" ... (سابقاً في (آلكاتراز"
إليكِ مُختفو عام 63، أسوأ مَن عهدتهم .هذه البلاد من مُجرمين يعودون
،جدّي لم يكُن حارساً .لقد كان سجيناً
.هذا هو
.تومي مادِسون)، الذي قتل زميلي)
.شرطة
علينا بإيجاد مُختفو عام 63؟ - .إنّما علينا إيجاد من أخذهم -
.أودّكِ أن تراقبيهما - .أوَتعلم، إنّهما ليسا بذاك السوءِ -
!(انبطحي يا (لوسي
.(مرحباً بكِ في (آلكاتراز) يا د.(سنجبتا - .(شكراً لكَ أيّها الآمر (جيمس -
"آلكاتراز) - عام 1960)"
،(لستُ أعلم يا (هاوسر .ربّما حياة القرصنة لا تناسبكَ
!حسنٌ، ارسِها
.الآن، كُنّ حييّ المحيا
سيّد (بيتي)، لقد وصلتَ .إلينا مع كثيرٍ من الضجّة حولكَ
أؤكّد لكَ أنّ أغلب المُتلكأين .لا ينعمون بمنافع حفل الإستقبال
لكنّكَ ومن ناحية أخرى حالة فريدة، أليس كذلك؟
.إبتسامة
الإبتسامة على محيا طفلٍ تُذكّرنا .بالخير والبراءة النقيّة في هذا العالم
لكن على وجهكَ، فإنّها مُذكرٌ عن .كافّة الدروب المؤدّية لمثوى المهالكِ
إذا تركت أيّ ألغامٍ أخرى ... على البرّ الرئيسيّ يا بُنيّ
،فستكون غايتنا المُلحّة تبيُّن أماكنهم .قبل أن يُفجر إمرؤٌ آخر إلى الحياة الأُخرى
.خذوه
تهانيي إلى رجال ونساء شرطة .سان فرانسيسكو) المُخلصين)
هل السيّدة تحتاج توصيلةً إلى البرّ الرئيسيّ؟
،كلّا، السيّدة لا تحتاج توصيلة !لكنّها لمحةٌ طيّبة منكَ، شكراً لكَ
."تفضّل "حبوب النعناعِ
.من أجل دوّار البحرِ
... أيّها الضابط - .(هاوسر)، (إمِرسون هاوسر) -
إنّها تتسم بذوقٍ موسيقيٍّ .(رفيع يا سيّد (هاوسر
هل من تحسُّنٍ؟
.آسفة - وماذا لو تظلّ هنا؟ -
هل سبق وتحدّثت معكَ قبلاً عن عدم الاستفاقة من الغيبوبة؟
أتقولين أنّها تحتضر؟
أأمسكتها يا صاح؟
"(مُنتزه (باين ستريت"
،حسنٌ، مرحى يا صاح كيف حالكَ؟
من أين أتيت؟
!تراجعوا - !تحرّكوا! تحرّكوا! ابتعدوا -
ماذا يجري؟ - !إنّهم تحت الأرضِ -
!انتبهوا - !إنّهم تحت الأرضِ -
لتتنبّه جميع الوحدات، الدعم الجويّ" "(في الطريق إلى مُنتزه (بين ستريت
التفجيرات التعدديّة" "خلّفت العديد من المصابين
"فريق المُفرقعات في مسرح الحدثِ"
.هذا لا يبشّر بالخير
... كنتِ قريبة من - .أجل، لا، كنتُ هناك -
أكان الإنفجار هنا؟
.الشقّ الجنوبيّ - .حسنٌ -
.كان الإنفجار هائلاً
أرأيته بنفسكَ؟ - .أجل -
أيّ نوعٍ من المُتفجّرات يُخلّف حُفرةً كهذه؟
،شيءٌ صغيرٌ، ربما قنبلة شديدة التفجير .يبدو أنّه اِستخدم الأعشاب لإخفائهم
!الألغام التحت أرضيّة، يا للهول - ."(إنّه (باكستون بيتي" -
.لقد فعل ذلك قبلاً في مُقتبل الستينيّات
في الماضي كان يقوم بسلسلة من .التفجيرات، وعلى ذلك فإنّه لم ينتهِ بعد
إذاً، أنتَ على دراية بهذه القضيّة؟ - .فجّر ثلاثة قنابل قبلاً -
