" ... ‘‘سابقاً في ’’الحدث"
كلّما أسرعنا بالحصول على السلاح و استخدامهه، أصبح قومنا بأمان
ما الذي حدث لهما بحقّ الجحيم؟ - كان الفيروس حيّاً. انفلونزا. انفلونزا اسبانيّة -
الرئتان مفقودتان، أين هما؟
(في طريقهما للمطار مع الساعي (آليكس على خطوط "موسكو" الجوّيّة
أهذه رؤيتكَ للولاء؟ - لن أوافق على إبادةٍ أبداً -
إن لم تكن معنا، فأنتَ ضدّنا خذوه
!أجرتْ مكالمةً مع الخارج! اتّصلتْ بالطوارئ - لا، لا. (لويس)، لا بأس -
ليلى)، لستِ واحدةً منهم) نحن قومكِ الآن
اتّبع تعليماتي، و بحلول هذا الوقت من يوم الغد، ستغدو قائداً للعالم الحرّ
أأنتَ بخير يا فخامةَ الرئيس؟ - تعرّض الرئيسُ لسكتةٍ دماغيّة -
قد يكون (جارفيس) المسئولَ عمّا حصل للرئيس. عليكَ مساعدتي لإيقاف هذا الإجراء
للقضاء عليه، تحتاجُ دليلاً غيرَ قابلٍ للدحض - لابدّ أنّها القهوة. الظرف يحتوي على السمّ -
نحتاجُ لأكثر من صور مراقبة لإقناع بقيّة الوزارة بوقوع خطيئة
إن لم يكن ثمّة اعتراضٌ، فسأشرع بالتصويت لتعيين (رايموند جارفيس) رئيساً بالنيابة
!إلياس)، النجدة)
سيّداتي و سادتي هلّا أعرتموني انتباهكم؟
حضرةَ رئيس المحكمة - حضرةَ نائب الرئيس. أمستعدٌّ لتؤدّي اليمين؟ -
أنا مستعدّ - ضع يدكَ اليسرى على الإنجيل من فضلك -
ارفع يدكَ اليمنى و كرّر من بعدي
الحدقة تنتفخ على اليسار - الضغط ينخفض إلى 40/80 -
"احقنوه بـ 10 ملغ "مانيتول - ما الذي يحدث له؟ -
تظهر عليه علاماتٌ لارتفاع الضغط على دماغه
دقّات القلب 42 و تنخفض - أين جرّاح الأعصاب بحقّ الجحيم؟ -
إنّه يفقد حالةَ ردّ فعله البلعوميّ
!(إلياس)
سيّدتي، ابقي في الخارج
... أنا ... و اذكر اسمك - ... (أنا (رايموند ثيودور جارفيس -
أقسم أنّني سأنفّذ بأمانة، مهمّات منصب رئيس الولايات المتّحدة الأمريكيّة
انسدادٌ بطينيّ - نحتاج لأنبوب تصريف -
عايره على 5.5 سنتيميتر أعلى الفقرة الرقبيّة الأولى
مثقاب. جهّز المنظار سأدخله عبر البطين الرابع
و سأفعلُ قصارى جهدي، لأصون و أحمي و أدافع عن دستور الولايات المتّحدة الأمريكيّة
قسطرة بطينيّة؟ - تمّ -
لا يتسرّب السائل الشوكيّ لا بدّ أنّها ملتوية
القسطرة مفتوحة و تتدفّق جيّداً - لا يوجد سائل. لا شيءَ هناك -
ما الذي يحدث؟ - يزداد الضغط داخل الجمجمة -
هذا محال لا يوجد سائلٌ شوكيّ
!تسارع بطيني! توقّف النبض !توقّف النبض
و سأفعلُ قصارى جهدي، لأصون و أحمي و أدافع عن دستور الولايات المتّحدة الأمريكيّة
و ليكنِ الله في عوني - و ليكنِ الله في عوني -
فخامةَ الرئيس - شكراً يا حضرةَ رئيس المحكمة -
