SiRaJ507 :ترجمة
الدرس الأول
"المكتب الرئيسي"
ادخل
اعصريني من فضلك سيدتي
نعم, مع الأمر ؟
أنا أتيت لأتعلم اللغة الإنجليزية
أنت أتيت مبكراً - لا, أنا علي -
أستميحُك عُذراً ؟
اسمي علي، علي نديم
أنا أتيت لأتعلم اللغة الإنجليزية
نعم نعم، أنت ترغب للانضمام في فصلنا الجديد للغة الإنجليزية .. كلغة أجنبية
نعم من فضلكِ
وآمل أن أكون من الممدودين
تتمنى أن تكون ممدود ؟
كما هو مكتوب في منهجكم الدراسي
أنت تقصد أنك تريد أن تكون من المُلتحقين بالمدرسة - وهذا ما قلته أنا, أتمنى أن أكون ممدود -
حسناً ولكنني أخشى ألا تكون ممدود ... أه مُلتحق .حتى تصل مدرسة اللغة الإنجليزية
.وهي تنبغي أن تكون هنا بعد بعض دقائق
وفي غضون ذلك ربما أنك تود .أن تنتظر في الصف
اذهب إلى الممر الذي في الأسفل، اذهب إلى اليسار لتنزل إلى تحت، ثم إنتظر في الغرفة رقم خمسة
مفهوم ؟ - لا -
.سأبدأ بالشرح من جديد
اذهب إلى الممر السفلي
الممر السفلي
جيد
ثم اذهب إلى اليسار
إلى اليسار
ذلك صحيح
إلى اليمين
أنتِ تجعلينني حائِر
يسار أو يمين ؟ - يسار -
انظر، فقط إذهب إلى الممر السفلي واتجه إلى اليسار، وانتظر في غرفة رقم خمسة
غرفة رقم خمسة
الآن فهمت لكِ،غرفة رقم خمسة - نعم -
شكراً لكِ
أوه عزيزي. أنا لست ذاهب حيثما أنظر
لا، أنا لم أكن أنظر حيثما أذهب
وذلك ماحدث لنا نحن الإثنان، عذراً سيدي
ادخل
السيدة كورتني - آنسة -
أوه متأسف، أنا المدرس الجديد جيرمي براون
أنت رجل ؟ - نعم -
هذا شيء غير مرضِ، لن يحدث هذا على الإطلاق
أُؤكد لكِ بأن بيانات اعتمادي صحيحة
ربما أكاديمياً، ولكنني أتحدث عن الجنس
أُؤكد لكِ أيضاً بأن أخلاقي محترمة تماماً
في الحقيقة أنا أشير إلى كونك رجل
لقد كان طلبي واضحاً إلى الإدارة ليبعثوا لي معلمة
خصوصاً بعد الحادثة المؤسفة المتعلقة بالسيد واربورتون
السيد واربورتون ؟ - نعم -
لقد كان مدرساً للإنجليزية إلى الطلاب الأجانب في الفصل الدراسي السابق
كنت أخشى أنه يستمر فقط لمدة شهر، ثم بعد ذلك رحل
هل توفى ؟ - اختل عقلياً -
نعم الإرهاق كان كثيراً عليه
نوعية جنس الرجال لا يمكن تحملها
،لقد كان يبدو عليه قادراً على التكيف في البداية ولكن في يومٍ ما لم يتحمل ذلك
! لقد كان حقاً مثير للإشمئزاز - حقاً، ماذا فعل ؟ -
تسلَّق من نافذة الفصل إلى السطح
،وخَلع جميع ملابسه ثم وقف هناك عارياً تماماً
"ويغني "لدي مجموعة جميلة من جوز الهند
! ياله من أمر مُحزن ولا زلت أقول لكِ لا تقلقي بشأني
فأنا ليس من الممكن أن أتسلق من نافذة الفصل
أعلم أنك لن تفعل
شكراً على ثقتكِ - الأمر لا يتعلق بالثقة -
بل لأن لدينا النوافذ مغلقة بإحكام
،ياله من أمر مدروس جيداً حسناً أنا أقدّر هذا العمل سيدة كورتني
آنسة - آنسة كورتني -
،أنا مُؤهل لذلك وبحاجة للعمل ...خاصة مع الوضع الإقتصادي والتضخم المالي و
أوه حسناً، ليس داعي أن تشكو لي من ذلك
يمكنك أن تباشر عملك على الفور - شكراً لكِ -
لمدة شهر تحت التدريب - شكراً لكِ -
إذا استمريت في ذلك طويلاً - سأبذل قصارى جهدي -
أن يمكنني إيجاد طلابي ؟
