يجب علينا عدم... لوم أنفسنا على حياة لم نعشها
ألست سعيداً بزواج (جاين) من السيد (كولينز)؟
أفضل أن أنام في المجاري !على أن أقبل بالسعادة
المكان الذي جئتِ منه مختلف؟
(هامرسميث)
.أنا أواجه... لحظة عصرية قليلاً هنا
.لا أستطيع الزواج بكِ
.فأنتِ لستِ بكراً
.أعتقد بأنك فتاة بعيدة جداً عن منزلكِ
يفترض بك أن تكون متوهجاً ,للغاية, ومستقيماً
.ولكنك تخطئ في تقدير الكل
.وقد حكمت عليّ خطأً
Translated By: Glories.
.(حسناً, لقد حطمت كل شيء مع (دارسي
.وليس لديّ أي مكان للذهاب إليه
ولكن لا بأس بهذا. أسوأ شيء .يمكن أن يحصل هو أن... أموت
بل الأسوأ هو ألّا أرى .دارسي) مجدداً... أبداً)
.اظهري وجهاً سعيداً
لماذا استدعى المتغطرس اللانهائي ضيوفه؟
هل نعلم؟
,سيّداتي سادتي
إنه مضيف رديء من يبقي ضيوفه بعيدين عن الأخبار المحلية
(لقد تقدمت للآنسة (بينغلي .لتكون زوجتي وقد وافقت
.شكراً لاهتمامكم .العشاء سيكون في السادسة
.يجب عليكِ المجيء
.تعالي
.هل أستطيع أن أكون أول المهنئين
أين ستذهب؟ - .لم تخبرنا. بل أخبرتنا مع من -
!(ولكن (ليديا) لا تهرب مع (بينغلي .(بل مع (ويكهام
".أنا و(تشارلز) مبتلون بنفس الملل"
المجتمع يصيبنا بالملل. ومحادثاتنا" "...مع الآنسة (برايس) قد أقنعتنا
.ليس مجدداً - !(بلى, آنسة (برايس -
قد أقنعتنا بأن المزيد" "من الصداقات المشجعة
"موجودة في مكان آخر"
.فتاة غبية - كيف تجرؤين؟ -
كيف تجرؤين على السخرية من فتياتي
,في حين أنها أنتِ !أنتِ من أفسدتِ عقولهن
بماذا, سيدة (بينيت)؟ ...ماذا قلت
!(أنكِ ستتزوجين السيد (دارسي - أمي, السيد (بينغلي) رجل نبيل -
إذا هرب مع (ليديا), فهذا يعني شيئاً واحداً
.أنه ينوي الزواج بها
!هروب عشاق
...حسنٌ
...(السيدة (ليديا بينغلي
ليس لديها قبعة تناسب البلدة
.يجب علي العودة لـ(لونغبورن) في الحال
!أحذية! أحذية
ما نوع الأحذية التي معها؟
(يجب أن يشعر السيد (بينيت !بحجم هذا الحماس
.لا يمكنكِ السماح لها بتصديق هذا - يمكنها حتى تصل منزلها -
ثم سيتكفل والدي بالأمر
لقد حان الوقت لينهض من .كرسيه لمصلحة العائلة
لقد دفعت (بينغلي) ليقع في حب واحدة أخرى
ولكن لم يخطر ببالي أنه سيختار أختي الصغرى
,وفي لحظة غير محمية .تعطين القذف الزائف
.أنتِ تحتجين بأن الأمور ليست صحيحة
,(ليزي) يجب أن تكون هنا لأجل (دارسي) ...(ليديا) يجب عليها الهرب مع (ويكهام)
.يجب عليها الزواج من (ويكهام), في النهاية
يا إلهي
.(يفترض بي أن أكون متزوجة لـ(بينغلي
.نعم
اتأمل حياتنا وأجد أنني أفضل نسختكِ منها
