House of Lies سابقا في
بنك أمريكا القومي" قام بطلب"
الجلوس مع فريق تتم قيادته
.بواسطتك تحديدًا
أعني، لست في حاجة لإخبارك ."بقيمتك هنا في "غالويذر
.أنت أحد نجومنا
%يا إلهي، لدي تلاؤم بنسبة 94
."مع "سارة الخجولة
دوغ)، هذه ملائمتك؟)
،عندما أنتهي من العمل .سأغادر بحمولة كبيرة من المال
وماذا سيحدث عندما تغادر "غالويذر"؟
إن حصل وغادرت؟
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
.وقابلتِ زوجكِ
.(أجل، (كيفن .إنه رائع
.إنه ذكي
.أنا ... أنا فتاة محظوظة
لا أعرف لماذا أعتقد بأن رئيستك
حاولت ثنيي عن .القيام بتعيينك
رئيستي ماذا؟
.تنوير الإدارة
.تعزيز فريق العمل
هذه هي السمات المميزة
."لبرنامج "القمة
،الآن، خلال تواجدنا هنا
سوف نستمع
،لبعض ألمع العقول
،والمفكرين التقدميين
القادة في مجالات
.الابتكارات الحديثة للشركات
ببساطة، هذا الأسبوع ...سيمثل تغييرا كبيرا
."معهد القمة"
"أحدث محاولات "غالويذر
لإبعاد نفسها
.عن ماضيها القذر
لذا سندفع
لهؤلاء الحمقى أطنانًا
من أموالنا التي جنيناها بصعوبة
ليبيعوا لنا نفس الهراء القديم
المتعلق ببناء الفريق ،ومهارات القيادة
وإعادة تقديمها كمستقبل .الشركات المبدعة
."كله جزء من "الآداب الجديدة
.بقيادة هذه المرأة
.(جوليان هوفشريغر)
"الذئب في ملابس ال"غوتشي
التي حاولت خيانتي
."في استشارتِ "بنك أمريكا القومي
الآن، بإمكاني إما أن أثير عاصفة هوجاء
،كبيرة جدا بسبب هذا ...أو
يمكنني الجلوس فقط
،والابتسام والإيماء بالرأس
،وجمع ثروتي
بينما تحاول إقناعنا
بأننا دخلنا حقبة
من القيادة المرتكزة على .قيم جديدة
!"تاليهو"
إنها حقبة جديدة
."في "غالويذر ستيرن
حقبة من القيم
.المسؤولة التي تقوم عليها القيادة
وقت لن يكون علينا ،أن ننجو فيه ببساطة
.لكن أن نزدهر
.كعائلة
حسنا، أظننا يجب
.أن نفعل هذه التفاهات
هيا، فلنذهب لإحضار .الفتى المعجزة
.كنت أتساءل ما إذا كنتِ ستحضرين
.حسنا، بإمكانك التوقف عن التساؤل
أنتِ بخير؟
هل تريد حقا أن تعرف عن هذا؟
.لم أكن أظن ذلك
هل أنزف؟ - أنت بخير؟ -
...شعرت كأنها - .قامت بلكمك على وجهك -
.مباشرة على الوجه - !أجل، يا إلهي، أجل -
.يا إلهي
.أجل، حسنا، هاهي ذي
...هذا
ماهذا؟
.بالتأكيد أنه يستمني
ماذا، مع انفصال في الشخصية؟
...ربما - ...يبدو كأنه -
.(دوغ)؟ (دوغ)
!(دوغ)! (دوغ)! (دوغ)! (دوغ)
!(دوغ)؟ (دوغ) - حسنا، ماذا؟ -
.يا إلهي
كيف حصلت على هذه الغرفة؟
(قمت بحراسة منزل (بام منسق الحفل
.عطلة نهاية الأسبوع الماضي - من يهتم لأمر الغرفة، حسنا؟ -
ماذا؟ - هل خليلتك هنا؟ -
.دوغ) ليس لديه خليلة)
.بلى، لدي
سارا)، قابلتها في) ."سان دييغو"
مارتي)، أنا أتحدث عنها) .طوال الوقت
.لم أتذكر شيئا
إذا فهي هنا؟
.حسنا، دعنا نقابله
...هو"? هي، هي، إنها"
.مستحيل
...إنها
.إنها مشغولة الآن
.في وقت آخر - .ليس لدينا مشكلة في الانتظار -
