والدي كان بريئاً,
دمره اُناس متسلطون.
آل "غرايسون" هم وراء ذلك. وسيدفعون الثمن.
لقد كرستٌ حياتي لأثأر لموته.
ولكنهم سيجدونك في آخر المطاف.
ومع ذلك لن أتوقف حتى أتاكد بأنهم قد دفعوا ثمن فعلتهم.
اُعلنكما زوجاً و زوجة.
أشُك في أنك حامله حتى .
تثبت هذه الصورة
بأنك كنتي تستهدفين عائلتي وولدي لسنوات .
وداعاً "فكتوريا".
انتظري لدقيقتين ثم أطلقي النار.
سمعت كل شيء . لماذا ورطتني .
- لم اوهمتِني أني سأصبح أباً?! - متأسفة.
يا إلهي . أين "ايميلي"?
كان من المفترض أن تقلني الى الشاطىء منذ عشر دقائق .
"ايميلي ثورن" لا تزال مفقودة في البحر.
لا تزال السلطات تستجوب الحاكم السابق "غرايسون"
وكافه أفراد اُسرته
في منشأة "هامبتسون" لخفر السواحل
و حتى الوقت الراهن ليس لدينا سوى القليل من المعلومات,
ولكن ما تأكد لنا أن ..
الشخصية الشهيره "ايميلي ثورن" قد إختفت
خلال رحلة مع الناشر "دانيل غرايسون " أثناء شهر عسلهما .
يقول المتحدث باسم عائلة غرايسون :
بأن كافة الأطراف قد تجاوبت تماماً مع السلطات
وإلى حد الآن ، ليس لدينا اي معلومات عن المتهمين
أو عن دوافعهم.
يا الهي . مالذي حدث يا "نولان"?
لا.... لا أعرف.
لقد اكتشف للتو.
يا إلهي ، أنا آسف "نولان".
كيف يمكنني مساعدتُك?
لا أعلم.
حسناً، سأذهب للبحث عن "فيكتوريا".
سأتصل بك إذا بلغتني اي ... اي معلومات.
اوه، سنبقى على اتصال?
- نعم، سأفعل. - حسناً ، جيد.
لأجلك يا "إمز",
لقد أحسنت اللعب.
ظهرت إشارة "إميلي" لوهلة والآن اختفت.
ظننتك قلت
أنه بامكانك تعقبها حيثما تكون ?
لعل جهاز الإرسال تعطل عند سقوطها .
يجب ان اذهب للبحث عنها.
تمهل. لعل التيارات قد جرفتها إلى أي مكان.
ألا تفهم ذلك?
لقد رأيت ثيابها! لقد أصيبت بعيارين ناريين!
وستكون بحاجه لمداواة جِراحها ,
لذا ستذهب إلى المنارة,
لاننا تركنا حقيبة الطوارئ هناك.
لا أستطيع كيف بالامكان أن يحصل هذا .
فــ "أيملي" تضع خططاً آخذة ًكافه التفاصيل في الحسبان.
حسبت اننا أخذنا كافة التدابير لكل الاحتمالات,
ولكن إتضح انا كنا نوهم أنفسنا بذلك
لنصل فحسب إلى الموعد النهائي المشئوم الذي حدّدته .
هذا كله خطأي .
كلا , بل خطأي.
ما الذي تتحدث عنه ?
انا من حدد لها الموعد النهائي.
أخبرتها بانها ان لم تنهي هذا,
فسأكشف شخصيتها الحقيقية.
ماذا?
أردت منها التوقف فحسب.
إنها هي . لقد تمكنت من اصلاح جهاز الارسال مجدداً.
إذهب إلى "روس", وأخبره بما حدث.
وأنتظراني هناك. فقد أحتاجكما معاً.
إذهب !
كنت الحاكم لهذه الولاية,
لذا لا تخبرني ما الذي لا يمكن فعله.
أريد المزيد من المروحيات , و على الفور.
حسناً.
سنجد "أيميلي " يا "تشارلوت"
فأنا أستخدم كل المصادر التي تحت تصرفي
أتعلم ! لا أفهم.
شخص مقرب منا من أطلق النار على "أيميلي".
أعلم بالتحديد أين كنت , و كذا "دانييل".
لكن ماذا عن أمي?
فلندع الشرطة يقومون بعملهم .
حسناً , عزيزتي?
أكره أن اسأل, سيد "غريسون",
لكني أريد معرفه مكان تواجدك
ساعة أطلاق النار.
لقد كان برفقة عائلته .
كنا نشاهد فيديو حفل الزفاف في المقصوره الرئيسية.
سـ ... سأكون ممتناً
إن منحت هذا الشاب بعض الوقت ليختلي بنفسه.
سنجدها يا بني.
أنا ومصوري كنا نغطي شهر العسل لــصالح "فوليه".
