الليلة ,ليلة لعب البوكر
لكن في البداية, يريدنا (جي بي) ان نشاهد العرض التجريبي
!لبرنامج الكاميرا الخفية الجديد الخاص به
"لدي برنامج يدعى "خدعت
ضحيتي لليوم الواحد الاوحد, الدافيء الضخم (فيزون لوف)
.و قد اتى الى هنا ليلمع سيارته الـ(جي تي. أو) الفخمة
!و لكن اليوم..سيتم خداعه
!لنذهب و نخدعه
لا تقلق يا رجل, سأستخدم نفس الملمع الذي استخدمه في شعري ايضاً في سيارتك
اياً كان ايها الابله
و الان هيا
جميل يا صديق
لقد تم خداعك
!!(جي بي)
انظر لتلك الكاميرا, و أخبرهم بما حدث لك
انا (فيزون لوف) و قد تم خداعي للتوّ
...حسناً
اين وضعتم سيارتي الحقيقة؟- !هذه سيارتك الحقيقية-
و هي جميلة ايضاً
...ما الذ
اوقف التصوير- بل واصل التصوير-
اين سيارتي أيها اللعين؟- !تلك هي سيارتك-
لقد اقتنيت هذه السيارة بأموال العناية بالاطفال
!توقف
ان برنامجي يختلف بشدة عن البرامج الاخرى
معظم البرامج يكون لديها سيارة مزيفة موجودة بالارجاء في الانتظار اليس كذلك
ليس لدينا ميزانية بهذا الحجم, لذا عندما يتم خداعك..يتم خداعك حقاً
و الان ها هو الجزء من البرنامج الذي تصبح فيه الامور عنيفة قليلاً
!أنا ذاهب اليه
!تحرك
ازواج ( هوليوود ) الحقيقيين الموسم الاول الحلقة السابعة
:عنوان الحلقة "خدعت"
:ترجمة manna fb.com\manna199181@yahoo.com
متابعة شيقة
!هذا ما اجيده !لقد خدعت
(منزل (كيفن
لقد خدعته يا رجل
لقد خدعتك يا (فيزون), فأنت لم تتوقع حدوث ذلك
اصلح لي سيارتي- لن أُصلحها لك-
اصلح لي سيارتي- !لا لن أفعل-
إذا لم تصلحها..العين الاخرى ستصبح كهذه
لن يعاد اصلاحها يا (فيزون) فأنت لست المطلوب لدينا
لذا عندما يتم خداعك فإنك تكون هالك بالمعنى !تكون قد خدعت و هلكت في نفس اللحظة
...تعلم طريقتي..اخدعني مرة و سوف
فيزون لوف)-ممثل/زوج إحتياطي)
....اخدعني مرة
!(اصلح سيارتي يا (جي بي
حسناً إسمع, اعجبني البرنامج..اعتقد بأن البرنامج مضحك
لكن يا صاح عليك الاتيان بمشاهير افضل- !(و ليس (فيزون-
!انت لست مواطن هنا حتى
اصبت بقولك هذا, إنه ليس مواطناً هنا
(احب (امريكا
,أولا: لقد كان (فيزون) كفكرة, تجربة, وعد !بداية للبرنامج لحين يقف على قدميه
عندما يصير البرنامج جاهزاً سنرى كيف يكون الامر
انتظر..انتظر لحظة
ليس فقط ان سيارتي قد دمرت ,الان تخبرني بأنني مجرد تمرين لك؟
من التمرين؟- انا تمرين؟-
الشبكة الاعلامية منحتني حلقتين إضافيتين لأثبت فيها نفسي
..لذا أريد نجوم حقيقيين لهذا البرنامج انت لست كذلك
"ما الذي يعنيه هذا: "نجوم حقيقيين
:مثلاً ابحث بـ(غوغل) عن (بوريس) فيأتي الرد " (اتقصد (تشاك نوريس"
ما بالك يا رجل؟ ابق في حدودك بجدية
حسناً, اسمعوا, أصغ يا (جي بي) إذا كان هنالك من تريد خداعه فهو انا