‘‘الــحــدث’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 19 ‘‘إمّــا نــحــن أو هــم’’
!امنعوا التلامس
لا استجابة - !مرّة أخرى. امنعوا التلامس -
"ملغ آخر من "إيبوفورين "و بعدها "لايدول
!مرّة أخرى. امنعوا التلامس - مهلاً. هناك نبض -
... حضرةَ الطبيبة الحدقتان ثابتتان و متوسّعتان
الفحص العصبيّ كلّ 5 ثوانٍ كيف يبدو التخطيط الكهربائيّ للدماغ؟
سعة الموجة معدومة و مستقيمة لدرجة كبيرة
دخل في غيبوبة
"في موقعٍ خارج مشفى "بيثسدال
حيث يصلّي الأمريكيّون و يضعون الزهور (لقائدهم المريض، الرئيس (إلياس مارتينز
أكّد البيتُ الأبيض أنّ (مارتينز) دخل في غيبوبةٍ نتيجةً لما وصفه الأطبّاء بسكتةٍ دماغيّةٍ حادّة
(بعدها بقليل، أدّى نائبُ الرئيس (رايموند جارفيس اليمين كرئيسٍ بالنيابة للولايات المتّحدة الأمريكيّة
استلمَ حكم بلدٍ ما زال يترنّح من الهجمةٍ ... الإرهابيّة الأولى على أرضه منذ 9/11
."تدمير نُصب "واشنطن - سمعتُ أنّك بحاجة لإطعامٍ و سقاية -
ما الذي حدث للرئيس (مارتينز)؟ - صمتاً -
.الأمرُ ليس مصادفة صوفيا) فعلتْ هذا، أليس كذلك؟)
.هذا مُخزٍ. كان (مارتينز) رجلاً صالحاً - لم تكن (صوفيا) سعيدةً بفعل هذا -
.إنّها تقوم بما عليها لإنقاذنا - نعم، بارتكابِ إبادةٍ جماعيّة -
يجب أن نجدَ مُتّسعاً
.يجب أن ترى كيف تغيّرتْ
،تقوم بقتلِ صديقٍ سابق و تنقلبُ ضدّ ابنها
كيف تعرف أنّكَ لن تكون التالي؟ - لستُ خائناً -
.صحيح، أنتَ أسوأ أنتَ تتبعها بصورةٍ عمياء
خروف - اخرس -
جبان - !قلتُ اخرس -
.اقبل المحتوم
.السكّان الأصليّون أمرهم مُنتهٍ لا يملكون أيّة فرصة
لا تستهن بهم
.تجاوزكَ الزمنُ يا رجل لقد استسلموا تقريباً
.صوفيا هي صاحبةُ الأمر في البيتِ الأبيض الآن
عمّ تتحدّث؟
قبل أن نبدأ، أودّ أن أذكرَ المأساةَ التي ألمّتْ بنا
بينما نجلسُ هنا، يكافحُ إلياس مارتينز) من أجل حياته)
،خلالَ فترةِ رئاسته القصيرة وضع بصمةً دائمة
و أنا أخدمُ في ظلّ الأمانة و النزاهة اللتان مثلّتْهما فترته الرئاسيّة
و الآن إلى العمل الذي بين أيدينا
،نحن في حالةِ حربٍ يا حضرات السيّدات و السادة
و حان الوقتُ لنكون واقعيّين حيال عدوّنا
،حقيقة ... امتلكتْ (صوفيا) و قومها القوّة
و أسلحةً ينوون استخدامها ضدّنا لا نفهمها حتّى و لا يمكننا مواجهتها
الحقيقة هي أنّه إن أردنا النجاة فتغييرٌ استراتيجيٌّ جذريٌّ مطلوب
بمعنى ماذا؟
بمعنى أنّنا سنفتح قنواتٍ دبلوماسيّةٍ مع صوفيا) و نبدأ مفاوضاتِ سلام)
ماذا؟ - ألا تظنّنا تجاوزنا مرحلةَ المفاوضات؟ -
لا أظنّ
إن أردنا إحضارهم إلى الطاولة، فيجب أن نُظهر نيّةً حسنة
