House of Lies سابقا في
.سأخرج، سأفتتح محلي الخاص
تريد أن تفسد علي؟
.سأفسد عليك أيضًا
كنت أفكر أن الوقت حان
.لتديري فريقكِ الخاص
.ظننتكِ قادمة معي - .سأفعل -
.(لا يمكنني عملها، سأتصل ب(مارتي - !كلا -
،ستذهب إلى هناك
.وستفعلها بنفسك
،لأنه من عملائي
سأحضر الكثير
.من الأموال لهذه الشركة
(أقول فقط بأن صفقة (كارلسون .لم تنتهي بعد
هل هناك مايجري بينكِ وبين (مارتي)؟
.كلا
هل تقطعين علاقتكِ بي؟
.لا أظنكِ يجب أن تفعلي
.آسفة
لقد قمتِ بخداعي، حسنًا؟
.تلاعبتي بي
."لنذهب إلى "فيغاس
نسخة من الاتفاق موجودة .على مكتبي
.سأوقعها عندما نصل إلى هناك
!يا ابن العاهرة
سيد (بينكوس)، العبث ب(مايكل كارلسون)؟
.يجب أن يكون هذا مثيرًا للغاية
يا أولاد، ألقوا نظرة .فاحصة للمكان
،بحلول هذا الوقت غدا .لن نعود عاملين هنا
.أرجوك تعال معي، سيدي - .أرجوك انضم إليهم -
.حسنا - وقت التصوير الآن؟ -
.عظيم، رائع، حسنا، لنفعل هذا
.هنا، حسنا
،أعطني ابتسامة صغيرة، تعلم
.مثِّل أنك مستمتع - .حسنا، كلا، كلا، كلا -
انتظر، انتظر، هذا ليس .ماتحدثنا عنه
.وهنا يبدأ الهراء - ،ماتحدثنا عنه -
،"عدّل لي إن كنت مخطئًا، هو "ستارك
الأسلوب الذي يذكّرنا .(بآخر أعمال (أفيدون
.قلت أنك تعرف من يكون هذا
.لم أفعل
.دوغ)، لا أحد يهمه)
أنا يهمني، تعلم؟ - ،تعلمون -
لماذا لا نضع أذني الأرنب، ونقول "تشيز"؟
لماذا لا نأخذ الصورة اللعينة وحسب؟
،ليضع الجميع أذني الأرنب .أنا سأفعلها بنفسي
.حقا - ...حسنا، تعلم، إنه -
.لازلت أقول أنك أحمق جيني)؟)
.هذا مؤكد - يا أولاد؟ -
.خمس دقائق، إلى مكتبي، يارفاق
.خمس دقائق، إلى مكتبي"، يا إلهي"
قد تكون هذه آخر مرة .نسمع فيها تلك الكلمة
هل فكرت بهذا؟ - أنا متأكد -
أنه سيمتلك مكتبًا في المحل الجديد، صحيح؟
إذا نحن نقترب .من النهاية هنا
.علينا عمل هذا بدقة
هل أستطيع أن أقترح
بأن هذا قد يكون وقتًا جيدًا للتأنّي؟
،للقيام ببحث عميق
والتأكد من أن البيئة مناسبة
لمحل جديد، فهي قد .لا تكون كذلك
دوغلاس)، هل رش أحدهم) المزيد من الجبن
في إفطارك هذا الصباح؟
هذه الحركة
،ملحمية، علينا عملها الآن
صحيح؟ - .حسنا، كلا -
حسنا، إذا لأنني
،أفكر في هذا الحدث الكبير
بطريقة حذرة، أصبح جبانًا؟
كنت أخشى أنك ...لن تفهم، لكن
هل تريدني أن ألغي دعوتك للزفاف؟
واصل هكذا، سأضرب أصبعي .وسينتهي أمرك
،هذا حدث العام الاجتماعي
.ويجب أن أكون هناك
.حجزت البدلة بالفعل - .ألغيت دعوتك -
.كل شخص يعرف كل شخص سيكون هناك - .أعد البدلة -
..."مجلة "آس"، مجلة "بيبول - .لن تأتي -
.يا"فريق الهراء" استمعوا
.حسنا، إليكم الأمر
.(كارلسون) خرج من الصفقة، ودخلها (بينكوس)
ماذا؟
(سنسحب الصفقة من (كارلسون
.وسنأخذ (بينكوس) للمحل الجديد
.هراء
.انتظر، كلا، (بينكوس) كان خارجها
،الأعمال الورقية ستنتهي غدا
