سابقاً في .. المراهق الذئب
أنت وأليسون وستايلس يجب أن تكونوا تضحيات
سوف تعطون للنيمتون قوتها مجدداً
هي تجذب خوارق الطبيعة
سوف تكون أيضاً لديها تأثيرات عليكم أنتم الثلاثة
سوف تكون نوعاً من الظلام
أنا ألفا اللآن
لا, لا, لا, لا
لاتدعهم يدخلون
لا تدعهم يدخلون
لا, لا تدعهم يدخلون
هل أنت بخير ؟ ستايلز ؟
أجل , لقد كنت أحلم فقط
لقد كان غريباً لقد بدا وكأنه حلم بداخل حلم
كابوس ؟
أجل
أنتظري لحظة .. ليديا
مالذي تفعلينه هنا ؟
إنتظري
ستايلز, إلى أين تذهب ؟
سأغلق الباب فحسب
عد للنوم فقط
لا, يجب أن أغلقه
لا تقلق بشأنه
ماذا لو دخل شخصاً ما ؟
مثل من ؟
عد للنوم فقط ستايلز
لا ماذا لو دخلوا ؟
من الذي سيدخل ؟
ستايلز, دعه فقط أرجوك
ستايلز ستايلز, عد الى الفراش
أرجوك يا ستايلز
لا تفعل لاتفعلها يا ستايلز
لا تذهب الى هناك أرجوك لا تفعل
أرجوك يا ستايلز لا تفعل
إنه حلم إنه مجرد حلم
أخرجه من رأسك يا ستايلز
أنت تحلم , حسناً ؟ لذلك استيقظ يا ستايلز
استيقظ يا ستايلز
استــيقظ
مرحباً, وقت الإستيقاظ يا صغيري إذهب إلى المدرسة
لم تستطع الإستيقاظ ؟
أبداً ولقد كان مرعباً
ألم تسمع عن شلل النوم في أي وقت مضى ؟
لا, أيجب أن أفعل ؟
هل كان لديك حلم بالسابق
كأنك تحلم وعلى وشك الإستيقاط ولكن لا يمكنك التحرك أو التحدث ؟
أجل , أجل لقد كان لدي
إنه يحدث لأن أثناء النوم
جسدك مشلول بالأساس
إنه يدعى تصلب العضلات "الجاثوم
بتلك الطريقة إذا بدأت الحلم بالركض
أنت لا تركض بالأساس في سريرك
هذا يبدو منطقي
ولكن في بعض الأحيان عقلك يستيقظ قبل جسدك
لذلك في هذا الجزء من الثانية تدرك في الواقع أن جسدك مشلول
وهذا هو الجزء المرعب بالأمر
إنه يحول حلمك إلى كابوس
تشعر وكأنك تسقط
وكأنك مخنوق وفي حالتي
كأنك في مركز بستان من الأشجار السحرية
حيث تحدث التضحيات البشرية
أتظنه يعني شيئاً ؟
ماذا لو كان ما فعلناه تلك الليلة
ماذا لو ما زالت تؤثر علينا ؟
ما بعد الصدمة
او شيئاً ما
ولكن أتريد أن تعرف ماذا يخيفني أكثر ؟
أنا لست متأكداً إن هذا حقيقي
كل شيء على ما يرام كل شيء على ما يرام
أنت بخير
المراهق الذئب الموســ3ـم , الحلـــ13ــقة
ترجمة Rami Al-johani
مرحباً مرحباً
هل أنت ذاهب إلى المدرسة ؟
جل حسناً , أنا أيضاً.
