1
00:00:06,900 --> 00:00:09,026
House of Lies سابقا في
2
00:00:09,027 --> 00:00:10,767
.سأخرج، سأفتتح محلي الخاص
3
00:00:10,768 --> 00:00:13,070
تريد أن تفسد علي؟
4
00:00:13,071 --> 00:00:14,938
.سأفسد عليك أيضًا
5
00:00:14,939 --> 00:00:16,373
كنت أفكر أن الوقت حان
6
00:00:16,374 --> 00:00:17,741
.لتديري فريقكِ الخاص
7
00:00:17,742 --> 00:00:19,676
.ظننتكِ قادمة معي -
.سأفعل -
8
00:00:19,677 --> 00:00:21,433
.(لا يمكنني عملها، سأتصل ب(مارتي -
!كلا -
9
00:00:21,434 --> 00:00:22,538
،ستذهب إلى هناك
10
00:00:22,539 --> 00:00:23,805
.وستفعلها بنفسك
11
00:00:23,806 --> 00:00:25,245
،لأنه من عملائي
12
00:00:25,246 --> 00:00:26,317
سأحضر الكثير
13
00:00:26,318 --> 00:00:27,788
.من الأموال لهذه الشركة
14
00:00:27,789 --> 00:00:30,427
(أقول فقط بأن صفقة (كارلسون
.لم تنتهي بعد
15
00:00:30,428 --> 00:00:32,229
هل هناك مايجري
بينكِ وبين (مارتي)؟
16
00:00:32,230 --> 00:00:33,030
.كلا
17
00:00:33,031 --> 00:00:34,065
هل تقطعين علاقتكِ بي؟
18
00:00:34,066 --> 00:00:34,866
.لا أظنكِ يجب أن تفعلي
19
00:00:34,867 --> 00:00:35,636
.آسفة
20
00:00:35,637 --> 00:00:37,471
لقد قمتِ بخداعي، حسنًا؟
21
00:00:37,472 --> 00:00:38,472
.تلاعبتي بي
22
00:00:38,473 --> 00:00:40,008
."لنذهب إلى "فيغاس
23
00:00:40,009 --> 00:00:41,946
نسخة من الاتفاق موجودة
.على مكتبي
24
00:00:41,947 --> 00:00:43,284
.سأوقعها عندما نصل إلى هناك
25
00:00:43,285 --> 00:00:44,252
!يا ابن العاهرة
26
00:00:44,253 --> 00:00:46,588
سيد (بينكوس)، العبث ب(مايكل كارلسون)؟
27
00:00:46,589 --> 00:00:49,092
.يجب أن يكون هذا مثيرًا للغاية
28
00:00:49,093 --> 00:00:51,596
يا أولاد، ألقوا نظرة
.فاحصة للمكان
29
00:00:51,597 --> 00:00:53,598
،بحلول هذا الوقت غدا
.لن نعود عاملين هنا
30
00:01:02,378 --> 00:01:04,381
.أرجوك تعال معي، سيدي -
.أرجوك انضم إليهم -
31
00:01:04,382 --> 00:01:05,782
.حسنا -
وقت التصوير الآن؟ -
32
00:01:05,783 --> 00:01:07,050
.عظيم، رائع، حسنا، لنفعل هذا
33
00:01:07,051 --> 00:01:08,184
.هنا، حسنا
34
00:01:08,185 --> 00:01:09,853
،أعطني ابتسامة صغيرة، تعلم
35
00:01:09,854 --> 00:01:11,322
.مثِّل أنك مستمتع -
.حسنا، كلا، كلا، كلا -
36
00:01:11,323 --> 00:01:12,724
انتظر، انتظر، هذا ليس
.ماتحدثنا عنه
37
00:01:12,725 --> 00:01:14,292
.وهنا يبدأ الهراء -
،ماتحدثنا عنه -
38
00:01:14,293 --> 00:01:16,695
،"عدّل لي إن كنت مخطئًا، هو "ستارك
39
00:01:16,696 --> 00:01:19,297
الأسلوب الذي يذكّرنا
.(بآخر أعمال (أفيدون
40
00:01:19,298 --> 00:01:20,832
.قلت أنك تعرف من يكون هذا
41
00:01:20,833 --> 00:01:21,833
.لم أفعل
42
00:01:21,834 --> 00:01:22,868
.دوغ)، لا أحد يهمه)
43
00:01:22,869 --> 00:01:24,637
أنا يهمني، تعلم؟ -
،تعلمون -
44
00:01:24,638 --> 00:01:26,171
لماذا لا نضع أذني
الأرنب، ونقول "تشيز"؟
45
00:01:26,172 --> 00:01:27,706
لماذا لا نأخذ الصورة اللعينة وحسب؟
46
00:01:27,707 --> 00:01:29,575
،ليضع الجميع أذني الأرنب
.أنا سأفعلها بنفسي
47
00:01:29,576 --> 00:01:31,110
.حقا -
...حسنا، تعلم، إنه -
48
00:01:35,316 --> 00:01:37,584
.لازلت أقول أنك أحمق
جيني)؟)
49
00:01:37,585 --> 00:01:39,320
.هذا مؤكد -
يا أولاد؟ -
50
00:01:39,321 --> 00:01:40,588
.خمس دقائق، إلى مكتبي، يارفاق
51
00:01:40,589 --> 00:01:42,590
.خمس دقائق، إلى مكتبي"، يا إلهي"
52
00:01:42,591 --> 00:01:43,757
قد تكون هذه آخر مرة
.نسمع فيها تلك الكلمة
53
00:01:43,758 --> 00:01:44,991
هل فكرت بهذا؟ -
أنا متأكد -
54
00:01:44,992 --> 00:01:46,760
أنه سيمتلك مكتبًا
في المحل الجديد، صحيح؟
55
00:01:46,761 --> 00:01:49,530
إذا نحن نقترب
.من النهاية هنا
56
00:01:49,531 --> 00:01:50,897
.علينا عمل هذا بدقة
57
00:01:50,898 --> 00:01:52,699
هل أستطيع أن أقترح
58
00:01:52,700 --> 00:01:54,702
بأن هذا قد يكون وقتًا
جيدًا للتأنّي؟
59
00:01:54,703 --> 00:01:57,105
،للقيام ببحث عميق
60
00:01:57,106 --> 00:01:58,706
والتأكد من أن البيئة مناسبة
61
00:01:58,707 --> 00:02:00,208
لمحل جديد، فهي قد
.لا تكون كذلك
62
00:02:00,209 --> 00:02:02,410
دوغلاس)، هل رش أحدهم)
المزيد من الجبن
63
00:02:02,411 --> 00:02:03,410
في إفطارك هذا الصباح؟
64
00:02:03,411 --> 00:02:04,411
هذه الحركة
65
00:02:04,412 --> 00:02:05,412
،ملحمية، علينا عملها الآن
66
00:02:05,413 --> 00:02:06,212
صحيح؟ -
.حسنا، كلا -
67
00:02:06,213 --> 00:02:07,613
حسنا، إذا لأنني
68
00:02:07,614 --> 00:02:09,181
،أفكر في هذا الحدث الكبير
69
00:02:09,182 --> 00:02:10,549
بطريقة حذرة، أصبح جبانًا؟
70
00:02:10,550 --> 00:02:11,850
كنت أخشى أنك
...لن تفهم، لكن
71
00:02:11,851 --> 00:02:13,518
هل تريدني أن ألغي
دعوتك للزفاف؟
72
00:02:13,519 --> 00:02:15,854
واصل هكذا، سأضرب أصبعي
.وسينتهي أمرك
73
00:02:15,855 --> 00:02:17,189
،هذا حدث العام الاجتماعي
74
00:02:17,190 --> 00:02:18,457
.ويجب أن أكون هناك
75
00:02:18,458 --> 00:02:20,192
.حجزت البدلة بالفعل -
.ألغيت دعوتك -
76
00:02:20,193 --> 00:02:22,028
.كل شخص يعرف كل شخص سيكون هناك -
.أعد البدلة -
77
00:02:22,029 --> 00:02:23,463
..."مجلة "آس"، مجلة "بيبول -
.لن تأتي -
78
00:02:23,464 --> 00:02:25,265
.يا"فريق الهراء" استمعوا
79
00:02:25,266 --> 00:02:27,467
.حسنا، إليكم الأمر
80
00:02:27,468 --> 00:02:30,269
.(كارلسون) خرج من الصفقة، ودخلها (بينكوس)
81
00:02:32,638 --> 00:02:34,038
ماذا؟
82
00:02:34,039 --> 00:02:35,305
(سنسحب الصفقة من (كارلسون
83
00:02:35,306 --> 00:02:36,940
.وسنأخذ (بينكوس) للمحل الجديد
84
00:02:36,941 --> 00:02:38,308
.هراء
85
00:02:38,309 --> 00:02:39,943
.انتظر، كلا، (بينكوس) كان خارجها
86
00:02:39,944 --> 00:02:43,579
،الأعمال الورقية ستنتهي غدا
87
00:02:43,580 --> 00:02:44,947
.ربما الليلة حتى
88
00:02:44,948 --> 00:02:46,080
سنبقي الأمور
89
00:02:46,081 --> 00:02:47,749
.كما هي في العادة
،سنركب تلك الطائرة
90
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
،"ونأخذ الرحلة إلى "فيغاس
91
00:02:49,251 --> 00:02:51,986
لكن بدل إكمال الصفقة
.(مع (كارلسون)، سنكملها مع (بينكوس
92
00:02:51,987 --> 00:02:52,787
!(بينكوس)
93
