إنها عالقةٌ في عالمي.. وأنا في "عالمها: رواية "الكبرياء والهوى
Translated By: Glories
آنسة (بينيت), لابد أنك تتجمدين
أعتذر. ولكن هل تستطيع إدخالي؟
(آنسة (برايس - شكراً لك -
لا أفهم شيئاً
الآنسة (بينيت) حضرت كما طلبت مني
لقد دعوتها, أليس كذلك؟ لقد حضرت
هل تستطيع مساعدتي؟
يجب أن تضع هذه الفتاة على سرير ما
مازالت مصابة بالحمى
هذا دواء مسكن. سيخفض ...حرارتها. دعنا فقط
اجلسي
ها أنتِ ذا. هل تستطيع تمرير... ؟
(تشارلز), لقد استغليت الفرصة لاستدعاء العربة
(لتأخذ الآنسة (برايس) لـ(لونغبورن - ماذا؟ -
لا, لا, لا,. الآنسة (برايس) يجب أن تبقى هنا. هي أفضل ممرضة متوفرة
.لديها أدوية مسكنة
إذاً بالطبع يجب أن تبقى
,(آنسة (برايس
في الليلة التي ... تحدثنا
,على الشرفة
علي الإعتراف بأنني لا أستطيع ...التوقف عن التفكير في شفاهك, وفي
ليساعدني الرب, آنسة ...برايس), وفي لسانك)
.توقف عندك. توقف لم أقصد أبدا لذلك أن يحدث
.لقد شربت الكثير. وكنت مرتبكة
ولكنني منجذب لكِ
.أنا رجل
...حسناً, وأنا امرأة ومنجذبة
.نحو النساء
...أنتِ
...أتعنين, أن هناك حقاً نساء
ينجذبن لنساء أخريات؟
أراهنك على هذا
لقد تماديت في تلك الليلة وأنا آسفة
ولكن لا شيء مثل ذلك سيحدث مرة أخرى
.معي. أبداً
,ولكنه بشكل آخر, قد
.يحدث معها
ألا ترى؟ إنها هي من تحب, وليس أنا
,افتح عينيك, سيد (بينغلي)
.وتدبّر
.شكراً لك
.لست معجبة تماماً بالأكل البحري
الآنسة (برايس) لا تهتم بالمحار. يمكنك إحضار الجزء التالي من الوجبة
,(لقد تبادلت أماكننا, سيد (دارسي
مع صديقتي (اليزابيث)
إنها أخت أخرى للآنسة (بينيت)
أتوقع أنك قد سمعت عن فطنة (اليزابيث) المتألقة
,(بالحديث عن الآنسة (بينيت
لقد كذبتِ
لماذا؟
أعلم أنه يفترض بك أن تكون .فظاً ولكن هذا قاسٍ بعض الشيء
.أنا قاسٍ دائماً مع الكاذبين
(اليزابيث), ماذا أستطيع أن أقول؟
.مسموح لكِ بأخذه تماماً, هذا الأبله البائس
آنسة (برايس), لديك شهية مفتوحة
للتابعي لطبق طائر القنبرة بهذه .(السرعة, قبل السيد (دارسي (طائر القنبرة: طائر مغرد من شمال أمريكا بصدر أصفر)
أحضر سلسة أخرى من الطيور للآنسة (برايس) لقد برهنت على جوعها الشديد
والآن يجب ألّا أنطق بأي كلمة أخرى
فمن الواضح أنني اعترضت .محادثةً سلسة وغنيّة جداً
كيف حال الآنسة (بينيت), (تشارلز)؟ - أفضل -
الآنسة (برايس) كانت ماهرة .جداً في علاجها للمرض
سيد (بينغلي), هل تفكر بعمل حفل راقص في (نيذرفيلد)؟
ألن تكون طريقة ممتعة
...لتقريب أولئك
يحتاجون لأن يتم تقريبهم من بعض؟
كم أحسدك آنسة (برايس), لكونك معنوياتكِ مرفوعةً جداً بالأفكار الموسيقية
.والتي تصرف تماماً القلق على صديقتها
.بعد العشاء يجب عليك العزف على البيانو
.لا, لا, لا ,أنا مصرّة
أنا آسفة ولكني لا أستطيع العزف
.على هذا
الآلة ليست مرضية لكِ؟
.تشارلز) يجب عليك أن تطلب بيانو آخر في الحال) - .إنها تعني, أنها لا تستطيع العزف على البيانو -
ولا أي بيانو آخر, أهذا صحيح آنسة (برايس)؟ - كم هذا فريد! ولكن ألا تستطيعين الغناء؟ -
بالطبع تستطيع. كل النساء يستطعن الغناء - .أختي سوف تغني معك -
!لا
هذا لن يكون ضرورياً. لدي أغنية, اعتادت أمي أن تغنيها لي, حين كنت صغيرة
.يالها من ليلةٍ تثقيفية
,(إذا سقط كل شيء آخر, آنسة (برايس .فيجب ألا ترغبي بالعشاء, لإنك تستطيعين الغناء
.طابت ليلتكم, أيها السادة