،زعمَ أنّ ثمّة رابعة .لكنّها لم يتم إيجادها قطّ
حسنٌ، أين نبدأ إذاً؟
،سأعمل على إيجاد أماكن التفجير .(وأنتما اعملا على إيجاد (بيتي
بيتي) كان مُهندساً) .عسكريّاً في الحرب الكوريّة
ثمّة ما حدث في (وانجو)، إذّ قُتل .أطفال مدارس من قبل ألغام أمريكيّة
.بيتي) كان المُشتبه الأساسيّ)
أهذا ما أودى بهِ في (آلكاتراز)؟ - .كلّا، إنّما حكمٌ من المحكمة العسكريّة -
اعادوا تكليفه في المقابر الجزئية .بقاعدة (بريسيديو) أثناء فترة التحقيق
وفي النهاية تمّت .محاكمته وثبتت عليه الإدانة
،وبعد خمسة أعوامٍ في السجن الحربيّ .عاد إلى المدينة وطفق في فعل هذا
!حسنٌ !لينبطح الجميع
!يا إلهي
،في الـ 21 من مارس عام 1963" "تمَّ إغلاق (آلكاتراز) على نحوٍ رسميّ
"تمَّ نقل كافّة السُجناء من الجزيرة"
"فيما عدا أن هذا ليس ما حدث"
"ليس ما حدث على الإطلاق"
"آلــكــاتــراز" الــمــوســم الأوّل: الــحــلــقــة الـ 6 "بــاكــســتــون بــيــتــي"
تبحث عن إصابة في الرأس، صحيح؟ - اتقصد إرتجاجاً دماغيّاً؟ -
عن صدقٍ، فرأسي .لم تكَد تُصدم، شكراً لكَ
رجلٌ جائلٌ ومعه .حقيبة ظهرٍ عامرةٍ بالألغامِ
شرطة (سان فرانسيسكو) حسبت أنّه .سرقهم من (بريسيديو) حينما كان هناك
،بريسيديو) لم تعُد قاعدة عسكريّة) إذاً، من أين يحصل عليهم الآن؟
ربّما من ذات الرجل الذي اشترى .منه (كاب) و(هاستينج) وسيلفين) اسلحتهم
،ثمّة من يساعد أولئكَ الرجال .أقصد، يُحررهم من الجليد الحافظ لهم
(هذا مثلّما علق (نقيب أميركا .في جليد الدائرة القطبيّة الجنوبيّة
!دكتور - .حسنٌ -
،لكن ثمّة مُسهِّلٌ دائماً .أقصد (ليكس لوثر) كمثال على ذلك
.مرحباً أيّها المعتوه
مرحباً أيّتها المعتوهة، كيف حالكِ؟ - هل تحوّلت إلى القهوة منزوعة الكافين بعد؟ -
،مُحال، إنّي لديّ تسعة حيواتٍ .ولم أستهلك نصفهم بعد
.حسنٌ، هذه شظايا قبيحة المظهرِ
.قبيحة وعتيقة
،(في عمر (فرانكلن ديلانو روزيفلت أم في عمر (بوش) الأب؟
،أفكّر في نقطة بينهما .فهذه الألغام تمّ تعديلها
من أنتَ؟ - .سوتو)، المُستشار المدنيّ) -
.ذلك سُحب من فرعِ شجرة - .إذاً، هو يضع فيهم شيئاً -
أجل، أغلب هذه الشاكلة من المُتفجّرات يوضع .فيها كُريّات أو مسامير، أيّ شيءٍ في المتناول
إذّ يتم وضعهم .لتعظيم الأثر المُصيب للألغام
لا يبدو وكأنّه يختار قطعاً معدنيّة ... على نحوٍ عشوائيّ، هل تمانع لو
.لكِ أيّما تشائين - .شكراً لكَ -
أتريدي صورةً لي أيضاً؟
،تسجيل تقرير التشريح لضحيّة التفجير رقم 6 .ثمّة الكثير من الجروح الحادة في الجزء السُفليّ
مسحوقٌ حارق مُمتدٌ .(إلى جذع التماثل ... (بيكا
.مرحباً - مرحباً، كيف حالكِ؟ -
