:إنها حقيقة معترف بها عموماً أننا جميعاً متشوقون للهرب
,أنا أهرب دائماً لروايتي المفضلة .(الكبرياء والهوى)
لقد قرأتها مرات عديدة
لدرجة أن الكلمات تُكتب بنفسها في رأسي
وكأنني أنظر للأحداث من نافذة مفتوحة
وكأنني حقاً هناك
لقد أصبح مكاناً أعرفه بشكل ... حميمي للغاية
,أستطيع رؤية هذا العالم أستطيع ... لمسه
أستطيع رؤية (دارسي)
!توقفي, أماندا
والآن, أين كنت؟
Translated By: Glories
لا يحق لي التذمر من حياتي
أريد من هذا الحساب .. المشترك, نعم؟ .أريد لاسمها أن يذهب
أعني, الأمر هو نفسه بالنسبة للكل
وأنا... وأنا أفعل ما يفعله الجميع
ألم تحصل على مصاصتك؟ أتريدني أن أصفعك؟
لا أنتقد الأمور كثيراً
وأعالج نفسي عن طريق (جين أوستن) (جاين أوستن: روائية إنجليزية)
...أعلم أني أبدو كـ خاسرة مزعجة
أعني, لدي حبيب في الحقيقة
ولكنني فقط... أفضل أحيانا البقاء مع (اليزابيث بينيت) (اليزابيث بينيت : شخصية في رواية الكبرياء والهوى)
.بيرانا)! ظننت أنك لست هنا) - وأنا كذلك. هل (مايكل) قادم؟ -
.لا
ولم لا يأتي؟ - .إنها ليلة للفتيان -
سيكون هنا بعدها - لا, لقد أخبرته ألّا يأتي -
.لدي خطط لا تتضمن أحداً غيري مما يعني, ولا حتى أنتِ. فاذهبي بعيداً
- كيف أبدو؟ - أنتِ تضعين أحمر شفاهك وكأنك أكلته
هذا أفضل ماقد يحصل
,(أنت مخطئ, سيد (دارسي"
إذا كنت تعتقد أن تصريحاتك قد أثرت فيّ بأي طريقة
أكثر من أنها وفرت علي العناء
...الذي قد أكون أحسسته حين رفضتك
مما جعلك تتصرف.. ".أكثر بأخلاق رجل حقيقي
.لقد فقدت العد على عدد التمريرات حتى الآن
نعم, إنهم يسيطرون .حقاً على خط الوسط
.أريد فقط قراءة كتابي
ماذا تفعل؟
هل تتقدم لي؟
.نعم
.أنت ثمل
تزوجيني, عزيزتي
أجعلي مني امرأةً صادقة
,ليس لديك أي فكرة, أليس كذلك كم يبدو هذا غير شاعريّ؟
(بيرانا)؟
.هذا أكثر أمر استثنائي رأيته في حياتي
,(ولكنّي أتوسل لكِ, آنسة (سبنسر ,أن ترحبي بتوضيحي للأمر
,لما سيكون حقيقة .حتى لو كان صعب التصديق
,(هناك باب, آنسة (سبنسر في جانب العلية بمنزل والدي
.وهو مكان لا يزوره أحد ما عدا الخدم وأنا
وحين يفتح هذا الباب, فإنه من شأنه أن يكشف أربعة طوابق فوق الفضاء الفارغ
لعدم وجود غرفة وراء الباب
.إنه باب بلا منطق كلياً
,احدهم قد لا يستطيع عبوره ,إذا حاول احدهم ... حتى هذا اليوم
,لإجلك, آنسة سبنسر .فُتح الباب لي
.أنتِ هي المفتاح
وما الذي يجعلك تعتقدين أن اسمي (سبنسر)؟
إنه مطرز على ملابسك الداخلية
اسمي (برايس), (اماندا برايس)
كيف حالك, آنسة (برايس)؟ ..أنا (اليزابيث
(بيينيت - .بينيت). نعم, أعلم هذا -
(ماندز) - !دقيقة واحدة -
حلوتي؟
حسناً, (اليزابيث بينيت) في حمامي
.واضح أنني اهلوس
لماذا؟ هل قرأت الكثير من روايات (جين اوستن)؟
أمي ستقول أن لدي .القليل من الأحباء
إنه لا بتعاطى المخدرات, ولا يضربك
هذا المكان فوضوي
هذا يدعى إعادة الترتيب. أنه ما تفعله النساء في سني
حين يحصلون على طلاق
إنه كالجنس, ما عدا أنه يمكنك التوقف مؤقتاً لكوب من الشاي وبعض البسكويت
.أعطني سيجارة - .لا -
أتخبرينني بمن يجب عليّ الزواج
بل أذكرك, (اماندا), لا تتجاهلي حقيقتكِ
إذا تظاهرتي بأنكِ شيء غير .حقيقتكِ, ستندمين
.ولكني لا أثق به, أمي - ...لقد خانك مع نادلة -
.ليلتين على التوالي - ولكنه رجل.. -
.لديه نزعة غريزية
(لقد خضت هذه المحادثة مع (بيرانا .بشكل مستمر, ولكنها لا تفهم الأمر
(أنا لست متعلقة بـ(دارسي
ولا أبقى في المنزل مع زر توقف برفقة (كولين فيرث) في سرواله الدبق (كولين فيرث : ممثل انجليزي مثل دور (دارسي) عام 1995)
... بل تعجبني
قصة الحب
وأحب (اليزابيث)
أحب .. الأخلاق
اللهجة
والمجاملة
لقد أصبحت الرواية جزءاً مني .ومما أريد أن أكون
ما أقوله, أمي, هو أن لدي معايير
لديك معايير لطيفة
وأتمنى أن تساعدك هذه المعايير .لتغطيتك حين تبلغين الـ70 من عمرك
"... أنا, من ثمّنت نفسي بناء على قدراتي"
