..."سـابـقـاً فـي "الـوسـيـط الـروحـي
.ليزبن)... أريدكِ أن تعرفي أنّي بخير) .وسأشتاق إليكِ
."بعد مرور عامين"
.(باتريك) - .(كيم) -
.شكراً لكِ على هذا. احتجتُ للصُحبة - .إنّي هُنا لأقدّم لك عرضاً -
المكتب مُستعدّ لإسقاط كلّ التُهم المُوجّهة .ضدّك... لو جئت وعملت لحسابنا
.إنّك على الأراضي الأمريكيّة الآن
.هذه... هي الصفقة، إمّا تقبلها أو ترفضها - .سأرفضها -
.لقد اذعنوا لجميع مطالبك كلّ مطلب. كيف فعلت ذلك؟
أتتذكّرين ذلك القرص المحمول الذي وجدناه في قبو النبيذ الخاص بـ(بيرترام)؟
.قاعدة البيانات المشفرة - .(إنّها قائمة بأعضاء مُنظمة (بليك -
.لقد استخدمتها كنفوذ - .لكننا لمْ نكسر التشفير أبداً -
.أجل، المباحث الفيدراليّة لا تعرف ذلك
.إنّ لدينا مكتب جاهز لك. يُمكنك العمل هُنا - .لا، لستُ بحاجة إلى مكتب -
حقاً؟ أتعمل وأنت واقف على قدميك؟ - .بل وأنا مُستلقٍ. أحتاج إلى أريكة -
حقاً؟ - .حقاً -
تجعلك تفكّر. لهذا السبب يجعلك .الأطباء النفسيين تستلقي على أريكة
.ما كنتُ لأعرف. لا يُمكنك وضع أريكة هنا - ألمْ تزوري طبيباً نفسياً قط؟ -
.كلاّ - .أمر مُثير للإهتمام -
.تلك كذبة، سنتحدّث عنها لاحقاً لمَ لا يُمكنني الحصول على أريكة؟
فقط الموظفين من الدرجة الثالثة .وما فوق يُمكنهم إقتناء أرائك
...أرائك، كنبات كلّهم نفس الشيء
وما هي درجتي؟ - .أنت مُستشار. لست في نظام الدرجات -
وفي أيّ درجة أنتِ؟ - .الرابعة -
يُمكنك تقديم طلب لإقتناء كُرسي مُريح ،لو كانت لديك مشاكل في الظهر
لكن سيتوجّب عليك جلب .مُذكّرة من الطبيب
...كلاّ، لقد طلبتُ أريكة، و(أبوت)... رئيسكِ .قال أنّ بإمكاني الحصول على أريكة
،إنّ بإمكانك إقتناء أريكة .ولكن ليس هُنا
.لن أعمل بدون أريكة - .حسناً، إنّك لا تفهم الصفقة -
.ليس بمقدورك وضع القواعد - .بلى، ولقد رأيتني أضعها بالفعل -
لمَ تقولين أنّكِ لمْ تزوري طبيباً نفسياً قط؟ ما الذي تخجلين منه؟
.أعتذر لخداعك يا (باتريك)، حقاً - .لكنّكِ لمْ تخدعيني. - جيّد -
.مسرورة أنّك تشعر بتلك الطريقة .لمْ أكن أنوي التعمّق بالأمر
كان من المُفترض أن أتأكّد .من هويتك وأراقبك
...ثمّ بدأنا التحدّث، و
.أياً كان .آسفة
وسأحاول تعويضك بكوني .صادقة في المُستقبل
أتُخفين ذنبكِ دوماً مع الغضب؟ - .لا يُوجد شيء في حياتي أخجل منه -
لكنّها حياتي، وسواء زُرْتُ طبيباً نفسياً .أمْ لا، فإنّه ليس من شأنك
،من الواضح أنّ هذه غرفة الإجتماع .وغرفة الاستراحة من هنا
ما سبب زيارتكِ لطبيبٍ نفسي؟ - .حسناً -
.سأجلب لك أريكة - .جيّد -
،يُعجبني أسلوب النادي .لكنّه أكبر بجلاءٍ
.جلود بالية، شيء يمكنني التضام فيه حقاً .تماماً كالذي كان لديّ في مكتب التحقيقات
.فيشر)، استعدّي) .(سنذهب إلى (كوربوس كريستي
.خمسة عُملاء بوكالة مُكافحة المُخدّرات قتلوا - خمسة؟ -
.خمسة. لنمضِ
،هناك ثلاث أغلفة رصاصات مُختلفة .لذا كان هُناك ثلاث مُطلقي نارٍ، وربّما أكثر
.هؤلاء الناس لمْ يتوقعوا ما أصابهم
.حسناً، لقد وجدوا الكاميرا الأمنيّة .كانت مُخبّأة في الساعة
لديّ واحدة أخرى هُنا .مُخبّأة في المصباح
.كانوا يعرفون ما يبحثون عنه
.أحد العُملاء نجا من إطلاق النار الأوّلي أترون خط سير الدم؟
.كان يُحاول الزحف لبرّ الأمان عندما قتل
...مُهمّة سليمة .لا شهود، ولا لقطات
،لمَ تُوجد مرآة في هذه الغرفة وما سبب إرتفاعها الشديد؟
.كاميرا أخرى - .ها نحن أولاء -