.سمعتُ أنّكِ انتقلتِ للجانبِ الحالكِ - .أجل، قوّات المهمّات الفدراليّة، أجل -
.(إنّي أباشر تفجير (باين ستريت - .(أنا شريكها، د.(دييجو سوتو -
.مرحباً
.(رجل الرّمال)! (العصر الذهبيّ)
.جميل - .شكراً لكَ -
إذاً، ماذا تستخرجين من جثمانه؟ - .أشعر أنّكِ على علمٍ مُسبقٌ بذلك -
.هذا رجاءً - .حسنٌ -
تصميم إكليل الغار؟ - .يبدو شارةً أو وساماً عسكرياً -
أوَكان المعتوه هناك؟ - .أجل -
،(لديّ متجرٌ للكتب الفكاهيّة في (كولُمبس .(ولقد تناولتُ كلّ مغامرات (رجل الرمال
،إنّها في حلّة ممتازة، أوَتعلمين .ما إذا ساوركِ الشوق لها ذات يومٍ
.حسبتكَ قلتَ أنّكَ شريكها
أنا كذلك، إنّما .هذه مثل وظيفة نهاريّة
.(شكراً لكِ يا (نيكي - .لا شكر على واجب -
.هويّة سرّية
!دكتور - .حسنٌ -
.أجل
"ثلج ... لحية ... نعمة"
أين القنابل يا (بيتي)؟
.مُجدداً
لمَ لا تضربونه بمطرقة ثقيلة فحسب؟
،طالما لا يمكنكِ الاِحتمال يا دكتور .فعليكِ أن تنتظري بالخارج
مبارزّة الجرّاحين، حيث صراع .المدرسة القديمة والرواد المُبدعين
... لو تودّني أن أتوقّف يا آمر السجنِ
!(لا تكُن مُتحسساً يا (ميلتون !قلّ لنا أين همُ؟
وستنال بطّانيّة صوفيّة .مع كوبٍ من الشاي الدافئ
ووعاءٌ خزفيّ لتدفئة .يديك المُتورّدتين من البرودة
.سنعلم مكانهم بطريقة أو بأخرى
سيذعن، لم أغمس رجلاً .في أيّ يومٍ خلى ولم يذعن
،(لقد أذعن بالفعل، يا د.(بوجارد .ما يتعيّن علينا، هو لم شتاته
!توجيهاتٌ من محرمةِ الأوزّة الأم ذاتها
حينما تكونوا على إستعداد للرقيّ .إلى القرن الـ 20، فاخبروني فضلاً
!د.(سنجبتا)، آن أوان علاجكِ الشفهيّ .(تنحَّ جانباً يا (ميلتون
أجل يا سيّدتي، إنّها ميدالية ... عسكريّة، وهذه النقوش الخطّيّة
،تمثّل الآشعة المُرمّزة المُحيطة بإكليل الغار .والذي يكون في منتصفه النجمة الفضّية
هل كُرّم (بيتي) بأيّ ميدالية في (كوريا)؟ - .كلّا، إنّما ظنَّ أنّه اِستحقّ ميدالية -
وكتب العديد من الخطابات العابقة .بالحنق إلى عمّه (سام)، آنما كان بالسجن
.وكانت تُرفض في كلّ مرّة - .إذاً، ربّما هذا إنتقامٌ -
بدلاً من الكُريّات والمسامير! من أين قد تأتِ بنجومٍ فضّيّة لم تُكرّم بها؟
الحقيقيّة؟ .حسنٌ، لا يمكن لأحد الاِتيان بها
ماذا عن موقع (كريجليست)؟
لا يمكنكَ حتّى أن تأتِ بهِ .من عائلة مقاتل عسكريّ يا سيّي
النجم الفضّيّ هو الوسام الدرجة الثالثة .الذي يُكرّم بهِ العسكريون عن معركةٍ
،ولا يُترك مع العائلات .إنّما يُدفن مع الجنودِ
.(بريسيديو)
.المقابر الجزئيّة - .شكراً لكَ يا سيّدي -
أنتَ! ماذا تفعل هنا بحقّ السّماء؟
(مُشتبهي عمل بالمقابرٍ الجُزئيّة هنا في (بريسيدو .ما بين 1952 إلى 54، أثناء محاكمته العسكرية