"...من ازدريت البراءة السخية لدى أختي"
"نحن مخطوبان.. "
",لقد تم الأمر بيننا بالفعل"
".وسنكون أسعد زوجين في العالم"
أليس هذا مدهشا؟
,أن يكون شيء مثل هذا تحت تصرفي
ولا يمكنني فعل أي شيء آخر غير اللعب به طوال اليوم
آنسة (بينيت). أعتقد أنني .أتعرض لانهيار عصبي
,فكما ترين
أنا شخص حقيقي
أما أنتِ ف شخص خيالي
.(أنتِ من انتاج الكاتبة (جاين اوستن - .أنا لست ملمّة بهذه الانسانة -
أنتِ شخصية في كتاب
.هذا الكتاب كُتب من قِبلها قبل 200 سنة
انه يحزنني, آنسة (برايس), أن أتجرأ واختلف معك
,أنا حقيقية
مثلك تماماً
.أخبريني شيئاً لا يمكنني أبداً معرفته بنفسي. من فضلك
معلومة لا يمكنها ببساطة أن تتواجد .في عقلي. فقط أفعلي هذا
.نيذرفيلد بارك) بيت مؤجر) - .لا, لا, أعلم هذا -
.لقد علمت بالخبر هذا الصباح فقط (لم أخبر أحداً ما عدا السيدة (امبروسيا
أعلم بشأن السيد (دارسي), وكل شيء
.ولكنكِ لا تعلمين. فلم تقابليه بعد
حسناً, شيء آخر من فضلك
الجزء الامريكي الروسي المتطفل غالباً على بحر القطب الشمالي
.(يدعى (نقطة بارو
لم أسمع في حياتي بأمريكا الروسية
إنها تشغل إقليم أقصى الشمال في غرب الامريكيتين
.(ولكنكِ تصفين (ألاسكا - .(لم أسمع في حياتي عن (ألاسكا -
أرني الباب, آنسة (بينيت)
هذا ليس باباً. أعني أنه كان باباً ولكنه الآن جزء من الجدار
يوجد فيه الآن جميع أمور الأنابيب والسباكة
ومع ذلك, أنه المكان الذي دخلت منه
ولكني لا أفهم
ولا أنا آنسة (برايس)
ولكن هذا بلا شك منزلي
أعتذر, آنستي, ولكن هل ستتعشين هنا الليلة؟
.السيد (بينيت) يحب أن يعلم العدد المتوقع على طاولة العشاء
.أرجو أن تعلمي السيد (بينيت) أني سأنزل... حالاً
.لقد كنت فقط... أبحث عنه
.نعم, سيدتي
وممن يجب عليّ أن أبلغ هذه الرسالة للسيد, سيدتي؟
.(صديقة للآنسة (اليزابيث
حسناً, هذا غريب حقا وانا أريد العودة للمنزل
!(اليزابيث). (اليزابيث)
(ليديا)
لقد أخبرتك أنه ما دام سيلتقطني في (نيذرفيلد)
!فيجب عليّ أن ارتدي الحرير
ليديا), كما رفض والدك بتهذيب دعوة) ,(السيد (بينغلي
.فالرغبة بهذه الرحلة مرفوض تماماً
اللعنة! أعني, يا إلاهي
.أعذريني
ولكن الضجيج في هذا ... القصر المجنون أكثر مما يتحمله رجل محب للقراءة
...إذاً أنتِ
(صديقة (اليزابيث..
نعم. (اماندا برايس)
.سيدي
كم من الرائع الحصول على مجتمع من السيدات
.الغير أخلاقيات في الكلام
.اسمحي لي بتقديم نفسي في أرض درج الخدم
أنا والد (اليزابيث), (كلاود بينيت)
(كلاود)؟ أنت تمزح
,لقد عرضني هذا الاسم لبعض التعليقات ولكنه الاسم الذي اختاره والداي
,ألستِ شخصاً محلياً أنسة (برايس)؟
أنا مستأجرة في (هامرسميث) إنها منطقة في لندن
لقد قُدت سيارتي مرةً عبر ,مكان لطيف يحمل هذا الاسم
ولكنه كان أبعد من لندن ببضعة أميال - أعتقد هذا -
وكيف تلمّين بـ(ليزي)؟
لقد عرفت (اليزابيث) لسنوات
لم أسمع بك أبدا ما عدا البارحة
ولكن من المحتمل أنها تكلمت كثيراً عن الأمر وانا قد نسيت ببساطة
الشيخوخة, آنسة (برايس) لا أستطيع الحث عليها
.زوجتي
هل أخبرتكِ (ليزي) عن جارنا الجديد المشوق؟
سيد (بينغلي)؟ - .لطيف بما فيه الكفاية. ليس قوياً من ناحية الأدمغة -
لقد دعوت (بينغلي) هذا النهار ولم أخبر زوجتي بذلك
.ولكنها تستمتع بالتشويق
بدايتنا جيدة جداً معاً, أليس كذلك؟
إننا نصنع معاً محادثة روائية راقية, آنسة (برايس)
يبدو لي أن (ليزي) قد ذهبت ,(لرؤيتك في (هامرسميث
.ولكنك أتيتِ لـ(لونغبورن) لرؤيتها
اغفري لي الملاحظة بوجود عيوب في هذا الترتيب
عزيزتي, هل أنتِ بخير؟ - .في الحقيقة أشعر قليلاً ... بعدم الراحة -
هل أستطيع العودة للطابق العلوي؟ - بالطبع -
نستطيع تحليل هذه المسألة بشكل مفصل في الغد
.(خذي سرير (ليزي إنها تدعي بأنه ناعم نوعاً ما
نامي جيداً فيه - شكراً لك -
.حسناً, أنا ادعو هذا سيء الطباع
... السيد (بينغهام) هنا - يدعى (بينغلي), أمي -
... ووالدك, أي نوع من..
