و 13.2 مليون دولار من الربع المالي الأخير
و 36.1 مليون إضافية
وأتعاب شركة (تشام هام) التي تبلغ 54.6 مليونًا
ناقص 12.2 مليون دولارًا مدفوعة
نحن الآن غير مدينين على الإطلاق
شهر واحد صنع فارقًا
والآن، الأرباح المتوقعة
بحساب الـ 54.6 ملايين
والـ 42.6 ملايين من السيد بيشوب
والسيد سويني الذي ربحنا منه
مبلغ 45.3 ملايين
نحن الآن بصدد ختام العام
بربح 133 مليونًا صافية
مئة وثلاث وثلاثون مليونًا؟
نعم، هذا أفضل ربع مالي مر بنا
كنا قلقين بشأن تقليص رأس المال
فربحنا أموالاً طائلةً جدًا
نحن تماسكنا معًا في السراء والضراء
حان الوقت الآن للإحتفال بالسراء
وماذا عن الجدد؟
ماذا عن الشركاء الجدد
الخمسة الجدد؟
قُدّمت خمسة عروض لمحامين
بهدف زيادة ميزانيتنا
ونحن نشعر أن تلك الخطوة كانت مُستَعجَلة
دعوني أشير إلى أننا قد قدمنا هذه العروض بالفعل
لقد تحدثنا مع هؤلاء المحامين الخمسة
ذلك قبل أن يكون لدينا مال
هل سلّم هؤلاء المحامون
الخمسة أسهمهم في رأس المال؟
كلا، ولكنهم بصدد التسليم
وللأسف قد صوّتنا على هذا الأمر في آخر اجتماع
أنا أقترح أن نصوّت مرة أخرى
لن أسلّم 5% من حصتي السنوية
لأولئك الذين لم يفعلوا أي شيء
الموافقون على تأجيل عروض الشراكة
ارفعوا أيديكم أرجوكم
نعم، ارفعوا. ارفعوا
هذا آخر عرض لنا
لن نرفعه أكثر من 800.000 دولار
موكلنا لم يرتكب خطأً
إن منتجه آمن جدًا
موكلتك استخدمت المنتج استخدامًا خاطئًا
لا، موكلتي فقدت حفيدتها ذات الستة عشر عامًا
.. وإن أردتَ أن تكسب قضيتك بإلقاء اللوم عليها
فأنا أود أن أراك وأنت تحاول
سنراكم في المحكمة
قضيتنا جيدة
وليس لديه سوى إثارة المشاعر
سوف نكسب في المحكمة
مع نظام المحلفين الأمر كالمقامرة
وأنا لا أحب المقامرة
إما هذا أو تدفع 14 مليون دولار
مضروبة بسبعة. هناك سبعة حالات وفاة أخرى
أريد ضمانًا
ما هو الضمان الذي تريده؟
لعبة حرب
سنكون أثرياء يا أليشا
لا
بلى
المستفيدون من الأرباح تسلموا الآن نصيب شركة (تشام هام)
وإذا بدأتِ بتسلّم إعلانات اليخوت بالبريد
عندها اعلمي أنكِ ستجنين أموالاً طائلة
كيف عرفوا أصلاً أن يرسلوا إليك؟
مجتمع رأسمالي. إنهم يعرفون
كاري، أليشا، أتسمحان بدقيقة؟
نعم، طبعًا. ما المشكلة؟
لا شيء. لدينا موضوع نود مناقشته معكما
أتعرفان قضية مشروب (ثيف)؟
مشروب الطاقة؟ نعم
رُفعت قضية على شركة (ثيف) من قبل جديّ
فتاة ماتت بعد شربه
نعم، نعرف هذا
ولم ننجح في إقناع المدعي بقبول عرضًا عادلاً
يودون المواجهة في المحكمة
ونحن أيضًا نريد مواجهتهم في المحكمة ولكن العميل
يريد إجراء تجربة للقضية قبل ذلك
لقد منحونا 100.000 دولار لتجربة هذه القضية
في محاكمة وهمية
وتريدان أن نساعدكما فيها؟
لا، نريدكما أن تلعبا دور الفريق الأحمر
تريدان أن نكون خصميكما؟- نعم-
أنتما تمثلان المُدعي ونحن نمثل (ثيف)
يريد المدير التنفيذي لـ(ثيف) أن يرى كيف ستجري المحاكمة
قبل الموافقة على إجراء محاكمة حقيقية
يبدو الأمر... ممتعًا
ممكن أن يكون
هذه ملفات القضية
ومنذ هذه اللحظة لن نناقش القضية
أنتما استعدا، ونحن سنستعد
وسوف نرى ما سيحدث في المحاكمة الوهمية غدًا
وماذا عن الشهود؟
هذه قائمة بالشهود الخبراء الذين استبعدناهم
يمكنكما استئجار أي منهم
واستئجار ممثلة للقيام بدور المُدّعية
هل تريدان أن نتساهل معكما؟
لن تنجح التجربة إلا إذا بذلنا قصارى جهدنا
وسيشعر العميل إن لم تكونا شديدين
فاستخدما كل قوتكما
طيب، استعدا للخسارة
سنراكما في المحكمة
إنهما يحضران لهذه القضية منذ 3 أشهر
ونحن أمامنا.. 24 ساعة؟ !نعم، هذا عدل
إذًا نحن نملك عنصر المفاجأة
هل لعبتِ التنس مع رئيسكِ من قبل؟
مهما قالا، إنهما لا يريدان أن يخسرا
الفرق أننا الآن شريكين
لم يعودا رئيسينا
الفريق الأحمر
سوف نطبع قمصان للفريق- كاليندا-
ماذا لديكِ من معلومات بخصوص القضايا السابقة المرفوعة ضد (ثيف)؟
لم نجد أي شيء في قاعدة البيانات
نعم، هذا منطقي
أيمكن أن تبحثي؟
لا- لا؟-
ماذا تعنين بلا؟
أنتما تمثلان المدعي
أنتما لا تعملان لدى الشركة
!بالله عليكِ
أهذا قرار من ويل؟
شركة لوكهارت وغاردنر هي الفريق الأزرق
وأنا أعمل لدى لوكهارت وغاردنر
آسفة
انتظري، انتظري
سوف نستأجركِ
كيف ستدفعان؟
لدينا ميزانية بـ10.000 دولار لاستئجار شهود خبراء