.لا أعلم - .حسنا، لديه مكان للجلوس -
...منطقة جلوس حقيقية - .(حسنا، كلا، (جيني -
!كلا
...يارفاق! كلا! أنا لا
.مرحبا
.حسنا - .ماذا؟ اخرس -
.مرحبا
.هؤلاء جماعتك - .أجل -
.هذا عظيم
.أجل - .أخيرا تمكنت من لقائهم -
.صحيح
...ليس غريبا على الإطلاق
.أن أفعل هذا - ...آسف -
أجل، أتعلمين ماذا؟
.(هذا (مارتي)، و(كلايد
.أنا (كلايد)، سعيد جدا للقائك
.يا إلهي
هذه طريقة غريبة
.للمصافحة (و(جيني
.بالطبع - .(جيني) -
دائما خارج بابنا .عندما نمارس الجنس
،لا أشعر بهذا أليس كذلك؟
كيف ذلك؟ - ...إنه
...إذا - ...إذا -
لماذا لا ترتدي ملابسك
ودعنا نذهب للجلوس بوضعية اليوغا الغبية؟
...أجل، سأفعل، أنا قادم
.خلفكم مباشرة
.سمعتها وأنا أقولها
.وأنا سمعتها أيضا
...إذا - أجل، سعيدة جدا -
.للقائكم جميعا - كان سعيدا جدا -
.(أن نلتقيكِ ،(سارة - .(حسنا، لقد عرفنا هذا، (كلايد -
و (دوغ)؟ - نعم؟ -
تبدو كصافرة منارة .عندما تقذف
.إذهبوا
.إبتعد عني، عليك اللعنة
(كما لو كانت الملكة (ماري تملك حمارًا
.محشورا في صافرة منارتها
.حسنا، هي تريد النوم معك
...كلا
.كلا
.حسنا
.حسنا، مرحبا بالجميع
...أو هل علي أن أقول
."نامستاي"
.كلا، لم أكن سأقول هذا - .مرحبا، يارفاق -
.آسف لتأخري ،اضطررت لتغيير المفارش
.إن كنت تعرفين ما أعني
هذا مثير، أليس كذلك؟
د(داي)، يُعتَبر إلهًا
.في مجال التأمل الواعي
الرجل لا يخرج من فراشه
.لرقم أقل من ستة خانات
.يبدو عظيما
.يبدو كسولا
.لذا ... توجهوا للخارج
!سنتأمل - ."نامستاي" -
."أجل، "نامستاي - ."نامستاي" -
مارتي)، هل يمكنني ...؟)
.لثانية فقط، لثانية فقط
...إذا
،أردت التحقق
ورؤية كيف يسير كل شيء (مع (برين
."و"بنك أمريكا القومي
...(عظيم، أجل، أظن أن (برين
.راضية جدا - .عظيم -
أكان هناك أي تساؤلات؟
.كلا، كلا، كلا، كلا
بصراحة، كنت .أتفقدك فقط
متأكدة أنك
.ستؤدي أداءً مبهرا
حسنا، شكرا لك على .إعطائي الثقة
.أجل .حسنا
!انتظر .انتظر، انتظر
.لدي أخبار مثيرة حقًا
بحثنا عميقا في الخزائن وتمكنّا من إحضار
.(مالكوم غلادويل)
!كلا - .جديا -
سوف يسافر إلى هناك بعد ظهيرة اليوم
للحديث مع الشركاء
.عن الاختيارات والسعادة - .هذا رائع -
رائع جدا، صحيح؟ - .أجل -
.إنه عظيم - .أجل، هذا لا يصدق -
أتمنى لو كنت أستطيع .التواجد هنا لأجله
هل لديك مكان أكثر أهمية عليك أن تتواجد فيه؟
...حسنا، ليس ..اسمعي، ابني
إنه يوم الفنون المسرحية ،في مدرسته
...وسيكون علي - في "لوس أنجلوس"؟ -
.أجل - ...انتظ -
أعني، هذه
.ساعتين قيادة في الاتجاهين
.إن كنت محظوظا
،"أعني، إنها "لوس أنجلوس .تعلمين
...(مارتي)
...تعل
...عطلة هذا الأسبوع
هذا المؤتمر، إنه مهم حقا
.لمستقبل هذه الشركة
.أجل - .مستقبلك أنت -
ألا تظن أنك يجب
أن تكون هنا لكامل المؤتمر؟ ...أعني
اسمعي، أريد هذا، وأتمنى
،لو كان هناك اثنان مني ،الكثير يتمنون ذلك