جيد
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ؟ بالطبع
هل أنت غاضب مني ؟
لا
هل أنت متأكد ؟
لا
ماذا يعني ذلك ؟
أعتقد أنني لست متأكداً كيف أشعر
حسناً هل تكرهني ؟
بالطبع لا
هل تريد أن تضربني ؟ لا
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تضربني
لا أريد أن أضربك هل أنت متأكد ؟
لماذا يجب علي أن أضربك ؟
أنت لم تفعل أي شيء صحيح ؟
لا أعني
مالذي يعنيه ؟
أنت لم تكن تقبلها أو ما شابه , أليس كذلك ؟
بالطبع لا لا
أتريد ذلك ؟
نعم تماماً
مرحباً
أيها الصبيان المراهقان الخارقان
لا تختبرا صبري
أتشعر بتحسن ؟
مرحباً
هل نت بخير ؟
أأنت مستعد للمدرسة ؟
نعم , انا بخير
أبي, أنا بخير جدياً لقد كان مجرد كابوس
ماهذا ؟
إنه مجرد ملفات من المكتب
إنها تقول .. محطة النقيب لا تزيله
حسناً , إلا اذا ما لم تكن النقيب
إذهب إلى المدرسة , حسناً ؟
يجب أن أذهب يا أبي أنا متأخرة
كايت, كايت, مالذي تفعلينه ؟
أنا آسفة
أليسون , هل أنتِ بخير ؟
مرحباً مرحباً , هل أنت بخير ؟
أنت لا تبدو بخير سكوت
أنا بخير أنت لست كذلك
لقد حصل لك أيضاً
أنت ترى أشياء أليس كذلك ؟
كيف علمت ؟
لان ذلك حصل لثلاثتكم
حسناً حسناً انظروا من لم يعد مجنوناً بعد الآن
نحن لسنا بمجانين
هلوسة ؟ شلل النوم ؟
نعم يا رفاق انتم على ما يرام
لقد متنا و عدنا للحياة
ذلك لديه أعراض جانبية , صحيح ؟
سوف نبقي أعيننا على بعضنا حسناً ؟
و .. ليديا توقفي عن الإستمتاع بهذا
ماذا ؟
صباح الخير جميعاً اسمي هو السيد يوكيمورا
سوف اكمل عن مدرسكم السابق
عائلتي وأنا انتقلنا إلى هنا منذ ثلاثة أسابيع
أنا متأكد الآن بأنكم تعرفون ابنتي كيرا
أو ربما لا , لانها لم تذكر أي احد من المدرسة
أو تجلب صديق إلى المدرسة لهذه المسألة
في كلا الحالات, ها هي ذا
حسناً , لنبدأ بالتاريخ الأمريكي منذ القرن العشرين
ليست يداً ثابتة لهداف رائع
لقد حدث خلال الأسابيع الماضية
منذ تلك الليلة
أبدأي مجدداً
ربما نحتاج وقتاً لنعود إلى وضعنا الطبيعي
نعم, حاول أن لا ننسى أن نضغط زر إعادة الضبط
على المنارة الخارقة لأجل المخلوقات الخارقة للطبيعة
هنالك فرصة جميلة أشياء كهذه لا يتم العودة بها لوضعها الطبيعي.