أربعمائة في الساعة
!بالله عليكِ
وكم خصم الأصدقاء؟
أربعمائة في الساعة
نحن في حاجةٍ إليها
سوف نستأجر أرخص خبير
طيب
أبلغينا عندما تتجاوزين العشرين ساعة
طيب
يسرني العمل معكما
سيد غولد
أهلاً. كيف حالك؟
بخير. كيف حالكِ؟
أنا بخير. شكرًا على السؤال
من هنا
لقد أدخلتهما إلى غرفة اجتماعات
رجلان لطيفان جدًا من وزارة العدل
أنا أعرف الكثير من مديري الحملات الانتخابية
الذين يعرضون خدماتهم مقابل خصومات
حتى المُدعية العامة وندي سكوت كار فعلت هذا
لقد استبدلوها- ماذا؟-
لم تعد متوليةً القضية
أظن أنهم أدركوا أن يديها ليستا نظيفتين
ها هما
فلنرَ
أيمكنك أن تجرّب الأبواب من هذا الجانب؟
ظننتُ أنكما ضعتما
إنها متاهة في الخارج
هذا هو موكلي إيلاي غولد
وهذا جوش بيروتي
مرحبًا
أتتذكر العميل لاغورديا؟
طبعًا. أنا والسيد غولد نحب المفاتيح العاجية
أقصد الأكورديون
الأكورديون؟
أنا أعزف الأكورديون- لم أعرف هذا-
منذ متى؟- ستة أشهر. عزف البولكا وراثة في أسرتي-
"البولكا وراثة في الأسرة"
هذا مضحك
لقد طلبتُ من إيلاي ألا يقول أي شيء
فأرجو ألا تظنا أنه فظ
إنه فقط يتبع أوامري- جيد-
:لقد أُرسلتُ من العاصمة لسبب واحد
يبدو أني الرجل الوحيد غير المتحيز في شيكاغو
أنا أؤمن بالكشف عن أدلتنا. ولهذا.. ديفيد
هذا تسجيل من 28 سبتمبر من العام الماضي
كم" في بالك يا إيلاي؟"
كالعادة هذا الشهر
وإن أثبتُّ فاعليتي، فسوف نتناقش الشهر القادم
أتلقيتَ إيميلي؟
نعم. سأكلمها غدًا
أهي حقًا زوجتك السابقة؟
هذا غريغ لاشور من شركة (ووستر وغراف الصناعية)
ستكون عضوةً رائعة في مجلس الشيوخ
كل ما تحتاجه هو دفعة مالية بسيطة
للأسف يا سيد إيلاي، هذا صوتك وأنت تقترف جنايةً
المال مقابل التبرعات
لدينا عرض لك
أن يرتدي إيلاي أداة تنصت ويسجل بيتر فلوريك
... وهو يعترف بقبول رشوة مؤخرًا
إنه لم يقبل رشاوى قط
وسوف نسقط كل التهم المرفوعة بحقك...
اذهب إلى الجحيم
نحن لا نريد فرد عضلاتنا على أحد
كل ما أردناه هو استعراض براهيننا
وكشف أوراقنا لكما
ونحن نرحب بذلك
وأنا واثقة أنك لا تمانع في أن ترسل لي صورة
من "استمارة تسجيل شكوى
"للتنصت على المحادثات التلفونية
18 USC.2518.
سأرسلها فورًا
صباح الخير
شكرًا لمشاركتكم في المحاكمة الوهمية
التي تقيمها شركة (تي آر) للأبحاث القانونية
أنتم هيئة المحلفين هنا. مرحبًا بكم
القضايا المطروحة اليوم حقيقية
والمحامون حقيقيون
وأحكام القاضي حقيقية
حتى القاعة حقيقية
وأنتم بالطبع حقيقيون
لا بد أنكم لاحظتم الكاميرات المعلقة فوق رؤوسكم
والموزعة توزيعًا استراتيجيًا في أنحاء قاعة المحكمة هذه
تجاهلوها
إنها تسجل ردود أفعالكم ليتم تحليلها لاحقًا
وسوف نسألكم من حين لآخر
لنعرف كيف تسير إجراءات المحاكمة
وحتى لا أطيل عليكم
فلن أخبركم بأي شيء عن القضية
سأترك هذه المهمة لهم
هل محاميا المدعية مستعدان للمرافعة الافتتاحية؟
نعم يا سيدي القاضي
فلنبدأ
هذا هو المشروب الذي قتل موكلتنا
واسمه (ثيف)
إنه يضم 240 ميليغرام من الكافيين
وهذا ما يعادل 12 كوبًا من القهوة
كما يضم 200 ميليغرام من مادة (غورانا)
واحدة من أكثر النباتات الغنية بالكافيين
في العالم
ربما تكونون قد رأيتم هذا المشروب على أرفف المتاجر
وربما لم تشتروه
لأنه رُوّج بهذه الطريقة
هذا عقلك في الواقع"
"وهذا عقلك بعد شرب (ثيف)
الدعاية موجهة لصغار السن
وهذه هي الفتاة التي استهدفتها دعايات (ثيف)
بيلا وورد- "يبدو أن مبدأهم هو "يا قاتل، يا مقتول-
ستة عشر عامًا
ماتت العام الماضي
تعرضت لنوبة تشنج عنيفة بسبب التسمم بالكافيين
من أين حصلوا على هذه الصور؟
فيسبوك
أنا أعرف خصومنا حق المعرفة
أنا أعرف ويل غاردنر. إنه محامٍ بارع
إنه فعلاً بارع
وأعرف أيضًا ما سيقوله لكم
سوف يلقي اللوم على الضحية
سيقول أن على فتاة في الـ 16
أن تكون أكثر وعيًا
وأن بيلا كانت السبب في موتها
وبعدها، سوف يلوم جدّيها
ليس من الواضح كيف يمكن أن يُلام أيهما
ولكن كل ما عليه فعله هو تلطيخ سمعة أحدهما لتنجح حيلته
ولهذا
:أنا لا أطلب منكم سوى شيئًا واحدًا
لا تنخدعوا
أنتم لن تلوموا الضحية إذا اُرتكبت جريمة
وبيلا هي ضحيةٌ في جريمة من نواحٍ عديدة
والفرق الوحيد هنا هو الجاني
والجاني هنا هو (ثيف)
لقد روجوا مشروبهم لها
ثم قتلوها
يجب أن يُحاسبوا