(لقد قلتها (بينغلي - (بل قلتِ (بينغهام -
إذا استمريتِ بمعارضتي فستذهبين لغرفتكِ
أنا على الأرجح سأقابل زوجاً هناك مثل أي مكان آخر هنا في المنزل
!ليديا), اجلسي حالاً) !(سيد (بينيت
هل أنا هنا حقاً؟
(اليزابيث)
آنسة (برايس)
لم أقصد إجفالكِ - .. لا, لا, إنه -
لقد أرسلنا والدي لنرى إن كنتِ قد عرفتِ غرفة (ليزي), ولكن من الواضح أنكِ وجدتها...
.نعم! شكراً لكن
أنت ... (كيتي) أليس كذلك؟
وأنت... (ماري). لقد قرأت الكثير عنكما لدرجة أنني أشعر وكأنني أعرفكما
قرأت؟ - .بل سمعت -
... (خلال محادثاتي مع (اليزابيث
صديقتي..
هل هناك أي شيء نستطيع احضاره لك آنسة (برايس)؟ طبق من الـ(فاغوت)؟ (الفاغوت: كرات اللحم المفروم البريطاني المصنوع عادة من مخلفات لحم الخنزير)
.حسناً سآخذ بعضاً من الـ(فاغوت), شكرا لكن
...أعتقد أني فقط سوف
أذهب للنوم..
نعم
!(سيد (بينيت
أعيريني يدكِ, (ليزي)
(أنتِ الآنسة (برايس) من (هامرسميث - نعم -
.أعتقد أنكِ شعرت باحساس غريب أنا أحيانا أنضم لسرير (ليزي) في الليل
.إنها تداعب ضهري حين يحين موعد الاستيقاظ
.أنا (ليديا), بالمناسبة
.أعلم هذا
ماهي التجهيزات التي تستخدمينها لشعرك؟ إنه شرس جداً
أنظري, لقد اكتفيت من هذا الهراء
ماهي الصفقة هنا؟ هل نبث على التلفاز او شيء ما؟
هل هذا مثل برنامج (جيم كاري), ولكنه متقطع؟ أين الكاميرات؟ (جيم كاري: ممثل ومخرج كوميدي أمريكي كندي)
!هيا, أظهروا أنفسكم ماذا تخططون له؟
أتريدون بعض السحاقية تحت الغطاء؟
ماذا يجب علي فعله للخروج من هنا؟ هل أقبلها؟
أريها مناطقي الحساسة؟
ماذا فعلتِ بنفسك؟
هذه القصة تدعى مهبط الطائرات, (ليديا)
تقليم قياسي ... للمناطق الحساسة
.تناسق بنطالها رائع جداً
,البنطال لا يعد شيئاً ...ولكن قبل ساعة
صباح الخير - (صباح الخير, آنسة (برايس -
هل نمتِ جيداً؟ - .نعم. شكراً لكِ -
.أرجوك, اجلسي هنا بجانبي
أنا (جاين). أعتقد أنك قد التقيتِ بشقيقاتي
يوجد شوكولاته و شاي أخضر ومربى الحمضيات
الذي سيجعل الخبز المحمص رائعاً
أعتذر لكِ لعدم امكانيتنا لتوفير شيء أكثر إمتاعا
هذا كله يبدو ... ملائكياً
,(سترتكِ, آنسة (برايس أهذه الموضة حاليا في مدينتك؟
.أعتقد أنها جيدة جداً - .كيتي), تبدين مزعجة) -
.أنا متلهفة للموضة فقط
.هذه مصنوعة من جلد ثعلب الماء
يا الاهي! هل تصطادون الثعالب باستمرار في (هامرسميث)؟
.نعم
وبالتالي الحزام موجود لإرفاق السكاكين؟
.. تماماً. ملابسي اللائقة .كما تعلمون, قادمة
,لا ينبغي عليك إزعاج نفسك. في هذا المنزل .من الأفضل لنا أن نصبح راهبات
(كل ما يجب على والدي فعله, (جاين .هو أن يدعو السيد (بينغلي). هذا ليس شاقاً جداً
.هو لن يعاقبنا لكوننا نساءً غبيات
...أعتقد أنك ستكتشفين أنه
!(سيد (بينيت
والدتي, آنسة (برايس), متوعكة قليلاً هذا الصباح
.أنا آسفة لسماع هذا
إنها تعاني من بعض الهيستيريا - .نعم -
هل قابلت والدتي؟ - ... لقد -
.لم أحظ بعد بالشرف
من هذا؟ - .إنه يعلم جيداً كيف يمتطي حصاناً -
سأخبرك تماماً من هذا
سيد (بينغلي)
.هذا لطيف منك لدرجة لا توصف أن تزورنا
إنها العادات, سيدتي بسبب جيرتنا ... وهكذا
.بينغلي), مرحباً بك سيدي للملجأ)
ماذا, أأنهيته بهذه السرعة؟ .لفد افترست (روسيو) على قدم وساق (روسيو:فيلسوف فرنسي وكاتب ولد في سويسرا)
لقد وجدته متفوقاً بشكل مقبول
هل أنتما ملّمان ببعضكما أيها السادة؟ - .لقد تقابلنا مسبقاً -
وأعرنا بعضنا كتباً إنه عملياً زواج
!(هذه السيدة (بينيت