.ربما الليلة حتى
سنبقي الأمور
.كما هي في العادة ،سنركب تلك الطائرة
،"ونأخذ الرحلة إلى "فيغاس
لكن بدل إكمال الصفقة .(مع (كارلسون)، سنكملها مع (بينكوس
!(بينكوس)
...(ولذا (كارلسون
.ميت بالنسبة لنا
.حسنا
كنت تعرفين هذا؟
.أجل
ما إن يجف
،ذلك الحبر على العقد
(سنقول، وداعًا، (كارلسون
."وداعًا، "غالويذر ستيرن
متحمس؟ - !أجل -
!أجل
تعلم ماذا ياصديقي؟ سأحتاج منك
...أن تشرح لي ذلك
كيف حالك؟
ماذا؟
.(تعلم، مابعد (تامارا
.تبًا لذلك
أحضري حقيبتكِ، أريد .أن أريكِ شيئًا
.هاهو ذا
لا أحتاج قول أي شيء
،عند التسويق لعقار كهذا
.لأنه ... أعني، أنظروا للمنظر
،الإضاءة، المساحة
،إنه يبيع نفسه حقا ،مكان كهذا
...والمبنى
.ظننتك لن تقول أي شيء
،هل قال أنه لن يقول شيئًا
...وثم الكلمات فقط
.يعجبني
حقا؟
.أنا أيضا
،أنا أتساءل فقط
أليس كبيرا بعض الشيء بالنسبة لنا؟
حسنا، عزيزتي، نحن لن نكون .وحيدين إلى الأبد
!عزيزي
أعني، علينا التفكير .بالصغار
هل تقول ما أظنّك تقوله؟
.(دوغ)
.(كلايد)
يا إلهي، هذه نفس الأسماء
!التي اخترتها
.عزيزتي
....أعني - هل تتذكرين؟ -
،إلتفت إلي وقالت ،لو تركتني يوما"
."سأقتل نفسي
."قلت، "سأقتلك أنت
أهكذا كان؟
أنتِ معجبة بي حقا، صحيح؟
لو كان بإمكاني قول بضعة كلمات، إن كنت لا تمانع؟
.أجل، حسنا
.حسنا
،حسنا، أولا
(أظن بعد أن تجاوزت (سارا
...إنجذابها الشديد نحوي
،أبلت بلاءً حسنًا
،بالاستقرار على الخيار الثاني
.(دوغ غوغنهايم)
.شكرا لكِ
،يكفي حديثًا عن جاذبيتي القوية
باستثاء قولي للآنسات، أنني أعزب
ومتاح لليلة واحدة .فقط، الليلة
.مولي)؟ حسنا، حسنا)
أراكِ هناك، إبدأي .بالتمدد الآن
.غير لائق
.سأعود لحديثي، آسف
...(دوغ غوغنهايم)
.دوغ غوغنهايم) أعز أصدقائي)
،اللعنة، أكره الاعتراف بهذا .لكنها الحقيقة يارجل
...والأصعب حتى أن اعترف .بأنني أقدّره
.سأتقيأ
أنت بخير؟ - يمكنني الشعور بها -
.قادمة للأعلى
.قد أتقيأ فعلا
الأمر فقط أنه لم يسبق لي قول .هذه الكلمات بصوت مرتفع من قبل
.لكن أتعلم ماذا؟ إنها الحقيقة
.كل هذا حقيقي
.أنا أقدّره جدا
أعني، في هذا العالم الساخر ،الذي يحتضر
،افتقاد (دوغ) التام للسخرية
وتفانيه التام والمطلق (ل(سارا
عدم رغبته في السماح لخوفه من المستقبل
أن يسقط حبه ،ورغبته في قضاء
ماتبقى من حياته مع شخص
،يهتم لأمره حقًا ...شخص يحبه بحق
أعني، هذا أمر
.غريب تماما بالنسبة لي
.وبطولي
.وأنا سعيد حقًا لأجله
.سعيد لكما أنتما الاثنان
.هيا بنا
،إحملوا مشروباتكم
...إرفعوها عاليًا
.حسنا، هانحن ذا
(لأعز أصدقائي (دوغ
.(وزوجته الجميلة (سارا
.نخبكم
.(دوغ) و(سارا)
...حسنا
...أتمنى لو كنت أخبرتني
.مرحبا
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
.أجل
،أعطني ابتسامة صغيرة
.تعلم، مثِّل أنك مستمتع