وإلا فإنهم سيفعلون ذلك بأطفالكم
شكرًا لكم
أحسنتِ قولاً- أشكرك-
إنها تجربة غريبة
أن شخصًا جعلني محور مرافعته الافتتاحية
بدأ الجد
ديفيد. كيف حالك؟
أنا بخير
ولكن لدينا مشكلة للأسف
لا، بل لدينا فرصة
هذا صحيح
كل مشكلة في حقيقتها فرصة
:وهذه هي الفرصة
نحتاج إلى تأجيل شراكتكِ لمدة سنة
لم يسحب الشركاء المساهمون
عرض الشراكة
ولكن يجب أن نؤجله
لماذا؟
نحن.. بحاجة إلى وقتٍ لتقييم تبعات
مثل هذه التغييرات في بيئة العمل
وكم سيستغرق هذا؟
كم سيستغرق
تقييم التغييرات؟ لا نعلم
سيتباحث الشركاء المساهمون الأمر في الإجتماع القادم
شكرًا لتفهمكِ
!ديفيد
ماذا حدث؟
لا شيء
نحن مؤسسة ديموقراطية، وللأسف
فإن المؤسسات الديموقراطية تغير قراراتها
ما الأمر؟
أظن أنني خُدعت
عنوان الحلقة: الفريق الأحمر والفريق الأزرق ترجمة: نوف الميمــــوني
أيمكنك أن تعطينا مثالاً؟
... نعم، ولكن
هذه المقاييس توحي بالنتيجة
وحسب رأيك بصفتك خبيرًا
يا د.بوروناين، كيف ماتت بيلا؟
نوبة تشنج جراء التسمم بالكافيين
مما جعلها تستنشق القيء
حتى دخل إلى رئتيها
وبعبارات أبسط؟
لقد اختنقت بقيئها
وحدث هذا بسبب هذا المشروب؟- نعم-
أعرف أن شكله غير مؤذٍ ولكنه مؤذٍ
هذا ما قتلها
شكرًا يا دكتور
الشاهد لكم
هذه هي بيلا
التي ماتت في عمر الستة عشرة عامًا
وهذه صورة أخرى لبيلا أيضًا
لم نعلم عنها حتى عرضها فريق الإدعاء
في المحكمة هذا الصباح
دكتور، أيمكنك أن تشير إلى الفرق
.. بين هاتين- أعترض يا سيادة القاضي-
السؤال غامض
سأسمح به
أيمكن أن تصدر حكمًا؟
لقد حكمت بالفعل
عفوًا، ولكن لا يا سيدي، لم تصدر الحكم
اعتراض مرفوض
تفضل بالإجابة
هل أرى فارقًا بين هاتين الصورتين؟
في تلك الصورة تبدو أنحف
نعم
كانت تزن على فراش موتها 85 رطلاً وطولها 5 أقدام و6 إنشات
أيعني أنها كانت مصابة بالأنوركسيا (فقدان الشهية)؟
نعم
تلك القياسات توحي بأنها كانت كذلك
وهل يسفر عن فقدان الشهية
حدوث تشنجات؟
نعم
إذًا فهي ليست حقيقة مؤكدة
أن (ثيف) هو الملام على تشنج بيلا؟
نعم، إن كان للضحية أسباب أخرى مساهمة
حاولتُ أن أوقظها
ولكنها لم تتحرك من مكانها
عاجزة جدًا، ومنهكة جدًا
بيلا
ليتني أحضنكِ ولو لمرة واحدة
أستطيع أن أفعل هذا
لا مشكلة- أنتِ متأكدة؟-
لا نريد أن تكوني جياشة المشاعر
أتطيع التحكم بمشاعري
لقد قرأتم ملاحظلاتي
طيب
كاري؟
أتحدث معك ديفيد لي؟
نعم. هل تحدث معكِ؟
قال أنهم سيؤجلون عرض شراكتي. ... يقولون إلى العام القادم ولكن
مثل ما قاله لي
وبقية محاميّ السنة الرابعة؟
أظنه قال لهم الشيء نفسه
بسبب المال، أليس كذلك؟
لا يريدون مشاركتنا الأرباح
لم يمانعوا أن نشاركهم الديون
ولكن الثراء.. مستحيل
ماذا تريد أن تفعل؟
ماذا تريدين أنتِ أن تغعلي؟
أعتقد أن علينا أن نجمع محاميّ السنة الرابعة معًا
وأن نناقش الخيارات المتاحة أمامنا
قد لا يُسرّ الشركاء إن فعلنا هذا
أعرف
إيلاي؟
ثمة إمرأة غريبة الأطوار تريد مقابلتك
إلزبيث، تفضلي
لدينا موعد لمناقشة المناظرات مع مادي
من الأفضل أن أتولى الأمر
لا، يجب أن تؤجل الموعد
سيكون هذا التأجيل الثاني
مرحبًا- أهلاً-
أجّل الموعد ساعةً
طيب. أسعدني لقاؤكِ
وأنا أيضًا. مكتب مثير للحماس
لقد أرسلوا استمارة طلب التنصت
ولكن كانت سليمة
لذا طلبتُ منهم إرسال الملاحظات التي استعملوها
لإقناع القاضي، ولكن كانت هذه سليمة أيضّا
ولذا.. هل تسمح أن أضع هذه هنا؟
نعم تفضلي
إذًا؟
ثم طلبتُ منهم إرسال الملاحظات الدلالية
وهي الأدلة التي استعملوها ليظهروا للقاضي
أن هناك أسباب وجيهة لطلب التنصت
وانظر إلى هذا
ما هذا؟
يجب أن تتوافر 3 اتصالات مشبوهة كي تسمح وزارة العدل
بإجراء عملية التنصت
اتصالات مشبوهة؟
تسجيل حديثك في عملية تنصت أخرى قائمة بالفعل
هذا هو الاتصال المشبوه
وانظر هنا
اتصالان مشبوهان
لقد غيروها
عندما عرضوها على القاضي
أترى؟
اثنان هنا. اثنان. ثم ثلاثة
نعم
ولكن هذا هو المصدر الرئيسي
المكتوب فيه اتصالان
وهو يطغى على كل المصادر الأخرى
إذًا لم يكن لديهم اتصالات كافية كي يطلبوا التنصت
نعم. مما يعني أننا نستطيع نسف القضية بأكملها
... إلزبيث، أنتِ
تنورين مكتبي دائمًا
هذا من لطفك
وكانت بيلا حفيدتكِ؟
أعتذر
أنا.. أشتاق لها كثيرًا
نعم
كانت وحيدتي
إن قلبي يفتقد قطعة منه
أنا أبكي طوال الليل