لكنني قطعت وعدا ...لابني، لذا
لا أستطيع
إخبارك بعدد حفلات الراقص
ومباريات كرة القدم التي فوّتها
.خلال الأعوام
ولازلت أظن بأنني
.والدة جيدة للغاية
.متأكد أنكِ تظنين
.أنكِ كذلك
أتعلم ماذا؟
أنا واثقة
.بأنك ستتخذ القرار السليم
.(مرحبا، (كلايد
سارة)، أليس كذلك؟) - .أجل -
،لم ألاحظكِ هنا حتى .هذا جنوني
.أريدت الاستلقاء هنا لبعض الوقت
.جسدكِ يبدو وكأنه احترق قليلا - حقا؟ -
.اللعنة ... أنت محق - .أجل -
...أترين، عندما تضعين يدكِ على - .سأهتم بهذا -
.شكرا لك
.بالطبع - .حسنا -
.أجل
تعلم، يوما ما سنتحدث
.وأنا أرتدي بعض الملابس
.لن أقول شيئا
إذا أنتِ و(دوغ) تقابلتما في موقع مواعدات؟
.فعلنا، أجل
،ما الذي قد تحتاجه فتاة مثلكِ
مثيرة
...للغاية - .حسنا -
من موقع مواعدات؟
إنه طريقة رائعة .للتخلص من الحمقى
حقا؟
.أجل
.أفهمكِ .كلا، هذا معقول جدا
.دعيني أساعدكِ
.في الواقع، لا بأس .أنا بخير
...توقفي، لديكِ أيدي صغيرة للغاية - .شكرا لك، رغم هذا -
أجل - .والكثير من الجلد... -
.إنها تفي بالغرض - حقا؟ -
.أجل، شكرا لك - هل تعلمين -
ما الذي تحتاجينه حقا؟ وسوف ...يبدو غريبا
.أنا بخير في الواقع
النساء دائما ينسون .مابين الثديين
الثديين دائما يحصلون .على أغلب الاهتمام
.كلا، لا أظن هذا ...لا أحد ينسى
متأكدة؟ - .أجل -
.لا يمكن أن ننسى - .لا يمكن ... صحيح -
.ثدياكِ مثل 9/11
.حسنا - .أجل -
.حسنا، إذا سوف أغادر
،لكن لو احتجتِ أي شيء تعرفين رقم غرفتي، حسنا؟
.حسنا، سعيد للقائك
.سعيدة للقائك أيضا
.اهتمي بنفسكِ
.أنت اهتم بنفسك - .سأفعل -
لا تنسي، حسنا؟
.أجل - .حسنا -
.يا إلهي
.جيتا)، مرحبا) .كدت أفوته
.مرحبا، أبي - .مرحبا -
لم افوّت أي شيء، صحيح؟ - .كلا -
.هذا كان رائعا .جميل جدا، شكرا لكم يافتيات
مارأيكم بهذا؟
.مرحبا - .مرحبا -
.مربحا، حبيبتي .آسفة لتأخري
لم أفوّته، أليس كذلك؟
.كلا، كلا، هو التالي
.جميل
ماذا؟
.سنتحدث عن هذا لاحقًا
أجل، بالتأكيد سنتحدث .عن هذا لاحقا
حسنا، الآن مجموعتنا التالية ،تعشق الرقص الحر
ولمعلوماتكم، مع أننا ضد
،أي نوع من الرقابة الفنية لكننا أيضا مناصرون جدا
.للاحترام بمسؤولية
(لذا أرجوكم رحبوا ب(روسكو كان
(فيليب ديفس)، (سوزي أليس) (و(فرجينيا برازر
."ليقدموا أداءً من "بيبن
بيبن"؟" - ."سيقومون بتقديم "بيبن -
لماذا تبدو متحمسًا؟
.إنها مسرحية جيدة ...(فيها (بين فيرين
.أجل، أعلم من مثّل فيها
? Party on the wall, looking for a bad one ?
? you looking for some dick? Well, I have one ?
? I'm not a titty man, girl, you got have buns ?
? I'm that high sauce ?
? and one, like the man said, on like a generator ?
? smoking hella weed, I think I need a ventilator ?
? and I ain't talking stacks on deck ?
? I'm talking sit up on a dick... ?