يجب أن نتوقّف عن مطاردتهم و نتوقّفَ عن معاملتهم كعدوّ
قرارٌ يُنفّذُ فوراً
جميع عناصر الجيش و الاستخبارات التي تطارد (صوفيا) و قومها ستتوقّف و تكّف
لا يمكن أن تكون جادّاً ما زلنا لا نملكُ أيّة فكرة عمّا قد يخطّطون له
و ذاك خطأ من؟
هذه سياستنا الجديدة ... ندعهم يعيشوا بسلام
ليتسنّى لنا فعلُ المثل
رؤيته مترأساً لتلك الطاولة تُثير غثياني
يكادُ يقتل الرئيس، و الآن يُفوّتُ أيّةَ (فرصةٍ لإعادة القبض على (صوفيا
(أعلمُ أنّك تعتقد أنّ (جارفيس) سمّم (مارتينز لكن دون دليل، لا يمكننا الإستناد على تلك المعلومة
قد يكون لديّ دليل
ما الذي تعنيه؟
بعد لقاء الوزارة بالأمس، لاحظتُ أنّ القليلَ من قهوةِ (مارتينز) انسكبَ على كمّ قميصي
ما يكفي لتحليله؟ - نعم، أرسلته للمختبر صباح اليوم -
إذا ظهر فحص السمّيّة إيجابيّاً (يمكننا البدءُ بفتح قضيّةٍ ضدّ (جارفيس
دعنا نأمل ذلك
حتّذاك، دعنا لا ننسَ أنّه رئيسٌ بالنيابة و واجبنا الذي أقسمنا عليه أن نطيع أوامره
(يجب أن نتراجع أمام (صوفيا
و من يراقب (سايمون) الآن؟ - (جايسون) و (كاميرون) -
سأعود إلى هناك. إنّما أردتُ أن أخبركِ بما فعله بنفسي
سأتعامل مع الأمر
آرون)، رجاءً قل لي أنّ الأمور) تجري جيّداً من جهتك
إنّها كذلك. أكّدتِ الفحوص أنّ الجثّةَ التي استخرجناها ما زالتْ مصابةً بنوع الفيروس
جيّد - كانت هناك مشكلة -
الرجال الذين وظّفناهم لتشريح الجثّة تعرّضا للفيروس بالخطأ
كلّ من على السفينة مات خلال عدّة ساعات
هذه السلالة تعملُ أسرع ممّا توقّعنا - قد تكون تلك مشكلة -
يجب أن نُجريَ فحوصاً أخرى على نسيج الرئة حالَ وصولها. أين هي الآن؟
في حاوية حافظة للحرارة ينقلها ساعينا بيده في رحلةٍ جوّيّةٍ أثناء حديثنا
و الطائرة في طريقها "من "موسكو" إلى "نيويورك
و أنتَ واثقٌ أنّ هذا الساعي قادرٌ على النجاح؟
آليكس) أهلٌ للثقة)
أتعتقدين أنّنا سنقلع في الموعد؟ - نحن نسير على المواعيد يا سيّدي -
أواثقٌ أنّك لا تريد إيداع حقيبتك؟ ... يمكن أن آخذها هنا و ستجدها عند
لا. لا بأس
أتتحدّثين الانكليزيّة؟ - نعم، قليلاً -
"الرحلة 38 إلى "نيويورك
اكتمل وصول الركاب تقريباً و الطائرة توشك على الإنطلاق
أريد أن أرى إن كان صديقنا آليكس) على متنها)
تعرف أنّه لا يُسمحُ لي إعطاءُ تلك المعلومة
أرجوكِ، هذا مهمٌّ جدّاً نريد أن نعرف إن كان في الطائرة و حسب
آسفة
أما زال فيها مقاعد؟
دقيقة
ما الذي تفعله؟ - الطائرة ستقلع -
إن أردنا إيقاف الساعي فيجب أن نستقلّ الطائرة
إن سمحنا للساعي أن يوصل الفيروس إلى (صوفيا)، فستستخدمه ضدّنا.