"أين أنتِ يا بيلاتي؟"
"لماذا يا إلهي؟
لماذا رحلت من بين ذراعيّ؟"
طيب. طيب
وأنتِ من اكتشف جثتها؟
نعم
أنا
احتضنتها
لتكون بقربي
كانت باردة جدًا
كبرودة القبر
كبرودة الليل
أرجوكِ يا حبيبتي
أرجوكِ لا ترحلي
أرجوك يا إلهي لا تأخذها
!يا إله السموات الرحيم
أشكرك على مقابلتي
أردتُ فقط أن ألفت انتباهك
إلى أمر صغير جدًا
إن كنتَ تملك الوقت
وقتي كله تحت أمركِ يا إلزبيث
أتريدين قطعة بقصم؟
نعم يا ليت
أنا أحب البقصم
شكرًا
لديك مشكلة يا جوش
عدد الاتصالات المشبوهة
أنت تحتاج... أتعرف كم اتصالاً تحتاج؟
ثلاثة- صحيح، لتقديم الطلب-
ولكن انظر إلى هذا
اثنان
مكتوب في ملاحظات ديفيد لاغوارديا الدلالية. أترى؟
أتسمحين أن أرى هذا؟
نعم
... سيد بيروتي، هذا
لا تستطيع فعل هذا
لقد فعلته
كان مجرد خطأ. وقد صححته
... نعم، ولكن أنا
كانت تلك مجرد نسخة
نعم. هلاّ أحضرتِ لي بقية النسخ التي بحوزتكِ؟
هل أنت جاد؟
احتجتُ إلى ثلاث اتصالات مشبوهة لإقامة التنصت
وقد حصلتُ على إذن بالتنصت، إذًا لا بد أنه كان هناك 3 اتصالات
سأقدم نسختي للمحكمة
سيكون هذا دليلاً كافيًا- لا-
... والسبب هو
هذا هو الطلب الأصلي
وقد غيرت الآن الاثنين
إلى ثلاثة
سوف أهزمك
يا سيد بيروتي
لا، لا يوجد دليل على أني فعلتُ هذا
انتهى الأمر
نحن متشابهان كثيرًا يا إلزبيث، غير أني أجلس
في هذه الناحية من المكتب
وهذه الناحية من المكتب تكسب دائمًا
ليس هذه المره
أنتِ رائعة
أتمنى أن تقبلي دعوتي إلى العشاء بعد انتهاء القضية
نعم. سوف أذهب الآن
لأجد طريقة لهزيمتك
ألديكم شهود آخرون؟
نعم يا سيدي القاضي
نحن نستدعي آرثر شوماخر، مدير التسويق في شركة (ثيف)
أعترض يا سيدي القاضي
هذا الاسم ليس مدرجًا في قائمة شهود الإدعاء
ولكنه مدرج في قائمة شهود الدفاع يا سيدي
ونحن نستدعيه كشاهد خصم
أهو هنا أصلاً؟
نعم، أعتقد أنه
في غرفة المراقبة
سيد شوماخر
أأنت هناك؟
هلاّ استعجلنا في الأمر لو سمحت؟
ما هذا يا سيد شوماخر؟
(ثيف) الخفيف
... خفيف" بمعنى أنه"
خالٍ من السعرات الحرارية؟
بل خالٍ من الكاربوهيدرات وخالٍ من السكر
ويتم تسويقه على أنه مشروب للحمية؟
لا. بل مزوّد للطاقة مخقّض السعرات
وهل رأيت هذا الموقع من قبل؟
هذا الموقع باسم "جمال النحالة"؟
نعم، قد سمعتُ عنه
إنه موقع "مع الأناروكسيا"، أهذا صحيح؟- أعترض-
ما العلاقة؟
نعم، أنا .. لم أفهم
ما المقصود بهذا؟- مع الأناروكسيا؟-
إنه موقع يروّج ويشجع الأناروكسيا
حسنًا، تابعي
أترى هذه التدوينة؟
وزنتُ نفسي ووجدتُ"
أني خسرتُ رطلاً ونصف. يا سلام
وطاقتي عالية أيضًا
"أنا أجرّب (ثيف) الخفيف مشروب طاقة جديد
"توقيع "فتاة ترتدي الجينز45
نعم، أرى هذا
قل لي من هو المروج الالكتروني يا سيد شوماخر؟
اللعنة
هذا أمر لا يخالف القانون
نعم، أعرف
ولكن ما هو المروج الالكتروني؟
هو موظف متعاون يساعد على ترويج السلع
بنشر تعليقات إطرائية على مواقع الانترنت
شكرًا
استطعنا تعقب هذه المدونات
الإطرائية- أحسنت في اختيار الكلمة
عن طريق العنوان الالكتروني حتى وصلنا إلى مروجكم الالكتروني
هل "فتاة ترتدي الجينز 45" إحدى موظفاتكم المتعاونات؟
دعيني أوضح لكِ أنها تنشر تعليقات
في مئات المواقع
نحن لا نستهدف مواقع "مع الأناروكسيا" هذه
أتعرف كم مرة
نشرت "فتاة ترتدي الجينز45" تعليقًا في موقع "جمال النحالة"؟
كما قلت.. إنها موظفة متعاونة
أنا لا أتحكم فيها
مئة وثلاثًا وخمسين مرة
وغالبًا ما تنشر لترويج (ثيف) الخفيف
نعم، ولكن هذا لا يخالف القانون
نعم، ولكن الحقيقة هي أنكم تستهدفون المصابين بالأناروكسيا
لا، بل متبعي الحميات
وإن كان (ثيف) يُروج لمتبعي الحميات
أو المصابين بالأناروكسيا
فلا يهم إذًا إن كانت بيلا مصابة بالأناروكسيا
فـ(ثيف) ما زال هو السبب في موت بيلا
أعترض. المحامية هي التي تشهد
لم تعد لدي أسئلة يا سعادة القاضي
كما وعدتكم، سألقى عليكم بعض الأسئلة من حين إلى آخر
فارفعوا أيديكم للإجابة لو سمحتم
من برأيكم الفريق الفائز حتى الآن؟
المحاميان اللذان يمثلان الفتاة المتوفاة؟
طيب
ما لا أفهمه هو كيف أنكما تخسران هذه القضية
هذه قضية المدعي
لم نعرض دفاعنا بعد
هذا ما يجب أن تتوقع حدوثه
كلا. لم أتوقع هذا
..أنا أتوقع منكم أن تقضوا كل ثانية في الدفاع عنـ
وكم سيكون مبلغ التعويض؟..