00:02:52,788 --> 00:02:53,888
...(ولذا (كارلسون
94
00:02:53,889 --> 00:02:54,822
.ميت بالنسبة لنا
95
00:02:57,325 --> 00:02:58,425
.حسنا
96
00:02:58,426 --> 00:02:59,560
كنت تعرفين هذا؟
97
00:02:59,561 --> 00:03:01,762
.أجل
98
00:03:01,763 --> 00:03:03,264
ما إن يجف
99
00:03:03,265 --> 00:03:04,498
،ذلك الحبر على العقد
100
00:03:04,499 --> 00:03:06,901
(سنقول، وداعًا، (كارلسون
101
00:03:06,902 --> 00:03:08,168
."وداعًا، "غالويذر ستيرن
102
00:03:09,504 --> 00:03:11,005
متحمس؟ -
!أجل -
103
00:03:11,006 --> 00:03:13,174
!أجل
104
00:03:13,175 --> 00:03:15,176
تعلم ماذا ياصديقي؟
سأحتاج منك
105
00:03:15,177 --> 00:03:16,844
...أن تشرح لي ذلك
106
00:03:17,880 --> 00:03:19,481
كيف حالك؟
107
00:03:19,482 --> 00:03:21,182
ماذا؟
108
00:03:21,183 --> 00:03:22,317
.(تعلم، مابعد (تامارا
109
00:03:22,318 --> 00:03:23,518
.تبًا لذلك
110
00:03:23,519 --> 00:03:26,321
أحضري حقيبتكِ، أريد
.أن أريكِ شيئًا
111
00:03:28,257 --> 00:03:30,125
.هاهو ذا
112
00:03:31,327 --> 00:03:33,162
لا أحتاج قول أي شيء
113
00:03:33,163 --> 00:03:34,664
،عند التسويق لعقار كهذا
114
00:03:34,665 --> 00:03:37,066
.لأنه ... أعني، أنظروا للمنظر
115
00:03:37,067 --> 00:03:39,035
،الإضاءة، المساحة
116
00:03:39,036 --> 00:03:40,570
،إنه يبيع نفسه حقا
،مكان كهذا
117
00:03:40,571 --> 00:03:41,905
...والمبنى
118
00:03:41,906 --> 00:03:43,406
.ظننتك لن تقول أي شيء
119
00:03:43,407 --> 00:03:45,809
،هل قال أنه لن يقول شيئًا
120
00:03:45,810 --> 00:03:47,410
...وثم الكلمات فقط
121
00:03:52,149 --> 00:03:53,583
.يعجبني
122
00:03:53,584 --> 00:03:55,018
حقا؟
123
00:03:55,019 --> 00:03:56,019
.أنا أيضا
124
00:03:56,020 --> 00:03:58,021
،أنا أتساءل فقط
125
00:03:58,022 --> 00:03:59,856
أليس كبيرا بعض الشيء
بالنسبة لنا؟
126
00:03:59,857 --> 00:04:03,226
حسنا، عزيزتي، نحن لن نكون
.وحيدين إلى الأبد
127
00:04:03,227 --> 00:04:05,162
!عزيزي
128
00:04:05,163 --> 00:04:06,563
أعني، علينا التفكير
.بالصغار
129
00:04:06,564 --> 00:04:07,931
هل تقول ما أظنّك تقوله؟
130
00:04:07,932 --> 00:04:08,832
.(دوغ)
131
00:04:08,833 --> 00:04:10,668
.(كلايد)
132
00:04:10,669 --> 00:04:12,370
يا إلهي، هذه نفس الأسماء
133
00:04:12,371 --> 00:04:13,537
!التي اخترتها
134
00:04:13,538 --> 00:04:15,907
.عزيزتي
135
00:04:15,908 --> 00:04:17,675
....أعني -
هل تتذكرين؟ -
136
00:04:17,676 --> 00:04:19,544
،إلتفت إلي وقالت
،لو تركتني يوما"
137
00:04:19,545 --> 00:04:21,379
."سأقتل نفسي
138
00:04:21,380 --> 00:04:23,414
."قلت، "سأقتلك أنت
139
00:04:23,415 --> 00:04:24,749
أهكذا كان؟
140
00:04:24,750 --> 00:04:26,284
أنتِ معجبة بي حقا، صحيح؟
141
00:04:28,287 --> 00:04:30,388
لو كان بإمكاني قول بضعة
كلمات، إن كنت لا تمانع؟
142
00:04:30,389 --> 00:04:31,389
.أجل، حسنا
143
00:04:31,390 --> 00:04:32,390
.حسنا
144
00:04:32,391 --> 00:04:33,524
،حسنا، أولا
145
00:04:33,525 --> 00:04:36,627
(أظن بعد أن تجاوزت (سارا
146
00:04:36,628 --> 00:04:38,363
...إنجذابها الشديد نحوي
147
00:04:38,364 --> 00:04:39,731
،أبلت بلاءً حسنًا
148
00:04:39,732 --> 00:04:41,065
،بالاستقرار على الخيار الثاني
149
00:04:41,066 --> 00:04:42,233
.(دوغ غوغنهايم)
150
00:04:42,234 --> 00:04:43,101
.شكرا لكِ
151
00:04:43,102 --> 00:04:45,036
،يكفي حديثًا عن جاذبيتي القوية
152
00:04:45,037 --> 00:04:48,573
باستثاء قولي للآنسات، أنني أعزب
153
00:04:48,574 --> 00:04:50,608
ومتاح لليلة واحدة
.فقط، الليلة
154
00:04:50,609 --> 00:04:52,377
.مولي)؟ حسنا، حسنا)
155
00:04:52,378 --> 00:04:53,645
أراكِ هناك، إبدأي
.بالتمدد الآن
156
00:04:53,646 --> 00:04:54,846
.غير لائق
157
00:04:54,847 --> 00:04:56,247
.سأعود لحديثي، آسف
158
00:04:58,417 --> 00:04:59,784
...(دوغ غوغنهايم)
159
00:05:03,222 --> 00:05:05,389
.دوغ غوغنهايم) أعز أصدقائي)
160
00:05:05,390 --> 00:05:08,960
،اللعنة، أكره الاعتراف بهذا
.لكنها الحقيقة يارجل
161
00:05:08,961 --> 00:05:12,530
...والأصعب حتى أن اعترف
.بأنني أقدّره
162
00:05:14,133 --> 00:05:15,333
.سأتقيأ
163
00:05:15,334 --> 00:05:16,668
أنت بخير؟ -
يمكنني الشعور بها -
164
00:05:16,669 --> 00:05:17,669
.قادمة للأعلى
165
00:05:17,670 --> 00:05:19,171
.قد أتقيأ فعلا
166
00:05:19,172 --> 00:05:21,139
الأمر فقط أنه لم يسبق لي قول
.هذه الكلمات بصوت مرتفع من قبل
167
00:05:21,140 --> 00:05:22,307
.لكن أتعلم ماذا؟ إنها الحقيقة
168
00:05:22,308 --> 00:05:23,342
.كل هذا حقيقي
169
00:05:23,343 --> 00:05:24,676
.أنا أقدّره جدا
170
00:05:24,677 --> 00:05:28,680
أعني، في هذا العالم الساخر
،الذي يحتضر
171
00:05:28,681 --> 00:05:30,282
،افتقاد (دوغ) التام للسخرية
172
00:05:30,283 --> 00:05:33,084
وتفانيه التام والمطلق
(ل(سارا
173
00:05:33,085 --> 00:05:35,853
عدم رغبته في السماح
لخوفه من المستقبل
174
00:05:35,854 --> 00:05:39,290
أن يسقط حبه
،ورغبته في قضاء
175
00:05:39,291 --> 00:05:40,758
ماتبقى من حياته مع شخص
176
00:05:40,759 --> 00:05:43,694
،يهتم لأمره حقًا
...شخص يحبه بحق
177
00:05:43,695 --> 00:05:45,163
أعني، هذا أمر
178
00:05:45,164 --> 00:05:47,365
.غريب تماما بالنسبة لي
179
00:05:47,366 --> 00:05:48,766
.وبطولي
180
00:05:48,767 --> 00:05:52,036
.وأنا سعيد حقًا لأجله
181
00:05:52,037 --> 00:05:54,172
.سعيد لكما أنتما الاثنان
182
00:05:56,609 --> 00:05:57,609
.هيا بنا
183
00:05:57,610 --> 00:05:59,210
،إحملوا مشروباتكم
184
00:05:59,211 --> 00:06:00,379
...إرفعوها عاليًا
185
00:06:00,380 --> 00:06:01,480
.حسنا، هانحن ذا
186
00:06:01,481 --> 00:06:02,848
(لأعز أصدقائي (دوغ
187
00:06:02,849 --> 00:06:04,850
.(وزوجته الجميلة (سارا
188
00:06:04,851 --> 00:06:05,852
.نخبكم
189
00:06:05,853 --> 00:06:07,186
.نخبكم
190
00:06:07,187 --> 00:06:08,288
.(دوغ) و(سارا)
191
00:06:10,825 --> 00:06:12,459
...حسنا
192
00:06:12,460 --> 00:06:13,661
...أتمنى لو كنت أخبرتني
193
00:06:14,663 --> 00:06:16,063
.مرحبا
194
00:06:16,064 --> 00:06:17,064
.مرحبا
195
00:06:17,065 --> 00:06:19,299
هل يمكنني التحدث