.(لم تخبرني بذلك, سيد (بينيت - .لم أجد الفرصة لإخباركِ -
السيد (بينغلي), وبالطبع, إنه ينظر لـ(جاين)
اذا كان لديك بعض الكلام لتقوله .في هذا المنزل فأنصحك بقوله بوضوح
والآن لنفرق بين الغنمات والمعزات (بمعنى لأعرفك على بناتي)
.(بناتي, (جاين), (ماري), (كيتي), (ليديا
,أما (اليزابيث), أكثرهن براءة فهي ليست متواجدة حالياً
.(عوضاً عنها, لدينا الآنسة (اماندا برايس
سعدت بلقائك
سعدت بلقائكن
(الآنسة (برايس) تعيش في (هامرسميث - حقاً؟ -
.دولة غنية بصيد الثعالب, كما سمعت - .مأثثة جيداً بجلود ثعالب البحر -
.بلا شك
يبدو أن (اليزابيث) مستمتعة
بلباس جلد الثعالب في محلات (هامرسميث)
.الآنسة (برايس) ستشرح لكم
(ليزي) ذهبت لمنطقتي
... إنها
... يفترض أنها
تحاول أن تكتب كتاباً
.رواية
,لقد حاولت كتابتها هنا
ولكنها تجد الحياة في هذا المنزل مشتتة للذهن
أما منطقتي, فبدا منطقياً أنها ستبقى هناك ليوم أو اثنين
لتكتب شيئاً ما على أوراقها
.لقد أنذرتني بأنها ستذهب لأسابيع
...حقاً؟ حسناً
..على أية حال, لقد
نفذنا نوعاً من المبادلة
.هي هناك وأنا ... هنا
,(ولكن لماذا, سيد (بينيت ...في مثل هذا الوقت مع
(ليزي) ترجو منكِ مسامحتها لعدم توضيح هذه الخطط لكِ بشكل أفضل
.. أعتقد أنها أرادتها أن تكون
كما تعلمون, مفاجأة
أرى أنها فكرة مدهشة, الكتابة وكل ما لمصلحتها
سيد (بينغلي)
هل أنت مستعد للانظمام للحفل الراقص
ليلة الغد في غرفة الاجتماعات؟
مستعد جيداً,سيدة (بينيت)
لقد استدعيت جماعة من الأصدقاء من لندن .ستكون حفلة رائعة
- إنه يعني (دارسي) - هل سمعت هذا؟
حفلة يمكن فقط أن تتحسن إذا قبلتن الانضمام لها
جميعكن
,لطيف جداً, سيدي ولكن يجب أن اتوسل لك أن تعفيني من الأمر
التجمعات الكبيرة في المجتمع ...تجلب لي الحساسية
كما تفعل التجمعات الصغيرة أيضاً
.(توقف عن النظر إلي, (بينغلي (انظر إلى (جاين
كم هو أمر مؤسف أن حقيبة الآنسة (برايس) فشلت في الظهور
يجب أن نسعى لنمِدها ببعض الملابس
الأقل جاذبية للانتباه
هذا مثير للغاية
لقد صنعت (ليزي) هذا لنفسها
.إنه جميل
مالذي تفكرين به, آنسة (بينيت)؟
أفكر كم يجب أن تكوني .جميلة للسيد (بينغلي) غداً
,(لا تهتمي بـ(بينغلي (بل بـ(دارسي
هو من نريد رؤيته
أتعلمين أن هذا الرجل سيكون جزءاً من حفلة السيد (بينغلي)؟
أنا أخمن فقط بصوت عالٍ. عادة سيئة
يجب علي القول, لقد بدا السيد (بينغلي) رجلاً لطيفاً جداً
.سيكون شخصاً جيداً للزواج
أودّ تنظيف أسناني هل هذا ممكن؟
بالطبع
المعدات جاهزة أمامك
,كما ترين, أحضرت لكِ أغصان البتولا مسحوق الملح, و كتلة جديدة من الطباشير
صحيح. شكراً لكِ
.جميل
أنحن ذاهبون للكنيسة؟
هل لديها مميزات معمارية؟
لا على الأغلب. ولكني لا أعتقد أن هذا هو المقصد من الحضور
وماذا سنفعل مع أخي, السيد (دارسي)؟ فلديه بعض الشكوك
الرجل النبيل يعلم أن الرب يؤمن به
وانه واجبه أن يرد الجميل
أنا على أية حال أرغب بالمجاملة ببقائك هنا معي
أنت تفضل الوقوف في الكنيسة
وتجعل جميع النساء يقعن في حبك
كم أتطلع لمقابلة تلك النساء الفاتنات من عائلتي (بينيت) و (برايس)
.في الحفلة الراقصة غداً
(كارولين) - .ولكن اليوم, يجب عليك البقاء ولعب الأوراق مع أختك -
المسكين (تشارلز)
هل لديكِ كتاب مقدس, آنسة (برايس)؟
أهذا شيء متعلق بالرحلات كتوابل للشطائر؟
.أكثر كتلاوة الزبور
ليس لدي
!كم هذا لطيف
.أنظرا, يجب عليكن اخباري
هل ظهر هنا أي شخص آخر مثلي؟
مثلك, آنسة (برايس)؟