المال, والثروة التي تطمحين ,لها في هذه الحالة المباشرة
,ربما يتم التغاضي عنها
.ولكني متأكدة أنك لا يجب أن تجوعي
لا, لا يجب على الجوع .بما أني أكسب 27,000 في السنة
.(أحسنتِ, آنسة (برايس
,وكلما ثبطتني الحياة
.يجب علي التأكد من الذهاب لوسط المدينة (يتكلم عن الأغنية التي غنتها)
دارسي)؟) - .بكل رشاقة -
هل تغني, سيد (دارسي)؟
.(ليس بمثل هذه الدرجة, آنسة (برايس
!إنذار كراهية
.سأذهب لسريري - .نامي جيداً, سيدتي -
آنسة (برايس), أجده صعباً
أن أرضى بمعرفة... ترتيباتك الخاصة
,ولكن على أية حال
,لقد وجهت عينيّ كما طلبتِ
.(آنسة (برايس
.أنا جائعة
.ممتاز. ممتاز
.يجب أن أطلب في الحال فخذ خنزيرٍ وبعض البيض .وزوج من الحجل الطائر
.لا شيء دسم جداً. فقد كنتِ مريضة
ربما يبدو أنني لم أكن ملمة برعايتكِ لي
ولكنني أعلم
.أشكر لكِ لطفك
,بالطبع أنا متلهفة جداً (وقلقة على الآنسة (بينيت
(ومع كون أختها (اليزابيث ,بعيدة عنّا لفترة طويلة
.لقد أهملتها تماماً, مثل تسريحة البطة (تسريحة البطة: يجمع الشعر كله للجنب ليلتقي في نقطة مقلوبة للخلف)
لقد فهمت أن ابنتكِ ...تعافت بشكل كاف لتتلقى
!هذا الشاي
هل الموسيقى تسعدك, سيد (دارسي)؟
الموسيقى الجيدة المعزوفة .بظرافة لا يمكن أن تفشل باسعادي
أبنتي (ماري) موهوبة .غير عادية في الموسيقى
السيد (دارسي) كان يفكر بغناء الآنسة (برايس) حين تحدث عن الظرافة
حقيقة أنها تكسب 27,000 في السنة
.يضيف بعض اللمعان لطريقة كلامها الكئيبة
ماذا؟ من أخبرك بهذا؟ - .هي فعلت -
.بغير طلب مني. وبكل طرب
هل تصرفت بطيش فظ؟
.مرحباً - (جاين) -
قلبي لم ينبض بشكل صحيح منذ اكتشفت أنك ذهبتِ في هذا الجو
لم أكن لأسمح لكِ أبداً بالخروج في مثل تلك العاصفة
سيد (بينغلي), يجب علي توبيخك
.لطلبها هنا - .(صحيح جداً, سيدة (بينيت -
من البداية وحتى النهاية فإن كل .تصرفات أخي كانت غير مغتفرة
السيد (بينغلي) كان جوهراً لللّطف
.بموافقة مضيفيّ, أنا جاهزة للعودة للمنزل
.(تقدم, (بينغرز
نعم هذا صحيح
.سأتمنى لكِ يوماً جيداً, سيدتي
.كان هذا مثيراً للشفقة
هل لديكِ إخوة, آنسة (برايس)؟
.(أخ واحد, يدعى (كيفن
كم هذا جميل
وهل يشارككِ (كيفن) مسكنك الضخم؟
لن أشارك (كيفن) كيساً من المقرمشات إذا استطعت
.إنه وحشي تماماً. عمره 15
لم لا يذهب بالحصان؟ - .لا يستطيع امتطائه -
لم لا تذهب إحداكن به؟
الأحصنة ليست مسرجة
أن نمتطي حصاناً بدون سرج يعتبر غير محتشمٍ بشكل فظيع
,وبالحديث عن الاحتشام
هل أستطيع نصحكِ كما نصحتني؟
.(تطلّعي للسيد (دارسي
إنه لا يطاق, ورجل بكبرياء ولكن ,لابد ان لديه بعض المميزات
التي لا تظهر في الحال
فهو بعد كل شيء, الصديق الحميم للسيد (بينغلي)
أعلم أن الدخل الكبير للسيد (دارسي) يجعلنا ساذجات في عينيه
...ولكن أنتِ
.ثروتك الخاصة تجعل ثروته صغيرة جداً
.إمرأة مثلك يمكنه أن يحترمها
جاين), (دارسي) ليس مقدّراً لي)
بل هو مقدر لـ(اليزابيث)
إنه قدرها أن تكون معه كما .هو قدرك أن تكوني مع (بينغلي)
.(أنا لست ملائمة لـ(بينغلي - !أمي -
!أنظري, لقد تم إنقاذنا
!أشكرك يا مولاي
.سيداتي
أودّ أن أشكل الانطباع بأنكن سعيدات بلقاء جلالته (مليتي)
.أيها السادة, عرفوا بأنفسكم
.لقد أحضرت لكن أثمن عربة يمكنها حملكن
ولمن ندين بالإمتنان لهذا العرض المناسب وقته؟
.النقيب (ويكهام), سيدتي
.كلّي سعادة
أنتِ لطيف زيادة عن اللزوم, سيد (ويكهام)