انت؟- اجل صحيح! و لمَ لا أكون؟-
انا جاذب الاضواء حالياً- أحقاً؟-
اجل, انا مثل (داس) بتواجدي في التلفاز- بل أنت (داست) بالتاء-
ماذا تقصد؟- "داست) يعني "غبار)-
مجرد أسماء, مجرد أسماء جميعكم مجرد اسماء و انا لا اريد مثلها ببرنامجي
مجرد أسماء؟- كلا..كلا-
!اجل- مجرد أسماء و أيضاً تمرين؟-
تمرين؟- انت ..انت-
إهدأ..سيأكلك الغضب بهذه الطريقة
سيكون بعدها كل ما تستطيع أكله هو مقصف الغضب
!أخيراً..ظهر شيء يأكله هو
!انت تزيد الطين بلّة
!لقد أثرتماني
!أصلح سيارتي اللعينة
!افضل (تويتر) على الاطلاق
الى اين انت ذاهب؟ لمَ انت بمنزلي- ....(انظر (كيف-
....أنا
الامر هو....لن أرحل من هنا الى ان يتم تصليح سيارتي
..انه خطأ (جي بي) وليس خطأي !(اذهب الى منزل (جي بي
جي بي) لا يحب اللحم, انه نباتي و هذا) بمثابة حرمان بالنسبة لي, لا يمكنني العيش بهذه الطريقة
إذا اذهب لمنزلك, ألا يوجد لحم به؟- سوف أذهب لمنزلي-
,عندما أذهب اليه كرجل و أنا اقود سيارتي اتدرك ما اعنيه, أن سيارتي عزيزة اليّ
(كيف)
لقد اقتنيتها بأموال العناية بالاطفال- !توقف لحظة..توقف لحظة-
أحقاً شباب؟ الا يستأذنني احد في دخول منزلي؟
حسناً
(لقد خادع (جي بي) زوجتي (نيكول- ماذا؟-
لقد خرّب المصعد قبل أن تستقله- ماذا؟-
فأي طابق كانت؟- لمَ لا يخرّب مصعدي؟-
فأنا استقل المصعد كل يوم
فأنا استقله في المنزل
و أستقله في المتجر, استقله للوصول الى هنا
لمَ لا يخدعني أنا؟؟
من المفترض ان تكون انت بدلاً عنها- كيف هي الان؟ إنها بخير-
...ماذا عن؟- لا تهتم بشأنها-
لقد سمعت (جي بي) يتحدث عنها انت التالي- ماذا؟-
اجل انت التالي, فكن حذراً
أحذر من ماذا؟- إحذر من (جي بي) الامر ليس لعبة-
!إن الامر جديّ
لقد علمت انك قد تحاول خداعي (يا (جي بي
..اعني, فأنا أكبر خدعة..اقصد نجم !اكبر نجم تعرفه انت
...المشكلة الآن انني اترقّبك هكذا
أين أنت و متى ستأتي؟
مكتب (ترينا شو) للمحاماة
مرحباً- اهلا (كيفن) تفضل-
كيف حالك؟- انا بخير-
جيد جيد جيد
ما الذي ..ما الذي تفعله؟
..لقد وسّخت اثاثي ما الذي تفعله؟
ابحث عن شيءٍ ما
!كيفن) إجلس)- ما هذا (ترينا)؟-
انه حاسوب- و لمَ ذلك الضوء الاحمر عليه-
!لأنه مغلق...اقعد
اجلس..اجل, لقد جاءني إتصال من إمرأة اسمها (شارمين), من هي (شارمين) هذه؟
مَن؟- شارمين), إتصلت هنا و قالت أنها كانت تنام)- معك
أي شخص يمكنه قول هذا
اجل, حسناً, و أيضاً تقول أنها حامل بطفلك !ذا الشهرين
مرة أُخرى..أي شخص يمكنه قول هذا
اريدك أن تأخذ الامر على محمل الجد يا (كيفن)
مرحباً (ترين) ,كيف يومك؟ و كيف حال الاسرة؟
هذا ما يفعله الناس عادة عندما يتلاقون لهذا اريد أن انبهك لأن اسرتك تبدو أنها- على امتداد