رأيتِ ما فعله ذاك الفيروس - نعم -
لا أريد أن أكون عالقةً في طائرة مع سلاحٍ للدمار الشامل لـ 11 ساعة
فلا ترافقيني إذاً
هناك بطاقاتٌ متوفّرة لكنّ الطائرة توشك على الإقلاع
حسناً، بطاقة واحدة من فضلك - جواز السفر من فضلك -
اجعليها بطاقتين
لا تُظهر دهشةً لعينة
!مهلاً، انتظري
اذهبا لمقعديكما. سنُقلعُ الآن - شكراً لك -
أحضرتُ لائحةَ المسافرين
و بعد؟
لا يوجد (آليكس) على متن الطائرة
راجعتُ الأسماء و الشهرات لا يوجد شبهٌ حتّى. انظر
فـ (آليكس) إمّا يكون لقباً أو أنّ الساعي ليس في هذه الرحلة. و بكلا الحالتين انتهى أمرنا
أترين المقعدَ الخالي هناك؟ كنتُ أراقب صاحبه منذ جلوسه
يتصرّف بغرابة و يتلفّتُ حوله كثيراً
لا تثيري الريبةَ بنظرك لكنّه عائدٌ من الحمّام
من عساه يأخذ حقيبته إلى الحمّام؟
أتعتقد أنّ النسيج الملوّث فيها؟ - حجمها مناسب -
كما أنّه لا يجعلها تغب عن نظره - هذا مريب، لكن ... لا يمكننا الجزمُ أنّه هو -
نعم، لكن لا يمكننا عدم فعل شيء أيضاً
(بليك)
كيف حاله؟
ليست جيّدة
دخل في غيبوبة بعد الجراحة لا يعرف الأطبّاء ما الذي سبّبها
... لكنّهم قالوا أنّه إن لم يستفق قريباً - لا، كفى، لا تفكّري كذلك -
هذه السكتة ... وقعت مفاجأة أظنّها بسبب الضغط الذي يتعرّض له
كان عليّ القيامُ بشيءٍ لأجعله يحاول معالجتها
كريستينا)، هذا ليس ذنبكِ)
ما من شيءٍ فعلتِه، كان يمكن أن يساعده
ما الذي تعنيه بهذا؟
لا شيء
ما الذي تعرفه؟
اسمعي، أعني أنّ (إلياس) سينفطرُ قلبه إن اعتقدَ أنّنا نلقي مسئوليّة هذا عليكِ. آسف
(أعرفكَ يا (بليك ثمّة ما تخفيه عنّي، أليس كذلك؟
(بليك) - آسف -
يجب أن أعرف - آسف -
أنتِ مخطئة
لن يستفيق (مارتينز) من غيبوبته أبداً
قام المركّب بتخفيف سرعة وظائف دماغه و قريباً سيوقفها جميعاً
كم بقي له؟
هذا يعتمد على الكمّيّة التي ابتلعها إمّا لاحقاً اليوم أو غداً. لا أكثر
حضرة الطبيبة (لو). أرجو أنّي لا أقاطعكما - على الإطلاق -
كانت الطبيبة (لو) تؤكّد لي أنّ أزمةَ مارتينز) ستنتهي قريباً. شكراً لكِ)
بالتأكيد
جئتُ فورَ استلامي لرسالتك ما الخطب؟
أتعرف أكثرَ ما يخيفني؟
لا. ما هو؟
... نسيانُ كيف كنتُ
(علمتُ أنّ المُضيّ بخطّة (توماس سيكون مؤلماً
و أنّ إيجاد متّسعٍ لقومنا هنا لضمان نجاتهم سيُلزمني أن ... أضحّي ببعضِ مبادئي
حملتِ عبئاً ثقيلاً على (كاهلكِ (صوفيا
لكن هذا لا يجعل ما يجب القيام به لاحقاً أكثرَ سهولة
و لهذا طلبتُ حضورك
صباحَ اليوم قام (سايمون) بمهاجمة كارلوس) في المستشفى و كاد يهرب)
يجب أن ننقله لموقعٍ أكثر أمناً - لا -
كنتُ أرجو أنّ (سايمون) سيخفّف حدّته بحيث نتمكّن من الترحيب بعودته إلى صفوفنا
لكن باتَ واضحاً لي الآن أنّ ذلك لن يحدث أبداً
يجب أن يتمّ الاهتمامُ بأمره
تريدين أن يُقتل؟