((الــوســيـط الــروحــي)) ((الـمـوسـم الـسـادس - الحـلـقة الـ11)) ((بـعــنــوان: الأســطـر الـبـيـضـاء)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
،اسمعوا، أعلم من فعل هذا .أعرف ذلك
ما يعنيه العميل (هيغنز) هُو أنّ وكالة مُكافحة المُخدّرات لديها سبب قويّ
للإعتقاد أنّ مُنظمة المُخدّرات (في (كوربوس كريستي
...تقبع وراء جرائم القتل .(عصابة (غولف كوست
لمَ سيودّون القيام بهذا؟ - .الإنتقام -
لقد صادرنا 100 كيلوغرام منهم في الشهر .الماضي، وقتلنا أحد مُلازميهم
.كنّا نسمع أنّهم يُريدون الإنتقام
،حققت الشؤون الداخليّة في الأمر .وكان قتلاً مُبرّراً
.لقد سمعنا بالمُنظمة أوّل مرّة قبل عامين .إنّهم مُنضبطين، ومُنظمين، وسرّيين للغاية
عمليّة الإعتقال التي أجريناها قبل بضعة .أسابيع كانت أوّل عقبة نُمزّق بها عملياتهم
لكنّهم ما يزالون يُسيطرون على كلّ .(تدفق المُخدّرات في (كوربوس كريستي
أين كنت عندما وقع إطلاق النار؟ - .في المنزل -
كنتُ أعمل في عمليّة مُراقبة .في الليلة السابقة
من الذي يُدير عصابة (غولف كوست)؟
.لا نعرف - .لكن لدينا تحليل له -
إننا نعتقد أنّ السيّد "المجهول" هذا ،ذكي، ورجل أعمال مُنضبط
الأرجح أنّه يستخدم واجهة .عمل مشروعة كغطاء
.يختبئ على مرأى الجميع - .هذا صحيح -
...مُعظم هؤلاء الرجال .يُريدونك أن تعرف هويّتهم
.ذلك حافز لهم .لكن هذا الرجل... كأنّ ليس لديه غرور
حسناً، ذلك أمر غريب، أليس كذلك؟ - وما ذاك؟ -
.حسناً، قلت أنّ السيّد "المجهول" مُنضبط ...لكنتُ سأعتقد أنّ
قتل خمسة عُملاء بمُكافحة المُخدّرات .سيُعتبر أيّ شيءٍ ما عدا كونه مُنضبطاً
من المُشتبه بهم لديكم حالياً؟ - .هناك عدد قليل من الإحتمالات -
هيكتور رويز)، مُطوّر عقاري) .(مقرّه في (كوربوس كريستي
.(لكن لديه تعاملات في جميع أنحاء (تكساس
،(فرانسيسكو بيريز)، المعروف كذلك باسم (باكو) .وهو مُواطن كولومبي ذو علاقات بكارتل المُخدّرات
،إننا نعرف أنّه يتواجد في المدينة الآن .لكننا ما زلنا نجهل السبب
لقد تواجد في الولايات المُتحدة .منذ بضعة أشهر فحسب
.مايكل إليس). يُدير مجموعة ماليّة) .مُعظمها أصول خاصّة، لكن لديه أعمال دوليّة
،تمّ التحقيق معه بتُهم الإحتيال الضريبي .وانتهاكات لجنة البورصة... لكن لمْ يثبت شيء
من هذه؟ - .(هذا (ريتشي فارغاس -
.إنّه عُضو عصابة قتل في عمليّة الإعتقال - .كلاّ، أقصد المرأة -
،(هذه (كريستال ماركهام .(خليلة (فارغاس
أتعرف أين نستطيع إيجادها؟ - .لقد إستجوبناها في السابق -
.عدّة مرّات. لمْ تُفدْنا كثيراً - .أتعرف أين يُمكن أن نجدها؟ -
وايلي)، أوجدت أيّ شيءٍ من لقطات وكالة) مُكافحة المُخدّرات التي أرسلناها إليك؟
.في الواقع، نعم. تمّ تعريف هويّة المُسلّحين الثلاثة - .كان ذلك سريعاً -
حالما سحبتُ صوراً نظيفة من اللقطات، اضطررتُ .لوضعهم ببرنامج التعرّف على الوجوه فحسب
ثلاثتهم موجودين في قاعدة .البيانات الفيدراليّة
حسناً، من هم؟ - ،(وفقاً لشرطة (كوربوس كريستي -
.إنّهم مُجرمي شوارع محليين .(لا علاقة لهم بعصابة (غولف كوست
حسناً، لربّما وكالة مُكافحة .المُخدّرات كانت مُخطئة
أو لربّما طلبت العصابة مُقاولين .مُستقلين لتنفيذ عمليّة إطلاق النار
.العناوين سليمة، لكنّها لن تُفيدكم
.لقد تحققت الشُرطة المحليّة منهم .هرب المُسلّحين منذ وقتٍ طويل
.إذن علينا إنتظار ما ينتج من التعميم .أكره ذلك
أتُريدين الذهاب لـ(كوربوس كريستي)؟ - .أجل، لنمضِ -
هل استمعتِ للصوت على فيديو مُراقبة وكالة مُكافحة المُخدّرات؟