،غرفة رقم خمسة في الممر السفلي - ثم اتجه إلى اليسار حسناً -
إني متشوق للقائهم ومتأكد أننا سنحصل على وقت جيد للغاية
مساء الخير
هدوء رجاءاً
اصمتوا
يُسعدني مقابلتكم جميعاً
ونحن أيضاً سعيدون لمقابلتك
أنا براون - أوه لا -
أنت ترتكب خطأً - خطاً ؟ -
نعم أنت لست بني اللون، نحن بنين اللون أنت أبيض اللون
اسمي هو بروان، أنا مُعلمكم
إذاً أنت الأستاذ الجامعي - نعم -
اصمتوا
شكراً لك
هلا جلستم جميعاً ؟
الجلوس
في الواقع، أنا سوف آخذ أسمائكم وجنسياتكم ومهنكم
(من فضلك سيدي (أسباني - نعم -
هذه المرة الأولى التي أحضر فيها
هل هذا فصل تعلم اللغة الإنجليزية ؟
حسناً، ليس لدي أدنى فكرة عمّا تقوله ولكنني متأكد أنك لا تبحث عن فصل للخياطة والتطريز
! عفواً - الأمر لا يهم -
تفضل بالجلوس
! عفواً - إجلس -
لا، ليس هنا - ! عفواً -
هناك
.حسناً، أنا سوف أجول بينكم لآخذ أسمائكم
نعم، ماهو اسمُك ؟
ماكسمليون أندريا أركمديس باباندرياس
حسناً، سوف أكتب فقط ماكس
أعتقد أنك من اليونان ؟ - ذلك صحيح، أنا من أثينا -
وما هي وظيفتك ؟ - أتمشى مع الأغنام -
هل تتمشى مع الأغنام ؟ -
.إذاً أنت راعي تعمل في مزرعة - لا لا، ليس في مزرعة -
.ولكنك قلت بأنك تعمل مع الأغنام - لا لا، أغنام .. أغنام كبيرة -
إذاً أنت تقصد سُفن ؟ - (نعم، أغنام .. سفينة ناقلة للبترول (باليونانية -
ناقلات البترول،! أها ناقلات البترول - ذلك صحيح -
أنا أمشي في المكتب - حسناً، شكراً لك -
وأنتِ ماهو اسمك ؟ - آنا شميت، ألمانيا -
في العادة ألمانيا لديها كفاءَة في العمل - ألمانيا دائماً جديرةً بذلك -
ليس كذلك
إن اليابان أكثر كفاءةً - لا، ألمانيا هي الأفضل -
اليابانيون يصنعوا أفضل أنواع التلفزيون والكاميرات
رجائاً، رجائاً .. لاتجعلوا بيننا تمييز عنصري
في هذا الفصل الجميع هم متساوون
ماهو اسمك ؟ - جيوفاني كوبيلو، إيطاليا -
ماهي وظيفتك ؟ - "أعمل في مطعم "دي بوبلي -
إذاً أنت نادل ؟ - (لا، ليس نادل .. طبّاخ (باليونانية -
طبّاخ ؟ - (أنا أطبخ رافيولي (نوع من المعجنات الإيطالية - والمعكرونة واللازانيا
أنا أطبخ كل شيء
إذاً أنت طبّاخ
اسمك ؟
ماهو اسمك ؟
أنا جيرمي براون، وأنتِ ؟
ماكس، آنا شميت، جيوفاني كوبيلو، وأنتِ ؟
حسناً حسناً، قُمِ بكتابة اسمك
ذلك ليس جيد، أريد اسمك بالإنجليزية
ليس باللغة الأردية ؟ - ليس بالأردو -
.. أها، وثيقة التسجيل جميلة رانجا، ربة منزل
شكراً لكِ
وأنت ماهو اسمك ؟ - (أنا علي نديم، من لاهور (مدينة باكستانية -
أنا أعمل في الوقت الحالي وليس في أي مكان على الإطلاق
هل أنت عاطل عن العمل ؟ - نعم -
أعمل فقط يوماً واحدً في الأسبوع
إذاً ماذا تعمل؟
أنا ذاهب إلى صرّاف البطالة لأجمع نقودي
أعماني الله إن كنت لا أقول الحقيقة
أنا أحصل على المال عندما لا أكون أعمل أكثر من عندما أعمل
،وقبل اكتشافك لسر هذه الثروة الأبدية ماذا كنت تعمل ؟
"أقسم لك، أنا عملت في "تاج محل
في دلهي ؟ - "لا، في "بوتني - (أحد أحياء لندن)
"في مطعم "مشاوي تاج محل
(جباتي وبابادم (خبز هندي
أعتذر لك جداً عن تأخيري