معك لثانية؟
196
00:06:19,300 --> 00:06:20,567
.أجل
197
00:06:20,568 --> 00:06:22,569
.أجل
198
00:06:22,570 --> 00:06:24,071
،أعطني ابتسامة صغيرة
199
00:06:24,072 --> 00:06:25,372
.تعلم، مثِّل أنك مستمتع
200
00:06:25,373 --> 00:06:26,841
لماذا لا نضع أذني
الأرنب، ونقول "تشيز"؟
201
00:06:26,842 --> 00:06:28,376
لماذا لا نأخذ الصورة اللعينة وحسب؟
202
00:06:28,377 --> 00:06:30,245
،ليضع الجميع أذني الأرنب
.أنا سأفعلها بنفسي
203
00:06:30,246 --> 00:06:33,182
أتعلم ماذا؟
204
00:06:34,518 --> 00:06:36,052
.وبالطبع، (مارتي) رائع
205
00:06:36,053 --> 00:06:38,187
.(تعلمين، إنه (مارتي كان
206
00:06:38,188 --> 00:06:39,188
.إنه ... إنه الرجل
207
00:06:39,189 --> 00:06:41,691
.(إنه الرجل (كان
208
00:06:41,692 --> 00:06:43,460
،تعلمين، هو يمتلك السحر
209
00:06:43,461 --> 00:06:44,795
.اللمسة
210
00:06:44,796 --> 00:06:45,996
.لديه جسد القاتل، تعلمين
211
00:06:45,997 --> 00:06:47,997
...عزيزي -
أشعر فقط أنني -
212
00:06:47,998 --> 00:06:50,366
."أقوم بعمل كبير في "غالويذر
213
00:06:50,367 --> 00:06:53,937
بالأمس، دخلت في
أروع حوار
214
00:06:53,938 --> 00:06:56,506
مع (جوليان)، أثناء إحضاري
.الكابتشينو لها
215
00:06:56,507 --> 00:06:59,575
لكن ربما علي البقاء
مع الفريق، تعلمين؟
216
00:06:59,576 --> 00:07:01,010
.نحن في حالة رائعة للغاية الآن
217
00:07:01,011 --> 00:07:02,645
."نكاد نكون "الأربعة الخارقين
218
00:07:02,646 --> 00:07:04,747
تعلمين؟
219
00:07:04,748 --> 00:07:06,416
ما الذي أقوله؟
220
00:07:06,417 --> 00:07:08,351
."نحن بالضبط مثل "الأربعة الخارقين
221
00:07:08,352 --> 00:07:09,987
.يا إلهي، فكري بالأمر
222
00:07:09,988 --> 00:07:11,855
(مارتي)، هو (ريد ريتشاردز)
بالطبع، تعلمين؟
223
00:07:11,856 --> 00:07:14,858
،أنا (جوني ستورم)، دائما مشتعل
.إنه (دوغ) التقليدي
224
00:07:15,860 --> 00:07:17,260
...و(جيني) هي (سو ستورم) لذا
225
00:07:17,261 --> 00:07:18,395
،إنهم أخ وأخت
226
00:07:18,396 --> 00:07:20,597
.لذا ليس هناك شيء بيننا
227
00:07:20,598 --> 00:07:23,066
وتعلمين، (كلايد) من الواضح
.(أنه (جيم غريم
228
00:07:23,067 --> 00:07:24,067
وقوانا الخارقة
229
00:07:24,068 --> 00:07:26,270
.يكمّل بعضها بعضًا
230
00:07:26,271 --> 00:07:28,272
لذا أظن أن هذا سبب
.(يدعوني للذهاب مع (مارتي
231
00:07:28,273 --> 00:07:30,440
يا إلهي، تدمير ذلك
.سيكون مأساويًا
232
00:07:30,441 --> 00:07:31,741
.صحيح؟ ليس هناك الخارقين الثلاثة
233
00:07:31,742 --> 00:07:32,742
...أعني، من أجل الوزن فقط
234
00:07:32,743 --> 00:07:33,743
...تعلم ماذا، عزيزي
235
00:07:33,744 --> 00:07:34,878
...أعلم، أعلم، أنا
236
00:07:34,879 --> 00:07:36,646
.الخارقين ليسوا حقيقيين، أغلبهم
237
00:07:36,647 --> 00:07:37,647
.استمتعي -
...في الواقع -
238
00:07:37,648 --> 00:07:38,781
أعذرني، هل المقبلات مجانية؟
239
00:07:41,151 --> 00:07:43,486
!يا إلهي
240
00:07:45,456 --> 00:07:46,456
!أجل
241
00:07:46,457 --> 00:07:47,624
!أجل
242
00:07:47,625 --> 00:07:48,825
!أجل، يا إلهي
243
00:07:48,826 --> 00:07:50,260
!يا إلهي
244
00:07:50,261 --> 00:07:51,261
!انظروا
245
00:07:53,097 --> 00:07:55,165
!أجل
246
00:07:57,468 --> 00:07:58,468
.إنه جميل
247
00:07:58,469 --> 00:07:59,603
.إنه مثالي
248
00:07:59,604 --> 00:08:00,637
...فقط
249
00:08:00,638 --> 00:08:02,105
.لنفعلها غدا
250
00:08:02,106 --> 00:08:03,139
.لنفعل هذا وحسب
251
00:08:03,140 --> 00:08:05,408
،لنتزوج في "فيغاس"، غدا
252
00:08:05,409 --> 00:08:08,010
،في رحلتك، لأنني أريد أن أصبح
253
00:08:08,011 --> 00:08:10,313
...(السيدة (دوغ غوغنهايم
254
00:08:10,314 --> 00:08:11,314
!من الأمس
255
00:08:11,315 --> 00:08:13,216
!لنفعلها
256
00:08:13,217 --> 00:08:14,617
...لنقم فقط
...أنت
257
00:08:14,618 --> 00:08:16,953
أنت تريد عمل
هذا، صحيح؟
258
00:08:16,954 --> 00:08:18,488
.دعني أستوضح هذا
259
00:08:18,489 --> 00:08:21,357
(لم تكن تنوي التقدم ل(سارا
260
00:08:21,358 --> 00:08:23,392
ورغم هذا غادرت المطعم
مع خاتم فتاة أخرى؟
261
00:08:23,393 --> 00:08:24,660
ماذا كان يفترض بي
أن أفعل؟
262
00:08:24,661 --> 00:08:26,062
!يا إلهي -
لا أعلم، إخبارها؟ -
263
00:08:26,063 --> 00:08:27,263
.أنتِ لا تفهمين
264
00:08:27,264 --> 00:08:28,631
.كان هناك أشخاص يصفقون ويحييون
265
00:08:28,632 --> 00:08:29,732
.لم يكن هناك ما أستطيع عمله
266
00:08:29,733 --> 00:08:30,966
...تلك كانت هي، كانت -
،يا إلهي -
267
00:08:30,967 --> 00:08:32,468
.فهمت الأمر الآن
268
00:08:32,469 --> 00:08:33,602
!أنت بخيل يا ابن العاهرة
269
00:08:33,603 --> 00:08:35,003
(لم تخبر (سارا
270
00:08:35,004 --> 00:08:37,105
!لأنك حصلت على خاتم مجاني من العملية -
...(دوغ) -
271
00:08:37,106 --> 00:08:38,106
!ماذا؟ كلا -
كلا؟ -
272
00:08:38,107 --> 00:08:39,174
.كلا -
كلا؟ -
273
00:08:39,175 --> 00:08:40,709
...بالطبع ليس
274
00:08:40,710 --> 00:08:41,710
.تماما
275
00:08:41,711 --> 00:08:43,245
.ليس تماما -
،كلا، كلا -
276
00:08:43,246 --> 00:08:44,513
.اللعنة -
...هذا -
277
00:08:44,514 --> 00:08:45,780
تعلمون، لقد قامت بالفعل
.بدعوة كل أصدقائها
278
00:08:45,781 --> 00:08:47,248
.هذه هي، انتهى الأمر
279
00:08:47,249 --> 00:08:49,684
،وهي في "فيغاس" الآن
.تهتم بكل شيء
280
00:08:49,685 --> 00:08:51,185
...إنه
281
00:08:51,186 --> 00:08:52,921
.يا إلهي، الأمور تسير بسرعة
282
00:08:52,922 --> 00:08:54,389
.وأنا أحبها، تعلمون هذا
283
00:08:54,390 --> 00:08:55,790
.وأريد أن أتزوجها -
.أجل، بالطبع -
284
00:08:55,791 --> 00:08:57,291
.وحصلت على خاتم مجاني من العملية
285
00:08:57,292 --> 00:08:59,327
.صحيح، صحيح، وهذا جيد
286
00:08:59,328 --> 00:09:01,295
لازلت أقول أنك
أحمق، (جيني)؟
287
00:09:01,296 --> 00:09:02,930
.هذا مؤكد -
يا أولاد؟ -
288
00:09:02,931 --> 00:09:05,232
.خمس دقائق، إلى مكتبي -
.خمس دقائق، إلى مكتبي"، يا إلهي" -
289
00:09:05,233 --> 00:09:06,500
هذه قد تكون آخر مرة
290
00:09:06,501 --> 00:09:08,101
،نسمع فيها تلك الكلمات
هل فكرت بهذا؟
291
00:09:08,102 --> 00:09:09,703