كنا في الغرفة الرئيسية مع العائلة
عندما أطلق الكابتن جرس الإنذار.
ومن كان برفقتكم حينها ?
لا أعلم. فلقد كنا مرتبكين للغاية.
آه , قد يساعدكم هذا
إنها صور الحدث.
يوجد المئات منها.
والآن, هل بأمكاني الذهاب?
نعم , آنسه"لومارشال".
لكن أرجو الا تتحدثي بشأن هذا التحقيق مع أي شخص.
لا , لا , بالتأكيد.
ولم لم تكوني على قائمة المدعوين
آنسه"دايفس"?
تم إضافتي لاحقاً.
"كونراد".
أبمكانك أن تخبر هذه الشرطية المتسلطة
بأني كنت جالسة برفقتك حال إطلاق النار على "ايميلي"?
اؤكد ما ادلت به.
شكرا لك على تفانيكِ , ايتها الشرطية .
أملت أن الكذب على السلطات
لن يكون جزءاً من علاقتنا .
والآن هل تمانعين إخباري أين كنت بالفعل?
لم أفعلها "كونراد". صدقاً.
كنت بأنتظارك في مقصورتنا.
وبما أنه لا يوجد من يمكنه أثبات هذا
لم أكن لاُخاطر بأخبار الشرطة بذلك.
بالكاد حصلنا على فرصة أخرى لنعيش معاً.
لا أريد لشيئٍ أن يقف حجر عثرة أمام ذلك
ولا أنا .
لقد وجدنا طلقات فارغة على ظهر المركب, سيدة "غريسون".
ما يعني أن أحداً ما على ظهر المركب قام بإرداء كنتك .
ورغم ذلك ليس بامكاني حظُكِ على إخباري
بمكان تواجدك بالضبط عند حدوث كل ذلك .
لا تعجبني نبرة صوتك , أيها المحقق.
حسناً, اآسفُ لذلك سيدة "غريسون".
لكني لا أكون على سجيتي عندما يرفض أحد الشهود اخباري بالحقيقة.
لست من أطلق النار.
- لنترك الأمور على حالها ولنمضي قدماً. - حسناً.
دعينا نتحدث عن المناوشات العلنية التي حدثت بينك وبين الضحية .
ليس بدون محاميّ.
يجب علينا أخذُكِ إلى المشفى.
لا تُرجِعني .
دعنا نذهب فحسب.
كما أردنا .
ستموتين إن لم أجلب لك المساعدة. ألا تفهمين ذلك ?
أرغب فقط أن ...
أن أكون معك .
حسناً, حسناً .
"ايميلي, ايم"
"ايميلي" لا تغيبي عن الوعي .
"ايميلي" ?
اوه , يا إلهي.
النجدة , النجدة , النجدة!
تمت الترجمة بواسطة Trans.Masters-Majoody
كل شيء تهاوى.
قال "‘إيدن" أن "فكتوريا" علمت حتى بشأن الحمل المزيف.
اذا "فكتوريا" هي من أطلق النار?
لم يكن بوسعها ذلك.
لقد قام بتخديرها و جرها إلى باطن السفينة
حسناً , من الفاعل اذاً?
سنتبين ذلك . "ايميلي" على قيد الحياة.
إنها في مشفى "سوفولك ميموريال"
وجدتها على متن قارب. و كانت في حالة صدمة.
لم يكن لدي الكثير من الوقت,
لكني حرصت على أن يلاحظ الكابتن وجودها.
لم تجلبها معك ?
لم أكن لأُخاطر بذلك .
كانت أتصالاتنا لِتفضح
وكانت "ايميلي" ستتعرض للخطر.
لايمكنك العبث بحياتها بهذا الشكل.
باءت خططك بالفشل. دع الأمر فحسب!
من أنت لتحاضرني?!
أنت من أوصلها إلى هذا الحال
لم لا نركز على كيفية مساعدتها?
لأنه و إن نجت
فلا يزال الخطر محدقا بها, الآن أكثر من ذي قبل.
إنه محق.
ما ان يعلم آل "غريسون" أنها على قيد الحياة , فسـيصيبهم الذُعر.
سيلفقون قصصاً لحماية أنفسهم.
أو ربما يُنهون الأمر .
ليس في نوبَتي. سأذهب للبحث عن إجابات.
وكيف ستتجاوز آل "غريسون"?
سيحولون المشفى إلى معقِل .
اذا من الجيدأني أملك نصفه .
أتريد مساعدة "ايميلي"?
إذهب وتحدث مع صديقتك .
فلقد كانت هناك.
لتعرف ما الذي جرى.
أماه ?
أحاول العثور عليك منذ مايربو عن الساعة .
- ما الذي يجري هنا ? - يا إلهي !.
لقد أصبحت مشتبهاً به رسمياً.
وحكماً على تلك النظرة التي تعلو وجه محاميّ,
فلدي كل الحق بأن أقلق.