كان ليُسلّمنا إلى السلطات أتتخيّل ما كانوا ليفعلوه بنا الآن؟
هل ستساعدني؟
لمَ أنا؟ - لطالما كنتَ وفيّاً -
مايكل)، كنتَ قادراً على تحييد علاقاتك) - علاقاتي؟ -
لم تسمح لمشاعرك تجاه عائلتكَ بالحؤول دون ما يجب فعله
ستفعل هذا لأجلي
نعم
!آسفة جدّاً - ما الذي تفعلينه؟ -
آسفة جدّاً. دعني أحضر لكَ منديلاً - لا، أنا على ما يرام. أنا على ما يرام -
أمسكنا بالشخص الخطأ إنّها كوكايين
أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ - نعم -
نعم نعم. كلّ شيءٍ على ما يرام
(ليس أمامنا ما نفعله (شون لا نعرف الساعي، و لا حتّى إن كان في الطائرة
الساعي موجودٌ في هذه الطائرة يجب أن نفترض ذلك
و إلّا ماذا؟
و إلّا ستحصل (صوفيا) على الفيروس و لن يكون هناك أملٌ لأيّ أحد
يجب أن نُخطرَ السلطات بوجود سلاحٍ للدمار الشامل على متن هذه الرحلة
كيف؟
عملتِ لصالحِ الاستخبارات المركزيّة لا بدّ أنّك تعرفين أحدهم لتُبلّغيه، صحيح؟
فلنفترض ذلك
فكّر فيما سيحدث
حسناً، سيحوّلون وجهةَ الطائرة، يجعلوها تهبط يحجزوها حتّى يجدوا الساعي و ما يحمله
ما الذي سيحدث لنا؟
حالما يعرف الساعي ما يحدث، يمكن أن يطلق الفيروس و يُصيب الجميع، قبل أو بعد أن نهبط
أتريد الموت هكذا؟ - سيتمّ احتواء الفيروس على الأقلّ -
و الآن، هل ستقولين لي لمن أوصل الرسالة أم لا؟
أعرفُ أحدهم في وزارة الأمن القوميّ
شكراً لكِ
اسمعي، أعرف أنّني استغرقتُ ... وقتاً لأتوقّف
... عن الدهشة من نيّتكِ في مساعدتي
انطلاقاً من إرادتكِ الحرّة، و لأُدرك أنّكِ تفعلين ذلك، على الأقلّ جزئيّاً ... بسببي
كان صعباً عليّ أن أصدّق و حسب
و لمَ ذلك؟
... بسبب
تفهمين ذلك، بسبب طبيعتك
ما هي طبيعتي (شون)؟ - تعرفين ما أعنيه -
لا. لا أعرف. لمَ لا تخبرني؟ - عندما قابلتكِ أوّل مرّة، كنتُ هدفاً لكِ -
راقبتكِ تقتلين أناساً - و الآن فعلتَ المثل -
لا، ليس المثل الأمران ليسا سيّان
اسمعي، لم أقصد أن يصل الكلام ... إلى هنا. كنتُ أحاول أن أشكر
انسَ الأمر (شون). و لا تغترّ بنفسك، مفهوم؟
فأنتَ وسيلةٌ نحو هدف و حسب أفعلُ هذا لحمايةِ عائلتي و من أحبّ
أعطِني الكمبيوتر المحمول سأرسل رسالةً الكترونيّةً لوسيطي
(وجدتُ مكاناً لدفن (لويس على بعد ميلٍ داخل الغابة
الأرض ليّنة. دون آثار - و لم يرَكِ أحد؟ -
كنتُ حذرة - حسناً، سننتظر حتّى المساء إذاً -
سأعود
(يمكننا أن ندفن (لويس لكن ما الذي ستفعله بالبقيّة؟
كم بريئاً تنوي (صوفيا) أن تقتله؟
أعني هل سيبقى أحد؟ - ليلى)، ليس الآن) -
لا ترغبُ بالحديث عن هذا لأنّكَ تعرفُ أنّه خطأ
لا مكان لقومنا ليقصدوه - فلا بأس بقتلٍ جماعيّ -
لا يعجبني القيامُ بما علينا فعله أكثر منكِ لكن إمّا نحن أو هم
و الآن عليّ الذهاب
... عندما كنتُ طفلة