هل أستطيع حثّك لأخذ كوب من الشاي؟
للأسف, سيدتي, فنحن لا نعرف للتعب طريقاً خلال دفاعنا عن المملكة
ولكن يجب علي إذا سمحتِ, أن .آتي في يوم آخر لتقديم احترامي
.تراجع (ويكهام), فأنا أعرفك
ولكن لم يحصل لي الشرف بمقابلتكِ
.إعتد على هذا
أول وظيفة للضابط بعد كل شيء, هي ادخال البهجة
....(سيد (بينيت - .(عزيزتي السيدة (بينيت -
.كم توقيتكِ ملائم, أخيراً
,اسمحي لي بتقديم قريبي
.(السيد (كولينز
.لي الفخر, سيدي
لقد رأيت العربة خارجاً
...ولكني لم - .هذا طبيعي -
العربة هي جزء من 15 أسطولاً
,ينتمون لرئيسة جمعيتي الخيريّة
.(السيدة (كاثرين دي برك
.لقد أعارتها لي خصيصاً لهذا الغرض
أي غرض, سيد (كولينز)؟
بغرض زيارتكِ, سيدة (بينيت)
وللقاء بناتك المتألقات بشكل معروف
أهنّ يا ترى هؤلاء اللاتي يسترقن النظر؟ - .نعم في الواقع -
.ليديا)... قفي بشكل سليم)
...هذه (ليديا). و
تعالين يا فتيات. هيا, هيا. وهذه (كيتي)
و(ماري)
.إنها موهوبة في الموسيقى بشكل مدهش
...و
(جاين), أبنتي الأكبر والتي لم تكن بخير
.ولم تبحث عن الأفضل لها
قريباتي العزيزات, كلكن
سيد (بينيت), يجب عليك أن تبتهج .كالسلطان حين تنظر لفتياتك اللطيفات
وهذا, بالتالي يؤدي, للآنسة (اليزابيث)
(اليزابيث) في المدينة حالياً
في هذا الوقت من السنة؟
حسناً, يجب علينا ألا نخبر السيدة (كاثرين)
فساعدتها صارمة جداً بشأن المواسم
.(لدينا في مكانها الآنسة (اماندا برايس
أستبقى للعشاء, سيد (كولينز)؟
.السيد (كولينز) سيبقى لأسبوعين
أليست هذه هي الخطة؟ - .اسبوعان كاملان -
نحن محظوظون جداً, سيد (بينيت)
.بالتأكيد, فالرب قد ابتسم لنا
.يافتيات
(ماري), نظاراتكِ قذرة
ليديا), أتعانين من رقصة القديس فيتوس؟) (القديس فيتوس: شهيد مسيحي توفي لأجل مرضى الصرع وراقصي السيدينهم)
.لم أر في حياتي مثل هذه الململة
(كيتي), إظهار بلغمك عبر أنفك ليس من تصرفات السيدات
(جاين), لقد أعرتي الآنسة (برايس) .وشاحك الحريري. استعيديه
فما يحدث الآن في المنزل .ليس لفائدتها ولا لمتعتها
...لا أستطيع التأثير فيكن كلكن بشكل كاف
...كفاية
يجب اعطاء سبب للسيد (كولينز)
,لتوثيق نفسه بنا
...ليحبنا, لـ
ليحب واحدة مننا بالأخص
ياإلاهي, لتكن هذه (كيتي)
(ليديا)
.والدتي, إنه ليس... وسيماً
أتعتقدين أنني أمزح؟
أنا لا أمزح
المرأة التي تتزوج السيد (كولينز) ستكون .سيدة هذا المنزل حين يموت والدكِ
والآن فكري بهذا
.واذهبي لآداء ما عليكِ
,(كولينز)
في الرواية, حسناً, إنه سيء جداً
في الحقيقة فهو ملك الكراهية طوال الوقت
إنه يحشر يديه في جيوب بنطاله
أتعلمين ذلك الشيء الذي يفعله الرجال حين يعتقدون أنك لا تنظرين؟
!إنه يفعله ثم يشم أصابعه
.اليزابيث), استمعي)
يفترض بـ(كولينز) أن يتزوج (تشارلوت لوكاس), حسنا؟
ولكن والدتكِ تأخذ أخواتكِ وتزج بهم تحت ناظريه
...(و(جاين
(جاين) يجب عليها الزواج من (بينغلي) وهي تعتقد أنه لا يهتم لأمرها
وفي الحقيقة, هو لا يتصرف وكأنه يهتم
إنه مهتم ولكنه مكبوت جداً لدرجة .أنه لا يستطيع التعبير عن نفسه
.لا أستطيع مواصلة هذا بدون مساعدتكِ
.ياللمفاجأة الكبرى, فإن علي المواصلة
إذا فقد أخبرتك (ليزي) عن حالتنا البائسة المتعلقة بضيفنا الحالي
السيدة (بينيت) تخطط للكثير من الزواجات المربحة
إنها طريقة معقولة جداً للإصلاح
.ولكنها تجعلني أشعر كقواد
إنه ليس فسوقاً أن تجمع معاً .شخصين واقعين في الحب
