أشعر أن لدي ميزة غير عادلة بحقك
بما أنني نشأت في منزل يتهاوى
ناثان) لدينا مشكلة)
نعم , أمي , أنها مأساة أنهم يحولون (يارن بارن) إلى مقهى(ستاربوكس)
لكنني لن أقضي نهاية أسبوع أخرى
في حبك معطف الترنيم
هل سنقاتل؟ (بالتأكيد أنه حق (يارن
هذه مشكلة أكبر من هذا
ديبي) تواجه مشاكل مالية و هي قلقة)
(على مستقبل "مقهى اليوجا" ألخاص بها وب(آدم
نعم , بالتأكيد هي كذلك المقهى خال من اللحم
خال من الغلوتين و خال من الزبائن
تناولت عصير الأعشاب البحرية مرة هناك
أول مرة بحياتي أشرب عصير طعمه أفضل عند تقيأه
نعم , حسناً , على أي حال , هي لم تذكر أي شيئ بشأن هذا لي
هي لم تذكره لأي أحد
إذاً كيف تعلمين بشأنه؟
أوه , لا , أمي , لا , بربكِ
عندما بلغت (ديبي) أل18 تعهدنا
بأننا لن نقرأ مذكراتها مجدداً
قرأتم مذكراتها؟
هذه خطيئة
(بالمدرسة لم نكن نقرأ حتى (آن فرانك
لأنها لم تعطنا الإذن
أنظر (راي) أعدك بأننا فعلنا هذا فقط لنساعدها
حين كانت بالثامنة كانت تبكي كثيراً لكنها رفضت أخبارنا عن السبب
لذا أشتريت لها دفتر مذكرات
يحتوي على مفتاح سري
و سراً كان لدي نسخة أخرى
و هكذا علمت
بأنها كانت تبلل السرير
و كأخ أكبر جيد لقد بللت سريري , نمت عليه
و بالصباح أمي أخبرت العائلة بأكملها أنه لم يكن خطباً كبيراً
!قضيت الليل في بول؟
لِمَ لَم تقم فقط بسكب بعض الماء على السرير
بعد أستيقاضك؟
(لا أحد يحب منتصف صباح الأثنين (راي
على أي حال , وفقاً لمذكراتها
ديبي) تفكر بشأن بيع قلادتها الألماسية)
مهلاً , ألقلادة التي ورثتها من جدتنا (روث)؟
نعم
هيا (ناثان) (ديبي) بحاجتنا
حسناً , أعتقد أن بأمكاني إقناع رئيسي بالقيام بقصة عن الحياة الصحية
(يمكننا عرض مقهى (ديبي
سيكون كإعلان مجاني
ممتاز
لكن قبل أن أذهب
ألتعهد السري
إذا كانت العائلة بمشكلة
نكون متواجدين بالضِعف
الأم والأبن يتحدون لواحد
ينبغي أن تبقو هذا سراً
ترجمة : علي منصور الأسود alioooiiiooo
مرحباً يا أصحاب , مرحباً أبي
أستمعو هل يمكنكم أن تسدو لي خدمة
أنا أقوم بقصة عن ألحياة الصحية , و أنا بحاجة
لأقدم مكان لديه طعام و تمارين
هل أن جاد؟
أعني ألضهور بالأخبار هو مثل الدعاية المجانية
يمكننا حقاً أستغلال هذا حالياً
مذهل , و أنا كنت أفكر أنكم تسدون لي خدمة
لكن إن كان يساعدنا جميعنا حتى أفضل , رائع , حسناً
أعتقد أنني فقط سأسئلكم
بضعة أسئلة عن المقهى
تمهل للحضة , أنتظر نحن سنضهر على التلفاز؟ حسناً
هل يجب أن أكون بنضارة بدون نضارة؟ حسناً
سأكون مثير . ذكي . مثير . ذكي
مثير , يا رجل
هذه قلادة الجدة (روث)؟
أنظري لها , حول عنقك حيث يجب أن تكون دوماً
نعم , سأذهب لأحضر ل(آدم) زي الضفدع الهامس
هل تعتقد أن بأمكاننا أن ندخل شعارنا؟