كنتُ ألعب مع الأولاد في الطريق و قد قتلوا عصفوراً
أخبرتكَ بما حدث
و قلتَ أنّنا أقوى و أذكى المخلوقات على الأرض
و تقع علينا مسئوليّة حماية المخلوقات الأصغر و الأضعف لأنّنا إن لم نفعل، فلن يفعله أحدٌ آخر، و هو الأمر الصائب
لا أعرف إن كنتَ تتذكّر ذلك لكنّي أتذكّره
و ها أنا أنظر أليك و لم أعد أرى ذاك الشخص
سيّدي؟
د. (لاندوشي)، تفضّل
لديّ النتائج التمهيديّة للتحاليل التي طلبتَها
أبقيتها سرّيّة كما أردت - أغلقِ الباب من فضلك -
العيّنة على القميص الذي أعطيتَه لي تحوي قهوة و سكروز، و هو بديلٌ شائعٌ للسكّر
لكنّي وجدتُ أيضاً آثاراً لمحفّزٍ حيويٍّ مجهول
محفّز حيويّ؟ - إنّه شيءٌ لا يوجد في الطبيعة -
بل يتمّ تصنيعه، و هذا أمرٌ غريب لأنّنا، حسبَ معرفتي، لا نملكُ التقنيّة لصنعه
آسف، لكن ليس لديّ تفسيرٌ أفضل
أظنّ لديّ التفسير
بليك)، ما الأمر؟) - يجب أن نتحدّث -
ألا يمكن للأمر الانتظار للغد؟
لا أعتقد أنّ ما حدث للرئيس كان حادثة
ليس حادثة؟
حسناً، أصابته سكتةٌ دماغيّة - لم أشعر أنّ الأمر صحيحٌ قطّ -
أعلمُ أنّه يصعبُ تقبّل المأساة ... عندما تحلّ على حين غرّة هكذا
أعلمُ أنّ الأشياء ليست كما تبدو أعلمُ ذلك علمَ اليقين
لذا فكّرتُ بالحصول على عيّنة قهوة من التي كان يشربها الرئيس ذلك الصباح و أفحصها
عيّنة؟ - نعم. أُريقَ بعضها على ثيابي -
فأنتَ فعلاً تعتقد بوجود غدر؟ - كان هناك غدر -
وجد المختبرُ آثاراً لمركّبٍ مجهول
كان عليك إطلاعي بهذا الأمر - هأنذا أخبركَ الآن -
لديّ سببٌ يدفعني للإعتقاد أنّ (المركّب جاء من قوم (صوفيا
حقّاً؟ - ... (و فورَ إدراكي لتورّط (صوفيا -
بدا الأمر منطقيّاً لي - بمعنى ... ماذا؟ -
أيّ أنّك عاجزٌ عن فعلِ هذا (بمفردكَ (رايموند
... كيف ... كيفَ تجرؤ عل اتّهامي - أعلمُ أنّكَ سمّمتَ الرئيس -
(أعلمُ أنّك تعملُ مع (صوفيا - هذا غير معقول! أصغِ لي -
أنتَ أصغِ! لا أعرفُ بما وعدتْكَ لتفعلَ ما فعلتَه، لكنّها تكذب
... السببُ الوحيد لمساعدتها لك بالوصول حيث أنت - !بليك)، تذكّر مع من تتحدّث) -
هو معرفتها أنّ ذلك سيمنحها السيطرة على هذا المكتب
أنتَ بيدقٌ يا (راي). دميتها - !هذا يكفي -
... اسمع ... أعرف أنّك تهتمّ لأمر هذا البلد
لكنّ الثقةَ بـ (صوفيا) لن تقودنا إلّا لمزيدٍ من الموت و الدمار
لذا فأيّاً يكن ما تفعله ... أتوسّل إليك
... ضع حدّاً له الآن قبل فوات الأوان
اتّهاماتك مشينة و عاريةٌ عن الصحّة
هنا نفترقُ كلٌّ في طريقه
لم تعد خدماتك مطلوبة اعتبر استقالتكَ ساريةَ المفعول فوراً
انتهى عملك
انظري
سيّداتي و سادتي، نُعلمكم أنّنا الآن نخضعُ لمرافقةٍ عسكريّة
لا داعٍ للقلق. سيتمّ تحويل رحلتنا إلى قاعدة آندروز" الجوّيّة في "ميرلاند" كإجراءٍ أمنيّ فقط"