هل تستطيعين مرافقة والدتي للمنزل؟ - .اعتقدت أنك ستفعلين هذا -
السيد (كولينز) لا يردني أن أبتعد عنه
(لونغبورن) لم يعد منزلي, آنسة (برايس)
وأنا لم أعد طفلة والدتي
.أنا الآن امرأة زوجي
هل السيدة (بينيت) متوعكة؟
إنها متحمسة بشأن الزواج المزدوج
.(سيد (بينغلي) و (ليديا - .لا أعتقد أن هذا ممكن-
وأنا أيضاً. لنأمل أن نكون .مخطئين لأنه هرب معها
ماذا؟
لم تعتقد أن (بينغلي) فعل هذا؟
أية أفكار؟ أي وخزات بالذنب بشأن هذا الموقف؟
لا. لا تعترف في الحقيقة بالذنب, أليس كذلك؟
.بل تفعل ما تريد ثم بعد ذلك تدعوها مبادئ
.إلى اللقاء - ألديكِ أي كياسة لتتمني لي الخير؟ -
.حظٌ جيد - .لدي هذا مسبقاً -
.بوضوح. أنت و(كارولين) تصلحان لبعضكما
,إذا كان السيد (بينيت) في الحديقة .فسأطارده كالطفيلي
!(هانم). (هانم)
.سأشق طريقي للباب بنفسي
!(سيد (بينيت
...لقد حصل شيء إستثنائيٌ جداً - ,مهما كان إستئنائياً, سيدتي -
فلن يضاهي المفاجأة التي تنتظركِ في قاعة الإستقبال
.لقد أرسلت السيدة (كاثرين) هدايا
!أيها السادة
إسمحوا لي بتقديم السيدة (بينيت)
هذا السيد (بروبتي كولينز), والذي يرتاح حالياً بعد مجهوده على المائدة
وهذا الدكتور (اليسوم كولينز), والذي يتفضل علينا بخليط من التبغ من ابتكاره الخاص
وهذا السيد (سيمبول كولينز), والذي يفعم ليلة هذا الثلاثاء البائس بالحياة
.ببنطاله الممتع
أعتقد, سيدتي, أنكِ ستبلغين .مرحلة دعوتي بـ(تينكلر)
السيدة (بينيت) ستتفانى .لتحقيق هذه الغاية
أنا سعيد بإيجاد الآنسة (برايس) من (هامرسميث)
,(ولكني لم أستطع بعد سماع صوت (ليديا ...هذا غريب, ولكن على الرغم من ذلك
!سوف تتزوج
.سيد (بينيت), هذا هو ما كنت أحاول قوله
ستتزوج, سيدتي؟ أهو شخص نعرفه؟
.(السيد (تشارلز بينغلي
.هذا رائع
سيد (بينيت), هل نستطيع التحدث للحظة, مع السيدة (بينيت)؟
,هذا خارج عن المسار تماماً .إنه فقط جنون
(ليديا) سوف تتزوج؟
يا إلهي. يبدو بالكاد معقولاً أنها كبيرة ,بما فيه الكفاية لأن تقطع جزءً من الكعك
.فكيف بأن تبقي على زوج
وأين سيقام هذا الزواج؟ .أعتقد أنني ملزم على الحضور
سيد (بينيت), هل أستطيع التحدث بصراحة؟ .أعتقد أن السيدة (بينيت) قد تكون مخطئة
ماذا؟ - .دعيه يقرأ الرسالة. من فضلك -
(ياللبائس (تينكلر
.لن يرغب بها بعد تصرفها هذا
ألديك الإنطباع
بأن السيد (بينغلي) يود أن يخطف (ليديا) بدون أن يتزوجها؟
.لدي هذا الانطباع, سيدتي, نعم
لقد نبذت الفتاة نفسها, عزيزتي لقد جلبت لنا العار
ولكن انشقاقها هذا لا يمكن إيقافه
.عن طريق إظهار الندم المفرط في مكتبتي
...سيد (بينيت), لا تستطيع أن .تقرأ كتاباً ما