لماذا لا نضع أذني الأرنب، ونقول "تشيز"؟
لماذا لا نأخذ الصورة اللعينة وحسب؟
،ليضع الجميع أذني الأرنب .أنا سأفعلها بنفسي
أتعلم ماذا؟
.وبالطبع، (مارتي) رائع
.(تعلمين، إنه (مارتي كان
.إنه ... إنه الرجل
.(إنه الرجل (كان
،تعلمين، هو يمتلك السحر
.اللمسة
.لديه جسد القاتل، تعلمين
...عزيزي - أشعر فقط أنني -
."أقوم بعمل كبير في "غالويذر
بالأمس، دخلت في أروع حوار
مع (جوليان)، أثناء إحضاري .الكابتشينو لها
لكن ربما علي البقاء مع الفريق، تعلمين؟
.نحن في حالة رائعة للغاية الآن
."نكاد نكون "الأربعة الخارقين
تعلمين؟
ما الذي أقوله؟
."نحن بالضبط مثل "الأربعة الخارقين
.يا إلهي، فكري بالأمر
(مارتي)، هو (ريد ريتشاردز) بالطبع، تعلمين؟
،أنا (جوني ستورم)، دائما مشتعل .إنه (دوغ) التقليدي
...و(جيني) هي (سو ستورم) لذا
،إنهم أخ وأخت
.لذا ليس هناك شيء بيننا
وتعلمين، (كلايد) من الواضح .(أنه (جيم غريم
وقوانا الخارقة
.يكمّل بعضها بعضًا
لذا أظن أن هذا سبب .(يدعوني للذهاب مع (مارتي
يا إلهي، تدمير ذلك .سيكون مأساويًا
.صحيح؟ ليس هناك الخارقين الثلاثة
...أعني، من أجل الوزن فقط
...تعلم ماذا، عزيزي
...أعلم، أعلم، أنا
.الخارقين ليسوا حقيقيين، أغلبهم
.استمتعي - ...في الواقع -
أعذرني، هل المقبلات مجانية؟
!يا إلهي
!أجل
!أجل، يا إلهي
!يا إلهي
!انظروا
!أجل
.إنه جميل
.إنه مثالي
...فقط
.لنفعلها غدا
.لنفعل هذا وحسب
،لنتزوج في "فيغاس"، غدا
،في رحلتك، لأنني أريد أن أصبح
...(السيدة (دوغ غوغنهايم
!من الأمس
!لنفعلها
...لنقم فقط ...أنت
أنت تريد عمل هذا، صحيح؟
.دعني أستوضح هذا
(لم تكن تنوي التقدم ل(سارا
ورغم هذا غادرت المطعم مع خاتم فتاة أخرى؟
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
!يا إلهي - لا أعلم، إخبارها؟ -
.أنتِ لا تفهمين
.كان هناك أشخاص يصفقون ويحييون
.لم يكن هناك ما أستطيع عمله
...تلك كانت هي، كانت - ،يا إلهي -
.فهمت الأمر الآن
!أنت بخيل يا ابن العاهرة
(لم تخبر (سارا
!لأنك حصلت على خاتم مجاني من العملية - ...(دوغ) -
!ماذا؟ كلا - كلا؟ -
.كلا - كلا؟ -
...بالطبع ليس
.تماما
.ليس تماما - ،كلا، كلا -
.اللعنة - ...هذا -
تعلمون، لقد قامت بالفعل .بدعوة كل أصدقائها
.هذه هي، انتهى الأمر
،وهي في "فيغاس" الآن .تهتم بكل شيء
...إنه
.يا إلهي، الأمور تسير بسرعة
.وأنا أحبها، تعلمون هذا
.وأريد أن أتزوجها - .أجل، بالطبع -
.وحصلت على خاتم مجاني من العملية
.صحيح، صحيح، وهذا جيد
لازلت أقول أنك أحمق، (جيني)؟
.هذا مؤكد - يا أولاد؟ -
.خمس دقائق، إلى مكتبي - .خمس دقائق، إلى مكتبي"، يا إلهي" -
هذه قد تكون آخر مرة
،نسمع فيها تلك الكلمات هل فكرت بهذا؟
أنا متأكد أنه سيمتلك مكتبًا في المحل الجديد، صحيح؟
!(اللعنة، في الواقع، (مارتي)! (مارتي
.مارتي) ،(مارتي)، آسف)