,غريب بعض الشيء, ويتحدث بهذه الطريقة مضحكة .ولا يعلم كيف تُمارس الأمور هنا
.ليس في الحقيقة
.لقد اعتقدت للحظة أنكِ ترتدين عدسات لاصقة
كيف تحصلين على مثل هذه ... التجعيدات؟
عن طريق استعمال المكواة الحارة
.سأكون سعيدة بتسريح شعرك إذا سمحت لي
,لا. لربما فقدت السيطرة على الواقع .ولكني ما زلت متحكمة بشعري
.آسفة. أتحقق فقط
ماهي الشطائر؟
.السيد (كولينز) كاهن - .قريب والدي, إنه يملكنا -
.لونغ بورن) موروثة له) (لونغ بورن: اسم قديم للندن)
(حين يموت والدي, يمكن للسيد (كولينز .أن يطردنا من المنزل ببساطة
ولهذا يجب علينا الزواج لنتحضر مقدماً للأسوأ
يجب علي الاعتقاد أن (ليزي) قد أخبرك عن السيد (كولين)
إنها تتحدث قليلاً عن ذلك العجوز السمين (سو امبروسيا)
.لم نقابله أبداً في الحقيقة, بالطبع
قد يكون وسيماً جداً
.لم أكن لأرفع آمالك عالياً
هل تتوقعين أن تتلقي عرضاً للزواج, آنسة (برايس)؟
.في الحقيقة, لقد تلقيت واحداً مؤخراً - !لا -
وماذا كان ردك؟ - .لقد رفضته -
.لم أصدق أنه يحبني
.كيتي), مرري لي وسادتكِ) - لماذا؟ -
,اغفري لي دُنوّي منك هكذا .ولكننا لم نقدم أنفسنا لبعض
.(أنت (تشارلوت لوكاس - أترين لقد خدعتني تماماً -
",(كيتي) تقول "أنها صديقة (ليزي) الآنسة (برايس)
فالتهمتني الغيرة
لأن (ليزي) لم تخبرني يوماً عنكِ بينما أنتِ تعرفين أسمي قبل أن أنطقه
ولماذا اهملت (ليزي) بأن تخبرني عن هذا الكتاب؟
.لم أعلم أبداً ببدأها به
حسناً, هي لم تكشف سرها لي أيضاً بشكل طبيعي
.لقد اكتشفت الأمر من شخصٍ آخر
.هذا حتى أسوأ
.الخبيثة (ليزي) أهانتنا معاً
من أخبرك عن الكتاب؟
السيدة (امبروسيا)
كم هذا ... شاذ على نحوٍ ,مميز من صديقتنا لتثق بها
(ولكنه مازال غريباً على (امبروسيا .لتناقش الأمر معك
السيدة (امبروسيا) بعد كل شيء, خنزيرة سمينة
أي نوع من الخدع هذه, آنسة (لوكاس)؟
أي نوع من الخدع أنتِ, آنسة (برايس)؟
إن الأمر يغيظني بشكل خاص
أن (اليزابيث) اختارت أن تسافر خارجاً في مثل هذا الوقت
وإلى (هامرسميث), (سيد بينيت)
هل.. (هامرسميث) مكان لطيف؟
لم أعلم أن (هامرسميث) تعتبر خارجاً
.ولكني أرحب بتفوقك جغرافياً
,(لقد وصلنا آنسة (برايس .لمشهد جميل بشكل خاص
(نيذرفيلد بارك)
وفقاً لتصرف أحدهم يمكننا أن نعجب لبناء النوافذ الدقيق
.أو نتشوق لرؤية مستأجريه
لقد وصلني في الكنيسة من السيدة (لوكاس) أن أفضل ضيوف السيد (بينغلي)
هو السيد (فيتزويليام دارسي), من (بمبرلي)
لقد استمعت لخبركِ
مع الاحترام اللائق لكل كلامك, عزيزتي
.والآن من فضلك اشرحي لي
!(دارسي)
!من (بمبرلي), ويكسب 10,000 في السنة - !10,000 -
.سعادتي, وفقاً لهذا, ليس لها حدود
(جاين) يظهر الآن أنكِ يجب أن تتزوجي السيد (دارسي) بدلاً من السيد (بينغلي)
,إنها ليست خطتي حالياً .أن أتزوج أياً منهما
لا, ولكنها خطة والدتكِ لذا فاختاري ترانيم زواجكِ
وما رأيكِ, آنسة (برايس)؟ هل يجب على (جاين) أن تتزوج هذا السيد (دارسي)؟
!كيتي) كم أنتي مثيرة)
.ولكن الآنسة (برايس) متنبئة حقيقة, أمي انها تتنبأ بكل شيء
ليس لدي أي فكرة. ربما يجب على (اليزابيث) الزواج
(اليزابيث) ليست هنا
!(اليزابيث). (اليزابيث)
أنا لستُ... أنتِ
.أنت من يجب أن يكون هنا
.سيكون هناك حفل راقص
وفي الحفل الراقص ستقابلين (دارسي)
يجب عليكِ مقابلة (دارسي). أتفهمين؟
يجب عليكِ مقابلته (اليزابيث) هذا ما يحدث
أتطلع بشدة لمقابلة السيد (فيتزويليام دارسي)
أكره الرجال الذين يملكون الكثير من المال - !(ماري) -