طُلبَ منّا حاليّاً أن تبقوا في مقاعدكم و أحزمتكم مربوطة
شكراً لكم
نجح الأمر - الآن حان وقتُ خطوته -
سيّدي، من فضلك يجب أن تبقى في مقعدك
لا، أريد زوجتي بالقرب منّي، أُعطينا مقعدين مفترقين، لكن محالٌ أن أبقى هنا و هي هناك
حسناً سأرى ما يمكنني فعله
صوفيا)، لدينا مشكلة) - ماذا؟ -
أرسل الساعي رسالةً لي للتو الطائرة تخضع لمرافقةٍ عسكريّة أمريكيّة
أخطر أحدهم السلطاتِ بوجود سلاحٍ للدمار الشامل على متنها
كيف؟ كيف علموا؟ أيُحتمل أنّ أحداً رآكَ تسلّم الحقيبة؟
لا - قد يعرّض هذا كلّ ما نفعله للخطر -
ماذا لو استخدمنا الفيروس؟
حالما تحطّ الطائرة، يمكننا أن ... نعرّض كلّ المسافرين له
لا. لا، نظراً لما حدث على متن القارب نعلمُ الآن أنّهم سيموتون على الفور
لن يكون هناك وقتٌ كافٍ لينتشر الفيروس كما نريد له
فما عسانا نفعل؟
أعلمُ أنّك و المدير (ستيرلينغ) متقاربان و قد علمتَ أنّي أُجبرتُ على صرفه
بسبب التمرّد، لا أقلّ - نعم، سمعت -
قام بادّعاءاتٍ مشينة، ادّعاءاتٍ غيرِ معقولة لا تُغتفر إطلاقاً
لا أعلمُ إن كان قد شاطركَ أيّاً من هذه الأفكار
لكن ... لا أريدكَ أن تميل لتصديق الإشاعات
لا بدّ أنّ الرجلَ يرزح تحتَ ضغطِ و إجهاد عمله
و إن شعرتَ أبداً بالإرهاق الذي ... (عاناه (بليك
فاعلم رجاءً، أنّ بإمكانكَ أن تقصدني
... و
مفهوم يا فخامةَ الرئيس شكراً لك
ألو؟ - (فخامةَ الرئيس، أنا (صوفيا -
صوفيا)، أنا مسرورٌ لاتّصالك)
لكنّي أُفضّلُ أن تستخدمي القنوات الدبلوماسيّة الرسميّة المتاحة لنا الآن
طائراتٌ أمريكيّة نفّاثة ترافق حاليّاً "الرحلة 38 لطيران "موسكو" إلى "نيويورك
أرغبُ أن تأمرهم بتحرير تلك الطائرة من قبضتهم على الفور
ماذا؟ - سمعتَني. أطلق سراح الطائرة -
حسناً، أريد أن أعرف ما هي الحالة و يجب أن أفهم الظروف
ليس عليكَ أن تفهم أيّ شيء قم بذلك و حسب
صوفيا)، بيننا اتّفاقٌ قائمٌ على التعاون و الثقة) و الآن لا تُظهرين أيّاً منهما
(انظر من نافذتك (رايموند
لماذا؟ - "انظر لبقايا نُصب "واشنطن -
صوفيا)، أرجوكِ) - ألغِ مهمّةَ طائرات الـ "إف 16" الآن -
و إلّا بادرتُ لعملٍ ضدّ شعبك مجدّداً، و سأخبرُ العالمَ أجمع بالدور الذي لعبتَه لإقصاء سلفك
!(صوفيا)، (صوفيا)
إنّهما تغادران
سيّداتي و سادتي، معكم القبطان
يسرّني إطلاعكم أنّ التهديد الأمنيّ ثبتَ عدمُ مصاداقيّته، و النفّاثتان المرافقتان للطائرة تغادران
لمَ يُلغون مهمّتهما قبل أن نحطّ؟
ظننتُ أنّ وسيطكِ في وزارة الأمن القوميّ ذو مصداقيّة
إنّه كذلك. ألم تفهم؟ لا بدّ أنّ لـ (صوفيا) أحدٌ في الداخل أيضاً
شخصٌ تدخّل ليضمن أنّ النسيج الملوّث سيخرج من هذه الطائرة
مطار (جون كنيدي) الدوليّ
لا بدّ أنّ الساعي هنا في مكانٍ ما
شون)، لا بدّ أن نواجه احتمالَ) أنّنا يمكن ألّا نجده