...فقط بشأن الليلة
سأتشرف
.لو قرأت شيئا في زفافي
أفكر في (خليل جبران)، تعلم؟
.حتى أنني اخترت المقطع
،مع أن أوتار العود وحيدة"
إلا أنها تهتز بنفس
.الموسيقى، التي ..." فكر بالأمر
.إذا ... حسنا
،بهذا الخاتم
ألزمت نفسي بأن أكون
.عاشقكِ الأبدي
فليحيط بأصبعكِ
.بالطريقة التي سأحيطكِ بها
...ها أنت ذا، أجل، فقط
،سارا)، عندما ينتهي هذا) هل أستطيع التحدث معكِ أكثر
بشأن أمر العمل هذا؟ - .دوغ)، علينا التحدث) -
.اللعنة، آسف - .كلا، آسفة -
لم يكن من المفترض أن .أتحدث عن العمل
.آسف، هذا غباء شديد - ...كلا، كلا، كلا -
.هلّا أعطيتمونا ثانية
.بالطبع، أجل
أريد التحدث معك - ...قلت أنني آسف -
.لا بأس، يتردد البعض أحيانا
هل ... أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
هل يمكنك رجاءً التوقف عن إلتقاط الصور، سيدي، رجاء؟
ماذا؟
.دوغ)، لقد كذبت)
.اللعنة، (كلايد) كان محقًا
ما الذي قاله (كلايد)؟
حسنا، أنك على الأرجح
تملكين سجلًا جنائيًا، وعلى .الأقل طفلين
.كلا، لكن من الجيد معرفة هذا
.يا إلهي، كنت قلقًا
ماذا؟
حسنا، الخطبة؟
.أجل
.لم تكن مصادفة بالكامل
.أنا دبّرتها
.حسنا
انتظري، أنتِ اشتريتِ الخاتم؟
.أجل
يا ... ودفعتِ سعره؟
.أجل
.إنه كذلك - .حسنا -
فقط لم أرغب في أن أكون
الفتاة التي تشعر بالمرارة وهي جالسة
،في انتظار خطبة لكن بعدها أدركت
...أن هذه ليست أفضل طريقة
.(هذا جنوني للغاية، (سارا
.أعلم هذا
.أنا مجنونة
لا يجب عليك ،أن تتزوجني الليلة
،لكنني حقًا أريدك أن تسامحني
...لأنني لا
.لا أعرف ماذا سأفعل لو فقدتك
حسنا، لم يشعر أحد بالخوف .من فقداني من قبل
.بالطبع سأتزوجكِ
..لا تب
،بهذا الخاتم
.سأتزوج "ابن العاهرة" الوسيم هذا
الآن بالسلطة
...الممنوحة لي - .اعذريني -
من ولاية "نيفادا", أعلنكما الآن زوجًا
.وزوجة، بإمكانك تقبيل العروس
،أعطني ابتسامة صغيرة، تعلم
.مثّل أنك مستمتع
لماذا لا نضع أذني الأرنب، ونقول "تشيز"؟
لماذا لا نأخذ الصورة اللعينة وحسب؟
سأفعلها لنفسي، حسنا؟
.(وداعًا، (كارلسون
."وداعًا، "غالويذر ستيرن
تعلم ماذا، ياصديقي، سأحتاج منك
.أن تشرح لي ذلك كارلسون) ماذا؟)
صفقة (كارلسون) تلك ،كانت ملكي
.تمام كابن العاهرة ذلك
كيف يكون من حقه ،سرقتها
من تحتي؟
صحيح، صفقتك كذلك؟
.كلا، أعني، أجل، هي صفقتك
.كل شيء تم إفساده
.التوأمان "دوشكين"، سيفسد أمرهما
البنك الذي عقدت ...معه تلك الصفقة
.هذا سيفسد
من المفترض أن يكون ،هذا تغيرا بالنسبة لي
وهو يفعل ما يريده ،دون التفكير حتى
في أي وقت يريد، يقوم .بفتح المظلة
...دون حتى
وأنا الذي ظننت (أن علاقتي ب(مارتي
.انتقلت لمستوى آخر، يارجل
.ظننتنا أصدقاء، متساويين
،لكن اتضح
.أنني الأحمق اللعين
.هو لا يعبأ بي
أعني، (مارتي) التقليدي، صحيح؟
.كلا، أجل، إنه حقير
