا -
باب بداخل عقولنا؟ - لقد أخبرتكم بأنها مخاطرة -
وما الحل؟ - حسنًا، من الصعب الإجابة -
كلا، تمهل لحظة، أعرف هذه النظرة "إنها تعني " إننا نعرف ما خطبكم بالضبط
"ولكن لا نعرف كيف نعالج الأمور"
إنني أعرف أمرًا واحدًا وهو أن وجود ... باب مفتوح بذهنكم هكذا
.ليس بالأمر الجيد على كل واحد فيكم إغلاق هذا الباب
ويجب عليكم فعل هذا بسرعة
لمَ أنت هنا يا أبي؟ - أنا هنا بسبب أنني أريد المساعدة -
في الواقع أريد أن تساعدني أنت - لمَ أنا؟ -
لأن منذ ثمانية أعوام كادت عائلة كاملة ... أن تموت في حادثة سيارة
وأحد تلك الجثامين كان لفتاة صغيرة تُدعى (ميليا) ولم نجده مطلقًا
وهناك أدلة كافية للاعتقاد بأنه من ... سبب بهذه الحادثة كان مذؤوبًا
،وأنه قام بسحب جثمانها معه ... إن كان بوسعك أن تلتقط رائحتها
إن كان بوسعك مساعدتي لإيجاد جثمانها لربما يزودني هذا بالدليل الناقص
ولكن ماذا إن كان هذا بشان مذؤوب؟
حسنًا، هناك شخص قتل عائلته بأكملها ولازال يجب أن يُقبض عليه
لقد كانت تنابني مشاكل الذئاب البرية إن عددهم يرتفع هنا
وهم يدخلون بكل مكان، وهذا لا يبدو كبيرًا كفاية للإمساك بأحدهم
إنها مصيدة فأر
تخلص من مصدر طعام الذئاب البرية وسيدعوك وشانك
وبهذه الأيام لأكون صريحًا أفضل البقاء وحيدًا
أتفهم، مجرد سؤالين وسأرحل، لك وعديّ
أدلة جديدة؟ - أدلة احتمالية -
كل ما التقطه هو رائحة حيوان - أي حيوان؟ -
كلب
هيا يا أيها الكلب، تخلص من هذا
أنا؟ - أجل أنت، اومض عيناك قبالها، أو ما شابه -
(كن الـ(ألفا - لا استطيع ... ليس بمقدوري هذا -
حسنًا يا صاح، ستحتاج لتجربة أمر ما
... كلب لطيف
!(أبولو)
!(اصمت يا (أبولو !اصمت
هاك ... جرب هذا
أي شيء؟ - كل ما أحظ به هو رائحة هذا الكلب؟ -
قاتل؟
لقد قضيت ثمانية أعوام أتخيل بأنها حادثة والآن تخبرني بأنها قد تكون جريمة قتل؟
من ذا الذي قد يرغب في قتل زوجتي وبنتيّ؟ عائلتي كلها؟
هذا ما أود معرفته - أما أنا فلا أرغب بهذا -
لا أرغب في إعادة تعريف هذا الكابوس بأكمله إلى جريمة قتل غير محلولة
دعني فحسب مع أمر الحادثة المأسوية لأن هذا ما كنت أعتاد عليه لثمانية أعوام
حادثة ... وليست جريمة قتل - أعتذر -
اذهب فحسب
آسف
لقد حاولت قدر إمكاني، إن لم تكن الحالة قديمة لكان بوسعي المساعدة
لا بأس ... لقد كانت محاولة ضعيفة في الواقع كانت فكرة سيئة للغاية
أعتقد أنني أعدت فتح جرح قلب هذا الرجل المسكين، ما كان ينبغي أن أحضركما إلى هنا
لا أعلم بما كنت أفكر، شكرًا لمحاولتك، حسنًا؟ - العفو -
أراك بالمنزل
أليس هناك الكثير من القضايا الغير محلولة؟