? sit up on a dick, girl, it's nothing ?
? pull them panties down ?
? I'm trying to play with your muffin ?
? I'm just trying to function ?
? ain't no use in fronting, got the biggest Booty ever ?
? can a player hit... ?
? Bitch, sit on a dick, s-o-d, trick, sip on the fifth ?
? you ain't talking about dick, then you talking about chips ?
? that chips, bitch, sit up on a dick ?
? sit up on a dick... ?
."هذا بالتأكيد ليس من "بيبن !توقفوا، توقفوا
!فقط أوقفوا هذا، توقفوا هل يمكن لأحدكم إيقاف هذه الموسيقى؟
ليطفئ أحدكم هذا، رجاءً؟
الفريق الأزرق والأحمر .متقدمان في السباق
إنه ...؟
حسنا، من يهتم؟ رجل لديه
.قضيب وأثداء جدّات كبيرة
،حسنا، هذه ورقة وفي الجزء السفلي
الأيسر, ماهذا؟ توقيع! أهو فلم
يدعى "توقيع الثدي الكبير"؟
ماذا؟
،الإمتعاض، وضرب اللوح لن يفيد دوغ)، حسنا؟)
.حسنا، انتهى الوقت ... مجددا
كلا، هيا، جديا؟ !"يا إلهي، "سانتا كلوز
"أين ترى "سانتا كلوز في أي من هذه الترهات؟
.قدّيس" هذا واضح، مرحبا"
إذا ماهذا؟
.هناك ثديين كبيرين هل تراهما؟
!هذه يدان مجتمعتان
!ثديي الجدات الكبيرة - .لا تسيء احترام الأيدي -
.وثم هذا اللي يسبه الملف
.إنه عقد .إنه الجزء المتعلق بالبند *كلوز = بند*
هل كنت تتوقع مني أن اكتشف الجزء المتعلق بالبند؟
."قديس بند" ."سانتا كلوز"
أنت غبي لعين، حسنا؟ أنت بصراحة أسوأ
شخص سبق لي رؤيته .في حياتي كلها
سوف تسقط هناك !(اليوم، (أوبرهولت
.سوف نفوز بهذا السباق
لماذا لا تتعاطى المزيد من الكوكائين، (فرانسيس)؟
لم أتعاطى الكوكائين .في حياتي
ماخطبك؟
ماخطبك أنت؟ - !ابتعد من هنا -
.لا تخبرني ماذا أفعل .مرحبا، (دوغ)، سوف نفوز، أيها الأحمق
.(مرحبا، (فرانسيس
.(لا تقل "مرحبا" ل(فرانسيس - أتعلم ماذا؟ -
.فقط خذوا الشريط اللاصق، يارفاق
انتظر، فعليا؟
.أجل، ذلك الرجل حقير .لقد سخر من شعري في وقت سابق
.ماذا؟ لديك شعر جميل - .أجل -
.فلنذهب لإيقافه، هيا - .شكرا لك -
.هيا، هيا، هيا - .أنظر لنفسك -
.انظر إليهم .انظر إليهم
.أجل، يبدو كأنهم سيفوزون
لماذا يحاولون بقوة؟
لماذا لا تحاول أنت بقوة؟
لأنه من يهتم؟ - !لأننا نستطيع الفوز بهذا الشيء -
!أن نكون فريقا .هذا هو المغزى من هذا
.يا إلهي! هذا أنت
.أنت تقود ... لا تكن حقيرا .أعطني هذا
.الطوّافة كادت تنتهي
.(كدنا ننتهي، (أوبرهولت هل أصابك التوتر، أيها الأحمق؟
مامشكلتك اللعينة، (فرانسيس)؟
مشكلتي اللعينة أنك ومجموعتك تمشون في الجوار
.كأنكم الأفضل
لستم الأفضل عندما
لا يكون (مارتي كان) في الجوار للإمساك بأيديكم، صحيح؟
!انتهينا، أجل - !انتهى -
.اللعنة، هيا .واصلوا العمل