.أراكم يارفاق قريبًا - .نراكم يارفاق -
كنت جزءًا مهمًا من إتمام ،تلك الصفقة
،و(مارتي) قام بالإلتفاف علي
.أفسد أمري حقًا مع أولئك الرفاق
أسماؤهم "الحمقى"؟
...هذا
.هذا مؤسف
اسمهم الأخير "دوشكين"، نحن نطلق ...عليهم "حمقى" لأنهم
.لا يهمني - .حسنا -
المهم في هذا، هو افتقار
مارتي) لتقدير العمل) الذي أقوم به
....كل يوم، وعدم تعامله بالمثل
حسنا، سيدة (روبنسون)، ماذا هناك؟
.بإمكانك أن تكون سريعًا
.كلا
.أنا أشعر بالملل الشديد الآن
أنا لم أوافق على هذا الغداء
لألعب دور الأم فيما .(يخص إعجابك ب(مارتي كان
.هو يحطم القلوب، تعرف هذا
.توقف عن الإزعاج
.لا أظنني أتعامل بإزعاج الآن
ماتسميه بالدور الأساسي ...في هذه الصفقة
في النهاية، ماذا كان فعليا؟
،"لو لم أعرّفه ب"الحمقى
.لم يكن سيلتقي (كارلسون) أبدا
هيا، ألا تظنه كان سيعثر
على طريق آخر إلى (كارلسون)؟
.لكنه لم يفعل
لماذا عليه أن يأخذك بجدية؟
بل ... لماذا علي أنا أن آخذك بجدية؟
لأنني على وشك إعطائكِ .جبالًا من الأموال
،أعطني ابتسامة صغيرة، تعلم مثّل أنك
.مستمتع - لماذا لا نضع -
أذني الأرنب، ونقول "تشيز"؟
لماذا لا يمكننا أخذ هذه الصورة اللعينة وحسب؟
.ليقم الجميع بعمل حركة الأرنب
.(مرحبا، (مارتي
.(مرحبا، (جوليان
تركت
...سيارتي متوقفة
.تعال هنا
.هيا، هيا
.لن أؤذيك
.ليس بشدة
.صحيح
...يا إلهي، تعلم، أنا فقط
خضت للتو أكثر المحادثات إثارة .(مع (مايكل كارلسون
.قال أنكما ذهبتما للصيد
.حسنا
يبدو أنك تركت انطباعا .رائعا لديه
...تعلم، حسنا، قال، وأنا
سأقتبس هنا..."أنه يتطلع قدمًا
."(لقضاء المزيد من الوقت مع (مارتي
.أجل
.إليك ما أظنه
(أظن أن (كارلسون
سيجعل "غالويذر" تهتم
بالأعمال التالية لاستحواذه على كازينو .المقامرة عبر الإنترنت
.هذا ما أظنه
...أظن - .حسنا -
أن (مايك كارلسون) مجنون ،مثل الجرذ القذر
وهو مستعد لدفع الكثير كي يلعب
.معي, من أجل تسليته الشخصية
طالما أنه يدفع لنا، صحيح؟
تعلمين ماذا؟
!صحيح - !صحيح -
!مثير
.حسنا
.(تامي) - .حسنا -
.هذا لكِ
."هذه رحلة إلى "فيغاس
تستطيعين القراءة! هل يمكنك الذهاب لثانية؟
.شكرا لك - مارتي)، لن) -
أذهب إلى "فيغاس" بعد أن أفسدت .(علي صفقة (كارلسون
لذا عليك جعل أحد خادميك يحمل
.حقيبتك اللعينة
يا"فتاتي الصغير"، أنتِ لن تأتي ،إلى "فيغاس" وحسب
لكنك ستضعين ابتسامة كبيرة
،أثناء حملكِ لحقيبتي
."وإلا فسأفضح إتفاقكِ مع "دمارك
."أراكِ في "فيغاس
لازلت أقول
أنك أحمق، (جيني)؟ - .هذا مؤكد -
يا أولاد، خمس دقائق، إلى مكتبي، رجاءً؟
"،حسنا، "خمس دقائق، إلى مكتبي ،يا إلهي
هذه قد تكون آخر مرة .نسمع فيها تلك الكلمات
هل فكرّت بهذا؟ - ...أنا متأكد تماما أنه سيمتلك -
ماذا، شيء آخر؟
ما الذي تخبئينه؟
.هيا
.افتح عيناك
!يا إلهي - .جيد -
!يا إلهي، انظروا للتفاصيل