لن نفكّر بهذا. ليس بعد - ما رأيك (آليكساندرا)؟ -
هل نتقاسم أجرة سيّارة الأجرة؟ - آسفة. صديقي سيُقلّني -
(آليكساندرا) - إنّها المضيفة الجوّيّة -
لهذا لم يكن اسمها على اللائحة
انظري
عودا للصفّ. لن تبرحا مكانكما حتّى نفتّش حقائبكم أوّلاً
(تمّتْ مرافقة المدير (ستيرلينغ إلى خارج البيت الأبيض
سيّدي؟
أردتَني أن أُعلمكَ أنّ المدير (ستيرلينغ) غادر
حسناً
هذا جيّد
شكراً لكِ
مايكل)، ما الذي تفعله هنا؟)
تريدني (صوفيا) أن أهتمّ ببعض الأمور يجب أن تنتظر في الخارج
لا أظنّها فكرةً سديدة - اذهبِ الآن -
فقد أرسلتْكَ (صوفيا) لتقومَ بعملها القذر، صح؟
سيتعيّن عليكَ أن تواجه ما تفعله ... (مايكل)
ما ستفعله بي، و بمليارات الناس التي ستطلب منك (صوفيا) أن تقتلهم
(مايكل)
يجب أن نخرجكَ من هنا
ساعدني بحمل الجثّة
لا بدّ أنّ (صوفيا) استخدمتْ (نوعاً من السمّ على (مارتينز
أتعرفُ أيّ طريقةٍ لمساعدته؟
(العالمة التي ابتكرتِ السمّ، الد. (لو في الموقع. سأرى ما يمكنني فعله
أحضر (ليلى) و سأوافيكما في الغابة شمال غربيّ المنشأة
اذهب. سأتولّى أمره - حسناً -
!(شون)
!هيّا، هيّا
!ألقيه !ألقيه و إلّا قتلتُه
!لا تكترثي بي أطلقي
ألقيه و إلّا مات - !لا تكترثي لأمري! أطلقي عليه -
!ألقي السلاح - !لا يجب أن تتركيه يأخذ الحقيبة -
!ألقيه! ألقيه الآن - !فيكي)، أطلقي عليه! لا تدعيه يأخذ الحقيبة) -
سأقتله - (فيكي) -
!سأقتله! ألقي السلاح - !أطلقي -
فيكي)، أرجوكِ. لا يمكنكِ أن) تدعيهم يحصلوا على الفيروس
!ضعيه أرضاً و إلّا جذبتُ الزناد - !(فيكي) -
!لا
ما الذي تفعلينه؟
!اركليه بعيداً
!هيّا بنا! هيّا بنا
لمَ لم تُطلقي؟
إنّهما يهربان. هيّا بنا !هيّا بنا، هيّا بنا
مايكل)؟ (كارلوس)؟)
أنا بخير. أنا بخير !اذهب و حسب، اذهب و حسب
هرب (مايكل) و (سايمون). أغلقوا محيط المكان يجب أن نجدهما قبل أن يهربا
أين أبي؟ - قال أنّه سيلاقينا هنا -
لا يمكننا الانتظار أكثر
!أبي - عزيزتي -
حسناً، سياج المحيط على بعد حوالي 50 ياردة للأمام عبر تلك الأشجار
حسناً. هيّا بنا
!انخفضا
!اذهبا! إلى اليسار !هيّا
!أبي
!لا، لا - ... (ليلى)، (ليلى) -
لا، أبي - صغيرتي -
أبي، ستكون على ما يرام
ثمّة قارورةٌ في جيبي أجبرتُ الد. (لو) على إعطائي القارورة
خذها للرئيس ... بأسرع ما يمكن - لا، أبي -
أبي، ستكون على ما يرام - (اذهبي (ليلى -
لا
من هنا
اذهبي و حسب اذهبا! هيّا
أبي - ليلى)، علينا أن نذهب) -
لا، لن أتركه - عليكِ الذهاب (ليلى). هيّا -
لا، لن أغادر فهو يحتاج لمساعدة
... (ليلى) - اذهب! أوصل القارورة للرئيس -
ستكون على ما يرام
آسفٌ للغاية يا صغيرتي ... أحبّكِ. أحبـّ
!أبي! لا، لا تمُت، أرجوك
!لا تتحرّكوا! لا تتحرّكوا - !أبي! أبي -
!لا، أبي
أنتِ فعلتِ هذا أنتِ قتلتِه