أتحسبين أنّ عجوزاً يستخرج جثمانات لأخذ ميدالياتهم؟
يعلم بمكان دفنهم، أليس كذلك؟
.أوسمة النجوم الذهبيّة عن الحرب الكوريّة - .أجل، أجل -
انظرا، مدافن المحاربين القدامى في .الصعيد الشرقيّ، بالقرب من المدافن العائليّة
سأعود إلى الداخل! إنّي لا .أنتقِ الملابس المناسبة للطقسِ أبداً
.شكراً لكَ على مقابلتنا
.لا يبدو أنّ ثمّة شيءٌ مُسَّ
ربّما حصل على .الميداليا من مكانٍ آخر
ألم تقُل أن الشرطة شكّت أن (بيتي) سرق ألغامه من قاعدة (بريسيديو) عام 1960؟
،أجل، ولم يجدو مخبأه قطّ .إذّ بحثوا في كلّ الأنفاق والسراديب
.ولم يحالفهم الحظِّ
أو ربّما أخفاهم في مكانٍ .علم ألّا أحدٌ سيفتش فيه
.المكان دافئٌ هنا، هذا جميل
ما الخطوة التالية أيّتها الجميلة؟
كيف حالكَ الآن؟ - .أشعر وكأنّي بُعثت من جديد -
الآن، هكذا تعامل شخصاً تودّ .إستخلاص ذات شيءٍ منه أيّها الآمر
يُسعدني اِستحسانكَ يا بُنيّ - .لكنّي سمعتُ عن الألعاب الذهنيّة التي هنا -
"آلكاتراز) - عام 1960)"
عمَّ سمعتَ؟ - .لن أتناول هذه العقاقير -
ليست عقاقير يا سيّد (بيتي) إنّها حبّات .النعناعِ! ولقد وضعت مُخدراً في شايكَ
مُجرّد عقار مُسكّن .لمساعدتكَ على الاِسترخاء، مُخدّر
كنتَ في الـ 18 حينما اِلتحقت بالقوّات البحرية، صحيح؟
.لن أتحدث إليكِ
خدمت في الكتيبة 15، وكنتَ جندياً .في (شوذِن راسزرفار)، أدمى معارك الحربِ
ثمّة 14 نجمة فُضيّة مُنحت .(لمحاربين معركة (شوذِن راسزرفار
.لكنّكَ لم تنَل أيّاً منهم
على الرغم من إنتشالكَ ألغاماً كثيرةً من .حقول ألغامٍ مُتجمّدة، تحت نيران مُكثّفة
.مُؤمّناً سبيلاً آمناً لتقدّم قوّاتنا - .كثيرٌ منهم كانوا مُرائين -
.هذا من أجل أمانكَ
أكنتَ خائفاً يا سيّد (بيتي)؟ - .كلّا يا سيّدتي -
.أيّ شخصٍ طبيعيّ كان ليخاف - .ليس أنا، لا -
وعاقبوكَ على شجاعتكَ، مُشعرينكَ .أنّكَ خائنٌ لآداءكَ واجبكَ
.لقد فعلتُ ما درِّبتُ عليه فحسب - .(أعلم يا سيّد (بيتي -
البرد والخوف، وموجة من بعد أخرى من .جنود الأعداء قادمون عبر الحقول المُتجمّدة
لن يسعكَ إدراك أيّ منهم .هو عدوُّكَ، حتّى النساء والأطفال
الأطفال؟
الذين كانوا يزرعون الألغام في كلّ مكانٍ؟ .إن جاز القول، فقد كانوا جنوداً صغاراً
،ولهذا فعلت ما تحتّم عليكَ ... (إذّ ذهبتَ إلى قرية (ونجو
،وزرعت الألغام حيث منبع مائهم .وحيث كان الأطفال يلعبون
جرّب مُعدل 55 فولت على .جزئين من عشرة من الثانية
.(لا بأس يا سيّد (بيتي
.لا بأس، ستكون على ما يُرام
كنتَ بالقطاع 45 في (كوريا)، سيّد (مادِسون)؟ - طالما تعلمين، فلمَ تسألين؟ -