إنها مجرد حقارة أن تتزوج من أجل المال
,أما أن تتزوج للجمال
فهذا جنون حقيقي
.ولكن زوجتي كانت جميلة جداً
دع فتياتكِ يتزوجن من أجل الحب وكل شيء سيصبح صحيحاً
.كل شيء
فقط... أرجوك ألّا تسمح لأي منهن أن تتزوج السيد (كولينز)
بقدر القوة التي لدي لأي قرار في هذا المنزل
يجب أن أسعى لانهاء هذا الأمر
فليس حتى أتفه فتياتي
تستحق الشقاء البديع اللذي .(ستتلقاه بالزواج من (كولينز
سيد (كولينز)
كم هذا يوم جميل
.أن تجدني هنا أقطف الأزهار
كل زهرة تتمنى أن تكون .بين يديكِ إذا استطاعت
.سيدي, لقد قبلت قفّازي
.كم أود تقبيل كل قطعة تلبسينها
(تشارلوت)... آنسة (لوكاس)
.علينا التحدث
.أنا وأنتِ بدأنا بداية خاطئة لقد كشفتني حول موضوع الخنزير
وجعلتكِ تعتقدين أنني كاذبة
ولكني لم أكذب عليك حول (اليزابيث)
فأنا لا أعرفها بالطريقة التي تعرفينها بها ولكني أعرفها جيداً
(وهي تحبكِ (تشارلوت ...فأنت من
.أعز, أعز صديقاتها
هذا كله جزء من الموضوع
فأنا عادية ومنفرة
وفي 27 من عمري
...وأنا وحيدة و
أسمعي, هناك شخص هنا مستعد للقبول بكِ
.أعني, متشوقٌ للقائك
.والآن تحركي
.لا
سيد (كولينز)؟ - (آنسة (برايس -
.ستدمر بنطالك - إنها امكانية يجب أن يواجهها المرء -
.آنسة (برايس), أخشى أننا متطفلون - .هذا تماماً ما نفعله -
سيد (كولينز), لا أستطيع تجنب ملاحظة
.أنك على وشك سؤال الآنسة (بينيت) للزواج منك
.هذا سيكون خطأً جسيماً
لأنه ولأجل مصلحة .عائلتها, فستضطرّ للقبول
وهي ليست الشخص المناسب .لك. إنها حقاً... غير مناسبة
هناك شخص هنا يستطيع اعطائك .الحب كما لا يستطيع شخص آخر
.(جاين)
تحضرين الآنسة (لوكاس) هنا لتمدك .بالشجاعة لتخبريني بهذا
لقد أحضرتها بسبب... لا, لا, لا. ماذا؟
..لا! الشخص الذي أتحدث عنه هو
.السيدة (كاثرين) حثتني للبحث عن الروح
لقد بكت قائلة, "إبحث "(عن الروح, سيد (كولينز
الشخص الذي أتحدث عنه هو (تشارلوت لوكاس)
ولكنها ليست الشخص الذي .أتحدث له الآن, آنسة (برايس)
أتمنى أن تأمر الآنسة (برايس) بالخروج من هذا المنزل
.في الحال, سيدي
,إذا لم تطعني في هذا الأمر, سيدي .فسأصرخ بأعلى صوتي
.أصدقك في هذا الأمر
.دعيني ألهيكِ بملاحظة
لقد أعلنت الآنسة (برايس) خطبتها للسيد (كولينز)
.لابد أن هناك سبب لهذا
...وبرغم ذلك, أنا أعترف, أنا
السبب هو لكي تبصق على اقليم هذه العائلة المخدوعة
,(ألا تفكرين, سيدة (بينيت
ربما يكون في مصلحة "هذه "العائلة المخدوعة
أن تعاملي السيدة (كولينز) المستقبلية بلطف؟
,نجاتنا, كما تذكرينني باستمرار, عزيزتي
في فترات متكررة, تعتمد على طريقة تفكير السيدة (كولينز) باستحسان
لست مجبرةً حقاً على الزواج من السيد (كولينز), أليس كذلك؟
.ياالهي, أنا مجبرة
.أنا مسحور. ليس لدي أي ملكية على روحي
لابد أنك تجد هذا غير مريحاً
إنه ليس مزعجاً, (دارسي)
.بل شغف. إنه يستنفذ طاقاتي
,(نعم. يجب أن تسمح لي بتذكيرك, (تشارلز
أن روحك قد حبست تماماً في شغف الآنسة (برايس) بالأمس
.لقد كنت مخطئاً. إلهي, لقد كان ذلك خيالاً
واليوم استهلاكك للشغف يذهب لمصلحة الآنسة (بينيت)
ارجع لي بعد سنة واثبت ,(حبك للآنسة (بينيت
.ثم سأصدقك
!(سيد (ينغلي), وسيد (دارسي
قريبنا أشيب الشعر .السيد (كولينز) مقيم لدينا
.لا تخبر أحداً أنني أخبرتك بهذا لن تخبر أحداً, صحيح؟
لقد قضى ليلة واحدة وتقدم سريعاً للآنسة (برايس)
!يا إلهي - أليس هذا ضخما؟ -