أنا متأكد أنه سيمتلك مكتبًا
في المحل الجديد، صحيح؟
292
00:09:09,704 --> 00:09:11,572
!(اللعنة، في الواقع، (مارتي)! (مارتي
293
00:09:11,573 --> 00:09:13,407
.مارتي) ،(مارتي)، آسف)
294
00:09:13,408 --> 00:09:15,142
...فقط بشأن الليلة
295
00:09:15,143 --> 00:09:16,677
سأتشرف
296
00:09:16,678 --> 00:09:18,980
.لو قرأت شيئا في زفافي
297
00:09:18,981 --> 00:09:20,348
أفكر في (خليل جبران)، تعلم؟
298
00:09:20,349 --> 00:09:21,749
.حتى أنني اخترت المقطع
299
00:09:21,750 --> 00:09:23,184
،مع أن أوتار العود وحيدة"
300
00:09:23,185 --> 00:09:24,886
إلا أنها تهتز بنفس
301
00:09:24,887 --> 00:09:26,621
.الموسيقى، التي ..." فكر بالأمر
302
00:09:26,622 --> 00:09:29,057
.إذا ... حسنا
303
00:09:52,616 --> 00:09:54,651
،بهذا الخاتم
304
00:09:54,652 --> 00:09:57,120
ألزمت نفسي بأن أكون
305
00:09:57,121 --> 00:09:59,722
.عاشقكِ الأبدي
306
00:09:59,723 --> 00:10:02,125
فليحيط بأصبعكِ
307
00:10:02,126 --> 00:10:04,227
.بالطريقة التي سأحيطكِ بها
308
00:10:06,797 --> 00:10:08,831
...ها أنت ذا، أجل، فقط
309
00:10:14,238 --> 00:10:16,839
،سارا)، عندما ينتهي هذا)
هل أستطيع التحدث معكِ أكثر
310
00:10:16,840 --> 00:10:18,774
بشأن أمر العمل هذا؟ -
.دوغ)، علينا التحدث) -
311
00:10:18,775 --> 00:10:19,775
.اللعنة، آسف -
.كلا، آسفة -
312
00:10:19,776 --> 00:10:20,843
لم يكن من المفترض أن
.أتحدث عن العمل
313
00:10:20,844 --> 00:10:21,844
.آسف، هذا غباء شديد -
...كلا، كلا، كلا -
314
00:10:21,845 --> 00:10:22,845
.هلّا أعطيتمونا ثانية
315
00:10:22,846 --> 00:10:24,380
.بالطبع، أجل
316
00:10:24,381 --> 00:10:27,116
أريد التحدث معك -
...قلت أنني آسف -
317
00:10:27,117 --> 00:10:28,917
.لا بأس، يتردد البعض أحيانا
318
00:10:28,918 --> 00:10:31,287
هل ... أنت بخير؟ -
.أجل، أنا بخير -
319
00:10:31,288 --> 00:10:34,190
هل يمكنك رجاءً التوقف
عن إلتقاط الصور، سيدي، رجاء؟
320
00:10:35,926 --> 00:10:37,593
ماذا؟
321
00:10:39,262 --> 00:10:40,662
.دوغ)، لقد كذبت)
322
00:10:40,663 --> 00:10:42,664
.اللعنة، (كلايد) كان محقًا
323
00:10:42,665 --> 00:10:44,133
ما الذي قاله (كلايد)؟
324
00:10:44,134 --> 00:10:45,368
حسنا، أنك على الأرجح
325
00:10:45,369 --> 00:10:47,503
تملكين سجلًا جنائيًا، وعلى
.الأقل طفلين
326
00:10:47,504 --> 00:10:50,006
.كلا، لكن من الجيد معرفة هذا
327
00:10:50,007 --> 00:10:52,375
.يا إلهي، كنت قلقًا
328
00:10:54,278 --> 00:10:55,278
ماذا؟
329
00:10:55,279 --> 00:10:58,381
حسنا، الخطبة؟
330
00:10:58,382 --> 00:10:59,883
.أجل
331
00:10:59,884 --> 00:11:02,685
.لم تكن مصادفة بالكامل
332
00:11:03,387 --> 00:11:05,622
.أنا دبّرتها
333
00:11:05,623 --> 00:11:07,991
.حسنا
334
00:11:10,661 --> 00:11:12,395
انتظري، أنتِ اشتريتِ الخاتم؟
335
00:11:12,396 --> 00:11:13,496
.أجل
336
00:11:15,533 --> 00:11:16,967
يا ... ودفعتِ سعره؟
337
00:11:16,968 --> 00:11:19,236
.أجل
338
00:11:19,237 --> 00:11:21,739
.إنه كذلك -
.حسنا -
339
00:11:21,740 --> 00:11:23,140
فقط لم أرغب
في أن أكون
340
00:11:23,141 --> 00:11:25,543
الفتاة التي تشعر بالمرارة
وهي جالسة
341
00:11:25,544 --> 00:11:27,578
،في انتظار خطبة
لكن بعدها أدركت
342
00:11:27,579 --> 00:11:29,480
...أن هذه ليست أفضل طريقة
343
00:11:29,481 --> 00:11:31,382
.(هذا جنوني للغاية، (سارا
344
00:11:31,383 --> 00:11:33,818
.أعلم هذا
345
00:11:33,819 --> 00:11:34,919
.أنا مجنونة
346
00:11:34,920 --> 00:11:38,657
لا يجب عليك
،أن تتزوجني الليلة
347
00:11:38,658 --> 00:11:41,326
،لكنني حقًا أريدك أن تسامحني
348
00:11:41,327 --> 00:11:44,396
...لأنني لا
349
00:11:44,397 --> 00:11:47,666
.لا أعرف ماذا سأفعل لو فقدتك
350
00:11:59,013 --> 00:12:03,681
حسنا، لم يشعر أحد بالخوف
.من فقداني من قبل
351
00:12:04,185 --> 00:12:05,919
.بالطبع سأتزوجكِ
352
00:12:07,955 --> 00:12:09,389
..لا تب
353
00:12:09,390 --> 00:12:10,791
،بهذا الخاتم
354
00:12:10,792 --> 00:12:13,193
.سأتزوج "ابن العاهرة" الوسيم هذا
355
00:12:13,194 --> 00:12:14,295
الآن بالسلطة
356
00:12:14,296 --> 00:12:16,063
...الممنوحة لي -
.اعذريني -
357
00:12:16,064 --> 00:12:19,600
من ولاية "نيفادا", أعلنكما
الآن زوجًا
358
00:12:19,601 --> 00:12:21,736
.وزوجة، بإمكانك تقبيل العروس
359
00:12:23,406 --> 00:12:24,606
،أعطني ابتسامة صغيرة، تعلم
360
00:12:24,607 --> 00:12:26,107
.مثّل أنك مستمتع
361
00:12:26,108 --> 00:12:28,576
لماذا لا نضع أذني
الأرنب، ونقول "تشيز"؟
362
00:12:28,577 --> 00:12:30,912
لماذا لا نأخذ الصورة اللعينة وحسب؟
363
00:12:30,913 --> 00:12:32,781
سأفعلها لنفسي، حسنا؟
364
00:12:35,218 --> 00:12:36,919
.(وداعًا، (كارلسون
365
00:12:36,920 --> 00:12:39,121
."وداعًا، "غالويذر ستيرن
366
00:12:41,558 --> 00:12:42,825
تعلم ماذا، ياصديقي، سأحتاج منك
367
00:12:42,826 --> 00:12:44,427
.أن تشرح لي ذلك
كارلسون) ماذا؟)
368
00:12:44,428 --> 00:12:45,962
صفقة (كارلسون) تلك
،كانت ملكي
369
00:12:45,963 --> 00:12:47,096
.تمام كابن العاهرة ذلك
370
00:12:47,097 --> 00:12:48,665
كيف يكون من حقه
،سرقتها
371
00:12:48,666 --> 00:12:49,666
من تحتي؟
372
00:12:49,667 --> 00:12:50,834
صحيح، صفقتك كذلك؟
373
00:12:50,835 --> 00:12:53,336
.كلا، أعني، أجل، هي صفقتك
374
00:12:53,337 --> 00:12:54,538
.كل شيء تم إفساده
375
00:12:54,539 --> 00:12:55,806
.التوأمان "دوشكين"، سيفسد أمرهما
376
00:12:55,807 --> 00:12:57,374
البنك الذي عقدت
...معه تلك الصفقة
377
00:12:57,375 --> 00:12:58,609
.هذا سيفسد
378
00:12:58,610 --> 00:13:00,244
من المفترض أن يكون
،هذا تغيرا بالنسبة لي
379
00:13:00,245 --> 00:13:02,847
وهو يفعل ما يريده
،دون التفكير حتى
380
00:13:02,848 --> 00:13:04,516
في أي وقت يريد، يقوم
.بفتح المظلة
381
00:13:04,517 --> 00:13:05,850
...دون حتى
382
00:13:05,851 --> 00:13:08,487
وأنا الذي ظننت
(أن علاقتي ب(مارتي
383
00:13:08,488 --> 00:13:10,289
.انتقلت لمستوى آخر، يارجل
384
00:13:10,290 --> 00:13:11,757
.ظننتنا أصدقاء، متساويين
385
00:13:11,758 --> 00:13:13,025
،لكن اتضح
386
00:13:13,026 --> 00:13:14,059
.أنني الأحمق اللعين
387