تعال لليوجا نمستي للغداء"؟"
بالطبع , أي شيئ لأبعاد التركيز عن الطعام
(مرحباً (توم
تلاعب نفسك في الشطرنج , صحيح
من يفوز
لا زال الوقت مبكراً للمعرفة
أنه كذلك
يجدر بك أن تحضر بعض من أصدقائك إلى هنا
اعتقد أن بأمكانهم الأستفادة منهم للعمل
ليس لدي حقاً الكثير من الأصدقاء
بعمري , جميع الرجال اللائقين يتم أكتساحهم
من قبل النساء أو ألرب - حسناً -
إن كنت تبحث عن صديق هناك رجل بمبناي
والتر) رجل رائع حقاً)
أنه مطلق مثلك رشيق , ويستمع إلى موسيقى الجاز
أنا لا أعرف الكثير عن موسيقى الجاز
...شاهدت حصة تمارين-جاز ذات مرة و أنا
أنا أتذكر أنني أستمتعت بهذا بقدر غير مريح
رائع
هناك عزف جاز بالمتنزه كل سبت
يجب أن نذهب ثلاثتنا
يبدو رائعاً
أه . أستمع , أه
راي) هل تمانع بأن لا تخبر) ناثان) أنك تدبر لي موعد؟)
سيقوم بأخبار (كارول) , سيكون كابوساً
عم تتحدث - ...كارول دائماً تسخر مني ل -
كوني محرجاً حول ألناس , تدعي
أنها السبب الوحيد لحصولنا على أصدقاء
لذا على أي حال لو علِمت أنه كان عليك أن تدبر لب موعداً
ستعلم أنها كانت محقة و لن تتوقف عن مضايقتي أبداً
سيكون الأمر مثل... تلك المرة عنادما وضعت غرائاً قوياً على يدي
...و أنزلتها لأحك
أنا فقط لا أريد أن أسمع عن الأمر
نعم
إذاً إن كان مواطنو "ليسبرغ" يبحثون عن شيئ
غير البرجر بالجبن
...حسناً , مقهى و يوجا "الضفدع الهامس" لد
لديه طعام صحي مميز يومياً
كله مصنوع من مكونات عضوية
كما يقول الشعار ...تعال لليوجا و
و تعال لليوجا
أنها تعني و نمستي للغداء
و تعال لليوجا
أنه رائع , أحببته
لا أصدق أنهم أذاعوه أربع مرات اليوم
شكراً جزيلاً لك
ألعمل كان رائعاً أليوم كان علينا فعل ذلك الشيئ
حيث تأخد الأموال للمصرف
على أي حال أليك عربون تقدير صغير منا
آدم) حول بعض بقايا الفاصولياء إلى كعك شكر)
أوه , رائع , انا فقط... سأضع هذه بالمطبخ
بداخل حافضة طعام
بداخل مزيد من حافضات الطعام
بداخل قمامتي
ديبي) أنا سعيدة جداً لأن عملكِ يزدهر) - نعم , شكراً -
أعني (ناثان) هو الأفضل - حسناً , تعلمين ماذا يقولون -
خلف كل رجل جيد أمرأة جيدة , عادتاً تكون أمه
(حسناً , علي الذهاب , شكراً مجدداً (نيت
أه (ديبي) مع كل هؤلاء الزبائن الجدد يتجولون حولك
قد ترغبين بإخفاء
قلادة جدتك بداخل قميصك
هذه إرث عائلي لا ينبغي أبداً أن نكون بدونه
الأمر فقط هو أنني أرتدي هذه القلادة طوال الوقت
لم يقل أحد شيئاً بشأنها , ثم فجأة
ناثان) وأمي كلاهما يذكرانها)
هل أخبرتهم أننا كنا نفكر ببيعها؟
هل أخبرت عائلتك , ألذين لا زالو يتمنون
(أنكِ تزوجتِ ذلك المحامي (ريتشارد
أننا قد نضطر لبيع إرث ثمين
من أجل إنقاذ عملنا الفاشل؟
لا , لم أفعل
...حسناً , إن لم تكن قد قلت شيئاً , أنا أعني