.(واصلوا العمل، (كلايد - .تبا لهذا، لنذهب -
،كلا، كلا، كلا، لم ننتهي .علينا أن نؤمن القصبات
،القصبات على مايرام .إحمل من هناك حالا
.واحد، اثنين، ثلاثة، ارفع
من الأفضل أن تجدّف .(مثل بطل لعين هناك، (دوغ
ماذا؟ أنا؟ متى تم تقرير هذا؟
هل قمت أم لم تقم بالتجديف في "هارفرد"؟
.حسنا، كبديل ثاني لم أصل أبدا
.لقارب التجديف - .الآن فرصتك اللعينة -
لا أعلم، أشعر أننا نملك .ميزة غير عادلة
دوغ)، (دوغ)، هلّا أصبحت) لاعبًا من ضمن الفريق
لمرة واحدة في حياتك؟
ماذا قلت ...؟ أنا؟ !أنا دائما لاعبٌ في الفريق
!دوغ)، إركب الطوف اللعين) - !إركب الطوف اللعين -
.حسنا، حسنا، أجل - إنطلق، مستعد؟ -
.إرمهِ هناك
.أخرجه إلى هناك !هيا، هيا، هيا، هيا
.اللعنة، لنذهب - .لنذهب -
.مستحيل، مستحيل .هذا غير مستقر
!إذهب، عليك اللعنة - !حسنا، حسنا -
.جيني)، لا تدفعيني) - .دوغ)، الآن فورا) -
،حسنا، حسنا، أعطني المجداف !أعطني المجداف
،يا إلهي، يا إلهي !يا إلهي
.لديك مشكلة هناك، ياصاح - .سروال جميل -
،أنت المركز الثاني .أيها الأحمق
!(أجل، (دوغ
!توقف عن الابتسام، فقط انطلق
!يا إلهي
!سأفعل هذا، يارجل، سأفعله
.(يمكنك عملها، (دوغ - .(إنطلق، (دوغي -
!(دوغ)! (دوغ)
!(تبا لك، (أوبرهولت
دوغ)؟) - دوغ)؟) -
!أنقذوني! لا أستطيع السباحة !لا أستطيع السباحة
!إفعلوا شيئا
!تبا لكم أيها الفاشلون
!فزنا
.يا إلهي
.(أنت أحمق لعين، (دوغ
هل المياه ضحلة؟
يا إلهي، هل التدفئة تعمل؟
.إخلعه، إخلع كل شيء وحسب
أجل، هل يمكنك ..؟ - .سأفعلها، حسنا -
تعلمين، إنه خطأي فعليا
.لو فكرتي بالأمر
كان علي فقط
،أن أكون صادقا معهم تعلمين؟
أجل، وهم لم يكن عليهم .إجبارك لتقوم بعملها
إجبار؟ ماذا؟ لا أظنني .تعرضت لهذا فعليا
حقا؟ إذا ماذا؟ تطوّعت؟
على الرغم من كونك لا تستطيع السباحة؟
حسنا، كلا، هيا، الأمر .أكثر تعقيدًا من هذا بقليل
.يبدو كذلك
.سوف تتأخر على حفلك
.حفلنا
.أجل، لا أظن أن علي الذهاب
.كلا، ليست مشكلة، عزيزتي
.سأقول فقط أنكِ موظفة جديدة
!(أنا لا أريد الذهاب، (دوغ - ماذا؟ لماذا؟ -
بصراحة؟ - .أجل -
.لأن الأشخاص الذين تعمل معهم حقراء - .كلا، ليسوا كذلك -
.بلى، وهم لا يحترمونك - .أجل -
.ولا أريد التواجد قربهم - .هم يستمعون لي -
.ويحترمونني .إنه أمر خاص بالمستشارين
هم نوعا ما لديهم طريقتهم .في عمل هذا
حسنا، لا أظنهم كانوا محترمين للغاية
عندما قاموا بطرق بابنا .أثناء ممارستنا للجنس
حسنا، لنكون عادلين، فهم انتظروا ...حتى انتهينا، لذا
.آسف
ولم يكونوا ...محترمين معك
.في سباق قواربك ذلك - .أعلم -
و(كلايد) بالتأكيد لم يكن محترمًا لي .عندما غازلني
كلايد) غازلكِ؟)
.عندما كنت أجلس بجانب المسبح
هل كنتِ ترتدين تلك القطعتين الورديتان الصغيرتان؟