هل هناك ... شيء ما تودين إخباري إياه ?
إن وُجد , تعرفينني, بامكاني التعامل معه.
لا , لم افعلها "باتريك".
لكنني رغبت بذلك بعد ان عرفت حقيقة "ايميلي".
أي حقيقة ?
لقد كانت تستهدف عائلتي لسنوات
حتى أنها أوهمت "دانييل" بانها حامل لترغمه على الزواج .
لقد صارحتها . وأقرت بذلك.
كان عليك أن ترى النظرة التي اعتلت محياها,
كما لو أنها كانت تهزأ بي .
ما الذي يجعلها تطاردكِ على هذا النحو ?
ليس لدي أدنى فكرة .
يبدو كأنه أستحواذ.
لم يكن ينبغي عليّ ترككِ البارحة .
لا تقسو على نفسك .
فأنت الشخص الوحيد الذي بإمكاني الثقة به حقاً.
واحتاجك الآن أكثر من ذي قبل
حسناً, إجلسي هنا. من فضلك .
سنثبت براءتك
ولكن لا أعلم كيف .
فأنا في مأزق صعب.
فقد كنت برفقة "ايميلي" قبيل إصابتها .
وما الذي حدث بعدها؟ لا أدري... فلقد ..
اُغمي علي.
ومن ثم أفقت في الرواق.
ولا أعرف كيف وصلت إلى هناك.
يجدر بك أن تخبري الشرطة بذلك.
إخبارهم بقصة تبدو خيالية ووهمية
من امرأة تحاول إثبات براءتها ؟
لا , "باتريك".
أملي الوحيد أن لايظهر هذا للعيان.
أحتاج منك أن تركز "دانييل".
آسف.
كنا نتحدث بخصوص والدتك.
أيمكنك إخباري عن طبيعة مشاكلها مع "ايميلي"?
وما الجدوى من ذلك?
حسناً, لا ضير في أن تقول أنهما لم تكونا على وفاق.
لم تطلق أمي النار عليها.
تدعي "ليديا دايفيس " أن "فيكتوريا "كانت منزعجة من "ايميلي" قبل الحادث مباشرة.
شي له علاقة بصورة?
"ليديا دايفيس"أكثر وضاعة حتى من بائعات الهوى .
فكلمتها لا تعني شيئاً.
حسناً, لو أني أعتدت بكلام الناس المحترمين فقط,
لما حللت أي قضية.
أتملك دقيقة أيها المحقق?
شكراً.
لقد وجدوا زوجَكَ .
- هل .. هل هي .. - نعم .
على قيد الحياة.
"ايميلي" فتاة محظوظة جداً.
عانت من نزيف حاد
جراء عيارات نارية اخترقت أمعائها,
كما تعاني من أصابة في الدماغ
نتجت عن ارتطامها بالماء.
كما ان هناك نزيف في فلقة المخ الوسطى,
والذي نراقبه عن كثب, لكنها ستتغلب عليه.
وماذا عن الجنين ?
يستحسن أن أتحدث مع السيد "غريسون " على انفراد.
هيا, "تشارلوت".
سيدة "غريسون",
أخشى أن الشرطة أصرت على
الا تدخلي غرفة المريض.
سنكون في المنزل يا "دانييل" إن إحتجت إلينا.
أخشى أن لدي أخبار مزعجة "دانييل".
أظهرت فحوصات الدم أن ... زوجتك لم تكن حاملاً على الإطلاق.
حسناً...
أرغب بالتحفظ على هذا الأمر.
أفهمتِ?
سيد "روس" ربما ترغب ايضاً في الرجوع حالاً.
فهذه مسألة عائلية.
"ايميلي" هي عائلتي,
وسأبذل قصارى جهدي لاضمن ألا تمسها عائلتك بأي أذى.
كيف تجرؤ على الحديث معي بهذا الأسلوب,
بعد ما كنت تنتوي عمله,
ما الذي اقترفه "دانييل" بحقك?
الا تتوقف إلا بعد أن تتسبب بالألم للأبرياء?
في حال وجدت أُناساً أبرياء فسأحرص على إخباركِ بذلك.
لذا وفي الوقت الراهن, فأنا ذاهب لرؤية "ايميلي".
ليس لديك الحق بذلك.
بدون وجود من يمثل الأسرة,
لن تتخطى تلك العتبه,
ومهما بلغَت قوتك أو امتلكت من امكانات.
حسناً , دعونا...
نرى ما الذي بجعبه إبنكم لقوله.
سيكون من الأفضل أن تذهب يا "نولان".
إعتقدت باننا اتفقنا
باننا لن نسمح للنساء أن يحدن بنا عن الطريق
الذي وضعناه لانفسنا?
لِذا أرجوك , ساعدني !
أخبرني بأنك لم تكن البارحة بالمدينة.
لقد كنت معه.