,هذا عصري جداً, وأجرؤ على القول .ذكي جداً, ولكنك ستلتزمين برأيي
.أحمر الشفاه المتأخر, لأجل الحظ
بسبب كل الثورات في (هامرسميث)
,(هذا المساء آنسة (بينيت (احرصي على الرقص مع السيد (بينغلي
.انه أمر مهم
.آنسة (برايس), أنت .. حقاً مرعوبة اشرحي لي مقصدك
لا أستطيع. لا أعلم .ما سيحدث إذا فعلت
كل ما أقوله أن الليلة .يفترض بها أن تكون ممتعة
,اقضي وقتاً رائعاً
.(مع (بينغلي
هيا بنا
!أيتها الفتيات
.انها رقصة البوست
سيداتي! كم تبدين رائعات جميعاً
أنا سعيد جداً بمجيئكن
أتسمح لي, سيد (بينغلي)؟
أعتقد أننا جميعاً نشعر أنه من كان من الأفضل
لو بقيت الآنسة (برايس) في (هامرسميث)
بدلاً من إرباكنا هنا بأخلاقها المتطرفة
.(أنا أخالفك وديّاً, سيدة (بينيت
.أرى أن ضيفتكٍ... مسلية
شكراً لك. ماهذا, نبيذ؟ - .بل شراب البنش, سيدتي -
.لا, لا تذهب بعيداً
.ظمآنة قليلاً
آنسة (برايس), اسمحي لي بتقديم الآنسة (بينغلي)
كيف حالكٍ؟
أنا لست مختنقة بالطعام, مما يجب أن يحسب لصالحي
أنتِ أخت (تشارلز)
لا أستطيع إنكار هذا الاتهام,
.ولكن هذه ليست الكلمة المستخدمة لأخوّتنا
.(لا يوجد اتهامات هنا, (كارولين .أخوك رجل نبيل
...آنسة - .(لوكاس) -
(لوكاس) اخبرتني أنك أتيتٍ من مدينة, آنسة (برايس)
من (هامرسميث)
.آنسة (برايس) لقد احمّر وجهك تماماً
ربما تريدين كأساً منعشاً آخر؟
نحن جميعاً كالحلم, آنسة (برايس)
أكثر مما تعلم, سيد (بينغلي)
,والآن بما أننا اصطدمنا مصادفة
هل أستطيع التوسل للحصول على شرف الرحلة القادمة معكِ؟
تقصد الرقص؟ أخشى أن ذلك ... غير ممكن
- لا يمكنك رقص الـ(كوادريل)؟ - نعم لا يمكنني (الكوارديل: رقصة مربعة مكونة من 4 أزواج أو أكثر)
.إذاً فإنه من واجبي أن أعلمكِ
وا أسفاه, فأن هذه المهمة الصعبة قد طُلبت من شخص آخر
آخر؟
أخشى أنه ستكون هناك مبارزة من هو معلم رقصك؟
سمي الكلب هذا - .لا تنطقي بالإسم -
سيد (دارسي)
دارسي)؟) - .أنتِ قلته -
أأنت متأكدة من هذا, آنسة (برايس)؟
!(دارسي)
افتراء خطير جداً قد تم تناقله على لسانك
الآنسة (برايس) تقول أنها لن ترقص معي لأنك قد طلبتها للرقص مسبقاً
- نعم. - نعم؟ ما هذا الجنون الجديد, سيدي؟
.أنت لم ترقص في حياتك أبداً
حتى هذه الليلة, لم يحصل لي الشرف
بأن أكون ملمّاً بالآنسة (برايس)
هذا حدث له بعض الأهمية, آنسة .برايس).لا مثيل له تماماً)
إنه يهتم بالتحركات المفاجئة كرمز للتربية السيئة
مثل الصيد, التنس, القفز .باندفاع من على كرسيّ
(حين نرقص أنا والآنسة (برايس .يجب ألّا يكون هناك شيء مفاجئ
لا أستطيع رقص... هذا النوع
ولا أنا. معاً سنفتعل .حالةً من الفوضى
ولكن يجب أن نفتعلها بقوة مقنعة لدرجة أنهم سيحدّقون بنا لتعلم الخطوات
سيدتي؟
لا أعلم ماذا أقول
لحسن الحظ, نحن مجبران .فقط على الرقص
أنظروا لرقص الآنسة (برايس)
لم وافقت على الأمر؟
لأوفر على صديقي الإذلال الذي ستدبرينه له
لم أسعى لإذلال السيد (بينغلي)
إذاً فرفضك للرقص معه كان غير متكيفِ مع الغرض منه
أنا ثملة. أحتاج لسيجارة
لدي سيجارة واحدة
كل ما أفعله خاطئ. كل شيء
.أرجوك, ربي, أريد العودة للمنزل
.أنت تتنفسين النار أيضاً
!يا الاهي
..آنسة (برايس), أنا - ...(سيد (بينغلي -
كيف أستطيع البدء؟
أنت وأنا, لقد أتينا من عالمين مختلفين تماماً
.أكثر اختلافاً مما يمكن أن تتخيل
...(آنسة (برايس
,(في عالمي, سيد (بينغلي
...كل ما أفعله هو أن أحلم بسحر عالمكم
بالفخامة, والطقوس الراقية...