لقد كانت الحافلة ذاهبة إلى الخلف
أنا متأكد بأن لابد هناك تفسير منطقي لما قلته
،هذه هي الحقيقة المطلقة قيل لي بأن أطلب الحافلة برقم 27
،ثم استجبت لقولهم ولكن الحافلة ذهبت في الإتجاه الخلفي
أعتقد بأنك تقصد أنها ذهبت في الإتجاه الآخر
،وهذه خُلاصة ما قلته أنا أقدم لك ألف اعتذار
لا بأس، ربما بأنك ترغب في الجلوس بجانب علي، ابن بلدك
! لا أستطيع الجلوس هناك ذلك مستحيل
لماذا مستحيل ؟
(أنا سيخي (أحد الأديان في الهند - ! أوه عزيزي -
،آمل لا يكون مرضك مُعدٍ ربما ينبغي عليك العودة إلى منزلك حالما تصبح في صحة أفضل
! أنا لم أستوعب المغزى من كلامك
أنت قلت بأنك مريض
لا لا، أنا لا أقصد بأني مريض
ديانتي هي السيخية
وهو مسلم - الإسلام هي ديانة الحق والأجدى نفعاً -
وأنا معارض للإسلام - كيف تجرؤ في قول ذلك أيها الأحمق -
ديانتك هي الباطلة أيها الكافر
أنظر هكذا هم المسلمون
،إن لم تكن حذر لما تقوله سيكون من دواعي سروري أن أؤذيك بهذه
أنا لا أتحمل هذا التعصب الديني
أبعد هذه من يدك
ولكنه قال بأني كافر
هل كنت حقاً تقصد ذلك ؟
بكل تأكيد
أقسم لك باني سأقطعك من هنا إلى هنا
لا، من الأذن إلى الأذن
لا يهم من هنا إلى هناك أو هناك إلى هنا
لا أريد تقطيع وعراك في فصلي
وإن كنت تريد فعل ذلك انضم إلى المختصين بذلك لتحصل على التسلية
والآن ابعد هذه السكين واجلس
ماهو شعورك تجاه الرومان والكاثوليك
أعاملهم كإخوتي - جيد -
اذهب واجلس بجانب جوفاني
أيها البربري - أيها الكافر -
،أيها السادة رجاءاً أنتم هنا لتعلم الإنجليزية ليس لتتحاربوا
ما هو اسمُك ؟ - رانجيت سين -
ومن أي بلد ؟ - من البنجاب -
وماهي وظيفتك ؟
أنا عضو هام جداً في باطن أرض بريطانيا
باطن أرض ماذا ؟ - فقط باطن الأرض -
احترس وابتعد عن الأبواب
أها، ذلك هو باطن الأرض
وأنت ماهو اسمُك ؟ - تارو ناقازوم -
وبطاقتي الشخصية، اليابان
أنا الوكيل الرسمي والمندوب لشركة بوشيدو للإلكترونيات
جميل جداً
وفي النهاية اسمك ؟ - ! معذرةً -
اسمك، ماهو اسمُك ؟ - ! معذرةً -
(الاسم ... (بالإيطالية - أها، الاسم -
خوان سرفانتس بارا سفيلا
.. ولا داعي بأن أسألك أيضاً عن جنسيتك فأنت - ! معذرةً -
أسباني - ! معذرةً -
ماهي وظيفتك ؟ - ! معذرةً -
(العمل ... (بالأسبانية - أها، أعمل في الأشجار
تعمل في الأشجار ؟ - نعم، شجرة الويسكي وشجرة الكوكا
أها، مقدم مشروبات - نعم -
إذاً أنت تعمل في الحانة - نعم نعم، الحانة -
حسناً، سيد براون - نعم -
بغض النظر عن ماحدث قبل قليل من محاولة قتل وإثارة شغب في الفصل
أعتقد بأننا سنتأقلم مع الوضع بشكل معقول
أنا أتيت لأبلغك عن الرسوم والتكاليف المادية لتسجيل الطلاب
خمسة جنيهات على كل فرد
وسأكون ممتنة لك إذا جمعت المال وأحضرته لي في مكتيي وقت الإستراحة
حسناً، سأفعل ذلك
كذلك لدينا شيء واحد لنكون فعلاً ممتنين لك على كل حال
من ناحية الجنس ، يجب ألا يكون الوجه ظاهراً عليه الجمال بل يكون قبيح نوع ما
أستميحُكِ عُذراً ؟
،من خلال تجاربي السابقة فالعِرق أو الدين ليس سبب المشاكل
إنه عادةً بسبب وجود بعض جمال الأجانب