(آدم)
أنا أعتقد أن (ناثان) و أمي ربما يقرئون مذكرتي
مرحباً
هل هذا مبالغ به؟
أريد أن أكون بعض صداقات لذا (راي) يدبر لي موعداً
مع رجل بمبناه
أوه , حسناً , هذا لطيف
فقط لا تخبري والدتكِ لكن (راي) قال أن هذا الرجل
رشيق جداً وأنا أريد أثارة أعجابه
لذا كنت أبحث عميقاً بملابسي
ماذا عن هذه؟
أبي , هل هذه من زي فتيات الكشافة ألخاص ب(ميكايلا)؟
أللعنة , أنا أكره كل ملابسي
أتعلمين , لو لم أكن أعرفه جيداً
لأعتقدت أن والدكِ معجب بهذا الرجل
ماذا لو قرأتها من مذكراتي؟
هل ستصدق هذا حينها؟
...لم قد تكتبينه - أسمع , إذا كانت أمي و (ناثان) يقرئون مذكراتي -
لن يقومو بالأعتراف أبدأً لكن إن وضعت شيئاً مزيفاً
بها , تعلم , ربما يمكنني أن أوقع بهم
حسناً , أنتظري لحضة أنتِ لا تعتقدين حقاً أن
أن بأمكانك أقناع (ناثان) وأمكِ أن والدك شاذ
هل تعتقدين؟
دمية (ميكايلا) بها بعض الأقراط الكباسة
هل هذا يجعلني أبدو رائعاً ك(هاريسون فورد)؟
بل أروع , أبي
سأحضر قلماً - سأحضر مذكراتي -
ماذا؟
كنت أقرأ مذكرات (ديبي) مجدداً
و ماذا... ؟
...و
قد نذهب للكثير من الأستعراضات
مهلاً هل تخبريني أن أبي شاذ
(هذا ما كتبته (ديبي
حسناً , ربما هي فقط أخطأت بألفهم , أعني
ربما هو فقط أتفق معها على شيئ
"هو لديه طريقة غريبة حقاً لقول "حسناً
"حسناذ"
"تبدو نوعاً ما مثل "أنا شاذ
"حسناذ" "أنا شاذ"
"حسناذ"
"أنا شاذ"
ديبي) يجب أن أخبرك شيئاً)
"حسناذ"
أسمع , عندما قرأتها كان صعباً علي أن أصدق , أيظاً
لكن الآن , بالعودة للخلف لا يمكنني أن أنكر أنه كان هناك أشارات
لقد كان ذائماً يتزين بالحمام
تقريباً سيئ بقدرك
مهلاً , لقد حصلت على مشط شراء الجعة الجمعة الماضي
أياً كان ما أفعله فهو يستحق
أتعلم ماذا؟ والدك كان
دائماً ما كان محرجاً قليلاً من تكوين صداقات من رجال آخرين
أعتدت أن أسخر منه , لكنني لم أدرك أبداً
ربما كان يحجمهم للجنس
أوه , بربك
أبي محرج مع الجميع
أمضى 45 دقيقة يتحدث ل تومي لي جونز) في متحف شمع)
كل شيئ يبدو منطقياً الآن
كل تلك ألسنوات من القتال نفاد صبره معي
لهذا زواجنا تداعى
أه , أشعر كأن وزنا أزيح
لم يكن يطلقني
كان يطلق علاقته مع الجنس الآخر
مهلاً
أنت حقاً سعيدة بهذا
أنت تريدينه أن يكون شاذاً , أليس كذلك؟
أنا لا أنكر أن هناك إيجابيات
ليس لي فقط
عندما يغفو على الأريكة بعد العشاء
هو يستحق شخصاً قوياً كفاية
ليحمله للطابق العلوي
سوف أتصل و أخبره أنه لا بأس
لا , لا , أمي . توقفي توقفي لا, لا , لا , هيا , أنظري
من المستحيل أن يكون أبي شاذاً
بالأضافة لذلك , إذا سألتِه (ديبي) ستعلم
بأننا كنا نقرأ مذكراتها
"أوه , لا بأس , (ديبي) دعتنا لعشاء "شكراً لك