جداً. هل قبلت به؟ - .سيتزوجان خلال أسبوعين -
أدخلوا للداخل وشاهدوا .هذا الـ(كولينز) بأنفسكم
.أخبراني بأنكما ستدخلان
.سندخل - .مرحى! يجب علينا خبز كعكة -
ألسن النساء غريبات الأطوار, (دارسي)؟
,(أن امرأة بجمال الآنسة (برايس
والتي من الواضح ليست ,مشغولة بالبحث عن زوج
ستقبل بالزواج من هذا الـ(كولينز)؟
.كل هذا الأمر عجيب جداً
إن الأمر مكون من عناصر سيئة وعجيبة
حسناً, لنلقِ نظرة على .عالم (بينيت) الدنيء
(بينغلي), إذا لم تستيقظ وتتقدم لـ(جاين)
,(وجعلتني أتزوج بـ(كولينز
.فسأخترع أنابيب كهرباء لقتل نفسي
حسناً, أليس هذا لطيفاً؟
إذا, مَن مِن الموجودين يفتقر للمعرفة الشخصية؟
سيد (بينغلي), دعني .(أقدم السيد (كولينز
ومن أنت يا سيدي؟ - ,والدي, هذا هو منقذنا -
.(النقيب (ويكهام - .(حسنٌ جداً. منقذنا الكابتن (ويكهام -
.(هذا النبيل هو السيد (دارسي
سيد (بينيت), هل تسمح لي بعزف البيانو؟
في هذه الساعة؟ ماذا ستقول السيدة (كاثرين), سيد (كولينز)؟
.سعادتها لديها عادات معصومة من الخطأ
.ستتظاهر ببساطة أنها لم تلاحظ
.(حسناً, (ماري
...كابتن (ويكهام), أنا مؤخراً
أستنتج من هذا أنه يجب .(علينا مباركتكِ, آنسة (برايس
لا تقلق بشأني. كل ما يهم هو أن .(تبقى (جاين) حرة من أجل (بينغلي
ولكن يجب علي القلق .(بشأنك, آنسة (برايس
كيف ستمتعين نفسك في كوخ على حدود
اقليم عمتي في الريف؟
ألن تفتقدي المجتمع والحماسة الحضارية للندن؟
...حسنٌ, أنا
.أخطط للبقاء على اتصال
هل نستطيع التحدث للحظة؟
.بالتأكيد
...(جاين)
لا تتجرأي على مناداتي باسمي .(المسيحي, آنسة (برايس
ربما لدي القليل من الممتلكات التي .أستطيع ترتيبها ولكن اسمي واحد منها
لقد دفعتني للاعتقاد بأن السيد (بينغلي) يحبني
.وهذا غير صحيح
السيد (كولينز) كان مصمماً ...لتقديم عرض قد ينقذ والدي
أعلم تماماً كيف يبدو الأمر ولكن .صدقيني, إنه ليس كما تعتقدين
,السيدة (امبروسيا) مظهرها وصوتها, ورائحتها تبدو كخنزير
,وحين يأتي الوقت لذلك فيجب علي القول طعمها سيبدو كخنزير
.أنا أدعوها خنزيراً
عزيزتي؟
.أنتِ لستِ محبة للحديث
.لا
لابد أن مرافقة فتيات .عائلة (بينيت) قد أذلتكِ
,ولكن حين نجتمع تحت مسمى الزواج
,مع رعايتي الجليلة و... دخلكِ
.نستطيع أن نتوجه نحو علاقة متميزة
,(علي الاعتراف, آنسة (برايس
.لقد أبهرتني
أعتقد انك قد تحملتي ,معاناة كبيرة في حياتكِ
.كما تحملت أنا
.ياإلهي
هيا, أعطني نهاية الأمر. أخبرني بالخدعة
(أخبرني كيف أن (دارسي .سرق جميع ما تملك
إذاً فقد سمعتِ بالأمر؟
.لقد قرأت بشأنه
.(خذ بنصيحتي, (ويكهام ,لا تضيع وقتك على هذا الأرض
,(وخصوصاً وقت (ليديا لأنني أراقبك
وفي كل مرة تحاول أن ,تفعل شيئاً مفاجئاً
سأكون خلفك تماماً مع لائحة كبيرة "!بأضواء النيون مكتوب بها "لا تثق بهذا الرجل
وما هي أضواء النيون؟
.انتظر وسترى
,(آنسة (برايس
أخشى
أن حياتكِ مع السيد (كولينز)
.قد تكون قليلة... الإبهاج
فإذا وجدت نفسكِ في حيرة من ,المتعة الغير متوقعة للحياة الزوجية
أتصلي بي
.وسأصلح هذا العجز
لك العلامات الكاملة ,(على المحاولة, (جورج
ولكني لن أصلح عجزي عن طريقك .حتى ولو كنت آخر رجل على الأرض
.كم أنا سعيد جداً - .سيداتي -
.أنتِ أيضاً. التزمي بالخطة
سيد (بينغلي), هل تستطيع المشي معي للحديقة؟
فأنا أجد نفسي مهتمّة .بشكل خيالي لأرى فأر الحقل
آنسة (بينيت), السيد (بينغلي) وأنا .ذاهبون للبحث عن فأر الحقل. إنضمي لنا