.يجب عليك التصرف - وماذا تقترحين, آنسة (برايس)؟ -
...لا أعلم, ولكنك
والدها! ولكني لا أقترح أن ,تتحدى السيد (بينغلي) لمبارزة
والذي يعتبر الشيء الذي تخشاه زوجتك في الرواية, ولكن يجب على الأقل أن تحاول
إيقاف (ليديا) من .طرح عذريتها بعيداً
(ليديا) تكتب من مكان محرر من التقاليد. هل تستطيعين أخذي هناك؟
(لـ(هامرسميث), آنسة (برايس
.لقد حان الوقت لزيارة منزلكِ
أين نحن؟ - .(هامرسميث), آنسة (برايس) -
.حيث تسكنين
,(سيد وسيدة (بينيت ...أعتقد أن الوقت قد حان
!ها أنتِ ذا
مرحباً, جميعاً. كيف كانت الرحلة؟
.سيد (ويكهام). كم هذا مفاجئ
حقاً؟
ألم تخبركم الآنسة (برايس) بأنها طلبت مني المجيء مسبقاً لتنظيم الأمور؟
.لقد نسيت تماماً
السيد (ريجالد) والسيدة (نورا) في طريقهما لبلدة (باث) بأمان
.ممتاز
من هو السيد (ريجالد)؟
.(والد الآنسة (برايس), سيدة (بينيت
.ولكن المنزل, للأسف, مغلق تماماً
الخدم يصرّون بالطبع على السفر مع السيد (ريجالد) والسيدة (نورا)
,مما يبدو متعباً, بالطبع .ولكنه يدل على الإخلاص
السيدة (نورا)؟
.اسم ممتاز جداً لزوجة تاجر أسماك ناجح
ماذا تفعل هنا؟ ماهي الفائدة من مساعدتي؟
.لأن وجهك ممتع جداً حين يكون متفاجئاً
.أنا أفعل ما تفعلينه .(يجب عليّ رؤية (بينغلي
أين (ليزي)؟ - .(في (باث -
حين يغادر والدي ووالدتي على .عجل فإنهم دائماً يأخذون ضيوفهم معهم
سيد (ويكهام), سأتحدث معك كنبيل لنبيل آخر
.مع توقع الحفاظ على سرية ما أقول
أتفهم هذا, سيدي. مهما كان .الذي ستقوله فسيموت داخلي
أبنتي الصغرى (ليديا) هربت (مع (تشارلز بينغلي
ولا أعلم كيف أتصرف
.لا أستطيع التفكير بطريقة لإيجاد ابنتي
.(لقد ذهبوا بالتأكيد لـ(جرازيلم
,فهذا هو النزل هنا, أليس كذلك آنسة (برايس)؟
إذا كنت متأكداً بأنهم قدموا هنا, فيجب علينا الذهاب حالاً لنمنع أي فعل خاطئ
,سيد (بينيت), سيدي .اسمح لي بأن أكون مرشدك
سيد (ويكهام)! كم نحن .محظوظون بإيجادك هنا
أتسمع هذا الصوت, (جورج)؟
إنه صوت (جاين اوستن) تتقلب .في قبرها كقطة في مجففة ملابس
!طفلتي! طفلتي
.ممتاز
.انظروا لهذا .لقد وجدتني بينما كنت أصنع رمحاً
.مثل (روسيو), كما تعلمون
.كتاب (وحشية النبلاء), وما إلى ذلك .الكتاب الذي أعرته لي
لماذا تبكي ابنتي, سيد (بينغلي)؟
بسبب المهارات الأساسية التي صودرت منها بامتياز
.أتوقع لأجل إحساسها بالملل
الملل؟
تجربتنا الإجتماعية أثبتت أنها غير مقبولة بشكل محبط
.هامرسميث) ليست جميلة جداً)
لقد أحضرت ابنتي هنا لوحدها؟
لتمضي الليلة معك وحدها؟ أخبرني أي نوع من التجارب هذا؟