أخبرتك أن هؤلاء الأشخاص ليسو أهلاً للثقة.
كيف أمكنك ذلك?! أخبرني , كيف أمكنك?
أمي .
إنصرف من هنا.
إذهب.
أين ...
أين أنا?
أنت بالمشفى.
ولم ?
ما الذي حدث?
ألا تعرفين ما حدث?
ما الذي تتذكرينه?
لا شيء.
فأنا لا اتذكر... أي شيء.
أرجوك , أخبرني...
مـن أنـا ?
- كان يجدر بي القدوم معك . - حسناً, صدقني ,
لم يكن لدي خيار آخر
ولم يكن بوسعي سوى إطلاق المقعد المقذوف.
والآن ليس لدينا طريق للدخول.
أتعتقد أني كنت أعمل بدون خطة إحتياطية?
مرحباً بك في الخادم الداخلي لمنشأة "سوفولك ميموريال".
لقد زرعت هاتفاً ذكياً لصنع نقطة بث مؤقتة.
والآن اصبح بامكاني الولوج الى ملفات المرضى .
أحسنت صنعاً, والآن اين "ايميلي"?
إن حالتها مستقره,
لكن تلك العيارات أحدثت ضرراً داخلياً جسمياً.
اوه , لا .
"فقدان ذاكرة كلي مؤقت"?
إنه ورم دماغي خطير "ايدن".
الأعداء يحيطون بها.
إنها تزيف مرضها لتكسب المزيد من الوقت.
نعم ، ذلك يبدو من طباعها.
اعطتنا فرصة ً لإخراجها من هناك.
إلى أين?
أعرف منزلاً آمناً حيث يمكنها الحصول على رعاية طبية.
بعيداً عن آل "غريسون".
والآن, أبإمكانك الولوج الى انظمة المستشفى الآخرى?
أعطني المزيد من الوقت,
وسأعمل المستحيل.
- "مارقو". - مرحباً.
اوه, انا مسرور لرؤيتكِ.
وصلتني رسائلكِ.
هل أنت على مايرام?
نعم , أنا بخير.
متأسفه لما جرى لــ"ايميلي".
ما الذي حدث?
ليتني أعرف , فلم أٌشاهد أي شيء.
فقد كنت في الغرفة الرئيسية
وكل فرد من آل "غريسون" يدعي أنه كان هناك أيضاً.
أحد ما يكذب .
أهذه...
أهذه نسخ الصور التي أعطيتها للشرطة?
لا , فلقد أخفيت هذه .
هؤلاء تم إلتقاطهم ساعة إطلاق النار على "ايميلي".
فلم يعد بوسعي المجازفة , بعد الذي اخبرتني عن "كونراد".
تصرف حكيم .
حسناً , إن كان "كونراد" مذنباً,
فإنه قد قام بعمل متقن لاخفاء جُرمه .
أنظر, إنه يظهر في صورتين متتاليتين ساعة إطلاق النار.
ما يعني أنه لم يطلق النار بنفسه .
أو لعله لم يكن المذنب .
الصحافة تتهم "فيكتوريا"
فهي تكره "ايميلي" بشده.
ولا تظهر على أيّ من تلك الصور.
ولكنها ليست الوحيدة التي لا تظهر بالصور.
لقد أمضيت مدة أكثر في هذه القاعة
أكثر من مكوثكَ معها.
حسناً , فهي بحاجة إلى الراحة.
حتى وأن كانت مستيقظة,
فلا أعلم ما الذي سأقوله لها .
لا تقسو على نفسك, "دانييل".
فالأمر ليس خطأك .
تطمنت على "سارة".
- ما..-- - إنها على مايرام.
ولا يجب عليك أن تقلق. فستكون "ايميلي " على ما يرام ايضاً.
ستتجاوز ذلك .
أعلم أن الشرطة تحدثت بشأن والدتي ..
فقد سألوني أيضا..
حسناً , إنها... انها بريئة ، "شارلوت"..
لا أعتقد أنها كذلك.
لا أحد يعتقد ذلك.
لم أدرك مطلقاً كم أن هذا الكرسي غير مريح.
عندما أريتكِ تلك الصورة, "فيكتوريا",
فقد أردت فقط أن تعرفي حقيقة "ايميلي".
لم يكن في حسباني أن تطلقي عليها النار.
إنك لست على سجيتكِ"ليديا".
لطالما كنتِ كذلك.
خالفيني , وانظري ما الذي سيحدثُ لكِ.
اوه, إن ثقتكِ الزائدة بنفسكِ ليس في محلها "فيكتوريا".
فأنت تفتقرين لحجة غياب تثبتُ إدعائاتكِ.
وبتخفيك من محاميكِ
عوضاً عن إعطائه شيء معقول فأن رائحة الذنب تفوح منكِ.
لكم سأستمتع بتعذب "غريسون مانور".