أنتِ لا تنبهينني بل تهاجمينني هذه هي الحقيقة
ما عليك فعله, احسبي ستون شيئاً كلما ستسمعينه
سيكون أكثر شيء درامي سمعتي به
دعني أخبركِ بما قاله لي (سام) و ويل) من قبل)
بمقدار الشهرة التي تحصل عليها" "تكون المشاكل
ربما تظهر إمرأة تقول أنها حامل
بعض الاشخاص قد يدّعون انك شاذ حتى
و آخرون قد يقولون: قد رأينا (كيفن هارت) و (هو يستنشق الـ(كوكايين
في آخر الحمام من داخل المبولة
لقد حصلت على الشهرة و هذه توابع !الحصول عليها
ما ستحصل عليه فعلاً هو المقاضاة
انظر
انتظري لحظة...حسناً
حسناً
ها نحن ذا
قولي (كيفن هارت) هو كوميديانكِ المفضل
هذا أنت
كيفن هارت) هو كوميدياني) المفضل
هذا هو إسمك
"قولي "حسنا, حسنا, حسناً- هذا انت تقول كلمتك المشهورة-
اجل حسناً, حسناً, حسناً
ان صوتك مثل صوت أبي- لا أعلم ما يعنيه هذا-
!سوف أخترق القمة الان
(الجميع يريد أن يصير (كيفن هارت
هذا محزن! احصلوا على شخصياتكم الخاصة بكم ايها الناس
هذه ليست الطريقة التي أقول بها حسناً, حسناً, حسناً حتى"
!كيف إذاً؟ ارجوك متعّني بقولها
الم تريني اؤدي من قبل؟ لأنك فعلت ذلك من قبل, فكيف كنت أقولها؟
"حاساناً, حاساناً, حاساناً"
"حاساناً"
!فذلك لست انا- لا افهم ما تلك اللهجة التي استخدمتها-
لقد اصبح الوضع حزيناً هنا, لا توجد ثقة تعني لا توجد علاقة
!انا لا اعرف تلك الفتاة من قبل
انني اعرفها قطعاً
لقد اعتدنا انا و (شارمين) على القيام بما "يسمى "المواعدة السرية
انها تعمل في البنك و كذلك كمغنية "راب العصابات"
بإختصار تعمل "بنكعصابية" ..هكذا تسمى في دنيا الاعمال
فيمكنكم القول أنني من الاشخاص الذين يحبون الجدية, لهذا التقيت بها
أتريدون معرفة الشيء الجاد الآخر؟ !هذا
لهذا أنا في مشكلة
اتمنى أن استطيع التعامل مع الامر
بعد يوم قلب الطاولة ذاك
اصبح الناس يتخوفون من حالة غضبي
و فكرت حينها في مقابلة خبير, فمنحني روبن) قسيمة)
(مكتب دكتور (كوان
للمعالج النفسي للتحكم بالغضب الخاص به
ها انت ذا, قد تعاني أحياناً لتصل !الى مكان راحتك
كيف كان ذلك؟..لم أكن أعلم أنك !مرن لهذه الدرجة
انا مرتاح الان- حسناً-
اريد الان أن أبدأ الجلسة بهذه الرؤية :الايجابية
سوف اغمض عينيّ و اخبرك بما أرى اتفقنا؟
مثل لعبة الاطفال تلك؟- "كل أنواع الاشعاع الذهبي الابيض"-
و قوز قزح الايجابية لا تستطيع" "السلبية الدخول فيه
و الآن اغمض عينيك و اخبرني بما تراه
"!سلسلتان"
تو تشينز) اسم مغني يرتدي) سلاسل ذهب
لقد اقتنيت البومه لتوي من الانترنت غدوت فكاهياً الان؟-
!انه رائع- اننا هنا لإزالة الغضب-
لا أعتقد انك تأخذني على محمل الجد لا انا كذلك,فقط انا لست من الغاضبين-