(أهلاً بكم. (بينغلي), الآنسة (ليديا ...وأنا عدنا للتو من الأوبرا
...(دارسي) - ...والمشكلة مع الأوبرا هي -
سيدي, هل انتهيت؟
,خدعتك لها مضمون رائع ولكنها صبيانية وتهيننا كلنا
.(ليس هناك دار للأوبرا في (هامرسميث .ولقد وصلت للتو, هذا واضح للغاية
الآنسة (ليديا) وأنا وصلنا بالأمس وقضينا وقتنا بالفلسفة
.ووالدها يعتقد بأننا كنا نفعل شيئاً مشيناً
لقد حان وقت أخذ السلاح .(من الجدار, سيد (بينغلي
!التقط رمحك اللعين وأتخذ وضع الدفاع
!(سيد (بينيت - !خذ عصاك, اللعنة عليك -
!أيها الصبياني, عديم الرجولة الأبله
!لا! (دارسي), تصرف - أبله؟ -
.تشارلز), ضع هذا جانباً) - !صبياني, باكيٍ أبله -
.شارع (كليفورد) رقم 18 .بأسرع ما يمكن
!اذهب
.لقد أرسلت لإحضار طبيبي .سيكون هنا خلال ساعة
خلال ساعة سيكون ميتاً. لقد خسر نصف لتر من الدماء في دقيقتين
.احسبها أنت
!(سيد (بينيت
ياله من أمر صادم, أن أنزف على سجادة .رجل تافه في هذا الوقت من السنة
!ماذا ستقول السيدة (كاثرين) الآن
هل يستطيع طبيبك عمل الغرز؟ - غرز؟ -
.إنه ليس خياطاً
يا إلهي, لقد تركت المرأة التي أحب تنزلق من بين يدي كالزئبق
!والآن والدها سيموت بسببي
.السيد (بينيت) يحتاج غرزاً .أرجوك أخبرني أنك تفهم ما أعني
هناك امرأة هنا. قدمت خدمات .طبية لي في الماضي
.يجب علينا إحضارها هنا - ,ويكهام), أنت شخص رديء) -
.ولكنك الرديء المناسب في الوقت المناسب - .المرء يفعل للمرء أفضل ما يمكنه -
,(كل من تعرفينهم, آنسة (برايس
سيفلتون يوماً أصابعك من حافة المركب وسيشاهدونك تغرقين. كلهم
.ماعداي
آنسة (برايس)؟
علي إيجاد (اليزابيث). عليها أن تتواجد .مع والدها. لا شيء آخر يهم
أنا متأكد بأنني لو اجبرت على ...سماع هذا الاسم مجددا
كن هنا, ياشريكي, أرجوك
.أرجوك
أين كنتِ بحق الجحيم؟ - (مرحباً, (مايكل -
.لقد أرسلت 75 رسالة لعينة .ساعة ونصف من البريد الصوتي
لقد كنت في مكان لا يحتوي على إرسال جيد
.آسفة
.لقد فقدت بعض الوزن - .أنتِ لم تفقدي شيئاً. مؤخرتك تضخمت -
مؤخرتي لم تتضخم, إنه الفستان الذي يجعلها تبدو أكبر
لا أستطيع أخبارك بمدى سعادتي بمناقشة حجم مؤخرتي
انظر, أعلم أن لديك الكثير ,من الصراخ الذي تحتاج لفعله
.(ولكن الآن أحتاج لإيجاد (اليزابيث
أين هي؟ - .بريانا) وجدت له وظيفة. كمربية) -
.إنها تنضف أسنان الأطفال بالطباشير - .علي إيجادها -
.أرجوك, خذني إليها على دراجتك
.لقد بعتها - بعت (الدوكاتي)؟ - (نوع من أنواع الدراجات البخارية)
لماذا؟ - .(لأشتري لنا عطلة في جزيرة (بربادوس -