هنا حيث أخذت العلامة الكاملة .في تقييم المخاطر والاحصاءات
.إنه مثالي - .أنت مثالي -
...هذه
.هذه "هارفرد" اللعينة
سارا) أحضرت كعكة) ."على شكل "هارفرد
.لم أكن سأفعل هذا - وانظروا إلى -
،الرؤوس الكروية .إنها تتحرك مثلهم تماما
،طالما أنها ليست من الليمون .فأنا لا أهتم
."ليقل الجميع "هارفرد
!أجل
!"هارفرد"
."هارفرد" - .حسنا -
.(تعالي، سيدة (غوغنهايم
.سنحتفل بهذا
إذا كيف حال صفقة بينكوس)... هل انتهت؟)
.تبدو جيدة
أنا في انتظار اتصال .من المحامين
.نحن قريبون - ...منذ متى أصبحت تنتظر -
هل تستطيع أن تهدأ؟ - ...سوف -
.إهدأ - ...أجل، لكنه -
.كلا
.اللعنة
.خدمة الغرف
.مرحبا
جميل منكِ إخبار .جوليان) بأمر الصفقة)
.لا أعرف عن ماذا تتحدث - لا تعرفين...؟ -
.(لا تعبثي معي، (تامارا
،إيميلي اللعين اختفى .حسابي تم حذفه
...لا أستطيع دخول السيرفر، ال
.هاتفي لا يعمل حتى
لكن يمكنكِ المراهنة على أنني ساستعير
."هاتفًا، واتصل ب"دمارك
مارتي)، لماذا قد أفعل هذا بك؟)
...لا تتلاعبي معي
.أليس هذا متعلقًا بعاهرة - .(مرحبا، (مارتي -
.(مرحبا، (كيفين
أجل، عطلة عشّاق؟
يارجل، لقد أجبرتها على "القدوم ل"فيغاس
،من أجل هذا الهراء ،لذا سلوكك هذا
.على الأرجح عليك التوقف عنه
أجل، لقد أجبرتها ...على القدوم
.عزيزي، أرجوك، هذا لا يهم
.(أجل، لا يهم، (كيف
.مارتي)، أنا أبدًا لن أفعل هذا بك)
.بيننا تاريخ طويل جدًا
.لن أفعل أبدًا
.إحظوا بليلة رائعة
هيا، احملوا مشروباتكم ،في أيديكم، ارفعوها عاليًا
.حسنا، هيا، أجل
.يمكنني الاستفادة من هذا - .حسنا -
(لأعز أصدقائي (دوغ .(وزوجته الجميلة (سارا
.أجل
.أقول نخبكم
.نخبكم
...كلايد)، هذا كان)
يا إلهي، لو كنت أعرف ...أنه سيكون هكذا
هل أستطيع التحدث معك لثانية؟
.أجل
ماذا هناك؟
...أنا
.ليس الكثير
(حسنا، لأنه (جيني
الأمور تعقدّت بعض الشيء ...الآن، لذا
.(قطعت علاقتي ب(نايت
ملك القضبان الصناعية؟
.أجل - .حسنا -
إذا، ليس هناك زفاف ملكي؟
.كلا، لا أظن ذلك، كلا
أنتِ ثملة؟
.كلا، لست ثملة بمافيه الكفاية
حسنا، إذا ...؟ - (مارتي) -
...تلك الليلة
ال...تعلم، ليلة سقوط ،عملية الإندماج
عندما فضحت أمر ال"راين مايكر"؟ - .أجل -
،أجل، تلك الليلة
.قلت لك شيئا
،كنت ثملة تماما
،وضعيفة وخائفة ...لكنني عنيته، عنيت
ماقلته، وأنا
الآن انتهت من التقليل منه
والتبرير والتفكير .بدل الشعور
.أحبك
.(يا إلهي، (جيني
."(يا إلهي، (جيني"
هذا كل ما لديك لتقوله؟
هل تمزحين معي؟ تريدين عمل هذا الآن؟
جوليان) حذفت جميع) ،ملفاتي اللعينة
،صفقة (بينكوس) لم تنتهي بعد
،وأنتِ تختارين هذا الوقت
لتخبريني عن إعجابكِ الطفولي؟
...تلك الليلة، أنا
.قلت أنّك تحبني أيضًا
،أعلم أنك كنت ثملا أيضا
(لكنك عنيت ذلك، (مارتي .أعلم أنّك عنيته
لا تقف هنا مع ،ملفاتكِ المحذوفة