انظر, لقد حدث شيء لسيارتي في بداية الاسبوع ..و هي سيارة ثمينة
ها هو الامر إذاً- ..اعتقد ان الذي فعلها كان عليه-
..ربما كان عليه أن يطلب- اجل, احياناً نحتاج مساعدة من شيء- صغير
لتسريع عملية التنوير الروحي
و ما هذا؟- "انه يسمى "صولجان التحرير-
جي بي) ايها اللعين سوف اسحق) !مؤخرتك
!المزيد منه
هذا هو غضبك!..هذا هو
لقد تربى أجدادي في المزارع لذا انا اعلم كيف يتعامل الحيوانات مع هذا الجهاز
لكن أابدوا لك كحيوان مزارع يا دكتور التحكم في الغضب"؟"
!ها انت ذا
!هذا هو الغضب
مرة اخرى
ها نحن ذا- ما خطبك أيها اللعين-
ها هو غضبك- ما خطبك أيها اللعين-
ايمكنك بالشعور بالغضب و هو يخرج منك انه احساس رائع
اتعتقد ان هذا رائعاً- بكل تأكيد-
اتريد أن ترى بعض الروعة؟
!هذا ممتاز- ماذا؟-
افعلها مرة اخرى, لا تتوقف !احذوا حذوك
أاعجبك ذلك؟- اجل, انا احب ذلك-
!لا ...لا ترحل
(بنك (كوست لاين
(مرحباً (كيف- !يا صاح-
ما الذي تفعله؟..ماذا تفعل؟
..انا فقط...كما تعلم
اتتبعني يا (فيزون)؟- كلا..لقد اتيت من معالج-
فقد دبر (روبن) لي لقاء مع الرجل في الطابق العلوي
اتقصد رجل الغضب؟- اجل-
انت تدرك بأنه ليس لديه رخص عمل- اجل لقد ادركت ذلك-
(عندما احضر "صاعق الترويض" يا (كيفن
لكن دعك من هذا
حينما كنت اغادر منزلنا هذا الصباح
رأيت سيارة (جي بي)....انه على وشك ان يخدعك
بخارج منزلي؟- (اجل...سوف يسقط الان يا (كيفن-
حسناً..حسناً- بلى-
سأكون في المغسلة يا صديقي
!آسف
!كنت أعلم هذا
لقد علمت هذا...ابتعدوا ابتعدوا
التالي
كلا..كلا,لقد كنت انا هنا من البارحة و انت- لم تكن هنا التالي-
اريد ان اقوم بالسحب..قبل شهرين- ما الذي تفعله هنا يا (كيفن)؟-
انا هنا لأنك قد اتصلتِ بمحاميتي و أخبرتيها بتراهات عن انك حامل
انها ليست تراهات حسناً, انا حامل
(و سأحتاج البعض من المال يا (كيفن حسناً
,فطفلي يحتاج الى حفاظات , ملابس حجز وقت استديو
وقت استديو؟ ماذا تعنين بحق الجحيم؟
اتخبرنني ان الطفل قد بدأ الغناء لتوه
هذا ما حدث بالفعل, لا تتصرف كأنك لا تذكر
انتِ, اخفضي صوتكِ..دعي امورنا الخاصة !خارج هذا البنك
ستقوم بالدفع لي حسناً؟
و إلا سأجعل الجميع يعلم عن طفلنا و سأرسل لهم ذلك الفيديو الذي تتحدث فيه بصوت كالغبي
سأجعل رقم (ميديا تيك اوت) في زر الاتصال- السريع اتفقنا؟ اسمعي-
لذا, قابلني الليلة في الحديقة بجانب البحيرة !و معك مئة الف دولار
مئة الف دولار؟- هذا ما قلته-
لابد انك لا تملكين عقلاً, لن أعطيك !اية مئة الف دولار
لقد منحتك 90 الفاً لأنتاج شريطك المنوع مع (د. دراي) الا تذكرين؟
حسناً إذاً, انت تريد اللعب..انت تريد اللعب معي اليس كذلك؟ لك ذلك
