أنا كنت للتو سأخرج لملاقات صاحبي
حسنا
إذا لا تريدني أن أذهب
فلن أذهب
اذهبي
500 قدم (ليفيا) , 500 قدم
إذا المعتوه الحقير قرب من أطفالي مرة أخرى,
فوالله ...
رجاء أخبرني أنك لم تكن تداعب ملاحقتك
في بيتك ليلة أمس.
هل مارست الجماع معها?
هل الجماع من الخلف...
نعم, تحسب.
تعتقدين أنني لا أريد أن أكون معك كل الوقت?
بالله! ماذا تريدينني أن أفعل?
المرأة عمياء.
هي تجامع (مات ليبلانك)
يابن العاهرة.
أترك اللعينة ... ( يقصد يدهـ)
أوه, هل تؤلمك?
أوه , اللعنة.
ماذا عن الآن?
لدينا قائمة أسماء قليلة.
حسنا
وأسمك في أعلى القائمة.
المجلس قرر...
أنت مطرود.
ما أدراكي?
هو عرض علي وظيفتك.
لكنه ضربك.
أنا بخير الآن. أنا بخير.
لم تكن حتى...
لا أستطيع تركها الآن.
ماذا?
لا أملك أي وظيفة لعينة!
تريدينني أن أعطيها نصف أموالي?
انقلع برا :) !
هل أنت مجنونة?!
ما أعرف وين أنا بالظبط!
هنا منتصف البلدة!
اللعنة!
Subtitle by ReDzawe
- حبيبتي? - همم?
أعتقد أن أحدا عند بوابتك.
اللعنة .
نعم?
أريد أنأتكلم مع زوجتي!
يا إلهي.
أغرب عن وجهي.
افتح الباب! أعرف أنها موجوده!
نعم, زوجتك هنا.
مرة أخرى...
أغرب عن وجهي.
الظاهر أنها لا تزال تمطر.
افتح !
دخلني !
افتح !
انقلع, حقير.
بالله, أدخلني!
أي كلام تود قولة,
بإستطاعتك قولة خلال النافذة.
(جيمي), عزيزتي, أعلم أنك غاضبة.
ما ألومك.
أنا آسف.
أنا... أنا آسف.
لقد اقترفت غلطة.
غلطة واحدة?!
لقد كنت تنام مع (كارول) لمدة خمس سنوات!
حسنا, لم يقل أحد أنني كامل.
لكن, بالله, أعطني فرصة أخرى.
كل شيء على مايرام, بإستطاعتها النوم معك.
إنسيها!
لقد تركتها الليلة الماضية 'لأني أريدك.
طيب, أنا لا أريدك!
أنا كنت أكثر سعادة خلال الثالث شهور الماضية
من أي يوم في حياتنا الزوجية.
بإستطاعتي الإحساس بالنسيم من خلال حركتك هذه.
آسف
اسمع, أنا انتهيت منك.
إذا عندك أي شي لتقوله قله للمحامي الخاص بي.
علطول محامي :) !!?
إنه الرجل الذي عينته الزوجة السابقة لـ(مات).
يبدولي, أنه جيد جدا.
مع السلامة, (ميرك).
"مع السلامة"?
ماذا تقصدين, "مع السلامة"? ليس "الوداع."
حبيبتي, حبيبتي, لو سمحت.
أين إنسانيتك?
نحن زوج و زوجة!
(جيمي), تكفى! اصبر اصبر اصبر اصبر!
عطني منشفة أقل شئ!
هل أنت نائمة?
ماذا تريد؟
لا تهتمي. ارجعي نامي.
لا, ماذا قلت?
سألتك إذا كنت مائمة.
حين سؤالك, لقد كنت.
الآن لست نائمة.
آسف.
كل شي بخير.
أحب ما أنا صاحية لأجله.
كم مقدار ما افتقدتيه لهذا?
أعرف.
كانت هنالك لحظة...
ليلة أمس...
عندما كنت أنظر لك...
وما كان بإستطاعتي إلا التفكير...
اللعنة, انها 8:15!
اصبر اصبر اصبر. أكمل?
وما كان بإستطاعتك إلا التفكير بماذا?
8:15! نحن متأخرين بجد!
لا أملك سيارة . يجب علي الرجوع للمنزل.
- لماذا? - أووه...
لن أذهب بلبس المساء.
لن?
تأنق يوم الجمعة?
أوه, يالله.
لدينا نص معدل لم نعطه لهم.
زق :) .
حسنا بأنزلك بالمنزل. بس بأطب بأتروش.
تحسين بالتروش معي?
8:15.
صحيح.