.من يعلم مالذي سنكتشفه
.(قولي بأنك ستفعلين, آنسة (بينيت
فأنا وحدي لا أعرف الاتجاهات
.وبلا توجيه فقد أجد نفسي في بركة البط بسهولة
,حسناً, أنتما اذهبا من هذا الطريق
.وأنا سأذهب من هنا
.إصرخا إذا وجدتما شيئاً
وبماذا تريدين مني الصراخ, آنسة (برايس)؟
.لأنني وجدت شيئاً ذا شأن كبير
ماهو؟ - .أنتِ. أنتِ لست كما تبدين -
لا أستطيع معارضة هذا
.أعلم أن لديك رأي ضعيف المستوى بي
هذا ما أنت عليه في هذه اللحضة وهذا لا بأس به
,(ولكن يوماً ما سيد (دارسي .ستشكرني
أما عن الوقت الحالي .فيجب عليكِ الرضى بتحذير
,(إذا جرحتِ السيد (بينغلي
فستجدين أن غضبي مهلك
.وصارم تماماً
...لأجل - .الرأي الجيد إذا ضاع فإنه يضيع للأبد -
.نعم, أنا أعلم
.لدي إعلان لأبلغه لكم
أنا مقتنع بحكمة نصيحة ...الآنسة (برايس), وقد قررت
أن أقيم حفلاً راقصاً في (نيذرفيلد)
,حسناً, لقد نظفت أسناني بالطباشير
.وحلقت رجلي بأداة تشبه مقشرة البطاطس
(ليزي), أين أنتِ؟
.لا أستطيع مواجهة (دارسي) بدون دعم
آنسة (برايس), هل ...أستطيع العبث بـ
حقيبتك؟
!هذا المكان ضخم جداً
.أعني, الواجهة جميلة جداً
عزيزتي, انتظري حتى تري نتوءات شبابيك
.(السيدة (كاثرين دي برك
.أنا متأكدة أن نتوءاتها كاشفة جداً
,(الآنسة (اماندا دون برايس
والسيد (ويليام) حامي السيد (كولينز)
حامي السيد؟
.لقد كان والداي متدينان جداً
.أرى أن الآخرين قد أتوا هنا قبلنا
.(لقد أعجبتني هذه الرقصة, سيد (بينغلي
.إنها بالغة الرقة - .رقيقة إلى حد بعيد -
.وأيضاً تعطي الفرصة للمرء بالحديث - .نعم -
,(السيد (بينغلي
.يبدو أنه يولي اهتماماً خاصة لنصائحك
هل تستطيع أن تتحدث بشكل لطيف عن ابنتي (جاين) أمامه؟
أنا بلا شك لست متردداً بجعل رأيي مسموعاً
.هذا أفضل
إنه حقاً أصعب الرجال مراساً قابلته في حياتي
,في (لونغبورن) قلت له
"سيد (دارسي), لدي رهان مع أخواتي"
"بأنه يمكنني استخراج ثلاث كلمات كاملة منك"
فرد علي قائلاً, "لقد خسرتي.". هذا !الرجل يكفي لإيقاف شيء ضخم جداً (ليديا استخدمت نفس استعارة برايس بدون أن تفهمها)
سيد (دارسي), ألن تتحدث؟
.حسناً إذاً, فستضطر لسماعي .(أنا محقة بشأن (بينغلي) و (جاين بينيت
وإلا فلماذا سأتزوج دميةً مثل (كولينز)؟ .لحماية (جاين) وسترى
وسترى أيضاً بأن لدي المرأة المناسبة من أجلك
أنت لم تقابلها بعد ولكنك ستقع في حبها
.إنه واجبك. فأنا أعرف كل شيء
اختبرني. إسألني عما أعرفه عن (ويكهام)
.وعماذا فعله لأختك الصغيرة
دارسي) لديه الكثير من الفضائل)
ولكن الكياسة على أرض .الرقص ليس من أحدها
!بحق الله
(ويكهام)؟ (ويكهام), نحن حائرات جداً
إذا كانت الآنسة (برايس) تملك دخلا بهذا الحجم, فلماذا تستعير من ملابس (اليزابيث)؟
.الأغنياء يفعلون ما يرضيهم - ,لدي إهتمام طفيف بالملابس -
ولكن حتى أنا سأفضل أن يكون لدي فستان .مخيط خصيصاً للحفلات الراقصة إذا استطعت
.الأمر غريب للأطوار جداً
ويكهام), لا تستطيع إظهار) .تعبير كهذا وعدم توضيحه
للأسف, لقد أقسمت بالسرية - لا, هذا لن ينفع. أنت في الريف -
وفي الريف, الاحتفاظ بالأسرار يعني أنك لا تخبره إلا لشخص واحد كل مرة
.نحن الثلاثة نعتبر شخصاً واحداً - إذاً في هذه الحالة فليس لدي خيار -
, عدم الثقة بالملابس (والتصرفات العامة للآنسة (برايس
...قد تنسب لـ
.لثروتها القادمة من المحيط
تأمينات بحرية؟
.لا, ليس تماماً