,وخطوات التودد
,للوصول لصنع الحب, كما تدعونها ,تحت نظر الأوصياء
,ومع السعادة ضد كل الاحتمالات
.و.. والزواج
,ها أنا ذا
,أتحدث معك لدقيقتين
...أقبلك وأنت.. أنت
...لذا فأنا قليلاً
خائبة الأمل في نفسي, سيد (بينغلي)
أشعر وكأن أولئك الأشخاص الذين ,أكتشفوا قبيلة العصر الحجري
,ثم سببوا لهم نزلات البرد
.ومسحوا أنوفهم
...آنسة (برايس), أنا
,(ليس هناك شك, آنسة (بينغلي
أنك وأخيكِ تجدون هؤلاء الشباب النبلاء الريفيين
يفتقرون للرقة الحضارية؟
إننا نجد في الشباب النبلاء ذروة التفرد والذوق
إنهن سيدات الدولة من يعتبر غرورهن متفرداً تماماً
كأم لعدة فتيات
لابد أنكِ تجدينه من المنهٍك .أن تكوني مثالاً يحتذى به
!نعم, آنسة (بينغلي). نعم
.آنسة (برايس), أريدك في كلمة خاصة
,(حسب قوانين الضيافة المسيحية, آنسة (برايس
ربما لا أكشف حقيقتك لساكنيّ منزلي
بدلاً من ذلك, يجب علي تحذيرك
لا أعلم كيف يمكن لشخص مثلكِ أن يصبح صديقاً لـ(ليزي)
أخشى من تأثيركِ عليها
ولكن بالنسبة لفتياتي الأخيرات :اللواتي ما زلن تحت رعياتي, فاسمعي هذا
.لا تعرقليهن - .. أعدكِ -
.ليس ضرورياً منكِ الحديث فقط استمعي
لا تعرقلي أيّاً منهن في سعيها لزواج ملائم
إذا عرقلتهنِّ وضاعت ,مملكتي بسبب فعلتكِ
,(شيء ما قد يضرك, آنسة (برايس ,مثل لص في الليل
مما لن يكون مريحاً تماماً
.كم أنتِ مخربة للحفلات ...أعتذر, فلابد أنك لا تعلمين ما
لقد فهمت المغزى من كلامك بما فيه الكفاية, آنسة (برايس)
هل تفهمين مغزاي؟
.أود أن أرقص وكلن هذا غير ممكن
.العربة محشوّة بالهواء المتجمد
!(اليزابيث)
...الأمور كلها تبدو
خاطئة ... تماماً
..بينغلي) لم يستطع حتى رؤية (جاين) تحت هذه)
!(اليزابيث)
!افتحي الباب
",والدي العزيز"
,أنا أدعو من أجلكٍ, سيدي" "ألا يثقل كاهلك</font
"بسبب أبنتك العنيدة"
"أنا ناجحة تماماً في (هامرسميث)"
"أفكر في الإقامة هنا مؤقتاً وحدي"
كلمة "وحدي" موضوع تحتها خط
إذا لم يكن من الوقاحة" ",أن أوجه نصيحة لوالدي
فأودّ أن أذكره بأن يولي اهتماماً" "(خاصّاً... للآنسة (برايس
",إنها ملمّة بشكل عاطفي بأمور عائلتنا"
"وأنا أؤمن وديّاً أنها ستكون حليفاً مخلصاً وكبيراً"
.ثق بها" ".(التوقيع: ابنتك المحبة, (أليزابيث
,حين كانت (ليزي) بعمر الـ10 سنوات علمتها كيف تحلق بطائرة ورقية
وسرعان ما أتقنتها
...لقد وقفت بين يدي
,أمامي
وأخذت عصا التحكم
.وأؤمن أنها اصبحت ممسكة بها منذ ذلك الحين
,ولكن بالنسبة لثقتي
فأنتِ تملكينها
,(هذا شيء نادر, آنسة (برايس ولكن (كيتي) محقة تماماً
أنت متنبّئة حقيقية
لقد تنبّأت بأن السيد (دارسي) سيحضر الحفل الراقص وقد حضر كما قلتٍ
هل كان ملائماً لتوقعاتكِ؟
.نعم. ولا
أعني, إنه ليس (كولين فيرث)
ولكن حتى (كولين فيرث) ليس (كولين فيرث)
لقد اضطرّوا لتغيير شكل .رأسه بمساحيق التجميل
ولكن, لا, السيد (دارسي) كان جذاباً وبارداً بشكل مدهش
.ولكن هذا ما قد يتوقعه المرء
,جسدياً, فجسمه متناسق جيداً
*ولكنه لم, كما تعلمين, *يطفو على قاربي *بمعنى يلائمني*
كل ذلك... التراخي الارستقراطي
أعلم أنه لا يستطيع التحكم به .ولكنه حقاً غير جذاب. بالنسبة لي
هو لم... يطفو على قاربك؟
,(إنه تعبير نستخدمه في (هامرسميث .(ليس مستخدماً أبداً أمام آنسة مثل (ليديا
بدون (ليزي), فإن توازن هذا المنزل سيصبح... هشّا جداً
.من الفشل أن نتظاهر بالعكس
على أية حال, وجودك بيننا يعطي نوعاً من...