كم سأعوّض أسرة الفتاة حاليًا؟
لا أدري، ربما 45 مليون
أرى أن كثيرًا يومئون موافقين
كم منكم يتفق معه؟
هل تخسران هذه المحاكمة عمدًا؟
ماذا؟- أتريدان مني أن أعود إلى المفاوضة؟-
لأن هذا سيوفر عليكما وقت المحاكمة
سيدي، امنحنا فرصة عرض قضيتنا
ولا تحكم إلا إذا سمعت كل شيء
كان عنصر المفاجأة في صالحهما
والآن حان دورنا
أفهمتَ عم يتحدثون؟
أمر يتعلق بالعمل
هل ستُطرد من وظيفتها؟
لا
أحضري شيئًا من الثلاجة
وحاولي أن تعرفي
الأمر متعلق بالمال
كل شيء يتعلق بالمال عندهم
لقد عملت لمدة 30 ساعة على قضية بيشوب
نحن من يقوم بكل شيء- اسمعوا، لقد قالوا-
أنهم سيؤجلون موضوع شراكتنا فحسب
ولن يخلفوا وعدهم. أنا أقترح
أن نصبر ونرى ما سيحدث- نحن من يقوم بكل العمل-
وهم يحصلون على العلاوات- هذا كلام غير منطقي-
لحظة، لحظة، لحظة
إنهم يريدون تحويل الأمر إلى صراع طبقي
فماذا سنفعل؟
نضرب عن العمل- ماذا لو ماطلنا في إنجاز العمل؟-
لا، هذا لن يضر سوى العملاء ولن يضرهم
:طيب. هذا هو اقتراحي
سوف نرتب مقابلات مع أهم عملاءنا هذا الأسبوع
لقاءات على الغداء، أو للشراب، أو أي اجتماع
وما الهدف؟
أن نخيف الشركاء
ولكن لا تخبروا الشركاء
عن هذه الاجتماعات
لأنهم سيعرفون الخبر من عملاءنا المهمين على أية حال
وماذا نفعل في هذه الاجتماعات؟
مجرد لقاء
لا تتحدثون عن تأسيس شركة جديدة
ولا أنكم ستتركون وظائفكم
(اسألوهم فقط إن كانوا راضيين (عن خدمات الشركة
هذا كل ما سنفعله- لا يمكنهم اتهامنا-
بفعل شيء خطأ
فكل ما نريده هو معرفة إن كان عملاؤنا سعداء- مضبوط-
ولكن هذا سيخيف الشركاء إلى حد كبير
سوف يظنون أننا سنترك العمل لديهم
وسوف نأخذ كل عملاءنا المهمين معنا
ما الأمر؟
هل ستستقيلون؟
لا. نحن نتآمر فقط
لماذا؟
لأننا نريد أن نلفت انتباه رؤساءنا
لماذا؟
لأنهم نسوا قيمتنا
ونود تذكيرهم بها
لكن لا تعرضي نفسكِ للفصل يا أمي. طيب؟
طيب
يجب أن نفعلها يا أليشا
ننشأ شركة لنا
كاري
ماذا؟
أنتِ أحضري بيشوب، وأنا أحضر تشام هام
وفجأة نصبح ثامن أكبر شركة في شيكاغو
ألا تظنين أن هذين الاثنين سيأتيان معنا؟
بلى في الحقيقة، أظنهما سيأتيان
إذًا فلنفعلها
إن قلنا نعم الليلة
سنكون ثامن أكبر شركة في الأسبوع القادم
وأنت حرم الحاكم
والمال؟
تحتاج إلى رأس مال وإلا
لن يفكر هذين العميلين بالمجيء معنا
كم المبلغ الذي اضطررتِ إلى
اقتراضه لدفع سهم دخولكِ في الشركة؟
بضع مئات الآلاف؟
لو وضعنا مالنا معًا، سيصل المبلغ إلى مليون
وهذا هو رأس مالنا
!هيا
لقد تعبتُ من خدمة الآخرين
ومن تحكمهم بمصيرنا
لن يكون الوضع أفضل لوحدنا
أعني، ستظل تحت تحكم المؤجر
والعملاء
انظر إلى ويل ودايان. إنهما ليسا حرين
إنهما أكثر حرية منا
تريدين أن ننتظر لنعرف إن كنا
!سنتملق الشركاء للأربعة أعوام القادمة؟ بالله عليكِ
شركة فلوريك وآغوس وشركاؤهما
هل رأيتِ؟ الاسم رنان
سأفكر في الأمر
يمكننا تغيير العالم
بصفتك المستشار القانوني
لشركة (ثيف)
أيمكنك إخبارنا كيف نزل هذا المشروب إلى الأسواق؟
خضع مشروب (ثيف) لاختبارات
شديدة الصرامة استمرت لعامين
للحصول على تصريح اعتماد من هيئة الغذاء والدواء
وهل ترى أن (ثيف) مشروب آمن؟
بلا أدنى شك
فقد التزمنا بأعلى معايير السلامة
أشكرك
ليس لدي أسئلة
سيد جافر
تحدثتَ عن معايير اعتماد هيئة الغذاء والدواء
هل اُعتمد (ثيف) كغذاء
أم مكمل غذائي؟
لم أفهم السؤال
هل طبّقت الهيئة معايير اعتمادها للأغذية على مشروب (ثيف)؟
فهمت
لا
لا، لقد اعتبروه.. مكمل غذائي
مفهوم. إذًا فلا توجد معايير كي تُطبّق على (ثيف)
فهيئة الغذاء والدواء تطبق معاييرها على الأغذية
ولا تطبقها على المكملات الغذائية
أهذا صحيح؟- تقريبًا-
كيف يكون "تقريبًا"؟
عفوًا؟
لقد قلتَ للتو
تقريبًا"، كيف يكون ما قلتُه"
قريبًا من الحقيقة؟
أنا آسف
أنت محق تمامًا
كانت مجرد كلمة دارجة
طيب
وفقًا لسجلاتكم
لقد قدمتم مشروب (ثيف) للهيئة أكثر من مرة
خلال هذه العملية التي استغرقت عامين