لطالما أعتقدت أن هذه الغرفة تحتاج إلى إضافة بعض الألوان.
تحبين هذا ? أليس كذلك?
لا?
فلتغادري منزلي!
حسناً...
تتصرفين تماماً كشخص عاجز عن القتل .
لكني أتطلع
لرؤية أدائك أمام المحكمة , عزيزتي.
لطالما استمتعتُ بهذه المسرحيات الهزلية.
أنا هنا , "روس ".
سألج إلى الداخل.
لقد انتهيتُ تواً من أختراق كاميرات المراقبه .
بامكانكَ الآن التحرك في أنحاء المشفى بدون أن تُلاحظ.
أريد منك أن تحضر معك شيئاً آخر.
إلى المنزل الآمن.
خاتم خطوبة, ربما?
لا يزال أمامك بعض الخطوات, "ماثيوس".
ظننت أنك أردت أن تضع تلك الحِلية
على إصبعِها مجدداً.
عندما تصل إلى مستوى "ايميلي" فسأكون في انتظارك .
يجب أن نتحدث .
في الواقع, لا أعتقد ذلك.
لتصغ إلي, إحتجتُ مساعدتك اليوم .
ولكنك قررت الرجوع والأطمئنان على "بايتس موتيل", عوضاً عن ذلك
أوتعلم ماذا "باتريك"?
صراحةً, فأنا لا اُحب الأطفال المدللين .
حسناً , دعنا نتابع الحديث حولك "نولين".
لقد تلاعبت بي, وفعلت ذلك لتحصل فقط على ما تريد.
أنت لست مختلفاً عن "ايميلي".
والان أتحاول مهاجمة امراة.
على سرير المشفى تناضل من اجل البقاء?
- هذا رائع. - حسناًمن فضلك! ,دعنا من هذا,?
She's not as innocent as you make her out to be, Nolليست بريئة بالقدر الذي تظنة
And quite frankly, neither are you وبصراحة انت لست كذالك.
اتعلم يا رجلYou know what, man?
I should've bailed the minute I found out كان يتوجب على ان اتصرف فى الوقت الذي عرفت انك
you bribed my ex-wife رشوت زوجتي السابقة لتنال منى to get dirt on me.
Well, don't let me ً حسنالا ترغمنى الان على ايقافك stop you now.
حسناً "ماثيوس".
لنفعل ذلك
وانا كذلك.
صه, صه.
هناك سيارة إسعاف بانتظارنا في الأسفل.
لقد تدبرتُ أمر العناية الصحية.
وسيقابلوننا في البيت الآمن.
لا تؤذني , أرجوك.
من تكون?
"ايميلي"?
"أيم" ما الذي تفعلينه?
ساعدوني!
أحدهم !
كان هناك رجل.
أراد إخراجي من هنا.
لقد فر من النافذة.
حسناً, لا عليكِ.
لقد كان مجرد كابوس.
- لا. - أنتِ على مايرام.
انت بخير .
ماال... ما الأمر?
حاولنا إخراج "ايميلي " من المشفى.
ولم ...
ولم تسر الأمور على خير.
.لم تتعرف عليّ
.وكان الخوف هو كل ما رأيت في عيناها
.إنه لأمر مؤسف
.تعاني من تورم دماغي
,وإنهيار عصبي ... لكنّي
,قمت ببعض الأبحاث
وتبين أنها تعاني من مرض نفسي
.و جسدي
? ما الذي ترمي إليه ?أن المسأله ليست متعلقة بجراحها فقط
.لقد دخلت في غيبوبه
كوسيلة دفاعية .للتعامل مع الصدمة
تحتاج "ايميلي" لشخص ما
لخلق تواصل عاطفي معها
,لتشعر بالأمان وترجع "ايمي" .إلى سابق عهدها
... لقد حاولت عمل ذلك معها, "روس" .لكن ذلك لن يجدي نفعاً
,حسناً .أظن أنك تسرعت
فــ"ايميلي" لم تكن مستعدة . لإيجاد مكان سعادتها
تجاوز آل "غريسون" لن يكون .أمراً هيناً
...لكن , "جاك"
ربما بأمكانك الذهاب .والتحدث مع "كارلوت"
.لا
.أنا من سبب لها كل هذا
, لقد أرغمت "ايميلي" ... والآن ها هي
. كما هي عليه الآن
وربما رؤيتها لي . سيزيد الطين بله
هذا الدليل الذي وجده ."ماركوس"
إرتأيت أنك يجب أن . تحصل على نسخة منه
. إعتني بها
.دعه يذهب وحسب
?!ما خطبكما
!إن "ايميلي" بحاجتنا
,فجُلُ ما نعرفه أن هناك ,شخصاً ما يتحين الفرصة
! لإنهاء المهمة
.إنك محق - ?ما الذي سنقدم عليه-
هناك أشياء يجب أن انجزها .على إنفراد
.أمي
."دانييل"
اوه, أنا ممتنه جداً .كونكَ هنا
أنت تدرك أن هذه الإتهامات ? الموجهة إلى غير صحيحة
يقولون بإنكِ .ستُعتقلين
.حسناً, سأتحمل ذلك
,ولكني اؤكد لك .بأن لا شيء كما يبدو عليه
.أعلم
.أعلم كل شيء
لقد كنتِ محقة بخصوص ."ايميلي" منذ البداية
. أنا من قام بذلك
.أنا صوبتها
.إذا فقد تنصتّ علينا على ظهر المركب
.لقد تلقيت إتصال بخصوص "سارة"
. وأنها حاولت الإنتحار
.لم يكن بوسعي التنفس . فخرجت
.عندها سمعتُ كلتيكما تتحدثان
.ولم يكن بنيتي إيذاؤها
. لقد كنت حنقاً للغاية
? من أين حصلت على السلاح "دانييل",
.لا أتذكر . كنت ثملاً
.كان السلاح ملقاً هناك ...فالتقطته .. من ثم ..