حصلتِ على شهادتكِ في الطبّ البشري؟ - .لقد أتممتُ دراستي عن الطبّ النفسيّ -
فسّري لي إذاً، لمَ رجلٌ كامل الصحّة يقضِّ أغلب الوقت في المشفى دون سجلٍ رسميّ؟
.أحسبكَ عليلاً
أجل، لكِ أن تحسبي ذلك .بعد جلّ الدماء التي سُحبت منّي
،أعلم بخصوص السجين الجديد .ذلك الذي يروقه تفجير الأشياء
هل هذا صوته الذي على الشريط؟
لو وددتِ معرفة ماهيّة الأغنيّة، فعليكِ .تبيُّن سبب وجودي هنا طوال الوقت
.إتّفقنا
الأغنيّة؟ - ."التهويدة الكوريّة" -
بيت القصيد فيما يخصّ الألغام، هو .أن عليكِ دائماً تذكّر مكان زرعكِ إيّاهم
وإلّا، ستنفجرين ضحيّة .لها أنتِ أو بنو جيشكِ
التهويدة كانت سبيل .الأعداء للتواصل المعلوماتيّ
حيث كلمة في كلّ .سطرٍ تُشير إلى موقعٍ مُختلفٍ
لقد فعلنا ذات الأمر .(في (كروسبي) و(سيناترا
".ثلج ... لحية ... نعمة"
أين تضعهم الآن؟
... كتابٌ صغير" ".في الأحراجِ
،ثمّة المزيد .مقطعٌ ثانٍ
".تنبعث من بين الهازلين = باينز"
.شارع (باينز)، ثمّة تطابق
.لقد كُسر القفلُ ووضع آخرٌ جديدٌ
أجل، وراكل الباب .يبدو أنّه كسره من الداخلِ
،اقتحم من الداخل إلى الخارج وليس من الخارج إلى الداخل؟
.هنا حيث سيعود
.حسنٌ، لنتبيّن ذلك
.يبدو أن أحدهم كان يرسم
.ثمّة طلاء هنا أيضاً
.ساعدني في ذلك يا دكتور
.حسنٌ
.إنّكِ مُحقّة
هنا حيث كان يُخبئ أشياءه في .عام 1954، ولقد كانت بإنتظاره
فيمَ يُفكّر كل أولئكَ مُنذ عادوا؟ وأين ينامون جميعاً؟
.الطلاء ما يزال رطباً، لقد فوّتناه توّاً
.الألغام على ذت الحجمِ - لمَ عساه يطليهم؟ -
،طلاء الحجر الرمليّ، قرميدات مطّاطيّة .يا للهولِ، إنّها تستخدم في كافّة أنحاء المدينة
... إذاً، الهدف التالي
قد يكون أيّ مدرسة إبتدائيّة .(أو مُنتزهٍ في (سان فرانسيسكو
أيّما قتل الحارس، فلا بدّ أنّه .مُتسمٌ بذات الجنونِ لطلاء الألغامِ
وصلت إلى مكتب البلديّة ملاحظةٌ عن .مساومة فدية، وعليها قصيدة كوريّة خبِلة
،طالب كاتبها 651 دولار .وسيخبرنما بمكان الألغام الأخرى
.يا له من رقمٍ دقيق - .أجل -
مهلاً، أنّى لكِ ستجدي ذلك الرجل؟ .يبدو أن الجميع فيما خلاكِ لا يعرف شيئاً
.لديّ سلاحٌ سرّيّ
من أنتَ مُجدداً؟
!فاجئيني - .(وجدنا مخبأ مُتفجرات (باكستون بيتي -
وماذا عن (بيتي)؟ - .لقد خلّف حارساً قتيلاً -
ولقد وجدنا طبقة .نجيلٍ الصناعي وطلاء رذّاذ
الآن، لسنا نعلم مفاد الطلاء .الرذّاذ ولا طبقة النجيل الصناعي
ما هو لون الطلاء؟
النجيل الصناعي يعني .أنّه سيهاجم مدرسة أو مُنتزهاً
ليس لدينا معلومات كافيّة لتقليص .وجهات البحث، لأن ثمّة الكثير منهم
ماذا كان لون الطلاء؟ - .طلاءٌ دبغيّ، وآخر لون الحجر الرمليّ -
.هذان لونان مُختلفان - ... انظر -