لماذا قدمتم الطلب مرتين؟
إنه إجراء مألوف- نعم ولكن-
لقد قدمتموه لأول مرة كغذاء
أهذا صحيح؟
نعم
ثم أضفتم مكونًا واحدًا إلى المشروب؟
أليس كذلك؟
هذه قائمة بالمكونات
في الطلبين اللذين قدمتموهما
أترى هذا هنا؟
نعم
أرى هذا. يبدو أنه (ب 12)
هذا صحيح
وبعدما أضفتم (ب 12)
أصبح بإمكانكم الإدعاء
أن المشروب مكملاً غذائيًا
وبالتالي لا يتعرض لمعايير اعتماد الهيئة الصارمة
أنا أرفض هذا التصوير لدوافعنا
في الحقيقة، أليس (ثيف) مطابقًا
لمشروب الطاقة (روك ستار) الذي تلقى
خطاب تحذير من الهيئة لإضافتهم مادة (غينكو)؟
ليس لدي علم بهذا
والسبب الوحيد الذي منع الهيئة من إرسال خطب تحذيري مطابق
هو بسبب تحايلكم على النظام
ولأن هذا المشروب لا يعد غذاءً- أعترض يا سيدي القاضي-
هذا السؤال متحيز؟- كيف يكون السؤال متحيزًا؟-
لأنك تلمح إلى أن (ثيف) يجب أن
يحاكم على أنه مشروب غذائي وهو في الواقع ليس غذاءً- نعم ولكن السبب-
هو أنهم تحايلوا على النظام- كلا. المسألة تتعلق بالتصنيف-
لقد قررت هيئة الغذاء والدواء
أن (ثيف) ليس غذاءً- انتظر لحظة-
لم تصل الهيئة إلى هذا القرار
سيدي القاضي، أي المحاميين يلقي الأسئلة؟- انتظروا، انتظروا-
هدوء أرجوكم
أنا أتفق مع فريق الدفاع في هذه المسألة
ماذا؟
قلت أنني أتفق مع فريق الدفاع في هذه المسألة
لأن حجتكم متحيزة
ليست متحيزة- هلاّ جلستِ؟-
لقد قلت أن حجته متحيزة
لا يوجد تحيز
في الإشارة إلى النفاق
الواضح في محاولة التحايل على الهيئة
التزما الهدوء أنتما الاثنين
إن استمرتما في الصراخ هكذا
فستجدان نفسيكما في الحبس
ماذا؟ هل ستحبسنا
!في زنزانة وهمية؟
أحتاج إلى استراحة للذهاب إلى دورة المياه
وبعدها سنحل الأمر
انتبها أنتما الاثنين
وإلا ماذا؟
لن نكون شركاء؟
انتظري
ليس لي علاقة بذلك القرار
أنا لم أحضر حتى ذلك الاجتماع
!بُشرتَ خيرًا- أليشا-
أتظنين أننا نتحكم بكل شيء لأن الشركة تحمل اسمينا؟
نحن نخضع لقرارات الشركاء المساهمين
مثلكِ أنتِ وكاري
يمكنهم التغلب علينا بالأصوات
!جوردان
نعم. أتريد مساعدة مني؟
ماذا فعلت؟ ما هذا؟
ليس لدي فكرة. يجب أن تحدد سؤالك
لقد وافقتَ على إقامة مناظرة مع مادي
!لقد اتفقتَ معهم
نعم، لقد أخبرتك
لقد أجلّنا الموضوع مرتين. ولا يمكننا التأجيل أكثر من هذا
!أنا قلتُ انتظر- نعم، وأنا قلت لا نستطيع-
أنت تتحداني؟
أنا أحاول إدارة حملة انتخابية
...إيلاي
أصبحتَ مشتت الذهن
ويجب أن أتخذ القرارات
أنت مجرد النائب
كلا
لم أعد النائب
نورا. صليني ببيتر
كما تشاء يا إيلاي
اتصل به. ولكن
سأخبرك ما سيحدث
سوف يستغرقه الوقت 10 دقائق ليعاود الاتصال بك
ثم 20 دقيقة. ثم يوم كامل
قد يكون في اجتماع. قد يكون في لقاء صحفي
.. إنه مشغول
ولن يواجهك
ولكن.. أنت تفهم ما يعنيه هذا
لم يعد بيتر في حاجة لك
بيتر في اجتماع يا إيلاي
سوف يعاود الاتصال بك
إلزبيث، تحدثي معهم لعقد اتفاق
ماذا جرى؟
تلقيت مكالمةً للتو
من بروير مكغاوير من شرة (تشام هام)
لقد دعاه كاري لتناول الغذاء
لماذا؟
ليري إن كانت تشام هام راضية بخدماتنا
سوف يستقيلون من الشركة
لا. إنهم يريدوننا أن نظن
أنهم سيستقيلون من الشركة
وقد نجحوا في ذلك
لأنني كلمت عملاءنا المهمين الآخرين
أليشا التقت مع ممثل شركة (سويني) على الغداء
وبيث وجون التقيا مع ممثل أعمال (بيشوب)
!ما هذا؟
كل محامو السنة الرابعة
كل من تأجلت شراكتهم
لهذا كانوا عنيفين في المحاكمة الوهمية
إنهم يستعرضون مهارتهم أمام شرة (ثيف)
يريدون أن تكون (ثيف) من عملائهم أيضًا؟
أنا أظن أنهم غاضبين
كما سنكون أنا و أنتم لو كنا في مكانهم
إنهم يسعون إلى إغاظتنا
إذًا ماذا نفعل؟
نعيد لهم شراكاتهم
لا. نحن لا نتفاوض مع ارهابيين
وهذا ارهاب في مكان العمل
إذًا نفرقهم
كيف؟
نعرض الشراكة على واحد منهم
بالله عليك- لن نخسر الكثير بإضافة شريك واحد-
إنهم الآن أقوياء في اتحادهم
وذلك لأنهم جميعًا في السنة الرابعة