الفكرة الأساسية كانت لنقضي فيها شهر عسلنا. لنذهب على أية حال, حسناً؟
لنتخطى الزواج .قليلاً لأنه يبدو كمشكلة
...لنحصل على شهر العسل و
.لنرى ما يحدث
.شكراً لك
أتعنين نعم, شكراً لك أم لا, شكراً لك؟
شكراً لك, ولكن الآن هل تستطيع اعارتي 20 جنيهاً للتاكسي لأجد هذه الفتاة
لأخبرها بشيء فظيع بشأن والدها؟
لقد أخبرتك بأنني بعت دراجتي ولكني لم .أخبرك بأني لم أحصل على واحدة جديدة
!توقف! توقف, توقف
(دارسي)
.لقد تبعتني - هل اختل دهائي بالأفيون؟ -
ماهذا المكان المرعب؟ - .هذه لندن -
.لندن الخاصة بي
,(سأخبرك بهذا, آنسة (برايس
.وهذه هي الحقيقة
,(في قاعة الرقص في (ميريتون
,لم أرقص معكِ لأوفر على صديقي
.ولكن بسبب أني أردت الرقص معكِ
,معرفتنا الشخصية تمت برفضي لهذه المعرفة
ولكني كنت معمياً بكبريائي
.وبـ(تشارلز), و(جورجينا), و(ويكهام), وأنتِ
.لقد كنت مخطئاً بشكل كارثي بحكمي عليكِ
شخص ما برأس خنزير سيستوعب من البداية
..أن ما شعرته كان
.بأن ما شعرت به كان... حباً
.احبكِ
لقد تبعتكِ لهذا المكان الشيطاني لأنني سأتبعكِ لأي مكان
.سأتحمل الجحيم لأكون معكِ
وماذا عن (كارولين)؟ - .(لا أستطيع الزواج بـ(كارولين بينغلي -
.ولا تخبرني بسبب أنها ليست بكراً - بالطبع هي بكر -
لا أستطيع الزواج بها لأنني لا أحبها
.بل أحبكِ أنتِ
.حسناً
,قبل أن نتقدم أكثر من هذا .هناك شخص عليك مقابلته
.في الحال, خذ بيدي
.(سنحاول إيجاد (اليزابيث بينيت
.لقد اخبرته ألا يعبث معي - وما لونه؟ -
.أسمحي لي, حبي - .أنا آسفة -
.إفراط في الزنوج
.إنه مصاب بمرض (توريت). أعتذر (توريت: مرض عصبي يجعلك تتحدث وتتصرف بشكل لا إرادي)
النبلاء هنا يميلون لعدم .التحدث في الحافلة
.(هيا بنا, (تيكسي
.هذا فستاني - .نعم -
.يبدو جميلاً عليكِ. لن يناسبني الآن .فأنا اخضع لحمية البقوليات
.(يجب أن تعودي الآن, آنسة (بينيت .فوالدكِ يحتاجكِ بشكلٍ مستعجل
.الرجل الذي على الكرسي .لقد رأيت شبيهه
(تينكي وينكي)
,أحب مشاهدة التلفاز .ولكني لا أهتم بسماعه
ماذا بشأن والدي؟ - .إنه يحتاجكِ -
.لقد تعرض لحادثة. وحياته معرضة للخطر
أنا آسفة, فليس هناك وقت لتلبسي شيئاً
يجب علي تبديل الأجهزة
صاحب عملي قلق جداً بشأن حجم آثاره
.وهذا الرجل قد أتى للتو عبر الباب
.لقد خاطرت كثيراً
(الدكتورة والسيد (روزنبرغ قد أخذ (رايتشل) للسينما
.يجب علي ترك ملاحظة
الدكتور والسيد؟ - .الدكتورة (روزنبرغ) امرأة, نعم -
.لقد تغير العالم بشدة
!(مايكل)
.اللعنة. احتاج للهاتف .يجب علي مكالمة صديقي
.نعم, بالطبع
...اليزابيث بينيت) تعيرني هاتفها النقال)