أجل
ماذا ؟
أعتقد بأنك تريدين تكوين صداقات
ليس هكذا
أنتِ قلتِ بأنكِ يجب أن تكوني ملاحظة
يمكنني أن أضع نفسي بالنار وأكون ملاحظة
ثم ستكونين ميتة بالضبط
كيرا , كيرا
عيناك يا صديق
ماذا بهم ؟
أنهم يتوهجون
أنت تعني بالوقت الحالي ؟ نعم الآن
سكوت توقف أوقفه
لا أستطيع
لا أستطيع التحكم به
حسناً, أبقي رأسك بالأسفل أنظر للأسفل هيا
أبقي رأسك بالأسفل
أبتعد عني سكوت , كل شيء على ما يرام
لا اعلم مالذي سيحدث ابتعد
الألم يجعلك أنسان , سكوت هذا ليس في رؤوسنا فحسب
هذا حقيقي
وهو يبدأ ليسوء معي أيضاً
أنا لست أحظى بكوابيس فحسب
أنا أحظى بكوابيس حيث اصرخ في نفسي لكي استيقظ
وأحياناً لست متأكدٌ حتى أنني مستيقظ بالواقع
مالذي تعنيه ؟
هل تعلم كيف تستطيع انت تعلم أنك تحلم ؟
لا تستطيع القراءة بالأحلام
في الأيام الماضية
لقد كان لدي صعوبات بالقراءة
وكأنني لا أستطيع رؤية الكلمات
لا أستطيع وضع الحروف في نظام
مثل الآن ؟
لا استطيع قراءة شيء
أتعتقدين بأن هذا سيجدي نفعاً ؟
أعلم هذا , اذا كنتي تعتقدين بأنه لن يجدي نفعاً فإنه لن ينفع
أدخلي رأسك به
أطلقي عدة سهام و ستري ما سيحدث
ربما يجب أن تحملي القوس بطريقة أخرى
حاولي بالسحب المنغولي
ماذا ؟ انا أقرأ
حاولي
خذي ثانية لإغلاق عيناكي
وتخيلي السهم يخوض الهدف
أرأيتي هذا ؟
أرى ماذا ؟
أبقي هنا
هل أنتِ جادة ؟
سوف أعود
أنتِ لا تقولين ذلك
هنا
ليديا ؟
أليسون , هنا تماماً
ليديا ؟
هنا يا أليسون
ليديا
يا إلهي , يا إلهي , ليديا
مباشرة في رأسها ؟ كان وشيكاً خلال ذلك
وما زالت تقول نفس الكلام
إنها كانت ترى خالتها
أياً كان ما يحدث لكم يا رفاق ما زال يزادا سواءً
إذا لم يكن يتوجب علي ان أكون هناك
ماذا كنت تفعل هناك ؟
هيا يا رفاق
هذا المنزل ليس لديه القدرة الخارقة للشفاء
لذلك, توقفوا عن ذلك
أتعلم ؟, آخر مرة اشترينا هذه
إلى قبرها الذي سرق في نفس اليوم
ضاعت مئات الدولارات هباءً
مرحباً , أبي
مرحباً, مالذي تفعله بالأسفل ؟
أعمل ومهلاً
إذا أراد أحدهم هذه الزهور بشدة دعه يأخذهم
إنها إشارة
ما كل هذا يا أبي ؟
كنت أبحث عن بعض القضايا القديمة
من منظور أكثر إضاءة إذا كنت تفهم ما أعنيه
رؤية غريبة لسحلية ذو قدمين رجل يركض عبر الطريق السريع
كانيما بايل
أبي, أنت لن تعود إلى قضاياك السابقة
لمعرفة أين منهم له علاقة مع خوارق الطبيعة أليس كذلك ؟
أعترف بذلك مؤخراً أفتح عيني
لأسرار أكبر من الكون قد حصلت
هنالك مئة حالة منها على الأقل
حيث أنظر للتفاصيل وأسأل نفسي
إذا كنت اعلم ما أعلمه الآن
أأنت متأكد بأنك تريد خوض هذا الطريق ؟
هل لدي خيار ؟
هنالك حالة واحدة على وجه الخصوص تلك التي لا استطيع أن أخرجها من رأسي
منذ ثماني سنوات كنت نقيب منتخب من المقاطعة