اصغِ، أرى أن موقعيكِ .(يبدآن بكلمة (ويندوورد
أرجو المعذرة؟ - .(ويندوورد) -
لمَ أنتَ مُقتضبٌ جداً هكذا؟ علام تعمل؟
،توقّفي! اصغي .(ويندوورد)
هلّا تستعرض لائحة من المُنتزهات؟ .(استخدم مفتاح البحث كلمة (ويندوورد
.(صنسيت)
... (صنسيت) .(ساندستون)
"(شاطئ (صنست"
ثمّة مُنتزه واحد أو مدرسة .(واحدة باسم (ويندوورد
مدرسة (ويندوورد) الابتدائيّة، إنها .قريبة من متجري، أعرف أولئكَ الأطفال
.(مرحباً يا (تانر
هل سئمت منّي بهذه السرعة؟ .لدينا مُنتزهٌ لنتفحّصه
.ليس لدينا شيئاً، النطاق بأسره آمنٌ
.سُحقاً - !المُنتزه آمنٌ -
لقد فحصت الملعب .والحقلِ، والمُنتزه آمنٌ
.يبدو أن حنكتكِ كانت غائبةً
أيّ بقعة فيها هذا النجيل .الصناعيّ يجب فحصها عن كثبٍ
أمرك يا سيّدتي، إنّنا جميعاً نقف .عليه، فإنتبهي إلى موطئ قدميكِ
.(أجل، انتبه أنتَ كذلك يا (تانر
،هاوسر) كان موقنٌ من قوله) .حتّى أنّه كان فظّاً كالمُعتاد
أوَلن تنفكّي ذكر ذلك؟
"(شاطئ (صنست"
.قولي لي أنّكِ ما تزالين في المُنتزه - .أجل لا زلتُ فيه، لكن (بيتي) ليس فيه -
.ابقي عندكِ، فقد يظهر في أيّ لحظة - أين أنتَ بحقّ السماء؟ -
لا تتحرّكي حتّى .تتلقّي منّي مكالمةً أخرى
.(بيتي)
أوَتعرفني؟ - .صديقٌ لي عرفكَ، آتني يديكَ -
.ربّما يتعيّن عليكَ ألّا تتحرّك
.اعطني الآن سلاحكَ وهاتفكَ
.لم أكُن مُتربصاً لأحدهم قبلاً - .هذا ليس تربصاً، إنّما مضيعة للوقتِ -
أذكر (هاوسر) سبب مجيء (بيتي) إلى هنا؟ - .(الشفافية ليست من سمات (هاوسر -
،لقد تخيّلته توّاً في حلّة شفّافة .هذا مُقززٌ للغاية
.ألقِ السكينة! اجثِّ ووجّه وجهكَ أرضاً
أأنتِ تابعة لذلك الرجل ذو الحلّة؟ .أجل أنتِ كذلك
ألستِ فاتنة؟
.ها أنتِ ذا
أين هو؟
لمَ لا نتجنّب حديث الشرطيّة إلى المعتوه وتخبرني ماذا تريد؟
.أودّ إسترجاع مُتفجراتي - التي بالحقيبة أم التي بالمقبرة؟ -
.صديقكِ ميّت - ماذا تريد؟ -
.أودّ أن أعلم ماذا حدث لي
مُنذ أسبوعٍ كنتُ أنام .بالقرب مما نحنُ واقفين الآن
وفجأة أدركُ أنّي في عام 2012؟ .وأجد نفسي طريحاً في مقبرةٍ
قولي لي أنّى يُعقل .ذلك، وسأخبركِ أيّما تشائين
.أنتِ، لا تغربي عنّي أثناء حديثي
.حسنٌ، ابقَّ هنا وتحدث إليه
عمّاذا؟ - .عمَّ حدث -
.لستُ أعلم ما حدث - .لديكّ 50 نظرية، اختر أيّاً منها -
".(إمرسون هاوسر)"
.هذه قضيّته
،أظنّه شأنٌ كمّيّ .تخيّل حشرةً على سطح بركة
،وترى هذا الغُصين يبرز من الماء .حينما تُمطر، يرتفع مُتسوى المياهِ
يحسب الناظر أن الغُصين ... يتحرّك، بينما في الحقيقة
أن البُعد الوحيد الذي يقدر المرء .على ملاحظته هو الحركة ذاتها
.وليس الغُصين
لستَ تعلم ما حدث، أليس كذلك؟ - .بلى -