ماعلاقة هذا بأي شيء؟
.انتظري .هذا ليس ماعنيته
أنت تبدين فقط مثيرة للغاية
.في ذلك الشيء ،حقا تبدين كذلك، و
اسمعي، أنا أعرف (كلايد)، حسنا؟ ،هو يتحدث كثيرا
لكنني بصراحة لا أظنه .سيغازلكِ مغازلة فعلية
حسنا، لقد عرض فرك .بعض الكريم على صدري
حسنا، هذا نوعا ما يشبه .(المصافحة بالنسبة ل(كلايد
!(دوغ) - .آسف، لا أعرف لماذا أفعلها -
بصراحة، أنت تتعامل وكأن هؤلاء ،الأشخاص أفضل منك
.وهم ليسوا كذلك
.أنت أذكى
.حسنا، صحيح
أجل، وأنت أوسم، حسنا؟
.أنت أفضل منهم
وحقيقة أنك لا تدرك هذا
.يجعلك نوعا ما تبدو كالغبي
.سأذهب لأستعد
.حسنا
وماذا سيحدث عندما تتحطّم الطوافة؟
.سوف تبدأ بالغرق
مرحبا، هل يارفاق ...؟ - .مرحبا -
هل شاهدتم (مارتي) يارفاق؟
لماذا؟
.لأنني أريد أن أعرف
.حسنا، هو لم يعد بعد
.حسنا، تبا له إذا !دعونا نحتفل
.لنشرب شيئا
!لنفعلها مرة أخرى
علينا أن نسمعها، أعطينا قصة إضافية .من قصص (مارتي) في الكلية
.أجل، هيا .المزيد، المزيد، المزيد
حسنا، لقد صنع لي شريطًا .منوعًا ذات مرة
مارتي) صنع لكِ شريطا منوعًا؟)
.إخرسي - مارتي كان)؟) -
هل تتذكرون يارفاق تلك الأغنية "آي سوير"؟
،هل تمزحين معي .أجل، بالتأكيد
أتعلمين ماذا؟ أتعلمين ماذا؟ أراهن
أراهن أنه وضع جميع أنواعها ال4
أفضل بكثير
.(جون مايكل مونتغومري) - .(جون مايكل مونتغومري) -
،يا إلهي .سأصنع لكي سيديًا منوعًا
!أبي
.هاهو ذا
!(مارتي)
يبدو أنكم تقضون .وقتا ممتعا يارفاق
تامارا) كانت في الواقع) تخبرنا للتو
أي نوع من العاشقين كنت .في الجامعة
سوف أبوح بكل فضائحك .هنا الليلة، ياعزيزي
.هذا رائع
هل كنت تحضر لها القهوة
عندما تستيقظ وهي متعبة لبقائها طوال الليل وهي تدرس؟
كيف اعتدتما الذهاب .للأمسيات الشعرية سويا
كيف صنعت لها ،شريطا معيبًا بلا شك
.لكن رغم هذا جميلا
!(لقد أحببت (تامارا !(لقد أحببت (تامارا
.لقد أصبحت ثملة بعض الشيء
.أجل، بإمكاننا ملاحظة ذلك
أجل، ما الذي بدأ كل هذا؟
كنت أخبرهم فقط إلى أي درجة
يذكرني هذا الحفل بالحفلات التي .كنّا نقيمها في الجامعة
حقا؟ حسنا، إلا في حال كان هناك برميل من الجعة المثلجة في مكان ما
و(مونيكا) مغمًا عليها في إحدى الزوايا، لا أظن
أن هذا يشبه أيام .الجامعة بأي شكل
حسنا، ربما أنا فقط أردت .أن أتذكر الماضي
،والآن
.أظنني أريد أن أرقص
مارتي)، هل تريد أن ترقص؟)
.مارتي)، تعال وارقص معي)
.(أرقص، (مارتي
كلا، كلا، كلا، إلا في حال .لحقت بكم يارفاق أولا
حسنا، إذا، إن كنت ،ستذهب للبار
فقط أحضر لنا
،قنينة أخرى، لأن هذه نفذت .انتهت من عندنا
.أحضر قنينة
قنينة؟
متأكدة؟
.أنا متأكدة، أقسم لك
!أقسم لك
? بالقمر ?
? والنجوم في السماء ?
?... سأكون هنا ?