أول مهماتي الرسمية كانت إخبار رجل
ليس الوحيد من توفت زوجته وطفليه في حادث سيارة
ولكن أفضل ما يمكن قوله
جسد أبنته البالغة من العمر تسعة سنوات
قد سحب من حطام بواسة قيوط
أتعني قد سحب وؤكل ؟
لم نجد السيارة الا بعد ثلاثة أيام من وقوع الحادث
توجب عليهم قيادتها إلى وادي عميق جداً
جثتين مازالت في السيارة
في وسط عض و تمزيق
أأنت تعتقد بأنه علامات عض و مخالب ومن المحتمل هجمات مستذئب ؟
ربما ولكنهم يبحثون عن قيوط أليس كذلك ؟
لذلك ألم يحصلو على عضات و تمزيق ؟
على الأطلاق
ولكن خمن في أي ليلة وقع الحادث ؟
ليلة أكتمال القمر
نعم
مهلاً أبي أين تذهب كل هذه الأغراض ؟
نعم , نحن
ربما يجب علينا التحدث بخصوص هذا
مرحباً , آسف أنا أجلس هنا عادةً
حسناً , لا مشكلة كله لك
هذا غريب
مرحبا يا مدرب أعتقدت أنني بالفصل الخطأ لوهلة
حسناً
أنا لا أعلم حقاً لغة الإشارة
في الواقع لم أعلم حتى أنك تجيد لغة الإشارة
أو إنه أختياري هنا
حسناً, هذا كان جيد أنا سأخرج على الأرجح
ستالينسكي
لقد سألتك سؤالاً
آسف يا مدرب ماذا كان ؟
لقد كان .. ستالينسكي هل لا لفت إنتباهك مجدداً ؟
حسناً , أنا منتبهٌ الآن
ستالينكسي, توقف عن تذكيري لماذا اشرب الخمر
كل ليلة
أيوجد أي أحد آخر يريد محاولة كتابة السؤال على اللوح ؟
أنا بخير لقد نمت لثواني فقط
يا صديقي أنت لم تكن نائماً
حسناً, مالذي حدث للشخص الذي حاولة تجربة الإقتراب من الموت
ويخرج منها ويرى أشياء ؟
وهو غير قادر على قول ما هو حقيقي أو لا ؟
سيكون مسكون بالشياطين ويرى أقاربه الموتى ؟
إنهم محبوسون لإنهم مجانين
أيمكنك أن تكون مفيداً من فضلك ؟
نصف طفولتي لقد كنت محبوساً في الثلاجة
لذلك, أنا اكون مفيداً هذا أمرٌ جديد بالنسبة إلي
ألا تزال تحلب هذا ؟
ربما ما ازال أحلب هذا
مرحباً, آسفة أنا لم استطع تجنب ما كنتم تتحدثون عنه بالمصادفة
وانا أعتقد بالواقع أنني أعرف ما تتحدثون عنه
هنالك كلمة تبت لها إنها تدعى باردو
إنها تعني حرفياً .. ما بين المراحل
مراحل ما بين الحياة والموت
وماذا يدعونك ؟
كيرا
إنها في صفنا للتاريخ
لذلك أتتحدثين الباردو في البوذية أو التبتية أو الهندية ؟
أعتقد ذلك على حداً سواء ولكن ما قلتم عنه
كل ذلك يحدث في باردو
هنالك مراحل متسلسلة حيث يمكنك أن تحظى بهلوسات
بعضٌ منكم رأى والبعض قد سمع
يمكنكم زيارتها بواسطة الآلهة السلمية أو الغاضبة
الألهة الغاضبة ؟
و من هم هؤلاء ؟
مثل الشياطين
شياطين
لم لا ؟ تريثوا
إذا كان هنالك مراحل تدريجية .. ما هي أخر واحدة ؟
الموت تموتين
هذا يبدو وكأنه اللاوعي الخاص بك يحاول التواصل معك
حسناً, كيف أخبر اللاوعي الخاص بي استخدم لغة أعرفها ؟
هل تتذكر كيف بدت لغة الإشارة ؟
موضع وحركة الأيدي ؟
أتعلم لغة الإشارة ؟