اتصل على (إليوت سالاد)
ما زال يطير.
هو عائدا لـ(نيويورك).
إذا اجعله يتصل بي أول ما يهبد.
وتأكد من انه يعلم
أن ذلك بخصوص ما تناقشت معه الليلة الماضية.
أهلا.
صباح الخير
- كيف حالك? - بخير.
لا, أنا أعلم لكن بجد كيف حالك?
أنا بخير.
أنا كذلك.
انظر, هذه الأمور تحصل, خاصة في ظروف عملنا.
لا شئ يدوم.
المسكين (ميرك). كيف حاله?
- لم أكن لأعرف. - حقا?
- حقا. - حسنا ذلك...
- أهاا. - شكرا يارب.
لم أفهم ذلك على أي حال.
هل رأيت مكتبه?
يبدو وكأنه لم يكن هناك ,
مثل فلم "The Vanishing." (الإختفاء)
- لم أشاهدهـ. - شخص اختفى.
حسنا,لماذا طردوه?
هل بسبب الليلة الماضية?
لا أستطيع القول.
المضاربة كانت مجنونة.
هل شاهدت المقطع?
هنالك مقطع?
نعم في اليوتيوب.
أتخبرينني أن حقيرا
وقف هنالك ليصور الحدث كاملا
ثم نشره؟
من المختل الذي يفعل هذا?
إذا بيساعد, منظرك كان جميلا.
أنا بالمقطع?
اللعنة! هل الجميع بالمقطع?
الجميع ماعدا (آندي).
الحقير
اللعنة عليك , أنت مطرود
لا أصدق أن هذا عالنت.
هل شعري يبدو هكذا حقا?
لقد ارتفع لما يقارب المليون مشاهدة.
هل تعلمين ان الذين شاهدوا (ميرك) يضربك عالوجه
أكثر من الذين يشاهدون برنامجنا
يا لوجهك المسكين
اللعنة لوجهها , ماذا عن برنامجنا المسكين?
لم أقصد "اللعنة لوجهها."
- شكرا. - اشش , اسمعوا.
بإمكانك ان تسمعه يخلع كتفك من المفصل.
حقا مجنون.
أكذلك . مجنون?
مقارب لذلك.
ماذا تفعل?!
أترك اللعينة ...
زق :).
ربما أتركه ينمو.
- اللعنة - نعم , ليلة خالعة.
لا أعلم.
أشياء طيبة خرجت من تلك الليلة.
توقف. نحن لسنا جراؤ.
ماذا? انها لطيفة.
إذا, هل يعني هذا
هل هذا يعني اننا سنرسل النص لعنوان واحد, وليس اثنان?
أعتقد ذلك.
وأي عنوان ذلك?
لا أهتم, أهم انا مع بعض.
- توقف. - توقف.
كلا المكانين عادي , أيضا.
حسنا, عطني خبر.
كم وقتا يأخذك لتصلي إلى هنا?
من الباب للباب 20 دقيقة
بالإفتراض أنه لا يوجد زحمة بالوادي.
هل الزحمة تحدث بكثرة للوادي?
دائما.
لماذا? كم يأخذك وقتا?
- بإستطاعتي المشي إلى هنا. - حقا?
لا.
حسنا ...
أعتقد, منزلك يبدو أكثر منطقية.
لكن ,,,
لا , إنها ساذجة.
ماهي ؟
حسنا , هنالك شئ
ماهو ؟
(مات), نحن جاهزون لك.
حسنا , بس أبأسمع الشئ هذا.
إذهب!
لكنك ستخبرني هذا الشئ?
لا
إذا؟
إنه ..
سريرك
ماهي مشكلة سريري?
أنت لم تشاهدي سريري.
(مورننج) كانت به, تفعل ... أشياء صباحية.
أنا أريد فقط أن أبدا معك بسجل نظيف
بالـتـأكيد.
كنت سأشعر بالشعور نفسه.
التصوير جاهز.
نعم.
عندما يتصل (إليوت), أوصله لي.
أهلا. لا كل شئ بخير. قاطعتك الحديث.
انها فقط (بيفيرلي).
حسنا, أوعدني أنك ستجده.
لا أستطيع أن أفوت هذه المكالمة.
مع السلامة
كم مجنونة كانت الليلة الماضية?
أوه , يا إلهي.
أوه , لدي الكثير لأخبرك به.
حسنا , لدي شئ يجبرني لأخبرك.
حسنا ابدئي أولا.
حقا؟
نعم , سمعيني كل ما تريدين أن تقولينه , إبدئي.
- أنا و(سين) رجعنا لبعض. - أنا و(ميرك) تفارقنا.