سنقوم فقط بألحفر حولها ثم
أوه , فكرت بإشارة أخرى
أثناء ممارسة الجنس , عندما يقول أسمي
(أقسم , أحياناً بدلاً من (كارول
(كان يقول (كارل
أنتظري , أنتظري , أنتظري هذا كان الجنس؟
أعتدت سماع أبي يقولها عبر الحائط و كنت أضن
(أنه كان على الهاتف مع رجل أسمه (كارل
ألذي كان يأخد وقتاً طويلاً لإنهاء شيئ
تعال للأسفل , أبي
لنر كيف تبدو
هل أنت متأكدة من أنكِ أشتريت لي ألقميص ألمناسب لهذه الليلة
هل يرتدي الرجال ملابس كهذه؟
بالتأكيد , نعم , بعض الرجال يفعلون
نعم
أوه , لابد أن هذا (راي) مع صديقي الجديد
...أوه , لا , لا , لا , لا أنه (أنهما (كارول) و (ناثان
ما ألذي يفعلونه هنا
أبي... أبي فقط أخبرها أنك ذاهب لحفل موسيقى جاز
مع صديق , حسناً؟ هي ليست بحاجة لمعرفة أي شيئ آخر
هي لن تسأل و أنت لن تقول
ناثان) , أمي)
تفضلا بالدخول
أنتم تتذكرون أبي
مرحباً (توم) , أه , لبس جميل
يبدو كأنك لففت قوس قزح حولك
حسناً , عندما يكبر الرجل يرغب بألتجربة
تجربة أشياء جديدة
توقفي عن التمثيل بأنكِ متفاجئة ,"حسناذ"؟
ماذا.. ماذا قلت؟
أوه , هذا طبق "الكينوا" خاصتي
فقط دردشو بين أنفسكم
إذاً؟ , هل قرئوا مذكرتك أم لا؟
أخفض صوتك , سنعرف بعد لحضات
إذاً , هل هناك
لتأنقك
أنا ذاهب للقاء صديق
ألذي ألتقيته بنفسي
و هذا كل ما تحتاجين لمعرفته
(حسناً , (توم
أنا متأكدة من أن صديقك سيحب هذه الملابس
على الرغم... نصيحة صغيرة
من محبة "ديفا" لآخر
هذه البناطيل تصرخ لحذاء أخف لوناً
أللعنة , أنا أكره كل أحذيتي
لا يمكنني ألتصديق "شاذ" بالعائلة
هذا محمس
أتساءل عما إذا كنا نستطيع ألركوب (على متن قارب (إلتون جون
...فقط
أهدئي , لا زال هناك فرصة بأن تكون مذكرة (ديبي) مخطأة
حسم الأمر , سوف أقتلهم
أنهم على وشك أن يجعلوا أنفسهم (يبدون كالحمقى أرجوك (ديبي
لقد أستمتعوا بعشر سنوات من قيامي بأشياء غبية
دعيني فقط أستمتع بهذا , أرجوكِ
(راي) - أوه -
لم أكن أعلم أنك ستكون هنا
(مرحباً , أنا (والتر) أنا هنا لأجل (توم
(أهلاً أنا (كارول
و أنا أرغب بتشجيعكم أنت و (توم) لتحضو
بوقت ممتع معاً , لا يهم أين تأخدكم الليلة
فقط كونو حذرين
احضرت معطف واق من المطر , فقط للأحتياط
واثق
(مرحباً (راي
سعيد لرؤيتكم جميعكم بالداخل
عندما كنت سابقاً أصرخ من ألنافذة
سوف ألتقيكم على الرصيف
(مرحباً (توم - أهلاً -
أنا (والتر) هذه المجموعة ألتي سأعرفك بها الليلة مذهشة
هناك هذا الرجل ألذي يدعى ألشفاه الذهبية
سوف تحب الطريقة ألتي ينفخ بها
لا أعلم , أنه دقيق جداً بهذا
حسناً , هذا سيكون ممتعاً
أنا سعيد جداً لأن (راي) جمعنا
(رائع , حسناً (كارول أعتقد أن سري كُشف
أنا متأكد من أنكِ مسرورة
حسناً , أحكمي كما تشائين