..انظروا, جميعكم ..انتظري-
...كيفن هارت) هو مسخ صغير و لديه أصغر) ايها الفتاة! اخفضي صوتكِ-
!اخفضيه
انا لا اعلم ماذا تعني بهذه النكتة
ما الذي تضحكان عليه؟
ما تحتاجان للضحك عليه هو تلك المؤخرة الغريبة
مكانكم! هذه عملية نهب اخرجوا الاموال و إملأوا هذه الحقائب
!انبطحوا
انبطحوا على الارض هذه هي اللحظة-
هذه هي يا(شارمين)..(شارمين)؟- !انت-
!لقد انطلى عليك انت أيضاً- !ايها القصير-
حالما رأيت سرقة البنك ادركت الامر
انهم يقومون بخداعي
,لن تستطيعون خداعي بمثل هذه المقالب سوف اقلب الطاولة عليكم
سوف امسح معالم هذا الوضع
مكانكم, هذه عملية سرقة انبطحوا ارضاً
هيا...انبطحوا, انبطحوا
!انت..ايها القصير سوف أُرديك- انه وقت العرض-
ليهدأ الجميع فأنا مسيطر على هذا الامر
لقد اخترتم اليوم الخاطئ لسرقة بنك !يا اصحاب
!انه موعدي لركل بعض المؤخرات- و من انت بحق الجحيم؟-
(كيفن)
ليس لدي الكثير لأقوله, لكن لدي خبرة تخبرني ....بأنكم
......ابن الـ- !اخبرتك بأن تنبطح-
!يا اللهي
!ابعد هذه الكاميرا عن وجهي
ايها المصور كن مركّزاً
لم اكن اريد ايذائه, انه (كيفن هارت)..ذلك الرجل مضحك بشدة
(السارق الثاني-من محبي (كيفن هارت
حسناً
إذا تريدون الجدية حيال الامر
إذا كنتم كذلك, لمَ لا تتركون هؤلاء المواطنين الامريكيين الابرياء يرحلون
انتم تريدونني انا, ليس بحوزتي اية اسلحة
لكن لدي المال, اتريدون مالاً؟
خذوه هذه 20 الف دولار عداً نقداً ادرك انكم تريدونها فخذوها
حسناً, بما انك تمنح الان, اعطني هذا الحذاء الرياضي
لأجل ارواح هؤلاء المواطنين, فهو لك انه يعني لك الكثير ,ها هو
خذوه , خذوه جميعه- و أعطني تلك الساعة أيضاً-
يمكنك أخذها لأنها مسألة وقت لكي- ترحل من هنا اريد القميص ايضاً-
اتدرون؟ ليس عليكم ان تطلبوا أي شيء آخر لأنني سأعطيكم كل شيء
هذا هو القميص, فهؤلاء هم جمهوري , انهم مواطنون ابرياء
خذوها...خذوها جميعها
خذوها و ارحلوا من هنا
و تقود (بورش) ايضاً؟- انتم ..اسمعا, اسمعا-
انا لست كـ(فيزون) فلا تفسدا سيارتي
انا احب (كيفن هارت) ايضاً, فلدي 20 الفاً و (بورش) و ساعة بـ30 الف دولار
اللص الاول-من محبي كرة السلة
(و الان اتساءل كيف كان حال (ستيف هارفي
ارحلا من هنا
كلا, كلا ..انتم, انتم اسمعوا
لم اكن لأفعلها لوحدي
احضروا لي هذين الممثلين مرة اخرى الى هنا
لقد كنت عنصرياً حتى هذا اليوم, ذلك القرد القصير انقذ حياتي
(فليعش (اوباما
!شكراً على السيارة أيها القصير
لقد ظفرت بي يا (جي بي), لقد خُدعت اين انت الان؟
!مكانك! ارفع يديك عالياً
ارفع يديك عالياً- انها جيدة-
اخرس! ارفع يديك و اجلس على الارض انها لا تخرج عن الدور ايضاً-
(مرحباً يا صاح, انا (كيفن هارت