هل يعلم أي أحدٍ؟ - .ربّما -
،(حسنٌ، شارع (باين .مدرسة (ويندوورد) الابتدائيّة
صنست)، أين (صنست) بحقّ السماء؟)
.طلاء الحجر الرمليّ
!رمل
.؛651 ألف دولار
هل هم ديناً لم توفِّكَ إياه الحكومة خلال 55 عاماً؟
إنّهم مدينون لي، لقد سرقوا .نجمتي، وراتب تقاعدي
من أنت؟
،(لقد كتبتُ كتاباً عن (آلكاتراز .ومن الجليّ أنّ كلّ ما كتبته خطأ
هل كتبت عنّي؟
.لا - !لمَ لا؟ لقد كنتُ هنا -
لقد كنتُ مهمّاً، آمر .السجن قال ذلك بنفسه
،ولقد ولّاني معاملة ملكيّة .وجعل طبيبته النفسيّة تتدبر أمري
!(مهلاً، كان ثمّة طبيبة أنثى في (آلكاتراز
.هيّا بنا، كلاكما - إلى أين؟ -
.(إلى ساحل (صنست
الموقع الذي زُرعت فيه الألغام .المذكور في كلمات الأغنيّة
لقد طليت الألغام .لتندمج مظهرياً مع الرمال
.(وهناك حيث سنجد (هاوسر - .أو ما تبقّى منه -
.(قالو لي أنّكِ حللتِ التشفير يا د.(سنجبتا - .أجل -
الكلمات في كلّ بيتٍ في تهويدة .باكستون بيتي) تدلل على مواقع ألغامه)
،الجليد: هو ميدان الاحتفالات الاتحاديّ اللحية = (بيرد)": هو شاطئ (بيرد)، أما النعمة"
.النعمة الكاتدرائيّة، ياللعبقرية - .ثمّة مقطع شعريّ رابع -
.مما يعني أن ثمّة قنبلة رابعة
الشجرتين التوأمتين)، ما هذا؟)
لستُ أدري، لكنّي موقنة أن خيرة .شرطة (سان فرانسيسكو) سيعلمون
.لقد أجريتُ مكالمة بالفعل عنكَ
.مُذهل - .حيواتٌ سيتم إنقاذها -
آلكاتراز) يُثبت نفسه مُجدداً) .كجهورة لتاج العلوم العقابيّة الأمريكيّة
.ميلتون)، لا تتوارَّ كفأرٍ مُنسلٍّ)
.لن يقتلكَ توجيه إطراءٍ إلى زميلة
.يا للعبقريّة
.دكتور
.أودّ مناقشتكَ حيال أحد مرضاكَ
تومي مادِسون)، بالنظر في) .سجلّاته الطبيّة، فإنّه لا يعاني أيّة علّة
المرض يأتي على شاكلات وأنماطٍ !عدّةٍ، وإنّكِ بالذات عليمة بذلك
،لكن، لمَ عسى رجلاً صحيحاً يقضِّ كل ذلك الوقت في المشفى؟
ولمَ عساكَ تودّ دماءه؟
:لكِ نصيحة منّي يا عزيزتي ."إيّاكِ وتخطِّ حدودكِ"
.ريبيكا)، ها هو ذا)
.خذني إليه
.(انتظر هنا يا دكتور واتّصل بـ (تانر - .لكِ ذلك -
.إيّاكِ والاقتراب قيد أنملةٍ
،(تماسك يا (هاوسر .سننتشلكَ من هذا الشيء
.كلّا، لن تفعلوا ذلك
دعني أساعدكَ، هل تودَّ شيئاً؟
ماء؟ - .سيجارة -
.إنّكَ لا تدخِّن
.ما حريّ عليّ الاِقلاع عن التدخين
.لا يتعيّن عليكِ أن تكوني هنا - .أعلم -
.إنّما لا يمكنني الرؤية من الأعلى
إذاً، ما قلته لكِ عبر الهاتف ساعدكِ في الامساك بهِ؟
.مدرسة (ونيدوورد) الابتدائيّة - .إذاً، كنتُ مُحقّاً -
أجل، هذه المرّة فقط .سأعتذر لشكّي فيكَ
.وليس لأنّكَ مُنتصبٌ على لغمٍ وحسب
.أمامنا دقيقة أخرى من العملِ هنا
.لقد وجدتُ كلمات الأغنيّة