أجل. لماذا؟
حسناً، لمْ يكن بإمكان المرء رؤية سيّارة .المُسلّحين، لكن بإمكانك سماع مُحرّكها
إذن؟ - .إذن لربّما بإمكاننا الإستفادة من ذلك -
.هذه فكرة رائعة
كلّ نموذج مُحرّك لديه توقيعه .الصوتي الفريد من نوعه
،لو بإمكاننا تحليل صوت مُحرّك سيّارة المُسلّحين ،وقمنا بمُقارنتها بتوقيعات المُحرّكات المعروفة
.فقد نجد مُطابقة
.عظيم. اتّصل بي لو وجدت شيئاً - .لك ذلك -
هل بإمكانه فعل ذلك؟ - .أجل -
!المباحث الفيدراليّة - .أجل -
كريستال ماركهام)؟) - نعم؟ -
.العميلة (فيشر) من المباحث الفيدراليّة .(هذا (باتريك جاين
نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة حول إطلاق .نارٍ في مكتب لوكالة مُكافحة المُخدّرات
.لا أعرف أيّ شيءٍ حول ذلك
خمسة عُملاء مُكافحة مُخدّرات .خسروا حياتهم، سيّدتي
.نعم. أتذكّر ذلك الآن .كان ذلك في الأخبار. أمر فظيع
ماذا عن ذلك؟
حسناً، بعض الناس يعتقدون أنّ عصابة ...غولف كوست) فعلت ذلك)
.(إنتقاماً لمقتل خليلكِ (ريتشي فارغاس - .ريتشي) لمْ يكن خليلي) -
حقاً؟ وبمَ تدعينه؟ - .صديق. صديق عزيز -
.وإنّي حزينة جداً لوفاته .كان رجلاً لطيفاً
.كان عضو عصابة - .ما كنتُ أعرف ذلك -
حقاً؟ - .لمَ أسأله قط عن عمله -
.يُمكن أن يكون ذلك سؤالاً وقحاً - .المعذرة -
هل بإمكاني الذهاب؟ - .أجل. بالطبع -
لكن هل بإمكاني الحصول على رقم هاتفكِ أولاً؟ - .قلتُ لك أنّي لا أعرف أيّ شيء -
.وأنا أصدّقكِ .هذا ليس سبب طلبي لرقمكِ
.أعتذر لكِ، فقد مضى زمن طويل .كانت فترة طويلة
أنت تُريد رقم هاتفي؟ - ،نعم، ثمّ لربّما بإمكاني الإتّصال -
...وربّما يُمكننا أن - .يا للروعة -
...لا أعرف. لمْ يسبق أن - .كان ذلك (وايلي) من المكتب -
.لقد عرّف سيّارة المُسلّحين
إنّها (تشيفي إمبالا) من أواخر موديلات ،الثمانينيات. هُناك ثلاثة منهم في المنطقة
.لكن ولا واحدة منهم مُسجّلة للمُسلّحين - أنعرف موقع السيّارات الثلاثة؟ -
واحدة منهم هو في وسط .(مدينة (كوربوس كريستي
،تمّ مُشاهدة الثانية قرب منطقة المستودعات .والثالثة في (بيلا فيستا)، لذا أمامنا عمل كثير
.(شكراً على وقتكِ، آنسة (ماركهام
هلا منحتِنا لحظة؟
.أجل - .شكراً -
...إذن كنتِ تقولين أنّكِ لمْ يسبق أن - .لمْ يسبق أن واعدتُ شُرطياً -
،ولن تواعدي واحداً الآن .فلستُ شُرطياً
حسناً، إذن ماذا تكون؟ - ."لستُ "ماذا"، بل "من -
وسأكون سعيداً لإخباركِ أيّ الأمرين .أثناء تناول العشاء
.شكراً لكِ. سأتّصل بكِ - .لربّما سأجيب -
هل طلبت للتو الخروج معها في موعد؟ - .أجل -
.هنيئاً لك... حسبما أعتقد
.إنّي مُندهشة
.لمْ أكن لأحزر أنّها نوعك المُفضّل
إنّها تعتقد أنّ السيّارة التي نبحث عنها .موجودة في منطقة المستودعات
حقاً؟ كيف تعرف؟ - .بإمكاني معرفة ذلك -
أنت تعتقد... أنت تعتقد أنّها .تعرف أكثر ممّا تُفصح به
.لهذا السبب طلبت الخروج معها في موعد - .كلاّ، طلبتُ الخروج معها لأنّها نوعي المُفضّل -
هل وافقت؟ - .أجل -
،قد تكون من نوعك المُفضّل .لكنّك لا تبدو من نوعها المُفضّل
...كلاّ، كانت سعيدة عندما طلبتُ الخروج معها .حالما أقنعتها أنّي لستُ شُرطياً
ألن نذهب إلى أيّ مكان؟
يا (تشو)، (فيشر) تعتقد أنّ المُسلّحين مُتحصنين .في منطقة المُستودعات، سأرسل لك العنوان حالاً
أهذه هي السيّارة؟ - .أجل -
حسناً، فلتتولّيا أنتما الجانب .والجزء الخلفي من المُستودع
.أمّا أنت فتعال معنا
.(كريستال)، معكِ (باتريك جاين) .اتّصلي بي حينما تسنح لكِ الفرصة