ما الذي تفعله؟ يا (جي بي), انت لم تقم بهذا العمل, انت لست بالوحدة
....ابعد يدك- !اخرس-
!ابعد يدك عن وجهي
!الامر حقيقي إذاً
(حديقة (بالبوا
إذا, اشكرك على اعطائي الملابس, فقط اعلميني اين ارسلهم لك
ترسلهم؟ اريدك ان تحضرهم شخصياً الى- منزلي حسناً-
من غير نظافة, ان عنواني بجيبك- اتفقنا, خذي اصفادك, اصفادك-
!احتفظ بهم, احضرهم مع الملابس- اجل..هذا ما فكرت به-
أاحضرت لي مالي؟
التحية يا (شارمين), ما رأيك بأن نبدأ بها ثانياً: لم احضر لك المال
اترى لهذا لن اتفق معك انني اخبرك- شارمين) لصوص البنك اخذوه)-
اتسمعينني ,ليس لدي مال فقد اخذه لصوص البنك
لمَ يأخذ لصوص البنك مالي يا (كيفن)؟- ...حسناً-
كيف حصل لصوص البنك على اموالي؟
!طفلي سيحتاج لوشم- اي وشم؟ مازال الطفل جنيناً-
انصتي, انصتي..توقفي ..توقفي عن المشي
!توقفي..توفقي
ليس لديك فكرة كيف كان يومي من بدايته
لقد اتيت للبنك ,تعرضت للسرقة و أُخذت جميع أشيائي
...و انا هنا الان- كيفن) أتبكي الان؟)-
كلا, لدي حساسية تجعلني ابدو كالحزين
يا اللهي
اريد حضناً- أتريد حضناً, لدي حضن لك ايها المسكين-
كل هذا اليوم هذا ما اطلبه منك- ان حضنك ها هنا-
لقد تم خداعك يا (كيفن), لقد اخبرتك بأنني سوف اظفر بك, لقد خدعت
لقد عرفت الامر, انت لم تظفر بي
!لقد هزمته! لقد هزمته
لمَ تبكي؟ لمَ هذه الدموع؟- لأنني عاطفي للغاية, اخبريهم-
اجل انه ظريف للغاية
كان عليك رؤيته, عندما أخبرته انك حامل !كان عليكِ رؤية وجهه
لقد كان الامر جيداً- اجل كان جنونياً انه كذلك-
انتظر لحظة..انتظر (إذاً يا (بوريس
لقد قلت ان (نيكول) قد تم خداعها اتلك كذبة ايضاً
بل كان صحيحاً في الواقع
لكن كنت آمل ان كل هذا كان لخداعي انا...اللعنة
(تعال (كيفن- ماذا-
انظر لتلك الكاميرا هناك و اخبرهم بما حدث لك
اخبرهم بما حدث لك- احسنتِ صنيعاً-
هيا قلها , اعطينا اياها
مرحباً, انا (كيفن هارت) و قد خدعت للتوّ
هذا جنوني, سرقة البنك..اعني لقد أخذوا سيارتي
لقد ظفرت بي في تلك اللحظة !انه جنوني
بل كان ذلك الجزء حقيقياً- عمَ تتحدث؟-
!عملية السرقة لم تكن جزء من الخدعة
اموالك, سيارتك, حذائك كلها ضاعت عليك
!لقد حصلت على خدعة مزدوجة
أانت جاد الان؟- كل الجدية-
أوقف التصوير, اريد التحدث بخصوصية- بل واصل لا تتوقف-
كلا كلا- واصل التصوير-
هل انت جاد الان؟
!(كيفن)
!يا صاح لقد فقدت صوابي بشدة
اعتقد بأنني احتاج بعض من شعاع الذهب الابيض و قوس قزح الايجابية
سيد (هارت) لمَ انت غاضب؟
انا لست بغاضب
لم يكن أنا بل من حولي
.....انا..انا , انا بخير..انا
..انا في مكان آخر
ما هذا؟- !انه صولجان التحرير-
:ترجمة manna fb.com\manna199181@yahoo.com