لكن إذا فرقنا بينهم
فإن خطرهم سيزول
طيب
علينا أن نطلب تصويت الشركاء المساهمين
لكن أيهم؟
أيهم نعرض عليه الشراكة؟
أشعر بالأسى
لما حدث لتلك الفتاة بيلا
ولو كان بيدي إعادتها للحياة لفعلتُ
شكرًا يا سيد لانت
لا مزيد من الأسئلة
...في الحقيقة
لدينا بعض الأسئلة يا سيد لانت
طبعًا
أعتذر
لقد فعلتَ ما بوسعك لضمان سلامة (ثيف)
أليس كذلك؟- صحيح. وأرى أن أي تحليل عادل-
لجهودنا سيثبت صحة كلامي
كم طفلاً لديك يا سيد لانت؟
أعترض يا سيدي القاضي. ما العلاقة؟
طرح السيد غاردنر على شاهده
أسئلة شخصية عديدة
أنا أكمل الصورة فحسب
سأسمح بالسؤال
لدي ابنة واحدة
اسمها كارين. صحيح؟
عمرها 13 عامًا؟
أجل
أتسمح لكارين بشرب (ثيف)؟
انتبهي لكلامكِ يا سيدة
!عفوًا؟- لا تقحمي ابنتي بالموضوع-
!أعترض يا سيدي. أكرر، ما العلاقة؟- سيدي القاضي-
يجب أن يجيب الشاهد عن السؤال- ..هذا الاستجواب-
سيدي القاضي، هناك علاقة بين الأمرين
عفوًا! ما يحدث هنا لا يمكن أن يقع في محاكمة حقيقية
لأنك لا تخاطبني على أنني خصمك في الإدعاء
إن السبب الوحيد لمعرفتكِ باسم ابنته
هو أنه عميلنا- هذا ما سيحدث في المحكمة يا سيد غاردنر-
...سوف يُجبر على الإجابة- !كفى-
فلتهدؤا قليلاً أرجوكم
يجب أن أذهب إلى الحمام
إن كان لديكِ مشكلة فصارحيني بها
لا تواجهيني هكذا في المحكمة
ماذا؟ أنا محامية
أنت من طلب منا هذا
طلبنا منكما التعامل مع القضية بجدية
أنا أتعامل مع القضية بجدية
سوف نخسر عميلاً بسببكِ- هذا ليس ذنبي-
!بل هو ذنبكِ
!إذًا اعزلنا عن القضية !افصلنا! تخلص منا
هذا ما تريدينه؟ وتلك الاجتماعات مع العملاء؟
أهذا ما تريدينه؟
يا إلهي! استمع لما تقوله يا ويل
أنت لستَ الطرف المتضرر هنا
وهل أنتِ من تضرر؟- نعم، أنا-
!تبًا
لا.لا.لا.لا لا.لا.لا
ماذا فعلتِ؟! لا يمكنكِ أن تفعلي هذا
!أين عقلكِ؟
!يا إلهي
هيا
غبية
سأضع جهاز تسجيل
ولكن لن أسجل بيتر. لا أستطيع تسجيل بيتر
هذا ما أحتاجه
يستطيع إيلاي أن يسجل جوردان كاراهيليوس
من هذا؟ النائب؟
وماذا أفعل بالنائب؟
إنه يتولى الشؤون المالية للحملة
إن أدنته فستحصل على كل شيء
لدي شرط واحد
لن أتعامل إلا معك
إن تسرب خبر تعاوني معكم فسأُقتل
لا يقصد يقتل بمعنى يقتل
ستُقتل حياته العملية
موافق. أحضر لي شيئًا حقيقيًا
شيئًا بشأن الرشاوى من جوردان كوكاراكا هذا
ولن أحتاج منك أن تسجل إدانة بيتر
لكن يجب أن يكون دليلاً حقيقيًا
سنحضر لك الدليل. أليس كذلك يا إيلاي؟
طبعًا
لا أستطيع التعاون معكما بعد الآن
ماذا؟ لِمَ لا؟
لا تسمح الشركة بهذا
لا يمكن أن أعمل لحساب الطرفين
هذا هو الشيك
!لا بد أنكِ تمزحين- ولا أعلم ما الأوراق الأخرى-
التي وجدتها في داخل
الظرف مع الشيك
قد تكون أي شيء
دفعوا مبلغ تسوية في قضية أخرى؟
شركة (ثيف) دفعوا تسوية في شيء آخر؟
لا أعلم عما تتحدث
لا أستطيع العمل لصالح الفريق الأحمر
!ها أنتِ
لقد تركتِ كل حاجياتكِ هنا الليلة الماضية
نعم، أعرف اضطررتُ للخروج على عجل
ماذا جرى؟
وجدت كاليندا شيئًا
سمعتُ أنكما الاثنين تسببتما بكثير من المتاعب
نحن نؤدي عملنا فحسب
أود أن أكلّم أليشا للحظة
لماذا؟
أمر سريع
لقد غيّر الشركاء رأيهم
إن كنتِ ما زلتِ تريدين أن تكوني شريكة مساهمة
فنحن نريدكِ
شكرًا
عفوًا
نحتاج إلى مبلغ مساهمتكِ
خلال الأربع وعشرين ساعة القادمة
وإلا سينتقل العرض إلى شخص آخر
واو! أنت تعرف كيف تُشعِر المرأة بقيمتها
أكنتِ تظنين أننا موجودون هنا
كي نُشعِركِ بقيمتكِ؟
أتريدينها أم لا؟
أريدها
جيد. 24 ساعة
هل العرض لكل محامي السنة الرابعة؟
لا. أنتِ فقط لدينا منصب واحد وحصلتِ عليه
لماذا؟
تريدين تخميني؟
نحن نتوقع أن يكون زوجكِ الحاكم
ما رأيكِ؟
أتشعرين بقيمتكِ الآن؟
تحدث بصوتك الطبيعي
أفعلتَ أي شيء غير قانوني؟
هل رشوتَ أي أحد؟
أتمنى أن لا تكون أسئلتك مباشرة هكذا
"قل:"اختبار. 1-2-3
بين الحين والآخر عندما تكون لوحدك
ولو كانت هناك مشكلة
سنرسل لك رسالة "ليس جيدًا". مفهوم؟