أريد أن أعرف لو بمقدوركِ .مُقابلتي للعشاء هذه الليلة
!خالٍ
.لنتحقق من الخلف
!خالٍ
يا للعجب - .أجل -
.لقد وجدنا شيئاً - .سآتي حالاً -
.لقد عثرنا على المُسلّحين
.(مرحباً (كريستال
.كلاّ، الوقت مُناسب للتحدّث. أجل إذن ما رأيكِ بالعشاء هذه الليلة؟
.عظيم. عظيم
.لنقل الساعة الثامنة مساءً هل أقلّكِ، أمْ... أقابلكِ هُناك؟
.رائع. أتطلّع لذلك
إذن كلّ الضحايا الثلاث .قتلوا بنفس الطريقة
.تمّ نحر حلقهم أولاً .ذلك يُوازي كميّة الدم
وأفترض لأسباب إضافيّة، أطلق عليهم .النار في رؤوسهم، من مسافة قريبة
هُناك شخص أراد التأكّد .أنّ هؤلاء الرجال ميّتين
أعملتِ على أيّ جرائم قتل للكارتل من قبل؟ - .بما يكفي لأعرف أنّ هذا يُلائم أسلوبهم -
.ذلك ما كنتُ أفكّر به
،فهمت. مسلحون موتى .وأخذت العدالة مجراها
حتّام سنبقى هُنا؟ .لأنّ لديّ بعض الخُطط
.ها نحن أولاء .لدينا هاتف قابل للإستعمال لمرّة واحدة
.لا تُوجد أرقام في قائمة الأسماء - سجلّ المكالمات؟ -
،تمّ إجراء ستة إتّصالات ،خلال الأيّام الثلاثة الماضية
.كلّها لنفس الرقم - .جرّب الإتّصال به -
.لقد قطع الإتصال
شركة الهاتف تقول أنّ الرقم .قد قطع ليلة البارحة
ولمن كان مُسجّلاً؟
فرانك برايس)، والذي يصدف) ...أنّه اسم مُستعار معروف لـ
.(فرانسيسكو "باكو" بيريز) .مُواطن كولومبيّ في الـ34 من عُمره
إنّ لديه روابط عائليّة قويّة .(لكارتل (إسبيديس) في (بوغوتا
مكتوب أنّه مُتواجد في الولايات المُتحدة .خلال الأشهر الثلاثة الماضية
ماذا يفعل؟ - .لستُ مُتأكّداً -
وقبل ذلك؟ - .ثانية، لستُ مُتأكّداً -
.السجلاّت الكولومبيّة ليست دقيقة - وأنت تعتقد أنّه السيّد "المجهول"؟ -
.أجل، لطالما إعتقدتُ ذلك
...المُشتبه بهما الآخرين رويز) و(إيليس)؟)
إنّهما يُلائمان تحليل الشخصيّة، لكنّي .إلتقيتُ بهما، وتحدّثتُ إليهما
إدارة عصابة مُخدّرات؟ القتل؟ .لا أراهم قادرين على ذلك
إذن، لمَ لا تُباشر إعتقال (بيريز)؟ - .كان صعباً إقناع رئيسي بذلك -
(معلوماتنا تُشير إلى أنّ (بيريز ،هو الوسيط بين الكارتل
،(وعصابة المُخدّرات بـ(كوربوس كريستي .وليس الرجل المسؤول
...لكن لو راهنتُ بأموالي .فهو الرجل المطلوب
.(إننا نُعاني صُعوبة في تعقب موقع (بيريز ماذا يُمكنك أن تُخبرنا عنه أيضاً؟
.القليل. يتوارى (بيريز) عن الأنظار .لأصدقكم القول، إنّي مُندهش أنّه نسيَ هاتفاً
.تلك ليست من طباعه .إنّه عمل قذر
.شكراً - .بالتأكيد. شكراً -
.شكراً
هل ستخبرني من أنت؟ - .كلاّ، كان ذلك مُجرّد كلام ترويجي -
.إنّي لا أخبر أيّ أحدٍ من أكون حقاً .لهذا السبب نحن مُتلائمين
.أعتقد أنّكِ مثلي - حقاً؟ -
حسناً... هُناك شخصيّة (كريستال) حقيقيّة .في داخلكِ لا تدعين أحداً يراها
،ما وراء الجاذبيّة والإبتسام .توجد امرأة صادقة وقويّة وواقعيّة
.ربّما
.تلك شخصيّة (كريستال) التي أريد لقاءها
إنّك بارع الحديث بالنسبة .لرجل يفتقر إلى المهارة
ألستُ أبلي بشكل طيّب؟ .مُمتاز
إذن ما قصّة خاتم الزواج؟
.تلك قصّة طويلة .لربّما علينا طلب بعض المشروبات
.فكرة سديدة - .المعذرة -
.مرحباً - .مرحباً -
.تعالي
.يا للعقول العظيمة - .صحيح -
إذن كيف تسير الأمور مع (جاين) والخليلة؟ - ،يبدو أنّها تتجه لطريق مسدود، لو سألتني -
.لكن يبدو أنّ (جاين) يُمتّع نفسه بالتأكيد - .إنّه يفعل ذلك عادة -
.مرحباً
.من السيّدين عند البار - .يا إلهي -
هذان السيّدان؟ - .يا للروعة، إنّهما قادمان -