.وهاهم الآن يلقون باللوم عليكِ
,أعرف أن لدينا العديد من المشاكل
لكني لن أدعكِ .تٌعاقبين بجُرمي
يجب أن تدرك يا "دانييل" بأن ."ايميلي" هي من أوقعت بك
.ما نعرفه , هو أنها وضعت السلاح هناك . إنها متوحشة
لن أسمح لكَ أن تضحي بنفسك
.من أجل وحشيتها- .لا يا أمي-
.أرجوك "دانييل"- .لا , لا -
.لست المسئولة عن حل مشاكلي
.فسأكلف محامياً الآن
,وغداً اُسلم نفسي . وسينتهي كل شيء
.لا
."فيكتوريا"
.متفاجئة لرؤيتكِ
هنا وسط هذه الضجة الإعلامية
والذي قد لا يكون , تصرفاً حكيماً
... لكن
. أحتاج ظهيراً
ولم أستطع كبح جماحي من ملاحظة
أنك ستتخذين موقفاً علنياً .بشأن جُرمي
أود معرفة كافة تفاصيل القصة .قبل أن اخبرك ما بجعبتي
أأخبرك "جاك " بما فعله "كونراد" ?بهذه العائلة
.نعم
?كيف عرفتِ ذلك- .لم أعرف-
,لكن "جاك" رجل مبادئ
وأعتقد أنه أراد ,أن تعرفي الحقيقة
.استناداً إلى ماضيك الطويل مع عائلتي
لقد انصدمت عندما عرفت .ما بأمكان "كونراد" فعله
أعتقد أنه يحاول .توريطي
, تحتاجين أكثر من مجرد نصير ."فيكتوريا"
تحتاجين طرفاً محايداً .لإثبات براءتكِ
.ويفضح جُرم "كونراد"
,كنت موجودة هناك "ماركوس"
ومع ذلك فلا يبدو أنك تصدقين . نظرية الشرطة
?أهناك شيء تودين الافصاح عنه
هذه نسخ من صور ملتقطة عقب .إطلاق النار على "ايميلي"
كل الضيوف يدعون بانهم .كانوا في الغرفة الرئيسية
."ليديا"
.لم تكن هناك
مما يعني أنها كذبت .على الشرطة
.تبدين في غاية الجمال
بدا كما لو أنه .عرض خرافي
لا بد وأنك تتذكرين .شيئاً ما
.لا أتذكر شيئاً
.متأكدهٌ أنكِ ستتذكرين
.أنت ملهمتي "ايميلي"
لطالما أعتمدت على قوتك
. لمساعدتي في الأوقات الصعبة
كل ما أتمنى أن أعرف .من أين حصلت على كل هذا
.والدي
?أتتذكرينه
.نعم
.هذا رائع "ايميلي"
ما أسمه? أخبريني.
."دايفيد"
.اسمه "دايفيد كلارك"
اُخذت هذه في المقصورة الرئيسية لليخت
.بعد لحظات من إطلاق النار
,والآن أصبح بامكاننا رؤية "ليديا"
والذي يدحض .ما صرحت به
, إن كنت تحاولين تلفيق تهمه لها
.فاأكد لكِ أن خطتك ستكون بائسة و متهوره.
.لا , لن أقوم بها بنفسي
.أنت من سيقوم بذلك
حسناً, يمكنكِ الآن إضافة التضليل إلى ما تبرعين في فعله.
?ولم عساي أنصاع لشيء كهذا
.لحماية "دانييل"
.هو من أصاب "ايميلي"
. يا لسخافته
?ولم قد يفعل ذلك
لانها لئيمة وكاذبة حقودة
.والتي تلاعبت بعواطفه
. لقد كسرت فؤاده "كونراد"
وأخيراً عندما اكتشف الحقيقة المرة حولها,
ثارت ثاءرته.