مفهوم
فلنبدأ
هل عقدتم اتفاق تسوية من قبل لموت
شخص ما بسبب مشروب الطاقة (دوغ فايت) الذي كنتم تنتجونه؟
عفوًا يا سيدي القاضي
أعترض
هل تسمح بالاقتراب من المنصة؟
طبعًا
سيدي القاضي، لدينا معلومات أن شركة
(ثيف) قد دفعت تسوية مالية في قضية حادثة وفاة
بسبب إحدى منتجاتهم السابقة
ما هي المعلومات؟
إن كانت هناك تسوية سابقة فعلاً
فإنها خاضعة لأمر المحكمة بالكتمان
نعم يا سيدي، ولكن أي أمر بالكتمان
لا يحمل أي قيمة في هذه المحاكمة
قد يكون هذا صحيحًا، ولكن إثبات هذه
التسوية المُدّعاة هو ما له قيمة
طيب. شكرًا
سأحكم لصالح الدفاع في هذه المسألة
!يا لها من مفاجأة
اذهب وابكِ مع أصحابك في السنة الرابعة
تراجعوا
ما خطبكِ؟
لا شيء
أتريدين؟
لا. شكرًا
هل أنتِ حاقدة عليّ؟- لا-
لكن لم أعد أريد بقصمًا
اختبار. 1-2-3 اختبار. 1-2-3
ارسل
أنا متجه للعمل الآن
اختبار. 1-2-3
أسبق لكِ الزواج؟
نعم
وأنا أيضًا
زواج سعيد؟
أنا سعيدة دائمًا
أنا أبحث عن جوردان الآن
"هذه أخر مره أقول:"اختبار. 1-2-3
أتسمح بدقيقة؟
طبعًا يا إيلاي. ماذا تريد؟
لستَ مشغولاً؟
لا. هذه استراحة الغداء كنت أتمرن
مشغول دائمًا. ليس لدي وقت لتوسيع آفاقي
ما رأيك بهذا؟
ماذا تريد يا سيد غولد؟
كم اتصالاً مشبوهًا سمعتني أجريه؟
ماذا يفعل؟
يسجل الدليل
..لا يمكنكِ.. لا يمكن
ماذا؟ لا يمكنني ماذا؟
"كما حذف رقم "2" وكتب "3
نعم. وأين دليلك؟
لقد مزّق الدليل
إذًا حظًا سعيدًا
لا أصدق هذا
إلزبيث. لقد خاب أملي فيكِ
.."ولكنك تعلم أنه حذف رقم "2
صلني بديفيد لاغوارديا رجاءً. بسرعة
هل أعلم هذا؟
وما أهمية إن كنتُ أعلم أم لا؟- أريد فقط أن أعرف-
لا يهم إن كنتُ أعلم أم لا أنت لا تملك دليلاً
لم يكن هناك سوى اتصالين مشبوهين، أهذا صحيح؟
هيا. ردّ. رد
انتظر لحظة يا سيد غولد
إلزبيث
آلو؟ آلو؟
لم يكن هناك سوى اتصالين مشبوهين
أليس كذلك يا ديفيد؟
أجل. كان ينقصنا واحد- نعم-
مجرد شكليات
القانون مليء بالشكليات
ديفيد لاغوارديا
إنه يحمل تسجيلاً. لقد سجّل كلامك
أنا إيلاي غولد
أنا في مكتب ديفيد لاغوارديا
وقد اعترف للتو أن طلبه
للتنصت لم يكن مستوفيًا
اللعنة
أظنك الآن ستلغي التسجيل السابق يا سيد بيروتي
ثمرة الشجرة المسمومة (دليل لا يُعتد به لأنه أُخذ بطرق غير قانونية)
لقد استمعتم إلى طرفي القضية
وأود الآن أن أتفحص نبضكم مرة أخرى
كم منكم يميل إلى صف المدعي
وهم الفتاة ومحاموها؟
هذا كثير
تهانيّ
طيب
وإن طُلب منكم تحديد مبلغ للتعويض
كم ستعطونهم؟
أظن حوالي 50 مليون دولار
أرى كثيرًا منكم يومئون. كم عدد الموافقين؟
سوف نعقد اتفاق تسوية. 12 مليون دولار
لقد اكتفيتُ من هؤلاء البلهاء
ويل. أيمكن أن نتحدث على انفراد؟
لقد عُرض عليّ منصب الشراكة الوحيد
أعرف. لقد سمعتُ
ليس للأمر أي علاقة بـ...؟
لا، لا
...هل أنت متأكد؟ لأنني
أليشا، هنئي نفسكِ
أنتِ جيدة
وعُرض عليك المنصب لأنكِ جيدة
ماذا سنفعل؟
لا أعلم
كانت لحظة ضعف
أعلم
يجب أن نتجنب الخلوة بيننا
أجل
أنا آسفة يا ويل
على ماذا؟
لا أدري
أيوجد شيء لستُ آسفة عليه؟
هذه هي الحياة
نحن معرضون دائمًا للزلل
يبدو أننا كسبنا
لا أشعر أننا كسبنا
أنا أفكر في مقابلة أصحاب شركة (ثيف)
فقط لأخيف الشركاء فيظنوا أننا نسعى ورائهم
هل هذه الفكرة جيدة؟
كاري؟
ماذا؟
لقد عرضوا عليّ أن أكون شريكة مساهمة
مرة أخرى
صحيح؟- نعم-
اليوم
وسوف أقبل
خطوة ذكية
أهذا رأيك؟
نعم
يمكنني.. يمكنني المطالبة بما نريد من هناك
المطالبة؟ ماذا تقصدين؟
..مع الشركاء المساهمين.. يمكنني المطالبة
مطالبتهم.. بأشياء
هذه فكرة جيدة
أعرف أن منا من استهان باسم فلوريك
بعد مواجهة زوجها في المحاكم
ولكن الآن لدينا فلوريك في صفوفنا
الآن لدينا فلوريك حاضرة معنا
سادتي سيداتي في شركة لوكهارت وغاردنر
أرجوكم رحبوا بأحدث الشركاء المساهمين
أليشا فلوريك
نحن أقران الآن
مرحبًا بكِ
شكرًا
تهانيّ
شكرًا
مبارك- شكرًا-
ترجمة: نوف الميمـــــوني