.مرحباً، سيّدتيّ .(أنا (دايل)، وهذا (مايك
.مرحباً
.(أنا (كيم - .(وأنا (تيريزا -
.تيريزا). اسم جميل) - .أشكرك -
أأنتما مُتواجدان في المدينة لأجل مُؤتمر تقويم الأسنان؟
.كلاّ، كلاّ... نحن شُرطيّتين - .إنّكِ تمزحين -
،كلاّ... في الواقع .نحن عميلتين بالمباحث الفيدراليّة
.رائع
.حسناً... سُعدنا بلقائكنّ - .ليلة سعيدة لكما -
.شكراً
.لا يُفشل هذا الأمر أبداً - .(دايل) -
.لقد تذكّرت
ما هذا؟ - .إنّها شارتكِ -
.لقد أرسلها القسم إليّ اليوم .تهانينا الحارّة
.تبدين مُندهشة - ...كلاّ! إنّما -
.أجل، أعتقد أنّي لمْ أشعر أنّ الأمر حقيقي .والآن أصبح... حقيقيّاً
.أنا عميلة بالمباحث الفيدراليّة - .مرحباً بكِ -
.شكراً لك
.يا إلهي
يا إلهي، هذه أكثر القصص جنوناً التي سبق وسمعتها، أقتلته حقاً؟
ذلك يُفسّر سبب استمرارك .بإرتداء خاتم زواجك
.أعتقد ذلك
.يا لك من رجل مسكين .يا للمصائب التي مررت بها
.لا أستطيع تخيّل حدوثها إطلاقاً
حسناً، أنتِ قد مررتِ ببعض .الأوقات الصعبة أيضاً
.كلاّ، لا شيء مثل ذلك
.إنّي لا أصدّق تمثيليّة الفتاة الشديدة
،أعتقد... أنّكِ اهتتمتِ لأمر (فارغاس) كثيراً .ولقد آلمكِ بشدّة عندما قتل
.إنّه يؤلم بالتأكيد - .إنّ للخسارة طريقة في شلّ المرء -
،إنّه يمنعك من المُضيّ في حياتك ،وبقدر ما يكون ذلك صعباً
وبقدر ما تشعر بالذنب، فإنّ هذا .ما عليك فعله، أن تمضي بحياتك
.هذا ما أحاول فعله على أيّة حال .أحاول
وتحقيقكم هذا... أهُو مُهمّ؟ - .نعم -
أقصد لك؟ - .نعم -
.لربّما بإمكاني تقديم المُساعدة - .إعتقدتُكِ لمْ تكوني تعرفين أيّ شيءٍ -
.(لقد كذبتِ علينا، آنسة (ماركهام - ،لمْ أكن أريد حجب معلوماتٍ -
،لكن عليكم أن تتفهّموا .لا يُمكنني... التورّط في كلّ هذا
والآن يُمكنكِ التورّط؟
.حسناً، ماذا أقول؟ غيّر شخص ما رأي - ماذا يُمكنكِ إخبارنا به حول (باكو بيريز)؟ -
.إنّ لديه شقة يستخدمها على الشاطئ .ذهبتُ و(ريتشي) إلى هُناك مرّتين للإحتفال
هل تعرفين العنوان؟ - .أجل، "2014 أوشين"... شيء ما -
.إنّه بجوار المياه مُباشرة
هل هناك أيّ شيءٍ آخر يُمكنكِ إخبارنا به حول (بيريز)؟
إحتمال أنّه سيقتلني لو علم .أنّي أتحدّث معكم
هل هدّدكِ من قبل؟ - .كلاّ، لكنّه رجل عنيف -
أأنتم مُتأكّدون أنّ هذا آمن؟ أنّي آمنة؟ - .(لا داعي للقلق، آنسة (ماركهام -
لا أحد خارج هذه الغرفة .سيعرف أنّكِ تعاونتِ معنا
.ثقي بي
أحالفكم الحظ؟
،كان (بيريز) يسكن هُنا بالتأكيد .لكن لا أثر لوجوده عندما وصلنا
هل علم بقدومنا؟ - .لستُ أكيداً، لكن يبدو وكأنّه غادر بسرعة -
.كان التلفاز لا يزال شغالاً
.مبنى الشقة به كاميرات أمنيّة
.انظري لو بإمكانكِ سحب اللقطات لعلّنا نقدر على رؤية
نوع السيّارة التي كان يقودها .أو إذا غادر مع أيّ شخص
.سنعمل على ذلك - .حسناً -
...حسناً، الهواتف والحواسيب
أيّ معلومات تعريفيّة بإمكاننا .(إستخدامها لتتبّع موقع (بيريز
،أريد كلّ ذلك. ولقد كان لديه الأفضليّة علينا .لذا لنمضِ بسرعة، فالوقت يمضي
.شكراً ثانية على التوصيلة - .بكلّ سرور -
هل أسير معكِ للداخل؟
،لو سرت معي للداخل، فقد أدعوك للدخول .وكِلانا يعرف إلى أين سيُؤدّي ذلك
.إنّك لعوب - .غير مؤذٍ كالذبابة -
،ذلك يجعلني العنكبوت .ولا أعرف كيف أشعر حول ذلك
أتصوّر أنّه سيجعلكِ تشعرين .كأنّكِ في المنزل
في المرّة القادمة. حسناً؟ - إذن هُناك مرّة قادمة؟ -
.لو أردت ذلك، فاتّصل بي .إنّك تعرف ما أقصد
.غداً، سأتّصل بكِ غداً - .رائع -
.وداعاً - .وداعاً -