أعلم القليل
دعني أحضى بفرصة
حسناً, الأولى كانت هكذا
... ومن ثم
هذه تدعى .. عندما
ومن ثم هكذا, مرتين هذا باب
وهذه بينها
هذا كله ؟
عندما يكون الباب ليس باباً
عندما يكون الباب ليس باب ؟
عندما يكون مفتوح جزئياً
أتمزح معي لغز ؟
اللاوعي الخاص بي يخبرني بلغز ؟ ليس بالضرورة
عندما ثلاثتكم كنتم تحت الماء
عندما عبرت من اللاوعي
إلى نوع من الصحوة
قد قمتم بفتح باب في عقولكم
لذلك ماذا يعني هذا ؟
الباب ما زال مفتوحاً ؟
جزئياً
الباب بداخل عقولنا
لقد قلت لكم إنه محفوف بالمخاطر
مالذي سنفعله بخصوص هذا الأمر ؟
حسناً, هذا صعب للإجابة
أنتظر لحظة أعلم هذه النظرة
تلك تعني .. نحن نعلم ما بك
ولكن ليس لدينا فكرة كيف نصلح الأمر
شيء واحد أعرفه
إن وجود فتحة في عقلك
هذا ليس بالأمر الجيد
يجب عليك إغلاق هذا الباب
ويجب أن تفعلها في أقرب وقت مسموح
أبي , مالذي تفعله هنا ؟ أنا هنا بسبب
يمكنني طلب بعض المساعدة
في الواقع... مساعدتكم
لماذا أنا ؟
بسبب قبل ثماني سنوات, توفت تقريباً جميع أفراد عائلة في حادث سيارة
واحدة من الجثث تعود لفتاة صغيرة تدعى ماليا, لم يتم العثور عليها
هنالك أدلة كافية لكي تدعني أفكر بأن
ذلك المستذئب قد تسبب بالحادث
ومن ثم جر جثتها بعيداً
أذا امكنك بطريقة ما معرفة رائحتها
إذا يمكنك بطريقة ما مساعدتي بالعثور على جثتها
التي يمكن أن تثبت الفكرة المفقودة
ولكن ماذا لو كان مستذئب ؟
حسناً, هنالك شخصٌ ما بالخارج قد قتل عائلة بأكملها
شخصٌ ما يجب أن يتم أصتياده
لدي مشكلة القيوط تلك
السكان ما زالو يتجولون بالمكان
وهم يدخلون بكل مكان
هذه لا تبدو كبيرة كفاية
إنها مصيدة فئران
يأخذ القيوط مصادر الطعام ومن ثم يتركونك وحدك
وفي هذه الأيام, لأكون صادقاً أفضل أن أتركها وحدها
أنا أتفهم بعض اسئلة وسوف اتركك وحدك
أدلة جديدة ؟
ربما
كل ما اتلقاه رائحة بعض الحيوانات الصغيرة أي نوع من الحيوانات ؟
كلب
مرحباً أيها الجرو تخلص منه
انا ؟ أجل أنت أجعل عينيك متوهجه أو شيئاً ما
كن الألفا
لا استطيع لا استطيع التحكم بها
حسناً يا صديق يجب أن تجرب شيئاً
كلب لطيف
ابولو
ابولو, اصمت أصمت بحق الجحيم
هنا جرب هذه
أي شيء ؟
كل ما أتلقاه هو الكلب
جريمة قتل ؟
قضيت ثماني سنوات أفكر بأنه حادث
والأن أنت تقول إنه من الممكن أن يكون جريمة قتل ؟
من هذا الجحيم الذي يريد قتل زوجتي و بناتي ؟
أسرتي كلها ؟
هذا ما اريد معرفته أنا لا أريد
أنا لا أريد إعادة تعريف هذا بأكمله بإعتباره كابوس جريمة قتل لم تحل
دعني وشأني فحسب مع حادث مأساوي
لأن هذا ما قضيت ثماني سنوات لأتعود عليه
حادث .. لا قتل
أعتذر
إذهب فقط
أنا آسف
حاولت بأقصى ما لدي إذا لم يكن منذ فترة طويلة
أنا من الممكن قد أستطيع فعلها
حسناً لقد كانت محاولة خائبة