00:13:14,060 --> 00:13:15,694
.هو لا يعبأ بي
388
00:13:15,695 --> 00:13:16,895
أعني، (مارتي) التقليدي، صحيح؟
389
00:13:17,998 --> 00:13:19,064
.كلا، أجل، إنه حقير
390
00:13:23,937 --> 00:13:25,771
.أراكم يارفاق قريبًا -
.نراكم يارفاق -
391
00:13:29,142 --> 00:13:31,676
كنت جزءًا مهمًا من إتمام
،تلك الصفقة
392
00:13:31,677 --> 00:13:33,545
،و(مارتي) قام بالإلتفاف علي
393
00:13:33,546 --> 00:13:35,547
.أفسد أمري حقًا مع أولئك الرفاق
394
00:13:35,548 --> 00:13:36,448
أسماؤهم "الحمقى"؟
395
00:13:36,449 --> 00:13:37,615
...هذا
396
00:13:37,616 --> 00:13:39,317
.هذا مؤسف
397
00:13:39,318 --> 00:13:41,119
اسمهم الأخير "دوشكين"، نحن نطلق
...عليهم "حمقى" لأنهم
398
00:13:41,120 --> 00:13:42,387
.لا يهمني -
.حسنا -
399
00:13:42,388 --> 00:13:44,656
المهم في هذا، هو افتقار
400
00:13:44,657 --> 00:13:46,992
مارتي) لتقدير العمل)
الذي أقوم به
401
00:13:46,993 --> 00:13:50,562
....كل يوم، وعدم تعامله بالمثل
402
00:13:52,966 --> 00:13:54,900
حسنا، سيدة (روبنسون)، ماذا هناك؟
403
00:13:54,901 --> 00:13:56,735
.بإمكانك أن تكون سريعًا
404
00:13:57,737 --> 00:13:59,638
.كلا
405
00:13:59,639 --> 00:14:02,641
.أنا أشعر بالملل الشديد الآن
406
00:14:02,642 --> 00:14:04,843
أنا لم أوافق على هذا الغداء
407
00:14:04,844 --> 00:14:07,179
لألعب دور الأم فيما
.(يخص إعجابك ب(مارتي كان
408
00:14:07,180 --> 00:14:08,614
.هو يحطم القلوب، تعرف هذا
409
00:14:08,615 --> 00:14:09,915
.توقف عن الإزعاج
410
00:14:09,916 --> 00:14:11,317
.لا أظنني أتعامل بإزعاج الآن
411
00:14:11,318 --> 00:14:13,686
ماتسميه بالدور الأساسي
...في هذه الصفقة
412
00:14:13,687 --> 00:14:16,223
في النهاية، ماذا كان فعليا؟
413
00:14:16,224 --> 00:14:17,791
،"لو لم أعرّفه ب"الحمقى
414
00:14:17,792 --> 00:14:19,192
.لم يكن سيلتقي (كارلسون) أبدا
415
00:14:19,193 --> 00:14:21,228
هيا، ألا تظنه كان سيعثر
416
00:14:21,229 --> 00:14:22,763
على طريق آخر إلى (كارلسون)؟
417
00:14:22,764 --> 00:14:23,797
.لكنه لم يفعل
418
00:14:23,798 --> 00:14:25,265
لماذا عليه أن يأخذك بجدية؟
419
00:14:25,266 --> 00:14:29,636
بل ... لماذا علي أنا
أن آخذك بجدية؟
420
00:14:30,805 --> 00:14:34,107
لأنني على وشك إعطائكِ
.جبالًا من الأموال
421
00:14:36,077 --> 00:14:37,611
،أعطني ابتسامة صغيرة، تعلم
مثّل أنك
422
00:14:37,612 --> 00:14:38,679
.مستمتع -
لماذا لا نضع -
423
00:14:38,680 --> 00:14:40,014
أذني الأرنب، ونقول "تشيز"؟
424
00:14:40,015 --> 00:14:41,682
لماذا لا يمكننا أخذ هذه الصورة
اللعينة وحسب؟
425
00:14:41,683 --> 00:14:42,744
.ليقم الجميع بعمل حركة الأرنب
426
00:14:56,933 --> 00:14:58,366
.(مرحبا، (مارتي
427
00:14:58,367 --> 00:15:00,168
.(مرحبا، (جوليان
428
00:15:00,169 --> 00:15:01,202
تركت
429
00:15:01,203 --> 00:15:02,437
...سيارتي متوقفة
430
00:15:02,438 --> 00:15:03,872
.تعال هنا
431
00:15:03,873 --> 00:15:05,306
.هيا، هيا
432
00:15:05,307 --> 00:15:07,108
.لن أؤذيك
433
00:15:07,109 --> 00:15:08,576
.ليس بشدة
434
00:15:08,577 --> 00:15:11,746
.صحيح
435
00:15:11,747 --> 00:15:13,347
...يا إلهي، تعلم، أنا فقط
436
00:15:13,348 --> 00:15:16,951
خضت للتو أكثر المحادثات إثارة
.(مع (مايكل كارلسون
437
00:15:16,952 --> 00:15:20,521
.قال أنكما ذهبتما للصيد
438
00:15:20,522 --> 00:15:22,122
.حسنا
439
00:15:22,123 --> 00:15:24,324
يبدو أنك تركت انطباعا
.رائعا لديه
440
00:15:24,325 --> 00:15:26,427
...تعلم، حسنا، قال، وأنا
441
00:15:26,428 --> 00:15:29,563
سأقتبس هنا..."أنه يتطلع قدمًا
442
00:15:29,564 --> 00:15:32,766
."(لقضاء المزيد من الوقت مع (مارتي
443
00:15:32,767 --> 00:15:33,901
.أجل
444
00:15:33,902 --> 00:15:35,168
.إليك ما أظنه
445
00:15:35,169 --> 00:15:36,903
(أظن أن (كارلسون
446
00:15:36,904 --> 00:15:39,106
سيجعل "غالويذر" تهتم
447
00:15:39,107 --> 00:15:42,309
بالأعمال التالية لاستحواذه على كازينو
.المقامرة عبر الإنترنت
448
00:15:42,310 --> 00:15:44,110
.هذا ما أظنه
449
00:15:44,111 --> 00:15:45,411
...أظن -
.حسنا -
450
00:15:45,412 --> 00:15:47,613
أن (مايك كارلسون) مجنون
،مثل الجرذ القذر
451
00:15:47,614 --> 00:15:49,949
وهو مستعد لدفع الكثير كي يلعب
452
00:15:49,950 --> 00:15:52,351
.معي, من أجل تسليته الشخصية
453
00:15:52,352 --> 00:15:54,587
طالما أنه يدفع لنا، صحيح؟
454
00:15:54,588 --> 00:15:55,621
تعلمين ماذا؟
455
00:15:55,622 --> 00:15:56,622
!صحيح -
!صحيح -
456
00:15:58,992 --> 00:15:59,992
!مثير
457
00:15:59,993 --> 00:16:01,227
.حسنا
458
00:16:05,866 --> 00:16:07,800
.(تامي) -
.حسنا -
459
00:16:07,801 --> 00:16:08,834
.هذا لكِ
460
00:16:10,570 --> 00:16:12,304
."هذه رحلة إلى "فيغاس
461
00:16:12,305 --> 00:16:14,373
تستطيعين القراءة! هل يمكنك
الذهاب لثانية؟
462
00:16:14,374 --> 00:16:16,642
.شكرا لك -
مارتي)، لن) -
463
00:16:16,643 --> 00:16:18,844
أذهب إلى "فيغاس" بعد أن أفسدت
.(علي صفقة (كارلسون
464
00:16:18,845 --> 00:16:20,779
لذا عليك جعل أحد
خادميك يحمل
465
00:16:20,780 --> 00:16:21,947
.حقيبتك اللعينة
466
00:16:21,948 --> 00:16:24,182
يا"فتاتي الصغير"، أنتِ لن تأتي
،إلى "فيغاس" وحسب
467
00:16:24,183 --> 00:16:25,684
لكنك ستضعين ابتسامة كبيرة
468
00:16:25,685 --> 00:16:27,952
،أثناء حملكِ لحقيبتي
469
00:16:27,953 --> 00:16:30,288
."وإلا فسأفضح إتفاقكِ مع "دمارك
470
00:16:31,924 --> 00:16:33,024
."أراكِ في "فيغاس
471
00:16:33,025 --> 00:16:35,059
لازلت أقول
472
00:16:35,060 --> 00:16:36,994
أنك أحمق، (جيني)؟ -
.هذا مؤكد -
473
00:16:36,995 --> 00:16:39,197
يا أولاد، خمس دقائق، إلى مكتبي، رجاءً؟
474
00:16:39,198 --> 00:16:41,632
"،حسنا، "خمس دقائق، إلى مكتبي
،يا إلهي
475
00:16:41,633 --> 00:16:43,467
هذه قد تكون آخر مرة
.نسمع فيها تلك الكلمات
476
00:16:43,468 --> 00:16:44,902
هل فكرّت بهذا؟ -
...أنا متأكد تماما أنه سيمتلك -
477
00:16:44,903 --> 00:16:47,371
ماذا، شيء آخر؟
478
00:16:47,372 --> 00:16:49,239
ما الذي تخبئينه؟
479
00:16:49,240 --> 00:16:50,373
.هيا
480
00:16:50,374 --> 00:16:51,708
.افتح عيناك
481