أجل، أعتقد أنه شعر أن بوسعهحل تلك القضية الآن
لمَ الأمر شديد الاهمية الآن؟
كان يرغب في حل قضية إضافية بينما لا يزال مأمورًا
ما الذي تعنيه بـ"لا يزال مأمورًا"؟
هذا غير منطقي يا أبي، من تُساعد؟
اخرج فحسب - ... (سكوت) -
ماذا؟ - لا أصدق أن بوسعك فعل هذا لصديقي المقرب -
لا أفعل أي شيء لصديقك، إنها وظيفتي - وظيفتك سيئة -
ببعض الأيام لا يمكنني الرد على هذا - أيمكن لأحدكم أن يخبرني بما يجري؟ -
(إنه يحاول أن يتسبب في إقالة والد (ستايلز
كلا، هذا ليس حقيقيّ - ما الذي تفعله إذن؟ -
أباشر حالة للإقالة - هذا يبدو مشابهًا لمحاولة إقالته -
قلة الحلول والقدرة على إغلاق القضايا هي من ستسبب في إقالته
وظيفتي هي جمع المعلومات
وهذه هي القضية التي منحني إياها مشرفي - وظيفتك سيئة -
... سكوت) ... عزيزي)
!اهدأ !تعال معي الآن
انس الأمر ... تنفس فحسب ... انس الأمر - أحاول هذا -
لقد أخبرتني أنك تعلمت هذا برفقة (ستايلز)
جد مرساة، حسنًا؟ !جد مرساتك
(مرساتي هي (أليسون وهي لم تعد معي
!إذن كن مرساتك !يمكنك فعل هذا
دعني أخبرك بشيء يا عزيزي لن يصدقه أي مراهق ولكنني أقسم بأنها الحقيقة
أنت تغرم أكثر من مرة
سيحدث هذا مجددًا، وسيكون الأمر مذهلاً ورائع كأول مرة
ولربما يكون مؤلمًا مثله ولكن سيحدث مجددًا، أعدك
!وحتى ذاك الوقت ... كن مرساة نفسك
ما الذي يحدث؟ - أنا وأنت -
... سنذهب ونجد جسد
.جثمان
أواثق بان (سكوت) موافق على هذا؟ (إيزك)
أجل، لقد تخطى الأمر تمامًا - أقال هذا؟ -
... ليس بالكلمات ولكن
.لقد تخطى الأمر وينبغي عليكِ هذا أيضًا
ما الذي حول عنقك؟
(دعينا نفعلها يا (أليسون دعينا نفعلها سويًا
أتعلم؟ إن كان أبي محقًا فهذا يعني أن هناك مذئوب في المدينة لم نقابله بعد
أدري
إن اتضح أن الأمر كثلاثة توائم والذين ... يتحولون إلى حاصد أرواح ثلاثي الرأس
فلست متأهبًا لهذا حقًا - أجل، ولا أنا -
وخاصة أنني لم يعد بوسعي التحكم بتحوليّ
آسف يا صاح !لكم أكره الذئاب البرية
يبدو من الصوت كأنهم يضربون حيوان صغير وعاجز
لازالت تعمل دعني أرى المصباح اليدوي
أعتقد أنني وجدتها
لمَ لم يحركونها؟ أليست حادثة؟
لربما سحبها سيكون أمرًا مزعجًا
انظر لهذا
أترى هذه؟
مخالب الحيوانات كانت لتكون أكثر قربًا .صحيح؟ أكثر بكثير
.إذن كان مذئوبًا
إذن أبي كان محقًا
ما هذه؟
أنا جائع
أعتقد أنني انتابني أزمة قليلة ضعيفة
... (ستايلز)
.رجاءً أخبرني بانك ترى هذا
!إنني أراه
!(تمهل! (سكوت)! تمهل يا (سكوت
!ميليا)؟)
لمَ تنظر إليّ كما لو أن هذه غلطتي؟ - !لأنها غلطتك -
أجل، أنت غالبًا محق
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com