إذاً ماذا , لو (راي) دبر لي موعداً مع رجل؟
أنا لا أستطيع لقاء واحد بنفسي
يمكنني فقط أن ألعب الشطرنج منفردا لفترة طويلة
...لم اسمع هذه ألكناية من قبل ، ولكن أنا فقط
أنا فقط أريدك أن تعلم أننا نفهم
أعتقد أنك أضطررت للعب الشطرنج منفرداً
طوال فترة زواجنا
لم يكن و كأنني أستطعت اللعب معكِ
أنتِ لا تعرفين حتى أين تذهب القطر
(أنا أعلم أين يذهبون (توم
أنا فقط لا أملك القطعة التي ترغب بها
ألقضيب
أعذريني؟
لأنك شاذ
من الشاذ؟
هو شاذ - أنا شاذ ؟ -
أنت لم تخبرني بأنه شاذ
لم أكن أعلم بأنه شاذ
من أخبرك بأنني شاذ؟
أمي أخبرتني بأنك شاذ
لماذا تعتقدين بأنني شاذ؟
لأنها قرأتها
بمذكرتي
لقد أختلقتها كأختبار و قد فشلت
ديبي) كيف تجرأين على الكذب علي في مذكرتك)
أوه , أعمق و أسوء أسراري بذلك الكتاب
كيف تجرؤين على غزو خصوصيتي هكذا؟
"أووه , أنه طبق "الكينوا
هذا لم ينتهي
حسناً
...(حسناً , (والتر
(الآن قد قابلت آل (ميلر
حسناً , نعم , قرأنا مذكرتك
لكننا فعلنا هذا فقط لنساعدك
أوه , حسناً , أليك بعض الأخبار
أنا لست بحاجة لمساعدتكم
أعذريني؟
ديبي) , لو لم نتدخل)
لكنت بعت ألقلادة وأصبحت بائسة
و لكنت أصبحت بائسة أيظاً لو تركناكِ
تستمرين بالخجل من تبليل السرسر
أنتم تعلمون بشأن هذا
هيا , نحن نعلم بكل شيئ
أعني , نحن السبب في أنكِ لم (تدخني الحشيش مع (سكانكي
(أو تقومي بعملية الصدر تلك حتى تبدي مثل (جيسيكا رابيت
أنتِ على الرحب
لماذا؟ للتلاعب بحياتي بأكملها؟
لا , ليس حياتكِ بأكملها
توقفنا عندما بلغت أل18
ولكن أعتقد أننا جميعا نعرف كيف جرى هذا
ما ألذي تعنينه بهذا؟
حياتي رائعة
عزيزتي , أنتِ تقودين سيارة
مع كيس كمقعد
لنواجه الأمر
السنوات العشر الأخيرة من حياتك كانت لتجري بشكل أفضل
لو أن كل قرارات حياتك أتُخدت
من قبل قرد ثمل يستخدم كرة سحرية
حسناً , مهلاً , مهلاً , مهلاً , مهلاً لحظة
أنا و (ديبي) ألتقينا و تزوجنا خلال هذه العشر السنوات
هل تعتبريني خطأً
هل أنا قرار قرد ثمل؟
نعم , أمي
هل تعتبرين الزوج ألذي أحبه قراراً فضيعاً؟
ليس فضيعاً , لا
...لكن إن تحدثت بصدق
لا , رجائاً , لا تفعلي
إن تحدثت بصدق , كنت دائماً متفاجأة قليلاً
من أنكِ أنفصلتِ عن (ريتشارد) وبدأت بمواعدة (آدم)
أمي - كنت أعلم -
ريتشارد) كان في كلية الحقوق)
آدم عمِل بمتجر ألبقالة
أنا أم
هذه قوانين الطبيعة
الأمر ليس شخصياً
لقد أخبرتكِ
أترين , علِمت أن عائلتك لم تتحبني أبداً
بزفافنا , والدتك كان لديها مخطط جلوس
جعلنا أنا و أنتِ في طاولات مختلفة
أردتك بقرب مخرج الطوارئ
أنت كبير جداً , كنت قلقة
من أنك ستدوس الناس لو حدث حريق
هو ليس عملاقاً , أمي
عمتي (اثيل) تزن 85 باوند
لو علقت تحت واحد من أحذيته
سوف تتحطم إلى مليون قطعة