دون أن يهتم لك أحد ،عندما تعود إلى المنزل ليلًا
.وتفكّر أنك مسيطر على حياتك
لا تخبرني، (مارتي)، أنك ...لا تعلم
،بأن هناك أمرًا بيننا ،وأنه مهما يكن
فقط جعلك تخشى .عمل أي شيء
جيني)، ماذا تريدين؟)
.فقط لا تفعل - ...ماذا تريدينني أن -
.لا تفعل - .(جيني) -
...(جيني)
.مارتي)، أريد التحدث معك)
.كلا، كلا، ليس الآن .الوقت ليس مناسبًا الآن
كلا، كلا، كلا، أرجوك لا تخبرني .أنه ليس وقتًا مناسبًا
،ولا تقل لي "(إخرس، (دوغ"
حسنا، لأن هذه ليلة زفافي
.وأحتاج ثانية فقط من وقتك
.حسنا، تحدث
...حسنا، تعرف، أنّك معلمي
.دوغ)، أنا لست معلمك اللعين)
لا للمزيد من النكت، حسنا؟
.لا للمزيد من تجاهلي .أنا جاد
غالبًا مايكون مجرد حديث عندما يقول تلميذ
سآخذ كل ماعلمني" ،إياه معلمي
."وأفرد جناحي وأمضي
حسنا، في حالتي، قررت ،فرد جناحي
."والبقاء في "غالويذر
.هذا عظيم
هذا لم يكن قرارًا سهلا لأتخذه، حسنا؟
وأنا ممتن جدا لكل ،ماعلمتني إياه
لكن هذا أمر .علي حقًا أن أفعله
.أتفهمك، (دوغ)، أتفهمك
.أظهر الحب - ما الذي تفعله؟ -
.أحتضنك - .لا أريد احتضانك -
.(جنون الحب، (مارتي
...دوغ)، عليك) .أن تتركني
.(أعلم أنك مجروح، (مارتي .أعلم
ما الذي تفعلينه؟
(كان لدي شعور بأن (جوليان ،ستحذف ملفاتك
.لذا عملت لك نسخة احتياطية
.وضعتها معي، لكنها انزلقت فقط .هاهي ذي
.(أعطني إياها لاحقًا، (جيني
...أنا
.أنا حقًا لا أريد رؤيتك لاحقًا
.فقط خذها
...(هيا، (جي
،مثالي تماما
...لأن هذه طريقة
.مرحبا، أنتما الاثنان
جيني)، أريد جعل الجميع)
...من "غالويذر" يجتمعون لأخذ صورة
.مارتي)، أنت آخر قطعة من الأحجية)
.لدي مشكلة مع هذا - .حسنا -
...لا أريد عمل نفس ما الذي تفعله؟
تعلم ماذا؟
.أجل، أجل، أجل
دوغ)، (دوغ)؟)
لديك هاتف؟ - .مارتي)، بالطبع) -
.إنه أقل ما يمكنني فعله - .عظيم -
هل تشعر بتحسن؟
دائمًا أشعر بتحسن .بعد البكاء الجيد
.ثانية واحدة، سأخرجه
إنه مدفون عميقا .في هذه الحقيبة
.أجل
إليك، يمكنك الإمساك بهذا لثانية؟
،لا أحتاج سدادة قطنية .حقًا أحتاج هاتفًا
.سأخرج الهاتف
.لا أحتاج حلوى أو سدادة قطنية
دوغ)، هل تمزح معي؟)
.كلا، كلا - .أعطني هاتفك -
.حسنا، عظيم، وقت الصورة - .هذا سيكون رائعًا -
.كنت أتطلع إلى هذا طوال اليوم - حسنا، أعطني -
ابتسامة صغيرة، تعلم، إدعي .أنك مستمتع
.هذا ليس ماتحدثنا بشأنه - .وهنا يبدأ الهراء -
.دوغ)، لا أحد يهمه) - .أنا يهمني -
لماذا لا نضع أذني الأرنب، ونقول "تشيز"؟
لماذا لا نأخذ الصورة اللعينة وحسب؟
فقط ابتسم، حسنا؟
ظنَنَتَ أن بإمكانك أخذ الصفقة مني؟
!لقد أخذتها منك فعلا
من جاسوسك، (مايك)؟ من جاسوسك اللعين؟
.أنا أخبرته - ماذا؟ -
.أخبرت (جوليان) كذلك
."سآخذ (كارلسون) إلى "كينزلي
،مونيكا) ستكون سعيدة للغاية) لذا، لماذا
لا تبتعد عن عميلي؟ - ...ما رأيك أن -