أين كنتِ؟
ماذا تفعل هنا، (باكو)؟ - .لمْ يعد لديّ مكان آخر اذهب إليه -
.المباحث الفيدراليّة داهمت منزلي للتو - .حسناً، ذلك لا يُجيب على سؤالي -
لمَ أنت هُنا في منزلي؟ - .أعتقد أنّكِ تعرفين سبب وُجودي هُنا -
.أعتقد أنّكِ أرسلتِ الفيدراليين إلى شقتي .أعتقد أنّكِ تُريدهم أن يجدوني ويعتقلوني
.لا أعرف ما تتحدّث عنه - !هذا كافٍ -
.إنّكِ تعرفين لحساب من أعمل
إنّكِ تعرفين ما سيفعلون عندما يكتشفون .أنّكِ وشيتِ بي للعُملاء الفيدراليين
.وإنّكِ تعرفين ما سأفعله
.إيّاك أن تُهدّدني، أيّها الساقط الصغير هل نسيت لمن تتحدّث؟
.إنّي أدير هذه المدينة، وإنّي الزعيمة .فلتُظهر لي بعض الاحترام
...الآن
.لنبدأ من جديد
لمَ سأتكلّم مع العُملاء الفيدراليين؟ - !لا تتظاهري الغباء -
بخروجي من طريقكِ، فإنّ لديكِ .(خط مُباشر لكارتل (إسبيديس
.لكن لا يُمكنكِ الإطاحة بي فحسب
.عدا ذلك، (كولومبيا)؟ ستختفي .مُنتجكِ؟ سيختفي. وأنتِ؟ ستختفين
.لذا فإنّ لعبتكِ هذه مع الفيدراليين لن تنجح - .بلى... ستنجح -
،خمسة عُملاء بمُكافحة المُخدّرات قتلوا .والفيدراليين يعتقدون أنّك من قتلهم
،أعني، قد لا أكون قادرة على المساس بك لكن ماذا لو جعلتُه كأنّ شخصاً آخر فعل ذلك؟
لمْ يسبق أن فكّرت في ذلك؟
...(استرخِ! (باكو
...لو أردتُ قتلك
.فستكون ميتاً
.لا تقلق، فلن أقتلك .ليس الآن على أيّة حال
.إعتقدتُك ستتصل بي غداً
.غداً في مكان ما .بالي) حسبما أعتقد)
أهذه مُشكلة؟ - .كلاّ، لا مُشكلة، إنّما مُندهشة فحسب -
.ذلك نادراً ما يحدث في هذه الأيّام .اتّصل بكِ لأنّي أريد رؤيتكِ غداً
أأنتِ مُتفرّغة؟ - ،عليّ القيام ببعض المهام -
والإهتمام بها، لكن يُفترض .أن أكون مُتفرّغة في المساء
.ذلك موعد
.(طابت ليلتك، (باتريك - .(طابت ليلتك، (كريستال -
.(لقد نشرنا تعميماً على (بيريز .شرطة (كوربوس كريستي) ستُساعدنا في البحث
ما هذا؟ - .(لقطات كاميرا الأمن من مبنى شقة (بيريز -
أوَجدتِ أيّ شيءٍ؟ - .ليس بعد -
،الكاميرا تُصوّر الجُزء الأمامي من المبنى لذا يُمكن لـ(بيريز) أن يدخل ويخرج
.من دون معرفتنا بذلك - سيّدتيّ، سؤال سريع. أيّ قميص ارتديه؟ -
.جاين)، إننا في مُنتصف شيءٍ الآن)
.من فضلكما، أحتاج للمُساعدة .لن يأخذ منكما سوى لحظة
أيّ واحد؟ هذا أمْ... هذا؟
أأنتِ مُتأكّدة؟ - .طيّب، ذلك القميص -
.جاين)، حقاً؟ بربّك) .(إننا نُحاول تعقب موقع (بيريز
هل ستُساعد حقاً في هذا التحقيق، أمْ ماذا؟ - ومن قال أنّي لا أساعد؟ -
...أنت تُساعد بالتأكيد .بخروجك في موعد غراميّ
ألمْ يُثمر بنتائج جيّدة في أوّل مرّة؟ .بالمُناسبة، شكراً جزيلاً على الأريكة
.إنّها تُدفئ المكان تماماً
.إنّه يُخطط لشيءٍ مع تلك المرأة
.أجل، قد أقول ذلك - .كلاّ. أعني أنّه يعرف شيئاً لا يُخبرنا به -
.لقد رأيتُ هذا آلاف المرّات - .لا أعرف. لقد بدا مُهتماً جداً بها -
.إنّها ليست حتى نوعه المُفضّل - هذا ما قلتُه. ما هُو نوعه المُفضّل؟ -
.لا أعرف
.لا فائدة من هذا - .لربّما عرف (بيريز) حول الكاميرات -
.كان الأمر يستحقّ المُحاولة - .أنتِ مُحقة -
لقد عرف المُسلّحين موقع اثنين من الكاميرات .الأمنيّة المخفيّة في مكتب مُكافحة المُخدّرات
.صحيح - لكن ليس الثالثة. لماذا؟ -
معلومات سيئة؟ - ربّما، لكن رغم ذلك، من أين جاءت المعلومات؟ -
كيف عرفوا بأمر الكاميرتين الأمنيّتين المخفيّتين في المقام الأوّل؟
لا أعرف. لكنّي أعرف .أين يُمكننا معرفة ذلك
.(مرحباً (باتريك