يا الهي القدير.
!أنت محقة
.محقة بقدر رغبة "دانييل" في حمايتي
.سيعترف بجرمه مالم نتصرف
ولا يمكننا أن ندعه يبدد حياته
.من أجل تلك الخبيثة
آه.
والذي يترك لنا مسارا ً واحداً للأحداث.
. لنزج بــ"ليديا"
,ياله من شعور مؤسف عندما تخون شخصاً تحبه.
أنا مسروره للغاية أنك بدأت أخيراً
تذوق مرارة هذا الشعور .بنفسك
مرحباً.
اعتقدت أنك ربما تكون الآن بصحبة "كارول".
أنا كذلك.
.ولكني لست واثقاً تماماً
ما حدث لـ "ايميلي" كان...
له بالغ الأثر عليّ.
حقاً , وانا كذلك.
, كنت أحاول جاهدة ً أن اساعدها
.لكن حدث شيء لم يكن في الحسبان
وما هو ?
أخبرتني "ايميلي" أنها تذكرت والدها.
,وعندما سألتها عن إسمه قالت اسمه"دايفيد كلارك"
حسناً ... لربما أنها ... أقصد.... أنها
, ربما إضطربت حين رأتك تعرفين ذلك?
ربما.
بدت كما لو أنها متأكدةً تماماً.
مما افزعني.
"تشارلوت",
أظن أني أن قمت بزيارة "ايميلي" فذلك قد يساعد .
من الواضح أنها مرتبكة .
لكني أعتقدأن باستطاعتي تذكيرها بأنها "ايميلي ثورن"
...وليس .شخصاً آخر
.ها أنت ذا
...حسناً
أعلم أن كل ما حدث .كان كابوساً
لكن لمعرفتي بأننا سنعالج الأمر سوياً . فأنا أشعر بالأمان
?ما الأمر
. لقد اُكتُشِفَ أمُرنا
وعلي ّ أن اُعدل إعترافي لدى الشرطة.
.حينها سيعرفون أني كنت أكذب
حسناً, "ليديا" لا خيار لدي.
ما أقصده , هو انني أواجه تهمة إعاقة العدالة .
"كونراد", .ما نتحدث عنه هي حياتي
حيــاتنا.
.لم أقترف أي ذنب
.أحتاج مساعدتك
.حسناً, ساكون دوماً إلى جانبكِ
أوه , بحقكِ. ? ما الذي لديك ليشغل بالك
...ففي النهاية , فأنتي ?بريئة , أليس كذلك
إذا...
.كل ما عليك فعله هو أن تثقي بي
هذا ما قلته .لـ "دايفيد كلارك"
أوه , بحقك . . هذا وضع مختلفٌ تماماً
? ألا تعتقدين ذلك
.سأعتني بكِ
.لذا لا تقومي بشيء متهور
, و لتبقي هنا
.أعرف أين أجدك
.سأقوم بذلك عنكِ
.شكرا لكَ- .من دواعي سروري-
.حسم الأمر
. لقد ذهبت
.ياله من وشم مثير للأهتمام
?ما الذي يعنيه
. لست متأكده
.سبق وأن رأيتك
?ما أسمكِ
عذراً , هلا منحتنا بعض الخصوصية ?من فضلك
. بكل تأكيد
."ايميلي" قابلي "جاك"
بحث في أرجاء البلاد عن "ليديا دايفس"
وقد أصبحت المتهمة الرئيسية
في أطلاق النار الهمجي على "ايميلي غريسون">
أبلغت الشرطة أن آخر مكان شوهدت فيه عضو المجمتع البارز>
تغادر حانه هامبتون الشرقية في وقت مبكر اليوم>
هل لديك أدنى فكره ?عن الخسارة التي سببتها لي
"دانييل" بالكاد سمحت لنفسي
أن أصدق بأن الحياة أكثر
.من مجرد شيء سهل وهين
ولقد اُرغمتُ على التضحية بكل شيء .لحمايتكَ
.حسناً , لكني لم أطلب منك ذلك
.كان بأمكاني التعامل مع ذلك
? أكنت حقاً
بماذا, بإعترافك بأنك أطلقت النار ?على زوجتك
يا لنُبلِكَ !!>
إنه أكثر نبلاً من أي شيء سبق وأن فعلته.
? أفقدت صوابك
لقد عرضت عليك للتو فرصة لتكون حراً ,على حساب نفسي
وتقابل ذلك ?بالنكران
حسناً, كما تريد.