آخر قنبلة عام 1960، حيث دلالة الشجرتين التوأمتين)، هل وجدت ذلك المكان؟)
.لا
أكنت تبحث عنه طوال ذلك الوقتِ؟ - .لقد قطعتُ بذلك وعداً لصديقٍ -
.عليّ أن آتِ بشيءٍ من مُعدّاتي
.سأعود على الفورِ
مادِسون)، حالما يقول) .لكِ أخبار شؤمٍ فصارحيني
.لقدّ عدّله، ولا بدّ أن أرتجل - عدّله كيف؟ -
،ليس على منحى حميد كان محارباً، صحيح؟ (أفغانستان)؟
.ربّما تقابلنا ذات يومٍ - .لا أظن ذلك -
أتسائل ما الذي .دهاه هناك ليجعله هكذا
هل تبيّنت الجزء الرائع؟ - .إنّكَ ألحقت بهِ دائرةً كهربائيّة -
ماذا تقصد؟ هل يمكننا تعطيل تلكَ الدائرة؟
لا يمكن فصل فتيل التفجير أو المُحفّز عن .الدائرة الرئيسيّة من دون قدح آلية التفجير
،لقد صممته على نحوٍ مُميّز .من أجل المُحنّكين مثلك ... ومثلي
!أيّ شيءٍ مُركّب جائزٌ تفكيكه
.ولسنا مثل بعض
.سنرى
أيمكنكَ فعلها؟ - .أجل -
.إنّه ملاوعٌ، وأعي ذلك
،إليكَ الخطّة، حينما أقول ثلاثة .فعليكَ أن تخطو سريعاً عن اللغم
.ثم احتمي بالساتر الواقي من الانفجار
.يمكنني فعل ذلك - .كلّا، إنّه سيحتاج لعونٍ -
إنّه واقفٌ هنا مُنذ .ساعاتٍ، وقدماه تخدّلتا
.لستُ أحتاجكِ
،بمجرّد أن يخطو عن الكباس .فسأجد طريقة لتعطيل اللغمِ
.هيّا بنا
.حسنٌ، اسرعا حينما أقول ثلاثة
!واحد، إثنان ... ثلاثة
!حسنٌ، من هذا الطريق
!تحرّك! تحرّك! تحرّك
!حسنٌ، خلف الحاجز
!انبطحوا
.حسنٌ
!حسنٌ، استقرّ، استقرّ
!استقرّ، استقرّ
.حسنٌ، هلُم إلى والدكَ
.حسنٌ، ها أنتَ ذا
.حسنٌ
.نلتُ منه
!(تانر)
!حسنٌ، ادلفوا إلى هناك الآن - !إنّنا قادمون -
.تانر)، (تانر)، تماسك يا صاح)
ثمّة أمران، الأوَّل أنّكَ قتلت رجلاً .صالحاً ... والثاني قدماي تؤلماني
،لقد ترجمنا أغنيّتكَ .واستخرجنا كلّ لغمٍ زرعته
.ليس جميعهم
الشجرتان التوأمتان)؟) .لقد انفجرت مُنذ 20 عاماً
كم من بشرٍ انفجروا معها؟ - .لم تتأذَّ روحٌ -
.إنّكَ تكذب - .حسنٌ -
،(لقد زرعت ذلك اللغم في جبل (سوترو .خلال الطريق الذي يتخذه الجميع للقمة
.لا
تلكَ الأرض كانت مباعة .للدولة حينما زرعت بها لغمكَ
ولم يسلك أحدٌ .ذلك الطريق خلال 50 عاماً
.(هاوسر)
لكن شكراً لكَ على إخباري .بالمكان الذي يتعيّن أن أنقّب فيه
إذاً، هل وجدتَ (الشجرتين التوأمتين)؟
!هذا أنتِ! أنتِ هنا - .وكذلك أنتَ -
أيّها الضابط (هاوسر) هل من خيوطٍ إلى (الشجرتين التوأمتين)؟
.ليس بعد، لكنّي أعمل على ذلك
.ليلاً ونهاراً - .حسنٌ، إنّي هنا للمساعدة -
بهذا الحذاء؟
حسنٌ، حسبتنا قدّ نبدأ .بدعوتكَ إيّاي على العشاء
،(لقد وجدتُ (الشجرتين التوأمتين .(وكذلك آخر قنبلة لـ (بيتي
الكثير من الموت .ينجم عن شيءٍ بالغ الصغر
،تعلم طُرقها !عالجها