.علي إغلاق جميع الأجهزة
.اليزابيث), أتركي هذا, يجب علينا الذهاب)
!(دارسي)
السيد (فيتزويليام دارسي) من (بمبرلي)؟
.أنا زوجتك
لا أتذكر الزواج بكِ, سيدتي
.أعتقد بأنني سأتذكر لو فعلت
لقد كنا متزوجين لما يقرب 200 عام
.انظر
.اليزابيث), اتركي هذا الآن)
.تاكسي! إنه قادم
.ليس لدي أي مال - مدفوع له مسبقاً بالبطاقة الإئتمانية -
لقد طلبته عن طريق رسالة نصية
.(لقد ولدت خارج الوقت, آنسة (برايس .خارج الوقت والمكان
يا إلهي, هاهي (بيرانا)
!(يا إلهي, (اماندا - .أعلم -
.أعلم, أعلم
أنت (دارسي), أليس كذلك؟ .يبدو كتمثال إغريقي ويتحدث مثلهم أيضاُ
ماذا تعنين بـ(دارسي)؟
.دارسي) قواد في كتاب ما) .طفل بشع شائم يسكن في نانسي
(إنه (دارسي - من هذا الشخص الفضولي؟ -
أهو أحد حمقى القرى؟
أم مهرج؟ - .مهرج! نعم إنه أنا -
!مايكل)! لم أرغب بهذا)
أخشى, سيدي, أنه يمكنني القبول .بالضرب فقط عبر أصدقائي
.أنت و أنا نفتقر للتعريف
أنا (مايكل دولان). كيف حالك؟
!توقف
!كيف تتجرأ بوضع يدك عليها - !لقد أمرتك بالتوقف -
.حسناً, إليكم ما سنفعله
.إنتِ ستأخذينه عبر هذا الباب حالاً
وبقيتنا سيودعون بعضهم بلطف
وسنراكم تخطون للجغرافية الخيالية .للإنجليز), وهذه ستكون خاتمة الأمر)
.ثم سنمضي بقية حياتنا في العلاج النفسي - ...(آنسة (برايس -
.(لا! لا أحد سيناديني بآنسة (برايس .سوف تذهب وإلا لكمتك بنفسي
.الباب لن يتحرك - .بلى سيفعل -
(إنهم (دارسي) و(اليزابيث بينيت .يريدون المرور بحق الله
.ها نحن ذا
.إنها حاجتكِ التي تفتحه
.هذا سخيف
يجب أن تري هذا, (بيرانا)
.أتحدث عن 10 دقائق بالأكثر
أنا سوداء. ولا أستطيع العيش بدون .الشوكولاتة, أو الكهرباء, أو الغاز
.لديهم شوكولاتة - .حتى ولو من أجل 10 دقائق -
.حسناً - .آسفة -
اماندا), اعبري هذا الباب حتى) ولو لـ10 ثواني وسأذهب للأبد
.ولن أعود أبداً - .أرجوك لا تلقي بتهديداتك علي الآن -
أنا أحاول إرساله لمنزله .ليستطيع الزواج بها
...أنا أحاول - اعبريه وسأذهب -
وهذا ينتهي
.بطريقة أو بأخرى
إذهب بهذه الطريقة .وستندم. هيا بنا
!(اماندا) - .لقد سمعتك, ولكن ماذا أستطيع أن أفعل -
مستعد؟
هل تستطيعين توجيهي لغرفة خاصة؟
.فأنا أواجه رغبة عارمة بالنوم
.أتمنى لكِ ليلة سعيدة, سيدتي
أنتما الإثنان في المكان المناسب .وفي الوقت المناسب
.وفي الوقت نفسه - ...(آنسة (برايس -
,الصلات الضرورية التي يجب فهمها ,والروابط للتفاهم المتبادل
.لا يمكنكِ مناشدتها - .أعلم هذا -
.انا قلقة بشدة بشأن والدي
(يجب أن نطلب (تشارلوت لوكاس ...ففهمها لعلم التشريح