!تعال هنا -
!لا يتحرك أحد، يا إلهي
!سأفسد عليك كل شيء
!سأضع القذارات على حياتك كلها
،سأجعلك علامة لعينة
!على مؤخرة الاستشارات الإدارية
لقد حصلت على صورة الكعكة .قبل أن تتدمر
!اللعنة - !لقد تدمرت -
لا أعلم لماذا توقّعت
.ماهو أقل من هؤلاء الحمقى
!لا تلمس دميتي
.آسف، حبيبتي
،كلا، .. هم من المفترض أن يعتذروا لنا .الحمقى اللعينين
.أخبرتك، كنت أعلم أن هذا سيحدث
أخبرتك أن تتوقف عن إلتقاط !الصور والفيديو
،الآن أصبح غاضبًا .هذا زفافنا
.هناك كعك على ردائي
.دعني أرى الرداء
.صفقة (بينكوس) انتهت
.(تهانينا، (مارتي
.شكرا لكِ
جيني)؟)
.أنظر لنفسك
.مكان جميل، أبي
يمكنك تحمّل نفقات هذا؟
دعني أرى، معي
.ثالث أكبر بنوك العالم كعميل
ماذا أيضا؟
أجل، وكازينو تاريخي على استعداد
...لعودة قوية
ماذا؟
.إلى عالم المراهنات باستثمار ضخم
،أجل، معمل تقطير
.تحسبًا لشعور ابنك بالعطش
!توقف! توقف
.لذا مرحى لك يافتى
.لنفعل هذا
.الآن أنت تتحدث
.أجل، أجل، أجل
.بعض الأشياء الجيدة
.أجل، تراجع، يابني .سوف تطير
.صحيح، ستطير
.لا أطيق الانتظار لهذا، يارجل
.أجل، سيدي
ماهو نخبنا؟
مانخبنا برأيك؟
."ل"كان وشركاؤه
."كان وشركاؤه" - ."كان وشركاؤه" -
.هذه هي
.هذا جيد
...إذا، أبي - نعم؟ -
أين سيكون مكتب السيد (كلايد)؟
كلايد) في الواقع سيذهب للعمل)
.مع والدتك - والدتي؟ -
.هذا غريب - .أجل، أعلم -
ماذا عن "دوغ ذا غوغ"؟
."ذا غوغ" سيبقى في "غالويذر ستيرن"
،حصل على فرصة كبيرة ..لذا سوف
.سيبقى هناك، لا بأس
جيني) ستأتي، صحيح؟) - .سوف تأتي -
.أجل، ستأتي
،نحن في، تعلم
.المراحل الأخيرة من التعاقد
إنها المفاوضات الاعتيادية .التي تتقدم وتتراجع
.تعرف كيف يكون هذا
،لكن يفترض أن تتم بنهاية
.لا أعلم، هذا الأسبوع .. قريبًا
أجل، لا أحد يستطيع إنهاء .(الصفقات ك(مارتي كان
.قل هذا مجددا
لا أحد يستطيع إنهاء .(الصفقات ك(مارتي كان
.تمشى في المكان، تمشى في المكان
.حسنا، حسنا
.أنا فخور بك، يابني
.شكرا، أبي
،سيداتي سادتي
،نحن حاليا في الترتيب ال3 للإقلاع
،ومن المتوقع أن نصبح في الجو
.تقريبا بعد 7 دقائق
نريد منكم رجاءً إبقاء ،الأحزمة مربوطة طوال الوقت
،وتأمين جميع الحقائب تحت الكرسي
.أو في الخزائن فوقكم
.(جيني)
اترك رسالة وسأعاود .الاتصال بك
(مرحبا (جيني)، هذا (مارتي
!مجددا
.أُزعج هاتفكِ
.في المحل الجديد، إنه رائع
.للتو فتحت بعض الشمبانيا
،يفترض أن تكوني هنا، أبي هنا
.روسكو) هنا يسأل عنكِ)
...الآن قلها
لا أستطيع عمل هذا بدونكِ، حسنا؟
.لا أستطيع عمل أي شيء بدونكِ
.لذا توقفي، تعلمين، عن التعامل .. كالأطفال
.أنت أحمق لعين
@JustAbdalla ترجمة
لوس أنجلوس وقت سابق اليوم
لوس أنجلوس الليلة الماضية
لوس أنجلوس وقت سابق اليوم
لوس أنجلوس هذا الصباح
لوس أنجلوس بعد ظهر اليوم