لماذا لم تبدئي?
حسنا
جاهزون للغدائ?
لا أستطيع , يجب أن أفعل هذا.
ماهو ؟
أحاول أن أراسل (ديانا) بالإيميل
ترفض الرد على مكالماتي.
هل هذا بخصوص (ليبيا)?
هي في حالة غضب
تعلم , هي سوف تسأل القضاة
لـ(الزيارة تحت الإشراف).
بمعنى?
بمعنى انني كلما كنت مع الأولاد
يجب أن يكون هنالك عامل إجتماعي.
ما مهزلة هذا الأمر?
جدا مهزلة.
من الممكن نهاية هذا الأسبوع
آخر وقتي وحيدا معهم.
- سوف آخذهم لـ(ديزنيلاند). - أووه , لم أكن هنالك أبدا
هل قد زرت (والمارت)؟ (سوق)
إنها مثلها لكن مع سيارات.
يجب أن أردعها عن ذلك
حظا موفقا على ذلك.
أنت كاتب
لا لا لا!
لا , يجب أن تكون منك .
يجب أن تكون شخصية , من القلب.
بالضبط , لا أستطيع كتابة هذه التفاهات.
هيااا , لو سمحت.
ماذا كتبت حتى الآن ؟
(ديان)
حسنا , على الأقل كتبت شيئا لنبدأ به.
تستطيع البدأ بالتفسير
لماذا دعوت المطاردة داخل البيت.
كنت غبي.
حسنا , لم يقل أحد أنك ..
أب مسؤول مثل...
إذا ما عذري ؟
ليس لديك عذر.
شكرا
لا , هذا ما ستكتبه
"ليس لدي عذر لما فعلته."
جميل
"كانت فكرة غبية وبلا تفكير فعلتها.
جلب هذه المرأة لمنزلي كان ...
متعذر تبريره ."
أو كلمة أنت تستخدمها.
- أنا أستخدم"متعذر تبريره ." - آسف.
أتحمل مسؤولية أفعالي,
وسوف أفعل اي شئ... أي شئ... "
- مرتان"? - نعم , وأجعل تحت الثانية خط.
- فهمت - "أي شئ... "
هما اثنتان. لقد قلت الثانية مرة أخرى
أنا معك.
"... لأكسب ثقتك مرة أخرى.
أطفالنا هم العالم بالنسبة لي."
"هم...
الشئ الحقيقي الوحيد في حياتي.
رجاء لا تعاقبينهم بسبب إختياراتي الخاطئة."
هذا جميل جدا.
"لا اعلم لم فعلت ما فعلت...
لكن أستطيع وعدك أنني سوف آخذ مساعدة."
حبيت هذا.
حسنا.
لكن الآن يجب عليك أخذ مساعدة.
- لا , يجب عليك. - حسنا
لا , أنا اقول أنك تحتاج المساعدة.
يجب عليك استنتاج
كيف تغير من نمط تدمير النفس.
لقد جلبت للمنزل المرأة الوحيدة بالعالم التي
زوجتك السابقة نهتك عنها
تفعل هذه الأشياء, ثم تتفاجأ ...
بوجود عواقب لها.
‘ذا كنت ترفض لتجرب ماذا في ذلك
إذا أنت محكوم عليك
لتعيد نفسك تارة وتارة
على نفس أسلوب تخريب النفس!
آسف
نعم , أنت على حق.
هذه أفعالي.
وأفعلها دائما
حسنا
سأحصل على المساعدة.
أعتقد أن هذا حكيم.
لن تحصل على المساعدة, اليس كذلك?
لا, لكن هذا كان جيدا.
أعني , كم مثيرة للشفقة أنا?
لقد كنت سأرفض العمل.
'لأني لم أرد أن أجرح (ميرك)?
الملعون (ميرك)؟
لم لم تقولي شيئا?
لقد قلت , مرارا وتكرارا.
- هل كنت أسمع لك? - هل سمعت لأحد قبل?
آسفة , اعتقدت ذلك هاتفي.
- ماذا قلت ؟ - لا شئ
أنا جاهزة لهذه.
بإستطاعتي ادارة الشبكة.
لقد كنت أدير الشبكة.
لكن الآن ستأخذين المديح لذلك.
شكرا!
أووه , اللعنة
أهلا
كم لها جالسة هناك?
لا أعلم , لم نهتم?
إتها تكتب لـ(فيرايتي).
إذا سمعتني أتكلم عن الوظيفة , اللعنة.
ارتاحي
هي لا تستطيع حتى سماعنا.