00:16:51,709 --> 00:16:53,710
!يا إلهي -
.جيد -
482
00:16:53,711 --> 00:16:56,813
!يا إلهي، انظروا للتفاصيل
483
00:16:56,814 --> 00:16:59,815
هنا حيث أخذت العلامة الكاملة
.في تقييم المخاطر والاحصاءات
484
00:16:59,816 --> 00:17:02,051
.إنه مثالي -
.أنت مثالي -
485
00:17:02,052 --> 00:17:02,985
...هذه
486
00:17:02,986 --> 00:17:04,486
.هذه "هارفرد" اللعينة
487
00:17:04,487 --> 00:17:08,423
سارا) أحضرت كعكة)
."على شكل "هارفرد
488
00:17:08,424 --> 00:17:09,891
.لم أكن سأفعل هذا -
وانظروا إلى -
489
00:17:09,892 --> 00:17:11,926
،الرؤوس الكروية
.إنها تتحرك مثلهم تماما
490
00:17:14,196 --> 00:17:16,197
،طالما أنها ليست من الليمون
.فأنا لا أهتم
491
00:17:16,198 --> 00:17:17,265
."ليقل الجميع "هارفرد
492
00:17:17,266 --> 00:17:18,233
!أجل
493
00:17:18,234 --> 00:17:20,201
!"هارفرد"
494
00:17:20,202 --> 00:17:21,869
."هارفرد" -
.حسنا -
495
00:17:21,870 --> 00:17:22,904
.(تعالي، سيدة (غوغنهايم
496
00:17:22,905 --> 00:17:25,240
.سنحتفل بهذا
497
00:17:25,241 --> 00:17:27,209
إذا كيف حال صفقة
بينكوس)... هل انتهت؟)
498
00:17:27,210 --> 00:17:28,277
.تبدو جيدة
499
00:17:28,278 --> 00:17:29,912
أنا في انتظار اتصال
.من المحامين
500
00:17:29,913 --> 00:17:31,347
.نحن قريبون -
...منذ متى أصبحت تنتظر -
501
00:17:31,348 --> 00:17:32,415
هل تستطيع أن تهدأ؟ -
...سوف -
502
00:17:32,416 --> 00:17:33,983
.إهدأ -
...أجل، لكنه -
503
00:17:42,226 --> 00:17:44,093
.كلا
504
00:17:48,198 --> 00:17:50,166
.اللعنة
505
00:17:55,973 --> 00:17:57,974
.خدمة الغرف
506
00:18:00,110 --> 00:18:01,978
.مرحبا
507
00:18:01,979 --> 00:18:04,047
جميل منكِ إخبار
.جوليان) بأمر الصفقة)
508
00:18:04,048 --> 00:18:05,315
.لا أعرف عن ماذا تتحدث -
لا تعرفين...؟ -
509
00:18:05,316 --> 00:18:07,284
.(لا تعبثي معي، (تامارا
510
00:18:07,285 --> 00:18:10,420
،إيميلي اللعين اختفى
.حسابي تم حذفه
511
00:18:10,421 --> 00:18:12,222
...لا أستطيع دخول السيرفر، ال
512
00:18:12,223 --> 00:18:13,456
.هاتفي لا يعمل حتى
513
00:18:13,457 --> 00:18:15,091
لكن يمكنكِ المراهنة
على أنني ساستعير
514
00:18:15,092 --> 00:18:15,792
."هاتفًا، واتصل ب"دمارك
515
00:18:15,793 --> 00:18:17,294
مارتي)، لماذا قد أفعل هذا بك؟)
516
00:18:17,295 --> 00:18:19,996
...لا تتلاعبي معي
517
00:18:19,997 --> 00:18:21,598
.أليس هذا متعلقًا بعاهرة -
.(مرحبا، (مارتي -
518
00:18:21,599 --> 00:18:22,566
.(مرحبا، (كيفين
519
00:18:22,567 --> 00:18:23,567
أجل، عطلة عشّاق؟
520
00:18:23,568 --> 00:18:25,535
يارجل، لقد أجبرتها على
"القدوم ل"فيغاس
521
00:18:25,536 --> 00:18:26,903
،من أجل هذا الهراء
،لذا سلوكك هذا
522
00:18:26,904 --> 00:18:28,405
.على الأرجح عليك التوقف عنه
523
00:18:28,406 --> 00:18:30,407
أجل، لقد أجبرتها
...على القدوم
524
00:18:30,408 --> 00:18:33,076
.عزيزي، أرجوك، هذا لا يهم
525
00:18:33,077 --> 00:18:35,078
.(أجل، لا يهم، (كيف
526
00:18:37,982 --> 00:18:40,516
.مارتي)، أنا أبدًا لن أفعل هذا بك)
527
00:18:40,517 --> 00:18:43,987
.بيننا تاريخ طويل جدًا
528
00:18:43,988 --> 00:18:46,556
.لن أفعل أبدًا
529
00:18:51,528 --> 00:18:53,663
.إحظوا بليلة رائعة
530
00:18:53,664 --> 00:18:56,365
هيا، احملوا مشروباتكم
،في أيديكم، ارفعوها عاليًا
531
00:18:56,366 --> 00:18:58,200
.حسنا، هيا، أجل
532
00:18:58,201 --> 00:19:00,002
.يمكنني الاستفادة من هذا -
.حسنا -
533
00:19:00,003 --> 00:19:03,772
(لأعز أصدقائي (دوغ
.(وزوجته الجميلة (سارا
534
00:19:03,773 --> 00:19:05,007
.أجل
535
00:19:05,008 --> 00:19:06,308
.أقول نخبكم
536
00:19:06,309 --> 00:19:08,510
.نخبكم
537
00:19:08,511 --> 00:19:11,046
...كلايد)، هذا كان)
538
00:19:11,047 --> 00:19:12,815
يا إلهي، لو كنت أعرف
...أنه سيكون هكذا
539
00:19:12,816 --> 00:19:15,083
هل أستطيع التحدث معك لثانية؟
540
00:19:15,084 --> 00:19:16,352
.أجل
541
00:19:19,990 --> 00:19:21,290
ماذا هناك؟
542
00:19:21,291 --> 00:19:23,292
...أنا
543
00:19:23,293 --> 00:19:24,293
.ليس الكثير
544
00:19:24,294 --> 00:19:26,062
(حسنا، لأنه (جيني
545
00:19:26,063 --> 00:19:28,131
الأمور تعقدّت بعض الشيء
...الآن، لذا
546
00:19:28,132 --> 00:19:29,299
.(قطعت علاقتي ب(نايت
547
00:19:29,300 --> 00:19:30,733
ملك القضبان الصناعية؟
548
00:19:30,734 --> 00:19:31,901
.أجل -
.حسنا -
549
00:19:31,902 --> 00:19:33,170
إذا، ليس هناك زفاف ملكي؟
550
00:19:33,171 --> 00:19:35,105
.كلا، لا أظن ذلك، كلا
551
00:19:38,209 --> 00:19:39,043
أنتِ ثملة؟
552
00:19:39,044 --> 00:19:41,011
.كلا، لست ثملة بمافيه الكفاية
553
00:19:41,012 --> 00:19:42,613
حسنا، إذا ...؟ -
(مارتي) -
554
00:19:42,614 --> 00:19:44,382
...تلك الليلة
555
00:19:44,383 --> 00:19:47,352
ال...تعلم، ليلة سقوط
،عملية الإندماج
556
00:19:47,353 --> 00:19:49,387
عندما فضحت أمر ال"راين مايكر"؟ -
.أجل -
557
00:19:49,388 --> 00:19:50,922
،أجل، تلك الليلة
558
00:19:50,923 --> 00:19:52,824
.قلت لك شيئا
559
00:19:54,393 --> 00:19:56,761
،كنت ثملة تماما
560
00:19:56,762 --> 00:19:59,531
،وضعيفة وخائفة
...لكنني عنيته، عنيت
561
00:19:59,532 --> 00:20:02,434
ماقلته، وأنا
562
00:20:02,435 --> 00:20:05,369
الآن انتهت من
التقليل منه
563
00:20:05,370 --> 00:20:09,073
والتبرير والتفكير
.بدل الشعور
564
00:20:09,074 --> 00:20:11,108
.أحبك
565
00:20:14,779 --> 00:20:16,447
.أحبك
566
00:20:16,448 --> 00:20:17,948
.(يا إلهي، (جيني
567
00:20:17,949 --> 00:20:19,517
."(يا إلهي، (جيني"
568
00:20:19,518 --> 00:20:20,952
هذا كل ما لديك لتقوله؟
569
00:20:20,953 --> 00:20:23,555
هل تمزحين معي؟
تريدين عمل هذا الآن؟
570
00:20:23,556 --> 00:20:26,425
جوليان) حذفت جميع)
،ملفاتي اللعينة
571
00:20:26,426 --> 00:20:28,327
،صفقة (بينكوس) لم تنتهي بعد
572
00:20:28,328 --> 00:20:30,129
،وأنتِ تختارين هذا الوقت
573
00:20:30,130 --> 00:20:32,231
لتخبريني عن إعجابكِ الطفولي؟
574
00:20:41,441 --> 00:20:43,843
...تلك الليلة، أنا
575
00:20:48,382 --> 00:20:50,950
.قلت أنّك تحبني أيضًا
576
00:20:50,951 --> 00:20:52,752
،أعلم أنك كنت ثملا أيضا
577