،الغيرة والحسد والمكائد وكل شيء من هذا القبيل
،حسناً، انظري إلى فصلي لا أعتقد أنه لدينا أي شيء مثل ذلك
،أنا أتيت لأتعلم الإنجليزية هل أتيت إلى المكان الصحيح ؟
ادخل
سيدة كورتني - آنسة -
لقد أحضرت رسوم تسجيل الطلاب
حسناً جيد، كم عدد الطلاب لديك ؟ - تسعة -
إذاً لقد جمعت 45 جنيهات - ذلك يعتمد على معدل تحويل العملات -
! أنا لا أفهم ما تعنيه
ليس الجميع منهم يملك 5 جنيهات بالعملة الإنجليزية
،لذلك جمعت 29.50 بالجنية الأسترليني والباقي يتكون من 2000 ين و3000 ليرة
و 250 بيزيتا أسبانية و 75 دراخما يونانية و 50 فرنك و 12 مارك ألماني
،وبِمٌوجب الورقة المالية لصباح هذا اليوم من المفترض أن يتم اعطائنا من الأرباح بما يقدر 1045.5جنيهات
إذاً أقترحك عليك بأن تذهب للبنك في هذا الصباح وتقوم بتحويلهم إلى العملة الإنجليزية
حسناً، سأقوم بعمل ذلك
بالمناسبة، كيف حال تلك التلميذة الجديدة الفاتنة - أها، نعم تقصدين دانيال -
في الوقت الحالي ، انها تتناول الشاي في غرفة الإستراحة مع زملائها الإيطالي والأسباني واليوناني
وتحاول في إقامة علاقة دبلوماسية معهم
آمل أن لا تتسبب لنا متاعب - أنا متأكد أنها لن تفعل ذلك -
اسمع، أنا اللذي سوف يجلس هنا - لا، إنه أنا من سيجلس هنا -
ولكنك سابقاً كنت تجلس هناك - وأنت أيضاً سابقاً كنت تجلس هنا -
يالك من مُتطفل - من هو، أنا ؟ -
اذهب واجلس حيثما كنت تجلس سابقاً
لا أنا سأجلس هنا - أنت لن تجلس هنا -
ومن سوف يمنعني من فعل ذلك ؟ - أنا -
،ما تظنه أنت ذلك فقط مع نفسك، تعتقد بأنك عنيف تعال ونخرج من الفصل وسأريك
حسناً
إلى أين أنتم ذاهبون ؟ - (punch down) نحن ذاهبون خارجاً للملاكمة -
(punch up) أنت تقصد للملاكمة -
... أنا ذاهب إلى كيف تقول أنني سأقوم بضربه حتى أحبس عنه جريان الدم
سنرى من سيفعل ذلك
لحظة واحدة، ماهو سبب كل ذلك بينكم ؟ - لقد أخبرتك سيد أبيض -
اسمي سيد براون - معذرةً، الأمر يتعلق بمكان جلوسنا -
حسناً، وما المانع من جلوسك حيث ماكُنت سابقاً ؟
إنها عيوني يا أستاذ، فلا أستطيع الرؤية إلا في المقعد الأمامي
هنا في هذا المقعد
،أها، لنفترض أيضاً أنك لا تريد الجلوس بالقرب من دانيال
من تقصد، هي ؟
إنني لم أُلاحظ ذلك أبداً
هل رأيت، إنها عيوني فأنا لدي قصر في النظر
بالإضافة إلى كونك كذاب كبير
ذلك ليس صحيح سيد أخضر - اسمي هو سيد براون -
هل رأيت، أنا لدي عمى الألوان أيضاً
إذاً ماكس، أفترض أنه ليس لديك ! مشكلة مع عيناك أيضاً
،لا لا، عيوني جيدة لكن المشكلة في سمعي
إنني لا أسمع جيداً - هذه قصة محتملة أيضاً -
ماذا قُلت ؟ -
أقُول لكما أنتما الإثنان إذهبا واجلسا حيثما كُنتما سابقاً، حالاً
،آمل أنك لا تظن بي ذلك ما قلته في الوقت التالي
لا لا، أنا واثق بأنه لا توجد أي وسيلة وسبب لإلقاء اللوم عليكِ
من فضلك يا أستاذ
سيد بلاون - نعم -
من فضلك، اسمح لي لتأخيري أعتذر لك، ولكنني أضعت طريقي
لا بأس، ماهو اسمُك ؟
تشونغ سو لي - سو لي -
ومن أين أنتِ ؟ - الجمهورية الديمقراطية الصين -