, ولكن أن كان الأمر هكذا
ففي المرة القادمة التي تجد فيها ,أنك بحاجة إلى الخلاص
هل لي أن اعرض عليك ?أن تنحني على ركبتيك وتصلي
,لانه من الآن فصاعداً أملك الوحيد
سيكون بالتدخل الإلهي .من والدك الذي في السماء ذاته
لإن والدك الذي في الأرض ! قد سئم منك
الأ تعتقد أنني قد ?!ضحيت
كل ما قمت به دوماً !هو التضحية من أجل الجميع
وبذلك فقدت الشخص الوحيد الذي ,كنت أهتم لأمره
,والذي لم يكذب عليّ مطلقاً . و الذي أحبني
?"سارة" حسناً , يبدو أنك لا تجيد الأختيار.
. أقسم لو قلت شيئاً آخر عنها .سأنال منك
حسناً , أتود أن تصب جام غضبك عليّ?
,من الأفضل أن تعيد التفكير لإني على وشكِ أن
.أريك ما أنا قادر على فعله حقاً
.فلتفعل , فلم يعد لدي ما أخسره
ما الذي تفعلينه هنا "نيكو"?
حسناً , فبعد أن سمعت خبر ما حدث
لــ "ايميلي ثورن " لم تتطرق وسائل الإعلام .بالحديث عنك
.لذا جئت لأتطمن عليك
حسناً , يتوجب علي ّ البقاء متخفياً. .كما تعلمين
?ولم تحاولين التعامل بلطف مع "ايميلي" .إنه لمن الخطر عمل ذلك
.أنا افضل طبيبة تعرفها
.ولقد أنقذت حياتك عندما اٌصبت بعيار ناري ? ألم أفعل
.بلى
, ولذا فأنا مدين لكِ
. والذي أرغب بتحصيله
أعتقدت أيضاً أنه عوضاً عن محاولة العثور عليك
فسيكون من الأسهل لي البقاء بالقرب من "ايميلي"
.و تمني أن تظهر في يوم ما
.حسناً , لم يكن عليك أن تأتي
.حسناً , ها أنا ذا هنا, فاستغلني
.حسناً
. لتظلي بالقرب من "ايميلي"
...لكن طالما تفعلين ذلك- .فلا تأمني عائلة "غريسون"-
.أعلم. فلا زلت أتذكر ذلك
?ألا زلت تتذكرُ ما اخبرتك إياه
.نعم
.لم يتغير شيء
?أتحاولين التخلص منها
,لقد إتسخت
لذا فقد فقدت سحرها الفريد.
.أعتذر عن خذلانكِ
لم يعد بأمكاني أن أملي عليك ,كيف تعيش حياتك"باتريك"
.أو مع من تعيشها
. ولتفعل ما من شأنه إسعادك
. أعلم ما الذي تفعلينه
.فكلما جرحك شخص ما , تلوذين بالفرار
?فهذه سجيتك, أليس كذلك
.لن أسمح لك بأبعادي عن حياتكِ
,لا , فلقد أخبرتكَ سلفاً .نحن فريق واحد
.ولذا فها أنا باقيه هنا
,ومعاً سنطيح بكل من يحاول
.الإجحاف بحقك
"كونراد, ايميلي, نولان".
يحتفظ بذاكَ الــ.. الصندوق
مخبأً خلف تلك اللوحة التي أخذها منك.
والمنقوش على جانبه
رمزي اللانهاية . متداخلانِ.
.اُقسم أنه سبق لي أن رأيته
?أكان يشبه هذا
.كأنه هو
.تبدو مألوفاً لي
لا غرابة , فنحن نعرف بعضنا .منذ وقت طويل
.نوعاً ما
إلا أن هناك ثغرة كبيرة .
ما الذي حدث?
ليس لديّ أدنى فكرة للإجابة عن سؤالك .
لكم أكره هذا.
إشعر بالعجز.
إن كان هذا سيشعرك بتحسن , فأنت أقوى شخص عرفته على الإطلاق
دائما ما يردد الناس اشياء كهذه.
لا أشعر أني كذلك.
فلتثقي فيّ.
فأنت الأقوى,
والأعند والأشد شراسة على وجه البسيطة.
سأعترف لك "ايميلي" بإنه مرت عليّ أوقات.
لم أرغب حينها برؤيتك مجدداً. ولكنكِ ...
بعدها أعطيتني هذه.
ما هذه?
كانت تخص زوجتي.
"أماندا".
كانت متقلدةً لها حين موتها .
ولقد كنتِ هناك.
أعرف بأنه لايمكنكِ تذكر هذا, لكنناعانينا الأمرين بسبب ذلك.
نحنُ حقيقة , عانينا الكثير خلال الصيف المنصرم.
الخطأ خطأي
فلطالما استمريت بحمل الألم
والغضب, وجررته كله اليكِ.
وهذا ليس عدلاً.
متأسف جداً.
هذا ما اردت قوله على الشاطئ.
لترجعي إلينا "ايميلي ثورن".
اوه , يا إلهي
أنا حقاً آسفة
لا عليكِ
"دانييل".
تمت الترجمة بواسطة Trans.Masters-Majoody
لا .
إنه "جاك".
"دانييل".
"دانييل " من فعلها .