حسنا أخبريني إذا التفتت
ماريان?
ماريان ؟ أي شئ ؟
ليس بعد
ماريان , وقت خسارة دهون اللتي كسبتيها بالعطلة.
حتى الآن لا شئ?
لا , لكني أعرف انني لن أأكل الحلوى
حسنا لنتكلم عن شئ آخر أي شئ
ماذا تريدين أن نتحدث عنه?
انت و (سين).
أخبريني كل شئ.
أريد السماع لكما بشده.
- واضح. - لا , أريد ذلك.
هياا , ماذا حصل?
لا يوجد الكثير لقوله.
الليلة الماضية بعد الشجار..
كنا نتكلم أنا و (سين)
عن جروح وجهي,ثم...
فجأة هو بدأ بتقبيلي.
نعم هو كذلك!
سنأخذ الحساب.
ثم ماذا عنك ؟ مجنونة من الفرح?
ما بعد الجنون.
.
لكن يوجد ذلك ...
الشئ الصغير.
هل تتذكرين أخو(مورنينج) ... (روب).
بالتأكيد
ذلك الرجل كان مثيرا جدا.
لكن (سين) أجمل بالتأكيد.
بالـتأكيد!!
حسنا لقد...
نمت معه توعا ما.
يا إلهي.
ماذا تعني (نوها ما)?
لا شئ , لقد نمت معه.
حسنا , جيد لك هذا.
لا , ليس جيد.
- لا؟ - لا
ماذا أخبر (سين)?
لا شئ , هذا ما ستخبرينه.
لا أستطيع الكذب.
أولا , هذا ليس كذبا.
إنها كتمان.
هنالك فرق كبير
بين الإهمال والكذب.
أخبرتك , أنا أيضا أؤمن بالكذب.
لا أريد بدأ حياتنا
بهذا السر العظيم
- إذا , لقد كان عظيما? :) ((مين فهما)) ؟ ( يا داشر ) - توقفي
حسنا , اسمعي , انسيها فقط.
- كل هذا بالماضي. - لقد كان الإربعاء.
يا إلهي الإربعاء?
يجب الكذب.
اكذبي بهذا الأمر.
(ويندي) هل لديك صفحات اليوم ؟
من غرفة الكتاب?
اين هم ؟
هذا سؤالي لكي
حسنا هذا سؤالي لك.
كان بإستطاعتنا تعيين سنجاب
أهلا
ما هذا ؟
حسنا , أعتقد أن ثلاثتنا يجب بنا الإحتفال...
أتعرف , رجعتكم لبعض
والأشياء الجيدة.
سأشرب للأشياء الجيدة.
هذا جميل جدا.
مساعدة?
لا لا لا بإستطاعتي فعلها.
ماذا؟
ساعده , أترجاك .
بالتأكيد يا صاحب اليدين
أكره التغيير.
فكرة البحث عن وظيفة جديدة.
- لماذا تريد أن... - بالله!
أليس بإعتقادك أن من سيأتي
غير قادر على تنظيف المنزل?
ليس بالضروره.
ستكون بخير , أعدك.
كيف تجزمين بذلك?
ماذا تعرفين ؟
من سيكون?
تحدثي لي.
حسنا , لكن لا تستطيع اخبار احد بالطبع.
لن أخبر , أحلف , أعدك.
من سيكون?
أغلقي فمك!
بجد , لا تخبر أحدا.
لم أخبر (إليوت) بالموافقة بعد.
لكنه عرض لوظيفة لك?
نعم
ولم تخبريني , ايتها العاهرة.
من العاهرة?
ماذا؟
انها (مايرا)
حسنا
هي ستحصل على وظيفة (ميرك) .
من سيحصب على وظيفة (ميرك)?
- كارول - حقا؟
لا تخبري أحدا.
حسنا , لن أخبر أحدا لكن عليك أن تعرف أن...
اش اش اش اش اش اش اش!
ماذا؟
هيااا , إذا لم تثقي في (بيتر)...
- لقد عرض علي وظيفة (ميرك) - بجد ؟
- انه مثير , أليس كذلك? - ماهو المثير?
(كارول) ستحصل على وظيفة (ميرك) .
أنا لست جيدة في حفظ الأسرار.
هل تمازحينني?!
ليست محتومة .
لو سمحت , لا تذيعي هذا الخبر
انتظري , إذا ليس (كاستور سوتو)?
ماذا؟
حسنا, "Deadline Hollywood"
قالت أن (كاستور سوتو) سيحل محل (ميرك).
...
مكتب كارول رانس .
(إليوت سالاد) عالخط الأول.
من هنا.
- .. - ..