00:20:52,753 --> 00:20:56,155
(لكنك عنيت ذلك، (مارتي
.أعلم أنّك عنيته
578
00:20:56,156 --> 00:20:58,457
لا تقف هنا مع
،ملفاتكِ المحذوفة
579
00:20:58,458 --> 00:21:00,960
دون أن يهتم لك أحد
،عندما تعود إلى المنزل ليلًا
580
00:21:00,961 --> 00:21:02,829
.وتفكّر أنك مسيطر على حياتك
581
00:21:02,830 --> 00:21:05,932
لا تخبرني، (مارتي)، أنك
...لا تعلم
582
00:21:05,933 --> 00:21:08,768
،بأن هناك أمرًا بيننا
،وأنه مهما يكن
583
00:21:08,769 --> 00:21:11,104
فقط جعلك تخشى
.عمل أي شيء
584
00:21:11,105 --> 00:21:12,205
جيني)، ماذا تريدين؟)
585
00:21:12,206 --> 00:21:13,706
.فقط لا تفعل -
...ماذا تريدينني أن -
586
00:21:13,707 --> 00:21:15,841
.لا تفعل -
.(جيني) -
587
00:21:15,842 --> 00:21:17,243
...(جيني)
588
00:21:21,014 --> 00:21:24,515
.مارتي)، أريد التحدث معك)
589
00:21:24,516 --> 00:21:27,050
.كلا، كلا، ليس الآن
.الوقت ليس مناسبًا الآن
590
00:21:27,051 --> 00:21:29,253
كلا، كلا، كلا، أرجوك لا تخبرني
.أنه ليس وقتًا مناسبًا
591
00:21:29,254 --> 00:21:30,988
،ولا تقل لي
"(إخرس، (دوغ"
592
00:21:30,989 --> 00:21:32,924
حسنا، لأن هذه ليلة زفافي
593
00:21:32,925 --> 00:21:34,892
.وأحتاج ثانية فقط من وقتك
594
00:21:34,893 --> 00:21:36,527
.حسنا، تحدث
595
00:21:36,528 --> 00:21:38,129
...حسنا، تعرف، أنّك معلمي
596
00:21:38,130 --> 00:21:40,731
.دوغ)، أنا لست معلمك اللعين)
597
00:21:40,732 --> 00:21:41,933
لا للمزيد من النكت، حسنا؟
598
00:21:41,934 --> 00:21:45,436
.لا للمزيد من تجاهلي
.أنا جاد
599
00:21:45,437 --> 00:21:47,972
غالبًا مايكون مجرد حديث
عندما يقول تلميذ
600
00:21:47,973 --> 00:21:50,408
سآخذ كل ماعلمني"
،إياه معلمي
601
00:21:50,409 --> 00:21:52,543
."وأفرد جناحي وأمضي
602
00:21:52,544 --> 00:21:56,314
حسنا، في حالتي، قررت
،فرد جناحي
603
00:21:56,315 --> 00:21:58,182
."والبقاء في "غالويذر
604
00:22:03,088 --> 00:22:04,322
.هذا عظيم
605
00:22:04,323 --> 00:22:06,724
هذا لم يكن قرارًا سهلا
لأتخذه، حسنا؟
606
00:22:06,725 --> 00:22:09,259
وأنا ممتن جدا لكل
،ماعلمتني إياه
607
00:22:09,260 --> 00:22:11,328
لكن هذا أمر
.علي حقًا أن أفعله
608
00:22:11,329 --> 00:22:12,496
.أتفهمك، (دوغ)، أتفهمك
609
00:22:12,497 --> 00:22:14,031
.أظهر الحب -
ما الذي تفعله؟ -
610
00:22:14,032 --> 00:22:15,699
.أحتضنك -
.لا أريد احتضانك -
611
00:22:15,700 --> 00:22:16,700
.(جنون الحب، (مارتي
612
00:22:16,701 --> 00:22:18,168
...دوغ)، عليك)
.أن تتركني
613
00:22:19,737 --> 00:22:21,837
.(أعلم أنك مجروح، (مارتي
.أعلم
614
00:22:35,918 --> 00:22:38,353
ما الذي تفعلينه؟
615
00:22:38,354 --> 00:22:41,256
(كان لدي شعور بأن (جوليان
،ستحذف ملفاتك
616
00:22:41,257 --> 00:22:44,158
.لذا عملت لك نسخة احتياطية
617
00:22:44,159 --> 00:22:46,860
.وضعتها معي، لكنها انزلقت فقط
.هاهي ذي
618
00:22:46,861 --> 00:22:48,662
.(أعطني إياها لاحقًا، (جيني
619
00:22:48,663 --> 00:22:50,631
...أنا
620
00:22:50,632 --> 00:22:52,767
.أنا حقًا لا أريد رؤيتك لاحقًا
621
00:22:52,768 --> 00:22:54,002
.فقط خذها
622
00:22:55,738 --> 00:22:57,338
...(هيا، (جي
623
00:23:01,678 --> 00:23:02,911
،مثالي تماما
624
00:23:02,912 --> 00:23:05,081
...لأن هذه طريقة
625
00:23:05,082 --> 00:23:06,015
.مرحبا، أنتما الاثنان
626
00:23:06,016 --> 00:23:08,117
جيني)، أريد جعل الجميع)
627
00:23:08,118 --> 00:23:09,952
...من "غالويذر" يجتمعون لأخذ صورة
628
00:23:09,953 --> 00:23:11,787
.مارتي)، أنت آخر قطعة من الأحجية)
629
00:23:11,788 --> 00:23:13,589
.لدي مشكلة مع هذا -
.حسنا -
630
00:23:13,590 --> 00:23:15,157
...لا أريد عمل نفس
ما الذي تفعله؟
631
00:23:15,158 --> 00:23:17,660
تعلم ماذا؟
632
00:23:17,661 --> 00:23:18,661
.أجل، أجل، أجل
633
00:23:18,662 --> 00:23:19,762
دوغ)، (دوغ)؟)
634
00:23:19,763 --> 00:23:21,765
لديك هاتف؟ -
.مارتي)، بالطبع) -
635
00:23:21,766 --> 00:23:23,700
.إنه أقل ما يمكنني فعله -
.عظيم -
636
00:23:23,701 --> 00:23:25,034
هل تشعر بتحسن؟
637
00:23:25,035 --> 00:23:26,936
دائمًا أشعر بتحسن
.بعد البكاء الجيد
638
00:23:26,937 --> 00:23:28,238
.ثانية واحدة، سأخرجه
639
00:23:28,239 --> 00:23:30,640
إنه مدفون عميقا
.في هذه الحقيبة
640
00:23:30,641 --> 00:23:31,408
.أجل
641
00:23:31,409 --> 00:23:33,276
إليك، يمكنك الإمساك
بهذا لثانية؟
642
00:23:33,277 --> 00:23:35,044
،لا أحتاج سدادة قطنية
.حقًا أحتاج هاتفًا
643
00:23:35,045 --> 00:23:36,212
.سأخرج الهاتف
644
00:23:36,213 --> 00:23:38,114
.لا أحتاج حلوى أو سدادة قطنية
645
00:23:38,115 --> 00:23:39,782
دوغ)، هل تمزح معي؟)
646
00:23:39,783 --> 00:23:41,718
.كلا، كلا -
.أعطني هاتفك -
647
00:23:41,719 --> 00:23:43,286
.حسنا، عظيم، وقت الصورة -
.هذا سيكون رائعًا -
648
00:23:43,287 --> 00:23:45,822
.كنت أتطلع إلى هذا طوال اليوم -
حسنا، أعطني -
649
00:23:45,823 --> 00:23:47,257
ابتسامة صغيرة، تعلم، إدعي
.أنك مستمتع
650
00:23:47,258 --> 00:23:49,692
.هذا ليس ماتحدثنا بشأنه -
.وهنا يبدأ الهراء -
651
00:23:49,693 --> 00:23:51,961
.دوغ)، لا أحد يهمه) -
.أنا يهمني -
652
00:23:51,962 --> 00:23:53,296
لماذا لا نضع أذني
الأرنب، ونقول "تشيز"؟
653
00:23:53,297 --> 00:23:55,731
لماذا لا نأخذ الصورة اللعينة وحسب؟
654
00:23:55,732 --> 00:23:57,133
فقط ابتسم، حسنا؟
655
00:24:04,476 --> 00:24:06,744
ظنَنَتَ أن بإمكانك
أخذ الصفقة مني؟
656
00:24:10,983 --> 00:24:13,117
!لقد أخذتها منك فعلا
657
00:24:13,118 --> 00:24:15,953
من جاسوسك، (مايك)؟
من جاسوسك اللعين؟
658
00:24:15,954 --> 00:24:17,922
.أنا أخبرته -
ماذا؟ -
659
00:24:17,923 --> 00:24:19,090
.أخبرت (جوليان) كذلك
660
00:24:19,091 --> 00:24:21,192
."سآخذ (كارلسون) إلى "كينزلي
661
00:24:21,193 --> 00:24:22,660
،مونيكا) ستكون سعيدة للغاية)
لذا، لماذا
662
00:24:22,661 --> 00:24:24,695
لا تبتعد عن عميلي؟ -
...ما رأيك أن -
663
00:24:24,696 --> 00:24:25,930
!تعال هنا -
664
00:24:30,302 --> 00:24:32,703
!لا يتحرك أحد، يا إلهي
665
00:24:32,704 --> 00:24:34,505
!سأفسد عليك كل شيء
666
00:24:34,506 --> 00:24:38,208
!سأضع القذارات على حياتك كلها