التشجيع
على الأقل لوالدي
.ولي
.من الجيد جيداً موجودك هنا
.شكراً لكٍ
,أنا سعيدة بأن أكون قد خدمتك .خلال فترة بقائي هنا
,(إنها ليست خدمة, آنسة (برايس
.بل صداقة
نعم
.نعم, إنها كذلك
حسناً, ليس لديّ أيّ فكرة ,كيف سأصلح هذه الرواية
ولا يمكنني أيضا خياطة هذا الوسادة اللعينة بدون جرح يديّ
آنسة (لوكاس), كم .من المريح رؤيتكٍ
سعيدة جداً بذلك, سيدة (بينيت)
.كل هذا يبدو كادحاً جداً
آنسة (برايس), للأسف, غريبة على العمل اليدوي المخصص للكنيسة
أنا متأكدة أنها ستبارك لك, إذا اصبحت مسؤولة عن وسادتها
لربما ساحتاج لإلغاء كل ما فعلته وأبدأ مجدداً, آنسة (برايس)
هل أرسلت (اليزابيث) أخباراً؟ - .إنها تكتب لوالدها, وليس لي -
من الواضح أنها تخطط للبقاء .في (هامرسميث) لمدة مجهولة
وكم من الوقت تخططين للبقاء هنا, آنسة (برايس)؟
أخطط لاستغلال حسن ضيافة ...المقيمين في هذا المنزل لـ
... ليس كثيراً جداً من
.الوقت
.أتمنى أن تبقي للأبد
لقد أخذت الكنيسة الكفاية من وقتي لليوم
لنشرب بعض الشاي
...(سيد (بينيت
أترينني أناملك لأنها مصابة؟
أودّ أن أعرف, سيد (بينيت), لكم من الوقت ستبقى الآنسة (برايس) ضيفة عندنا
.انها لا تساهم فعلياً في ادارة هذا المنزل
...إنها غير مهذبة وفظّة !وليست لبقة كليّاً
إنها تغضب الخدم بكل !تعليقاتها الغير لائقة
(اليزابيث)
في الرواية, ترسل أمك (جاين) لـ(نيذرفيلد) على حصان تحت المطر
وتصاب بالزكام وتضطرّ أن تقضي الليلة خارجاً
.وهكذا يقع السيد (بينغلي) في حبها
ولكن هذا ليس ما يحدث الآن
.لا شيء يحدث كما يجب
.حسناً. سأفعل كل ما يمكنني
حسناً؟
لأجل (جاين)
لقد أمرك السيد (بينغلي) بدعوتي لزيارته؟
بعض الرجال يجدونه صعباً أن يعبروا عن مشاعرهم, باستثناء وجود وسيط
هذا ليس نادراً
.يجب عليك الذهاب
,(إذا بدأت رحلتي الآن لـ(نيذرفيلد آنسة (برايس), فمن المؤكد أنها ستمطر
انظري للسماء
.المطر سيكون غزيراً, وستصبحين مبتلّة تماماً
وهذا هو ما ينبغي أن يحصل
.ثقي بي
أين ستذهب أختي؟ - (لـ(نيذرفيلد -
,ولكن يفترض أن تهطل أمطار غزيرة .ستكون مبتلّة كلياً وستلتقط انفلونزا
ولكن هذا سيء. العدوى ستنتقل مباشرة لصدرها
...في آخر مرة التقطتها
فتاة غبية! انها لا تعلم
لا تعلم ماذا؟ - !كم كانت قريبة من الموت! أمي -
!أمي
!(آنسة (بينيت
!(جاين)
لقد ذهبت (جاين) لـ(نيذرفيلد بارك) في هذا الجو
!وآنسة (برايس) لحقت بها
هل أنت متبلد, سيد (بينيت), لدرجة أنك لا ترى المشكلة هنا؟
!(لقد ذهبت لتشوّه أوج (جاين
كم هو مثير حين تحضرين لغة المسارح لهذا المنزل
ولكن هل تستطيع هذه الغرفة أن تعود للمقصد الذي بُنيت لأجله؟
.لأجل نومي الهادئ
الطقس اليوم سيء
حقاً؟
المرء يميل ألّا يلاحظ هذا
Translated By: Glories