.مرحبا
...مارتي)، فقط)
...أتفقد - .فقط تتفقدينني -
إذا، كيف كان عرض إبنك؟
.كان رائعا - حقا؟ -
...أجل، رائع بحق .لا يفوت
أتعلم ماذا؟
.(وكذلك السيد (غلادويل
.كان عبقريا
.عظيم - .أتمنى لو استطعت التواجد هنا -
أجل، من المستحيل أن أتمكن .في مواصلة عمل هذا
.آسف - عمل ماذا؟ -
هذه الرقصة السلبية العدوانية التي نرقصها
.أثناء محاولتكِ التحكّم بي
.لست أفهمك - .(لا يمكنني تحمل هذا، (جولز -
...لست أفهم - .آسف -
حقا، أنتِ متأكدة؟ لأن فيكِ الكثير
من الأشياء (جولز)، لكن .الغباء ليس أحدها
.حسنا
أهذا الحوار على وشك التحول لحقيقي؟
،ماستقولينه الآن ...ستصفعينني بالحقيقي
بالكلام الحقيقي المباشر؟ - .(مارتي) -
.قوليها
يجب أن تعلم ...بأن هذه العدوانية
هذه العدوانية؟
عدوانيتك هذه
لن يتم السكوت عنها بعد الآن .من قبل الشركة
هل هذا مباشر بما يكفي لك؟
.أجل
...أجل، آسف، إنه
.هذا لن يحدث مجددا
أتمنى بكل صدق ،أن تكون قد عنيت ذلك
لأنه سويا، أعلم أننا نستطيع عمل
.أشياء عظيمة لهذه الشركة
...جميعنا فقط
.يجب أن نعرف مواقعنا
.مواقعنا
جيني)، هل أستطيع التحدث) معكِ لثانية؟
.كلا
.هيا
...كلا، فقط خذ .فقط لثانية واحدة
.(كلا، (دوغ
،كلا، (جيني)، جديّا بصدق، أرجوك؟
.حسنا - .حسنا، حسنا -
...آسف
...لديهم
ماذا، ماذا هناك؟
...حسنا، إذا، سأقوم فقط
.بسؤالكِ مباشرة
هل تظنين أن (كلايد) قد
يتغزّل ب(سارا)؟
.أجل، بالتأكيد لماذا؟
لماذا ... لماذا؟
.لأننا أصدقاء
...لأنه
دوغ)؟)
.(كلا، كلا، كلا، (دوغ
.كلايد) لا يهتم لأمرك)
.كلايد) لا يهتم لأمري)
.(كلايد) يهتم فقط ب(كلايد)
...هذا
لكنك تعلم هذا، صحيح؟
.أجل
.(إنه (كلايد - .صحيح -
.(إنه (كلايد - .كلا، هذا ماكنت أقوله -
.إنه (كلايد)، (كلايد) التقليدي - .صحيح -
.هذا ماكنت تقوله، حسنا
.خرجت مني دون تفكير
.دوغ)، ها أنت ذا، مرحبا) - .أجل، عثرتِ علي -
.كنت أبحث عنك - .أنا هنا -
مستعد لإنهاء الليلة؟ - .أجل -
(كنت للتو أقول ل(جيني .فلنخرج من هنا
...حسنا، إذا
.لا أستطيع العثور على حقيبتي
أضعتيها في مكان ما؟
...أجل، لذا أنا هل تريد ...؟
.يا إلهي، أجل، بالتأكيد
.سأهتم بالقضية
.حسنا
.(طابت ليلتكِ، (جيني
،لن تكون بيننا مشكلة أليس كذلك؟
لماذا ستكون بيننا مشكلة؟
،تعلمين
.(إعجابكِ ب(دوغ
.(ليس لدي إعجاب ب(دوغ - .حسنا -
ليس لدي، ... كلا، (سارة)، ليس ...لدي إعجا
لست على الإطلاق .(مهتمة ب(دوغ
.عظيم، لذا دعينا نترك الأمور هكذا - .حسنا -
.ولن تكون بيننا مشكلة
.صحيح، صحيح
.عظيم، إذا طابت ليلتكِ
ما الذي حدث الليلة بحق الجحيم؟
.أخبرت كل من في المكتب
أخبري هذا الرجل هنا، (دوغ)؟ - .كلا، لم تفعل -
ألست أقول دائما بأن (زانا) هي أكثر الفتيات إثارة
في المكتب؟ ...وبعدها هو يقول
كلا، كلا، هو يقول
أنه سيدعكِ تمارسين معه الجنس الفموي .لو خسرتِ 10 أرطال
.هذه نكتة، هذه نكتة - ...ماذا -