إليوت
لتوي سمعت
كاستور سوتو.
اختيار موفق , اختيار موفق.
لا , لم أقابله أبدا.
لكن بالطبع (كاستور سوتو).
يالها من ضربة.
هل كنتم يا رفاق في هذا المكان كل الوقت?
هل كنت في مكتبنا سابقا , لا?
لا , أبدا.
انه مكان شئ
شكرا
كيف يإستطاعت أي شخص أن يكون مضحكا في مكان كهذا?
لا عجب.
(مات) المحطة اتصلت.
أطفالك هنا.
تعال رحب بهم.
"لا عجب"? هل حقا قال "لا عجب"?
أهلا؟
أهلا , أنه أنا
هلا
وصلني إيميلك.
حقا؟
هل ستحصل على المساعدة?
أنا سوف أحصل
وليس مثل الثنائي المستشارين
لا لا.
أولائك كانو غير محترفين.
لأنها نامت معك؟
نعم , الجيدة لن تفعل ذلك.
ربما ستختار رجل هذه المرة.
هذا ذكاء.
لكنك ستفعل ما يجب عليك فعلة
أنا أقصد ما قلته عن الأطفال.
لا أريد اي شئ يخرب علي ذلك.
إذا لا تخربها.
لن أفعلها , أعدك.
كل شئ سيكون للأفضل , ستشاهدين.
سأكون أفضل
سأتصل عليك مرة أخري?
تريد أن تسمع عن العالم الصغير?
أختي لعبت دور الممرضة
في حلقة ( the one where Rachel is having the baby ) (مسلسل FRIENDS)
تمزح ! لقد كانت ممتازة!
أتتذكرها ؟
بالطبع
بلغها تحياتي.
سوف أفعل
اسمع , هل هنالك طريقة تعطيني فيها,
مثل , صفعة على المعصم?
أهلا (جوي). (شخصيته في مسلسل FRIENDS)
أهلا
- سياقة تحت المخدر? - كشفتني
يبدو أننا فعلناها
أهلا , كنت تقول هل بإستطاعتي أن أعطيك فقط صفعة على المعصف?
لا , أنت كنت تقول ذلك.
أعرف شخصا قال ذلك.
لقد كنت تسوق فوق سرعة 90 مع مستوى 1,7 من تأثير الكحول...
هذا جنون
شربت كأسان من الشامبين.
بإعتقادي أنك تريد المزيد من جرم جسمك.
نعم , هذا ما أريد.
اليد الأخرى.
بجد , يجب أن يكون هنالك طريقة
لتعطونني فقط تحذير.
ليس بوجود الأطفال بالسيارة.
اسمع , أنا في فترة
شئ مثل الكفالة هذه الفترة.
مررت بهذه المرحلة.
تفاهات.
بالطبع ?
وهذا سيجعلها تذهب للأسوأ
يا رجل , أتفهمك.
تفاهات
حسنا , يجب علي أن سألك لتعطيني صورا لك
بالطبع سعيد لذلك.
هل ستصورنا جميعا بنفس اللقطة...
إذا , هذا منزلك?
منزلنا.
ما رأيك?
بالطبع ليست قاعة سيئة.
سعرها مرتفع.
تريد جولة?
هذا المطبخ.
جميل
بالخلف هناك غرفة الغسيل
جيد
ذلك البار
أحب جولتك أفضل.
أيوجد غرفة نوم?
من هنا.
شخص كان يذهب للصالة الرياضية.
لقد كنت أذهب للصالة الرياضية.
احتفظ بهذه الفكرة.
سوف أبدل الشراشف فقط.
ماذا؟
سوف تأخذ فترة فقط
- لتبدلي الشراشف ؟ - نعم
بالطبع عندما نصل للمداعبة
تغير الشراشف جزئي الأفضل.
فقط انهض من السرير.
ماذا , أنت جادة?
تعرف المثل...
بداية جديدة, شراشف جديدة.
لم يقل أحدا ذلك
الغاسلات لا يقلن ذلك.
أنا آسفة.
أذا فقط كنت أعرف أننا سينتهي وضعنا هنا الليلة...
لا تريدين فعل هذا?
ليس لديك أي فكرة كم أريد فعل هذا
لكنك تعرفني مع الشراشف الجديدة.
لا , في الحقيقة
كان بإستطاعتي فعلها خلال الآن.
ونحن كذلك.
هل هنالك شئ يجب علي معرفتة عن الشراشف?
لا
لقد قضيت ليلة هنا مع (روب).
أي ليلة?
الإربعاء
يا الله !!
قام بالترجمة لكم : ReDzawe