ستكون مثل أحجية داخل كيس من ألجلد
حسناً , يكفي (كارول) فهمنا
لم تكوني لتختاريني أبدأً
لا
أنا أخترتك
ماذا؟
أمي , لقد كذبت
بعد أن أنتقلتِ , قرأت مذكرات (ديبي)... لوحدي
ديبي) كانت مستائة جداً مؤخراً)
و رفضت أن تخبرني ما الخطب
لذا لم يكن لدي خيار سوى التجسس مجدداً
"مذكرتي العزيزة"
ريتشارد دعاني إلى عيد الشكر بمنزل عائلته اليوم
نظراً لكونها عطلة سمح لي بتناول حلوى
لكن فقط بعد أن وعدته
بأن أبصقها في صفيحة القمامة
هذا لا يبدو (كريتشارد) ألذي أعرفه
نعم , حسناً , لقد كان
تدوين بعد تدوين
كان يعامل (ديبي) كممسحة
و بعدها قرأت هذا
مذكرتي العزيزة" , ذهبنا إلى متجر البقالة أليوم"
و (ريتشارد) كان يقوم بحيله المعتادة
عندما رأيته مجدداً
(آدم)
يهز أكثر مجموعة إثارة
من ضفائر الرجال ألتي رأيتها على الأطلاق
ليس أنه وسيم فقط
لكنه رشيق كألغزال
أستمرت لثمان صفحات
و أستطعت أن أعرف بأنها حقاً تهتم بأمر (آدم) هذا
لذا كان علي أن أراه بنفسي
لحسن الحظ , حتى على الرغم من أنني كنت ببداية الثلاثينات
كان بإمكاني بسهولة الأختلاط مع الأطفال
ألذين يتسكعون بقرب المتجر
كلما شاهدت آدم ، تعلمت
بأنه لطيف مع كبار السن
بأنه كان لطيفاً مع صغار السن
حتى أنه كان لطيفاً مع الكبار الذين يدعون بأنه صغار
خلف ثياب العمل
ومزيل العرق العضوي غير ألفعال
لقد كان رجلاً رائعاً
علِمت بأن هذا رجل من ألنوع
ألذي يمكنه أن يجعل أختي سعيدة , لذا قررت
علي مساعدة (ديبي) بحزم هذا الحازم
تذكرين كيف ألتقيت (آدم) بمأوى أليوجا؟
نعم لقد كان القدر
لم نستطع أن نصدق أن كلانا
تم اختيارنا عشوائياً للذهاب ألصباحي Q106 لبرنامج
(مع (جوني كرانك) و , أه , القرصان (بوب
آهووي , أيها ألمستمع المحظوظ
إن كنت تشعر بالمرونة
اليوم
...هو
يوم حظك
يا إلهي
كنت أنت من أتصل؟
نعم , هذا صحيح
دفعت لكم لتذهبو لمأوى اليوجا
...لأنني أردت أن أرى
أردت أن أرى إن كان مقدراً
و أعتقد أنه كان مقدراً
لأنه بعد ثمانية أشهر من مأوى اليوجا ذاك
أصبح لدي أبنة أخت
أعتقدت دوماً أنك لا تحبني
لأنني لم أكن جيداً كفاية لشقيقتك
لا (آدم) أنا أحبك
...لأنك جعلتها تبتسم أكثر من
حسناً , أكثر مما فعلنا على الأطلاق
ناثان) هذا لطيف جداً)
شكراً لك
آدم) أنا آسفة)
أنا أرى الآن بأنك الرجل المثالي لأبنتي
و أنا آسفة لأنني جعلتك تقص ضفائرك
قبل الزفاف
أقتربي
ديبي) أنا أعدك بأنني لن أقرأ مذكرتك مجدداً)
على الرغم , عليك على الأرجح إيجاد بقعة إخفاء جديدة
سنرى
من اللطيف نوعاً ما وجود بطل خارق يعتني بي
هل يمكننا؟
إذا كانت العائلة بمشكلة
نكون متواجدين بالضِعف
الأم والأبن
يتحدون لواحد
يا إلهي , عائلتكِ , رائعة جداً
ترجمة : علي منصور الأسود alioooiiiooo