وماهي وظيفتكِ ؟ - سكرتيرة، حاصلة على شهادة - الدبلوم الصينية
جميل جداً
! حسناً، في أي مقعد سنضعك
تارو، كيف هي العلاقة بين اليابان والصين ؟
ذلك يعتمد على وجهة النظر السياسية
،اليابان هي الذراع الأيمن والصين الذراع الأيسر
لنرى ذلك، هل أنتِ ذراع أيمن أم أيسر ؟ يمين أو يسار ؟
أنا أتّبع التعليمات من الرئيس ماو تسي تونغ
في هذه الحالة، أنتِ تٌفضلين الجلوس بجانب جميلة، السيدة الهندية
شكراً لك
حسناً، والآن سنبدأ بتعلم بعض الأفعال الأساسية الإنجليزية
وبدايةً سنتناول موضوع الأفعال المساعدة (Verb to be)
ta be, to be
،أنا أمريكي، أنتِ صينية هو إيطالي، هي فرنسية
"هو "بربري
وأنت تسأل لركل مؤخرتك البنية الكبيرة
انتبهوا رجاءًا
أنا - أنا -
أنت - أنت -
هي أو هو - هي أو هو -
نحن - نحن -
أنتم - أنتم -
هُم - هُم -
والآن سوف أسأل كُلاً منكم لصياغة جملة مستخدماً معها الأفعال المساعدة Verb to be
تارو، أنا
حسناً، معذرةً
أنا سعيد جداً لتعلم الإنجليزية
ممتاز جداً
جيوفاني، هو
هو أحمق
،جيد، ولكن تصحيحاً لما قلته هو أحمق
نعم، هو أحمق
ماكس، هي
هي جميلة، هي رائعة
... هي - حسناً حسناً شكراً لك يا ماكس -
خوان، هو - ! معذرةً -
هو - ! معذرةً -
إنها تمطر
لا، إنها لا تمطر
إنها تمطر - لا، إنها لا تمطر لا أرى ذلك -
حسناً، سنتجاوز عنك للحظات - ! معذرةً -
حسناً الأمر لا يهم اجلس فقط
سو لي، هو
إنه واجب على كُل مواطن لإسقاط مثيري الحرب الإمبراطورية
كما هو قول الرئيس ماو تسي تونغ
نعم، حسناً ذلك هو رأيه الخاص جيد جيد
دانيال، نحن
نحن محظوظون بأن لدينا معلم وسيمٌ وجميل
،الرجاء إلتزام الهدوء بكل تأكيد ... أقصد شكراً لكِ
علي، أنت
أنت
أنت تنتظر مني أن أتحدث لكي أجاوب
حسنا، لقد إنتهينا
للأسف، أنا لم أفهم السؤال
أُريد منك أن تعطيني جُملة "بإستخدام "أنت
أنا
"لا، ليس "أنا" بل "أنت على سبيل المثال، أنت من باكستان
أنا من باكستان - "نعم، ولكن الآن استخدم "أنت -
ولكن لا أستطيع القول بأنك من باكستان لأنك لست كذلك، هل ذلك صحيح ؟
قٌل معي، أنت إنجليزي - لا، أنا من باكستنان
ما هو أنا ؟ - أنت تُربكني -
أنت لوطي وغبي
لا تُناديني باللوطي - لوطي -
الرجاء اجلسوا، والتزموا الهدوء
حسناً، إنه لا يوجد شيء إضافي نفعله
،حتى تستلموا الكتب ولكن ما أريدكم أن تفعلوه هو هذا الواجب المنزلي
حسناً، أريدكم أن تحاولوا في كتابة هذا الموضوع التعبيري
قصة قصيرة عن حياتكم هنا في إنجلترا
أشياء تفعلوها، أشياء تحبوها
أراكم جميعاً في يوم الأربعاء
السيدة كورتني
آنسة - آنسة -
لقد قُمت باستبعاد الدرس لهذه الليلة
أعتقد بأننا اكتفينا من الدرس والمحاضرة الأولى
يبدو عليك وكأنك في وعكة صحية من تأثير الطقس عليك
لا بُد أن العمل يجعلك تشعر بإرهاق - لا، لا أنا بخير أشعر بحالة جيدة -
يوجد فقط شيء واحد بالرغم من ذلك - حسناً -
تِلك النافذة التي قُمتم بإغلاقها بعد حادثة السيد واربورتون
ماذا بها ؟
أعتقد أنه يجب أن أضع بعض المسامير عليها لإغلاقها جيداً
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة SiRaJ507