.تشارلوت) رحلت. إنها ليست هنا) (لا تقلقي بشأن (تشارلوت
.لقد ذهبت لتكون مبشرة في أفريقيا
أفريقيا؟
- ماذا فعلت؟ - أنتِ لم تفعلي شيئاً
,إنها مزحة بيننا, منذ كنّا صغاراً
أنه إذا اصبحت الحياة ...تعيسةً بشكلٍ لا يمكن إصلاحه
,وموحشة
.فالمرء يمكنه دائماً الهرب لأفريقيا
.والدي
ذكي منك أن تعرف شخصاً .بارعاً في التعامل مع الإبرة
,والأقل ذكاءً منك سيدي .أن تصر على العودة للمنزل
.أتمنى دائماً الموت في منزلي
بماذا تتشبث؟
.يا إلهي - !(ليزي) -
- أين والدي؟ - في وقت الأزمات
,لونغبورن) تتطلب يداً صارمة للخلافة) ,(كما تقول السيدة (كاثرين
.ولذلك, ها أنا ذا
من هو هذا؟
.(هذا زوجي. السيد (كولينز
!ياللهول
.(لا تستطيعين الزواج بـ(كولينز .هذا لا ينفع أبداً
.(يجب عليك الزواج بـ(بينغلي
!(ليزي)
.غيري ملابسكِ. خذي. بسرعة - .(لقد تزوجت (كولينز -
,أعلم هذا. إنها فوضى من البداية للنهاية .ولكن والدكِ لا يمكنه رؤيتكِ بهذا الشكل
والدي هنا؟
.اللعنة
لقد تأخرت
لقد مت بالفعل
أتردد لمخالفتك بينما ,تملك ضربة في رأسك
.ولكنك تتكلم بلا منطق
هل أنتِ (ليزي)؟
ليزي) الخاصة بي؟) - .نعم, سيدي -
ولكن أين شعرها؟
لقد تركته في (هامرسميث)
وما هذه الرائحة الشيطانية؟
لقد أحضرتها معها. لا .يوجد ممرضة ترتحل بدونه
,هذا ربما يلسع قليلاً, كالشيطان
ولكنه قليلٌ مما تستحق
.عزيزي, السخيف والدي
(ليزي)
المنزل ممتلئ, آنسة (برايس)
أين سأنام؟
أنا شاكرة لك, (جورج)
ولكن مكان نومك الليلة ليس ما يهمني
.(ربما يجب أن تخاطب السيد (كولينز
أشك إذا ما كان السيد (كولينز) سيرضيني
.باحترامه لهذا المطلب
إذا فيجب أن تحقق مطلبك بيديك
.فيديّ ممتلئتان
سيد (دارسي). هل ارتحت في النوم؟
.لقد أزعجتني بعض الأحلام
.يجب علي المغادرة لـ(بمبرلي) في الحال
ألا تستطيع تناول الفطور أولاً؟ - .لا -
أرجو ان تمددي لطفكِ بوضع .عربة تحت تصرفي. الآن
,هناك عربة واحدة فقط ...سيد (دارسي), والسائق
.هذا لا يطاق - أستطيع ارسال (السبيث) لـ(ميريتون)؟ -
.نعم, افعلي. كم هذا لطيف
سأمشي في المزرعة .حتى تتم الترتيبات. شكراً لك
.والبث الطبيعي يستئنف - .كم هو رجل وقح, ولا يطاق -
.امشي معه. هيا فهو يكره أن يحبس
.امشي وتكلمي
.إنه واجبكِ, (ليزي) , أن تحاولي
.ولكني تغيرت بسبب ما رأيته
.لقد رآه أيضاً - ولكنه لا يتذكره -
إنه يتجاهله كحلم ما
.سوف أحاول
.زهرة الشيخة, إنها الشيطان ذاته
,الشيخة شيطان حقيقي ولكن هذه نبتة سانت جونت, أترى؟
الأوراق مخرمة. غرزات دبابيس صغيرة. هذه أيضاً شيطانة