.صحيح, هذا ممتاز
أليست متألقة؟
أقصد الآنسة (بينيت), يا (دارسي)
ما رأيك بها الآن؟
(يجب ألا تسألني, (تشارلز .فما أقوله قد يجرحك
ما تقوله لن يجرحني
فأنا واقع بالحب. أنا منيع, مثل (اجاكس) (اجاكس: بطل أسطوري يوناني: حارب في معركة التروي)
اجاكس) نحر عنقه) .في نوبة غضب
لا تجادلني, (دارسي)
الآنسة (بينيت) هي وسيلة الآنسة (برايس)
والآنسة (برايس) من الممكن تماماً أن تكون وسيلة الشيطان
جاهل ولديه بعض المال. فتيات (بينيت) .ليس لديهن مال. وهذه كلها مؤامرة لخداعك
.لا أهتم بهذا
إذا رفضت ربط تصرفاتكِ بعواقبهن المحتومة, فأنت مجرد طفل
تشارلز), والد (بينيت) يضيع) .وقته بينما ثروته تحترق
والأم وفقاً لذلك, تسعى لكسب منزلة اجتماعية .رفيعة. والفتيات هن رهانها لتحقيق ذلك
والآنسة (برايس) تتفرس فيهن جميعاً
.وتحرك الأمور لتجعلهن يتصرفن على مزاجها
كلهن تالفات
.أرجوك كن حذراً
.(آنسة (بينغلي
ياله من انتصار
.لا أستطيع تخيل ضيافة أكثر براعة وتأنّقاً
ولا حتى للسيدة (كاثرين دي برك)؟
...أنا - .(لا ترهق نفسك, سيد (كولينز -
فالإرهاق يجعلك تبدو كالسمكة
...يسعدني
.بالطبع يسعدك ولكن أي نوع من الأسماك, آنسة (برايس)؟
سمك القد؟
أم سمك الشبوط؟
.أنا لست حاكمة الأسماك
.ولكن السمك يجري في دمك ,من الغريب تخيل هذا
.ولكنك تفهمين ما أقصد
لا تسألني. فلم أفهمها يوماً .كشخصية فكيف على الحقيقة
.أحتاج شراباً
تاجرة أسماك؟
:ويكهام) يقول بأن) "المال الجيد يأتي من تجارة الأسماك"
ولكن, بالطبع, والد الآنسة .برايس) قد امتصه كله لنفسه)
كن على استعداد (تشارلز), لقد تمت ملاحقتك من قبل أحد فتيات (بينيت)
.ولكني لا أستطيع أخبارك أي واحدة منهن .عرفتها, الواثبة
.إنها تثب خلفك ككلب صغير
.هاهي قادمة
آنسة (بينيت), لقد .أعجبني فستانكِ جداً
.خامته جميلة جداً - .شكراً لكِ -
.(تشارلز), تستطيع الذهاب
,سيد (بينغلي), لقد نسيت .فقد وعدتني بهذه الرقصة
.لم أنس
ولكن للأسف, فقد طغت الأحداث .على وعدي. وأنا الآن ملزم بالبقاء هنا
...(كارولين)
ما هو اسم تجمع كل اولئك الـ(بينيت)؟
التشبث؟
الإمساك؟ الغزو؟
(لقد نفذت نصيحة (دارسي .بصيانة شرف اسمنا
.ولكني لن أتحمل عدم التعاطف هل هذا مفهوم؟
لدي بعض الأخبار الغير سارّة من السيدة (كاثرين)
هل توفيت؟ - !لا. لا -
ولكن رأيها الجيد في كاهنها قد تضرر بشكل كبير
السيدة (كاثرين) لا تستطيع قبول زواج
. كان مهره من تجارة الأسماك
حسب الضوابط الكنيسية, إذا سُمح ,لي بالنظر لمستقبلي
مع التجارة السمكية .لا يليقان أبداً ببعضهما
أتفهمين؟
.لا
الرجل الكاهن لا يستطيع الزواج بابنة تاجر السمك
.إنه لا ينفع
ماذا؟
.أسحب عرضي للزواج
تاجر سمك؟
من أخبرك بهذا؟
.إنه معروف
.أيها العفريت
آنسة (برايس), بما أن ...علاقتنا الرسمية ببعضنا
,قد أنتهت
هل أستطيع عرض جزء من التوجيه؟
إذا اعتقدت أن هذا حكيماً
إنه من غير اللائق بكِ أن تتبعي مجتمعاً
كمجتمع السيد (دارسي)
.لا, أنا لست متحيزاً
كان غير لائقٍ حين اعتقدت بأنكِ سيدة
,والآن بما أنكِ انكشفت كدجالة فهي وقاحة عالية
.لأكون واضحاً, أجد أنه من الأفضل
.وأنا أيضاً
(أعتقد أن الآنسة (برايس .قد أهانت السيد (كولينز) للتو
ماذا؟
أهذه متعة إضافية حضرنا لها؟
آنسة (برايس)
مازلت هنا؟ - .بالتأكيد -
لقد أخطأت ولديكِ الآن .الحرية لتصحيح هذا الخطأ
نحن في الحفل الراقص في (نيذرفيلد)
و(اليزابيث) ليست هنا