مرحباً. أردتُ أن أعرف لو ما زلنا .على موعدنا لهذه الليلة
.أتطلّع إلى ذلك أتودّ المرور على المنزل؟
أودّ ذلك فعلاً. متى؟ - .لنقل السابعة مساءً -
.أراكِ حينها .وداعاً
.مريح؟ لا تقلق .ستكون رحلة قصيرة
إذن من عرف بأمر الكاميرات المخفيّة؟ - .أنا. وزملائي -
والمُسلحين. شخص ما أخبرهم. من؟ - .ربّما شخص من طاقم التنظيف -
.أحد التقنيين الذين ركّبوا الكاميرات .يُمكن لعصابة مُخدّرات رشوة من يشاءون
اسمعا، ما أعرفه هُو أنّ لا أحد .في فريقي بإمكانه القيام بهذا
.تفضّلا بالجلوس .سيستغرق التحميل بعض الوقت
.(كان يجب أن تُفكّر ملياً بالأمور يا (باكو .كان يجب أن تكون ذكياً
.لكن في الأخير... أنت رجل
.(قسم شرطة (كوربوس كريستي كيف أساعدك؟
نعم. أعتقد أنّي رأيتُ الرجل المُتواجد في .(الأخبار... الذي تبحثون عنه... (باكو بيريز
أين رأيتِه؟ - .يدخل لمنزل فارغ في حيّي -
،إعتقدتُ أنّه أمر غريب .لأنّ المنزل كان فارغاً لأشهر
ما هُو العنوان، سيّدتي؟ - .(المنزل 945 شارع (كلينتون -
.هُناك ضبّاط يستجيبون للموقع .لو رأيتِه، فلا تقتربي منه
مفهوم؟ - .نعم، بالطبع -
ما هُو اسمكِ؟
.أعتذر لإضطراري للرحيل - .لسوف أقتلكِ -
هل تسمعيني، أيّتها العاهرة؟ !سأقتلكِ
.(وداعاً (باكو
.تعرف ما عليك فعله .راسلني بعدما تنتهي
!انبطحوا، انبطحوا، انبطحوا
!أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار
.جاكسون)، (سالازار)، تعالا معي)
ما الأمر (تشو)؟
.لقد وجدنا (بيريز). إنّه ميّت - ماذا حدث؟ -
حسناً، يبدو أنّه باشر إطلاق النار .(على شرطة (كوربوس كريستي
.أطلق الضبّاط النار عليه .كان لديهم الكثير من الأسلحة
أوجدنا أيّ شيءٍ من المسرح؟ - .مُسدّس دوّار. أطلقت منه كلّ الرصاصات السبع -
.لكن هناك شيء غريب .لقد وجدتُ ثقب رصاصة في إطار نافذة للمنزل
إذن؟
لقد كانت في مُؤخرة المنزل، ممّا يعني أنّه كان .هُناك شخص يُطلق النار من الفناء الخلفي
.لا أعتقد أنّ (بيريز) كان لوحده - .شكراً -
...هل هذه - .(كريستال ماركهام) -
قال (هيغينز) أنّ زملائه قاموا بإجراء مُقابلة .معها، لكن ليس هذا ما أثار إهتمامي
.شاهدي هذا
،إنّها تنظر إلى الكاميرا .كأنّها عرفت أنّها كانت هناك
.أعتقد أنّها عرفت بالفعل
.هذه زهور جميلة. شكراً لك - .إنّه أمر قديم بعض الشيء -
.أحبّهم
.اجلس، سأضع هذه في المياه - .حسناً -
.مرحباً، إنّي في مُنتصف شيءٍ .عاودي الإتّصال بي لاحقاً
.كريستال ماركهام) هي زعيمة العصابة) !جاين)؟ اللعنة، لقد أغلق الخط)
.فكّرتُ أن نحتسي شراباً بجوار المياه .صديقي لديه قارب يسمح لي باستخدامه
ما رأيك؟ - .يبدو رائعاً -
صديقكِ يسمح لكِ بإستعارة هذا؟ - .لمْ يعد يسنح له الوقت بإستخدامه مُجدّداً -
أليس سخياً؟ - .يا لِكَرم بعض الأصدقاء -
أيُفترض بي أن أشعر بالغيرة؟ - .دوماً -
.شكراً لكِ
كيف يسير تحقيقك؟ - .كان لدينا بعض التقدّمات المُفاجئة -
.لقد وجدنا (باكو بيريز) بفضلكِ - هل هُو محبوس؟ -
.كلاّ... بل هُو ميّت
.شرطة (كوربوس كريستي) أردوه قتيلاً .هذا ما يعتقدون أنّه حدث على الأقل
وماذا عنك؟ - .أحبّ أن أترك عقلي مُنفتحاً للإحتمالات -
.أحبّ تلك الصفة فيك
.بصحّتك - .بصحّتكِ -
،بما أنّ (باكو) قد مات .(أتخيّل أنّك ستعود إلى (أوستن
.في الوقت المناسب - ما الذي يُبقيك هُنا؟ -
.أنتِ
.آسف. المعذرة .يا لها من وقاحة
.أنت رجل مطلوب .لربّما أنا من يجب أن أشعر بالغيرة
.إنّه مُجرّد عملٍ، لا شيء مُهم