667
00:24:38,209 --> 00:24:40,010
،سأجعلك علامة لعينة
668
00:24:40,011 --> 00:24:42,680
!على مؤخرة الاستشارات الإدارية
669
00:24:52,390 --> 00:24:55,226
لقد حصلت على صورة الكعكة
.قبل أن تتدمر
670
00:24:55,227 --> 00:24:57,528
!اللعنة -
!لقد تدمرت -
671
00:24:57,529 --> 00:25:00,164
لا أعلم لماذا توقّعت
672
00:25:00,165 --> 00:25:01,532
.ماهو أقل من هؤلاء الحمقى
673
00:25:01,533 --> 00:25:02,666
!لا تلمس دميتي
674
00:25:02,667 --> 00:25:04,101
.آسف، حبيبتي
675
00:25:04,102 --> 00:25:05,569
،كلا، .. هم من المفترض أن يعتذروا لنا
.الحمقى اللعينين
676
00:25:05,570 --> 00:25:07,237
.أخبرتك، كنت أعلم أن هذا سيحدث
677
00:25:07,238 --> 00:25:09,873
أخبرتك أن تتوقف عن إلتقاط
!الصور والفيديو
678
00:25:11,042 --> 00:25:12,877
،الآن أصبح غاضبًا
.هذا زفافنا
679
00:25:12,878 --> 00:25:15,913
.هناك كعك على ردائي
680
00:25:15,914 --> 00:25:17,982
.دعني أرى الرداء
681
00:25:20,519 --> 00:25:22,487
.صفقة (بينكوس) انتهت
682
00:25:24,591 --> 00:25:25,625
.(تهانينا، (مارتي
683
00:25:25,626 --> 00:25:27,026
.شكرا لكِ
684
00:25:29,363 --> 00:25:31,431
جيني)؟)
685
00:25:57,424 --> 00:25:59,191
.أنظر لنفسك
686
00:26:01,194 --> 00:26:02,961
.مكان جميل، أبي
687
00:26:02,962 --> 00:26:04,729
يمكنك تحمّل نفقات هذا؟
688
00:26:04,730 --> 00:26:06,765
دعني أرى، معي
689
00:26:06,766 --> 00:26:08,633
.ثالث أكبر بنوك العالم كعميل
690
00:26:08,634 --> 00:26:10,835
ماذا أيضا؟
691
00:26:10,836 --> 00:26:12,737
أجل، وكازينو تاريخي
على استعداد
692
00:26:12,738 --> 00:26:14,239
...لعودة قوية
693
00:26:14,240 --> 00:26:15,407
ماذا؟
694
00:26:15,408 --> 00:26:17,776
.إلى عالم المراهنات باستثمار ضخم
695
00:26:17,777 --> 00:26:20,279
،أجل، معمل تقطير
696
00:26:20,280 --> 00:26:21,480
.تحسبًا لشعور ابنك بالعطش
697
00:26:21,481 --> 00:26:22,481
!توقف! توقف
698
00:26:22,482 --> 00:26:24,483
.لذا مرحى لك يافتى
699
00:26:25,986 --> 00:26:27,386
.لنفعل هذا
700
00:26:27,387 --> 00:26:28,454
.الآن أنت تتحدث
701
00:26:28,455 --> 00:26:29,756
.أجل، أجل، أجل
702
00:26:29,757 --> 00:26:31,758
.بعض الأشياء الجيدة
703
00:26:31,759 --> 00:26:33,292
.أجل، تراجع، يابني
.سوف تطير
704
00:26:33,293 --> 00:26:34,727
.صحيح، ستطير
705
00:26:34,728 --> 00:26:36,863
.لا أطيق الانتظار لهذا، يارجل
706
00:26:41,436 --> 00:26:42,437
.أجل، سيدي
707
00:26:42,438 --> 00:26:44,205
ماهو نخبنا؟
708
00:26:44,206 --> 00:26:45,440
مانخبنا برأيك؟
709
00:26:45,441 --> 00:26:46,575
."ل"كان وشركاؤه
710
00:26:46,576 --> 00:26:47,909
."كان وشركاؤه" -
."كان وشركاؤه" -
711
00:26:47,910 --> 00:26:50,278
.هذه هي
712
00:26:50,279 --> 00:26:51,880
.هذا جيد
713
00:26:53,549 --> 00:26:55,451
...إذا، أبي -
نعم؟ -
714
00:26:55,452 --> 00:26:57,286
أين سيكون مكتب السيد (كلايد)؟
715
00:26:57,287 --> 00:26:59,988
كلايد) في الواقع سيذهب للعمل)
716
00:26:59,989 --> 00:27:01,790
.مع والدتك -
والدتي؟ -
717
00:27:01,791 --> 00:27:03,225
.هذا غريب -
.أجل، أعلم -
718
00:27:03,226 --> 00:27:04,526
ماذا عن "دوغ ذا غوغ"؟
719
00:27:05,895 --> 00:27:08,297
."ذا غوغ" سيبقى في "غالويذر ستيرن"
720
00:27:08,298 --> 00:27:10,666
،حصل على فرصة كبيرة
..لذا سوف
721
00:27:10,667 --> 00:27:12,334
.سيبقى هناك، لا بأس
722
00:27:12,335 --> 00:27:14,135
جيني) ستأتي، صحيح؟) -
.سوف تأتي -
723
00:27:14,136 --> 00:27:15,403
.أجل، ستأتي
724
00:27:15,404 --> 00:27:16,771
،نحن في، تعلم
725
00:27:16,772 --> 00:27:18,339
.المراحل الأخيرة من التعاقد
726
00:27:18,340 --> 00:27:20,974
إنها المفاوضات الاعتيادية
.التي تتقدم وتتراجع
727
00:27:20,975 --> 00:27:22,376
.تعرف كيف يكون هذا
728
00:27:22,377 --> 00:27:25,078
،لكن يفترض أن تتم بنهاية
729
00:27:25,079 --> 00:27:26,646
.لا أعلم، هذا الأسبوع .. قريبًا
730
00:27:26,647 --> 00:27:28,747
أجل، لا أحد يستطيع إنهاء
.(الصفقات ك(مارتي كان
731
00:27:28,748 --> 00:27:29,548
.قل هذا مجددا
732
00:27:29,549 --> 00:27:32,517
لا أحد يستطيع إنهاء
.(الصفقات ك(مارتي كان
733
00:27:33,687 --> 00:27:35,587
.تمشى في المكان، تمشى في المكان
734
00:27:35,588 --> 00:27:36,189
.حسنا، حسنا
735
00:27:36,190 --> 00:27:37,924
.أنا فخور بك، يابني
736
00:27:37,925 --> 00:27:39,292
.شكرا، أبي
737
00:27:55,243 --> 00:27:56,409
،سيداتي سادتي
738
00:27:56,410 --> 00:27:57,811
،نحن حاليا في الترتيب ال3 للإقلاع
739
00:27:57,812 --> 00:27:59,546
،ومن المتوقع أن نصبح في الجو
740
00:27:59,547 --> 00:28:01,281
.تقريبا بعد 7 دقائق
741
00:28:02,917 --> 00:28:05,518
نريد منكم رجاءً إبقاء
،الأحزمة مربوطة طوال الوقت
742
00:28:05,519 --> 00:28:08,220
،وتأمين جميع الحقائب تحت الكرسي
743
00:28:08,221 --> 00:28:09,722
.أو في الخزائن فوقكم
744
00:28:09,723 --> 00:28:10,889
.(جيني)
745
00:28:10,890 --> 00:28:12,958
اترك رسالة وسأعاود
.الاتصال بك
746
00:28:13,594 --> 00:28:15,962
(مرحبا (جيني)، هذا (مارتي
747
00:28:15,963 --> 00:28:17,330
!مجددا
748
00:28:17,331 --> 00:28:18,799
.أُزعج هاتفكِ
749
00:28:18,800 --> 00:28:20,300
.في المحل الجديد، إنه رائع
750
00:28:20,301 --> 00:28:22,135
.للتو فتحت بعض الشمبانيا
751
00:28:22,136 --> 00:28:24,371
،يفترض أن تكوني هنا، أبي هنا
752
00:28:24,372 --> 00:28:26,206
.روسكو) هنا يسأل عنكِ)
753
00:28:30,578 --> 00:28:33,013
...الآن قلها
754
00:28:35,550 --> 00:28:37,852
لا أستطيع عمل هذا بدونكِ، حسنا؟
755
00:28:37,853 --> 00:28:40,688
.لا أستطيع عمل أي شيء بدونكِ
756
00:28:40,689 --> 00:28:45,259
.لذا توقفي، تعلمين، عن التعامل .. كالأطفال
757
00:29:01,678 --> 00:29:03,512
.أنت أحمق لعين
758
00:29:14,513 --> 00:29:21,783
@JustAbdalla ترجمة
759
00:01:34,513 --> 00:01:36,783
{\a6}لوس أنجلوس
وقت سابق اليوم
760
00:06:37,513 --> 00:06:39,783
{\a6}لوس أنجلوس
الليلة الماضية
761
00:12:39,513 --> 00:12:42,483
{\a6}لوس أنجلوس
وقت سابق اليوم
762
00:14:48,513 --> 00:14:50,783
{\a6}لوس أنجلوس
هذا الصباح
763
00:13:46,013 --> 00:13:48,783
{\a6}لوس أنجلوس
بعد ظهر اليوم