في الواقع لقد كانت فكرة غبية جداً
أعتقد أنني للتو قد فجرت جرح هذا الرجل الفقير
لم ينبغي علي جلبكم هنا يا رفاق
لا اعلم ماذا كنت أفكر به
شكراً لمحاولتكم, حسناً ؟ أجل
أراك بالمنزل
أليس هنالك عدة قضايا لم تحل ؟
أجل , اعتقدت بأنها واحدة قد شعر بأنه
قد يمكنه حلها بالوقت الحالي
لماذا هي مهمة الآن ؟
هو يريد أن يحل واحدة لكي يزال النقيب
ماذا تقصد بذلك ؟
هذا ليس له معنى يا أبي من تساعد ؟
أخرج فقط سكوت
ماذا ؟ لا أصدق أنك تفعل ذلك لأعز أصدقائي
أنا لا أفعل شيئاً لصديقك
أنا أؤدي عملي عملك مقرف
بعض الأيام لا استطيع التجادل معك
أيمكن لأحد أن يخبرني مالذي يحصل هنا ؟
هو يحاول طرد والد ستايلز
لا , هذا ليس صحيحاً مالذي تفعله ؟
إجراء حالة لإقالته
هذا يبدو مثل طرده
عدم وجود قرار والقدرة على إغلاق الحالات
هذا ما يحدث للحصول على طرده
عملي هو تجميع المعلومات
وهذه المهمة اعطيت إلي من قبل رؤسائي عملك مقرف
سكوت .. عزيزي
إهدأ
تعال معي الآن
دعه يذهب .. تنفس فقط ودعه يذهب
أنا أحاول
لقد قلت لي انك أنت وستايلز علمتم طريقة للسيطرة على هذا
لقد وجدت مرساتك , أليس كذلك ؟
جد مرساتك
لقد كانت أليسون
ليس لدي أليسون بعد الآن
كن مرساتك
يمكنك فعلها
عزيزي, دعني اخبرك بشيء لا مراهق يصدقها
ولكن أقسم لك بأنها الحقيقة
أنتم تقعون بالحب أكثر من مرة
إنها سوف تحدث مرة أخرى
وإنها ستكون مذهلة وغير عادية كما بالمرة الأولى
ربما هي مؤلمة لك
ولكنها ستحدث مجدداً أعدك
وحتى ذلك الحين
كن مرساة نفسك
مرحباً, مالذي يجري
أنت وأنا
سوف نذهب للخارج ونبحث عن الجثة
جثة ميتة
أأنت متأكد بأن سكوت موافق على ذلك ؟
ايزيك
أجل
هو موافق كلياً
أقال ذلك ؟
ليس بكلمات كثيرة ولكن
ولكنه قد تحرر
وأنتِ يجب عليكي ذلك
ما خطب رقبتك ؟
لنفعلها عليه , أليسون
لنفعلها سوياً
كما تعلم, إذا كان أبي محقاً فهذا يعني
هنالك مستذئب آخر بالبلدة لم نقابله أعلم
إذا اتضح هنالك ثلاثة تؤائم من هذا القبيل
مثل كلب بثلاثة رؤوس
انا لست لها بجدية
أجل , أنا ايضاً
خاصةً عندما لا استطيع التحكم بتحولي بعد الآن
آسف يا صديقي
أكره القيوط بشدة
هم دائما يبدون مثل المصروعين يساعدون الحيوانات الصغيرة
ما زال يعمل
دعني أرى المصباح
أعتقد أننا وجدناه
لماذا لم يزيلوه ؟ أليس بأدلة ؟
ربما الكثير من الألم ليسحبوه خارجاً
أنظر إلى هذا
أترى هؤلاء ؟
مخالب حيوان تقترب سوياً , صحيح ؟ تقترب كثيراً
لقد كان مستذئب
أبي كان محقاً
ماهذا ؟
أنا جائعة
أعتقد بأن نوبة قلبية خفيفة قد أصابتني
مهلاً , ستايلز
أخبرني أرجوك بأنك ترى هذا
أنني أراه
أنتظر, مهلاً سكوت سكوت إنتظر
ماليا ؟
لماذا تنظر إلي وكأنها غلطتي ؟
لأنها كانت غلطتك
أجل, من المحتمل أنك محق
ترجمة Rami Al-johani