.هذا ... إنه يمزح فقط
.(حسنا، شكرا لك، (دوغ - .آسف -
زانا) لماذا يجب أن تخسري) وزنًا لجنس فموي؟
دوغ)؟)
ماكان هذا بحق الجحيم؟
أريد أن أعرف لماذا .(لا تحترمني، (كلايد
لا أعلم، ربما لأنك مفسد علاقات لعين؟
.كلا، كلا، كلا، أنا أعني ذلك .جواب حقيقي
لماذا لا تحترمني؟
أنت جاد؟ - .أجل -
.(حسنا، إليك، (دوغ
...هذا ماتريده .دوغ)، أنا أحترمك)
إذا لماذا تغازل خليلتي؟
هذا هو السبب؟
دوغ)، أنا لا أحاول سرقة) .خليلتك اللعينة
أجل، لأنك لا تستطيع .سرقة خليلتي
...أنا
.أستطيع، أستطيع لو أردت
(أتعلم، (كلايد
أغلب الناس هنا يظنونك .مجرد أناني حقير
.لكن ليس أنا, لم أظن ذلك أبدا أتعلم ماذا أظن؟
،أظنك حزينًا ،وفي أعماقك رجلا غير مستقر
عليه أن يمزق الآخرين .ليشعر بشكل أفضل تجاه نفسه
،أظنك فعلا شخصًا صالحا
لكنني صدقًا أشعر .بالسوء لأجلك
.أجل
أهذه شخصيتك عندما تبدأ بالنوم مع إمرأة؟
.لأنها بصراحة لا تعجبني
.حسنا، هي تعجبني
.حقًا تعجبني
،ولو سمحت لي
سوف أذهب
.لأجامع خليلتي المثيرة جدا
أقول أنكِ بدوت .بخير هنا، يافتاة
هل سأستعيدك؟
.ربما، لازالت لدي حركاتي
هل جرّبت الجاكوزي الموجود بغرفتك بعد؟
.ليس لديكِ جاكوزي في غرفتك
...أجل، هل
.اللعنة - تشعر بالغيرة؟ -
حسنا، أنا لن أنام في غرفة
،ليس فيها جاكوزي ...سأخبركِ هذا
.إنه مجرد مبدأ
إذا أين سننام، (مارتي)؟
ماقصتكِ؟
ماذا ...؟ - ...لا أعلم، الليلة -
...الإفراط في الشراب
.أولا، أنا لست مفرطة - ...حسنا -
لستِ على مايرام .(منذ قدمتِ إلى هنا، (تامارا
مارتي كان)، أنت) قلق بشأني؟
هل ستخبريني ما الخطب؟
.كلا، لن أفعل
.كلا
...إلا
،إلا في حال أخبرتني شيئا
.شيئا عميقًا
.شيئا مظلمًا
.شيء لا يعرفه أحد آخر
.سأترك الشركة
ماذا؟
متى؟
.لا أعلم
.لكنني انتهيت من هذا الهراء
...كل هذا
الركض في دوائر .ومحاولة هذه العاهرة السيطرة علي
أعني، لقد حاولت بشدة
،أن أصمد فقط
،وجعل هذا الشيء ينجح .لكنه انتهى، قضي عليه
أتعلم ما الذي أظنه؟
أظنني أثّرت عليك .بعض الشيء
.لقد فعلتِ
.إذا، هذه قصتي
إذا، (كيفن) قرر القبول بتلك الوظيفة
في "نيويورك" حتى بعد أن قطعنا وعدا
لبعضنا البعض أنه بعد أن يصبح الأطفال بالعمر المناسب
.وظيفتي سيكون لها الأولوية
.لم يتغير كثيرًا منذ الجامعة
كلا، كلا، لم يتغير .إطلاقا في الواقع
إذا، ما الذي يعنيه هذا؟
يعني فيما يخصني
.أن زواجي انتهى
.نحن على وشك إغلاق هذه المنطقة
.شكرا
ما اسمكِ مجددا؟
.(إيمي) - .(إيمي) -
هل سبق أن جرّبتي الجاكوزي في هذه الغرف؟
،بحسب علم رئيسي
.لم أفعل
.(أنتِ فتاة شقية، (إيمي - .(إيمي) -
،ماذا عن الليلة ...هل تريدين
،تريدين تجربته الليلة .أعني، إنها دعوة مفتوحة
ماذا؟
.و(مارتي) المرتعب يهرب بعيدًا
.يالك من جبان
...لماذا أصبح جبانًا لمح
.محاولتي الحصول على علاقة ثلاثية
.اللعنة
@JustAbdalla ترجمة