.حسناً، شخصياً، آمل أنّ تحقيقك يستمرّ لأسابيع - ولماذا؟ -
.لنتعرّف على بعضنا البعض
حسناً... للأسف، لا أعتقد أنّه ستستمر .لفترة أطول، فإنّ لديّ نظريّة جديدة
أيُمكنك مُشاركتها معي؟ - .بالتأكيد. إنّي أثق بكِ -
أوّل شيءٍ لفت نظري هُو أنّ المُسلّحين علموا .بأمر الكاميرتين المخفيّتين، ولكن ليس الثالثة
.لمْ يكن الأمر منطقياً
ما لمْ يكن أنّ الشخص الذي أرسل المُسلّحين .إلى المكتب أراد أن يتم تصويرهم
.أمر ذكيّ - .أجل -
والشيء الثاني؟ - ،حسناً، إنّها مُجرّد نظريّة كما قلت -
لكن السيّد "المجهول" هذا الذي تستمرّ وكالة ...مُكافحة المُخدّرات بالتحدّث عنه
.إننا نعلم أنّه مُنضبط، ومُنتظم، وهو حذر
.وذكيّ - ...ولكن -
.لكن هذا رجل يُدير عصابة مُخدّرات كبيرة .ولا يُديرها فحسب، بل يُديرها بسلاسة
.ومع ذلك لا أحد يعرف من يكون .إنّه رجل خالٍ تماماً من الغرور
ومنذ ولادتي، لا أعلم إن عرفتُ .رجلاً بإمكانه فعل ذلك
رجل سيتجنّب كلّ الإنتباه إليه؟ ...جعلني ذلك أفكّر، و
حسناً، لربّما السيّد "المجهول" هذا .يكون امرأة
.يا لها من نظريّة مُثيرة للإهتمام - .أجل، أعتقد ذلك -
.لا تُعجبني هذه .أعتقد أنّي سأفتح قنينة أخرى
.تُعجبني فعلاً
إنّي فضوليّة حول شيءٍ، ولا تقلق .إذا لمْ يكن بإمكانك الإجابة على هذا
.لن أقلق - هذه المرأة... من تكون برأيك؟ -
.أنتِ
ما يحملك على قول ذلك؟ - .إنّكِ ذكيّة -
ذكيّة بما يكفي لتتركي الناس .يعتقدون أنّكِ لستِ ذكيّة
وهي السمة المُناسبة بالضبط التي سمحت للسيّد .المجهول" بأن يكون خفياً طوال كلّ تلك السنوات"
بالإضافة أنّي عرفتُ أنّ من الأفضل أن لا أعتقد .أنّكِ مُهتمة بي، لأنّكِ... حسناً، كنتِ مُهتمّة بي
.إنّك تُقلل من قدر نفسك - .ليس هذه المرّة -
.حسناً، أعتقد أننا لن نعرف أبداً
...سؤال لك... لو... لو كنتُ قادرة ،ذكيّة جداً، كما تقول
فكيف انتهى بي المطاف هُنا؟ ما الخطأ الذي اقترفته؟
.ما كان شيئاً اقترفته .لمْ تشبْكِ شائبة. حقاً
والطريقة التي أوقعتِ المُسلّحين ،بها ليتمّ إلقاء القبض عليه
،(وقتلهم، وربط جرائم القتل لـ(بيريز ...والأمر بقتل (بيريز) بالطريقة التي فعلتِها
الشيء المُفضّل لديّ. أعني، لابدّ أنّ الشرطة .لا يزالون يعتقدون أنّهم أردوه قتيلاً
.(إنّك مُخطئ حول أمر واحد، يا (باتريك
.(لمْ آمر أحداً بقتل (باكو .لقد أرديتُه بنفسي
.تلك غلطتي
.نعم... إنّها غلطتك
.سيُقبض عليكِ لو أرديتني قتيلاً - .انظر حولنا، (باتريك)، لا يُوجد شُهود -
...كلاّ. لكن ...المباحث الفيدراليّة
.كانوا يستمعون لكلّ شيءٍ قلتِه .ولسوف يصلون... بحلول... الآن
.الآن
.الآن - .مُحاولة جميلة -
.هُنا المباحث الفيدراليّة .ارمي سلاحكِ حالاً
.وداعاً
جاين)؟ أأنت بخير؟) - .إنّي بخير. بشقّ الأنفس -
لقد أخذتم وقتكم للوصول إلى هنا، أليس كذلك؟
...لو مضت دقيقة أخرى، لكنتُ سأكون .أتمايل هُناك في المرسى كبطّة ميّتة
.لربّما ستتعلّم درسك - وما هُو ذلك الدرس؟ -
،لو أنّك أخبرتنا بخططك مُقدّماً .لكان لدينا وقت للوصول إلى هنا
.كنتُ أحاول إخباره بذلك لسنواتٍ عديدة - ألا تُوافقني يا (تشو)؟ -
.كلاّ، إنّي أوافقهما. إنّك فظيع في التواصل .إنّك محظوظ أننا وجدنا القارب الصحيح
حسناً، أجل، لربّما سأحتاج للعمل .على مهارات التواصل لديّ
،لكن، كما تعلم، لا مُشكلة" "...شكراً لك على حلّ الجريمة، و
هذا مُجرّد إنخفاض بسيط في درجة .حرارة الجسم، سوف أتجاوزه
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990