وانت تطردني خارجاً لضرب .منطقة (كولينز) الحساسة بركبتي
...إنه ليس
.كما تخيلته تماماً
,أفترض أنه اعتاد على الأمر, ياإلهي
الحصول على أسطول من الملائكة لتغني ثناءً وعشقاً من أجله
.للأبد
.لا يجب علي الإهتمام بالأمر
ولكن كيف كان الحفل؟ أكان شنيعاً؟
أنت أكثر فائدة لهذه العائلة
.من كل أخواتكِ مجتمعات
...لكونكِ
راقية
ولطيفة
ومطيعة
وفي الصباح, عليك المجيء بكل جمالكِ للفطور
والجلوس بجانب السيد (كولينز)
فلربما يستطيع رؤية هذا .العنق الطويل والجميل جداً
.آنسة (بينيت), صباح الخير
.صباح الخير, سيد (كولينز)
!يالها من فوضى عارمة
بعد كل شيء, آنسة (برايس) لقد ,اتخذت قراراً بالنسبة لمستقبلي
.سأذهب لأفريقيا - أفريقيا؟ -
أسيكون هذا آمناً؟
أشك في هذا, ولكني أعني بأن أتطوع .هناك كمبشرة للديانة المسيحية
لا أستطيع القول بأن (ليزي) تصرفت بعقلانية
فـ(جاين) تبتسم وتضحك ولكنها .مجروحة لأن أختها لم تحضر زفافها
في (هامرسميث) هذه الحركة .تعني بأننا أصبحنا صديقات
,(لقد أتى الوقت, آنسة (برايس
الوقت الذي لا نستطيع فيه, وبكل .ضمير حي, أن نبقيك أكثر تحت ضيافتنا
حين نعود لـ(لونغبورن), ستأخذين ماهو لكِ
,وتتركين ما ليس لكِ .وثم ستغادرين منزلي
أأنتِ غاضبة جداً حول إشاعاتي السمكية؟
.والدي يعمل محاسباً
.سيكون مثيراً للغاية لو كان تاجر سمك
كم نحن متشابهان, آنسة (برايس)
فنحن ننظر للعالم بنفس الطريقة
و لدينا نفس الرائحة
.أستطيع شم نفسي فيكِ
لمَ لم تفعل شيئاً بشأن الزواج؟
(كولينز) شنيع
كيف يعجبك أن تذهب للنوم مع يديه منزلقة على أردافك؟
!(آنسة (برايس - ...أنا آسفة, ولكن -
يا إلهى, أنا قريبة جداً من الاستسلام عن هذا الأمر كله
...ولكن أنت
لَم يجب عليك الإستسلام
(لقد كان تصرفك سيئاً, (بينغلي
.تصرفٌ سيء
.والآن ستهرب بعيداً
إنه ليس بسبب أنني ضعيف ,(بشكل خاص, آنسة (برايس
ولكن بسبب أن صديقي قوي
.إنه يحلل الأمور جيداً حين يتداعى الآخرون
وأنا متداعي
.وأعتمد على تحليلاته
(دارسي)
.هذا مخيب للآمال بشدة
أنت أفضل من هذا
أعلم بأنك أفضل لأنني أفهمك ,(تماماً, (فيتزويليام دارسي
منذ كنت في الثانية عشر من عمري
فلماذا تتصرف بهذه الحقارة؟
.جاين) ليس لديها مال) وماذا في ذلك؟ (بينغلي) لديه الكثير
ما الحق الذي تملكه لترمي بحبهما .بعيداً فقط لأجل خطأ في الولادة
ليس هناك خطأ في الولادة
أتعلم لماذا أنا غاضبة لهذه الدرجة؟ - .لقد ولدتي هكذا -
لقد وقعت في الحب بحياتك لـ14 عاماً
اكشف عن قلبي, (دارسي) ستجد اسمك مكتوباً فيه مع اسم (اليزابيث)
وكما أن الرب قادر على .كل شيء, ها أنت ذا أمامي
نصف واحد من أروع قصة حب على العالم
.أنت. وأتعلم ماذا؟ أنت لا تستحقها
هل انتهت هذه المقابلة؟ .من الصعب جداً الحسم بذلك
أنت مخيب جداً للآمال, لدرجة .أنني لا أستطيع تحمل النظر إليك
إنه نقص يجب علي .تحمله بأقوى ما يمكنني
أنت مزعج بشكل قاس جداً
.لا أستطيع ادراك حقيقتك - ...سيدتي -
انظري لي, (فيتزويليام درسي)
هذه هي حقيقتي
وإذا وجدتِ نفسك غير قادرة ,على "ادراك" نسخة اخرى
.فيجب علي أن أكون شاكراً
فأنا أزدري تطفل امرأة
معتادة بشكل فريد على الكذب, والشغب, والبذاءة
.فهذا يشمئزني
.أنت تشمئزينني
.أنت مقيتة جداً, سيدتي .طاب مساؤكِ
إذا حلمت به الليلة فسأكون غاضبة جداً
ولكني سأحلم به
.حسناً, فأتمنى أن تختنق في أحلامي
!رجل بغيض
Translated By: Glories.