ولكنه من المهم أن نطلق على .الشيء اسمه الصحيح مهما كان وحشياً
!(لقد وصلت السيدة (كاثرين
و(بينغلي) أيضاً. (بينغلي) مختبئٌ !في الحديقة!وأخته لن تغادر العربة
,(سيد (بينغلي .هناك سيدة تريد رؤيتك
.أنا لست ثملاً
ماهي أخبار والدكِ؟ - .صحته تتحسن بسرعة -
.حمداً لله لهذا
.جاين), أحتاج أن أخبركِ بشيء)
,في تصرفي تجاه أختكِ ...لم يكن هناك أبداً أقل
,لأجل أنانيتي وغروري .أنا ملعون بالتأكيد
...(تشارلز)
أرجوك, ما حدث لا يمكن التراجع عنه
.وأسوأ ما حدث كان بسببي - ...(لا, (جاين -
من الذي تزوج بالسيد (كولينز)؟ أهو أنت؟
.خذ
,في كل سنة, وفي هذا اليوم ,وفي حياتنا المنفصلة الخاصة
.سوف نلتقط زهرة الكلب (زهرة برية بلون وردي وأحياناً أبيض بلا رائحة)
وسوف تكون العلامة الوحيدة .أمام الرب أننا كنا يوماً في الحب
.وسنكون دوماً
.العلامة الوحيدة بالإضافة لهذه
.هذه الغرفة ضيقة جداً
كم أنا مهمل لافتقاري .لغرفة تكفي للتجمع العام
سأقول ما يجب علي .قوله ثم سأغادر حالاً
,أولاً, لقد كنت واضحةً كلياً لكِ ,سيدة (بينيت), على مائدتي
(أنني أعتبر الأخوة (كولينز ,متوافقين جداً مع فتياتكِ
ومع ذلك لم تفعلي شيئاً لتعززي هذا الهدف
بل على العكس, لقد هجرتِ المنزل .تحت إدارة خدم غير أكفاء بشكل مخزٍ
حسناً, بماذا ستدافعين عن نفسك؟
سأخبركِ بهذا
أنتِ منافقة, سيدتي. قوادة
ومتنمّرة معروفة
وتغشين في لعب الورق
أتفترضين أنه يمكنكِ الدخول لمنزلي والتلويح بقبعتكِ مهددة هكذا؟
لدي عقل يمكنه قلبك رأساً على عقب ثم يستخدمك لكشط أوساخ زريبة (أمبروسيا)
.سيدتي, سأتخلى عنك
تخلي عني! وإلا فسآخذكِ .خارجاً وسأتأهّب للتنضيف
!وسأكشط, وأكشط, وأكشط, سأذهب
!تحيى, زوجتي
.سيدة (بينيت), يجب عليك التوقف - إبق هادئاً, أيها الرجل التافه -
أتعتقد بأن والدتي ستسمح لفتياتها بالزواج من إخوتكِ
في حين أنها ترى أمام عينيها نموذجاً مثلك؟
!(جاين)! (جاين)
.سيدة (بينيت), لقد كان هذا رائعاً للغاية
.لقد كان ممتعاً
.أنتِ, تعالي معي
,الليلة, سيدة (بينيت), بعد إذنكِ
.أعتقد بأنني سأنام في غرفتنا
أنا لست هنا لتلويث زواج أولئك الكهنة البليدين
.من تلك الفتيات السوقيات
إن نمو عائلة (بينيت) يعتبر ورماً يجب على المجتمع التخلص منه
.(لقد عقدت صفقةً معكِ, آنسة (برايس
,(لقد أمرتكِ بعدم الحصول على (دارسي
ولكنكِ ما زلتِ ترمين بنفسكِ عند قدميه
,على أمل أن يتعثر فوقكِ .ويتقدم إليكِ بينما يسقط
من هو معلمكِ؟ أهو (ويكهام)؟ كان يجب علي تدريبك بشكل أفضل
.أقل من الخارج, وأكثر من الداخل
بالأرض, والدم, والخصال
.لا شيء غيرها يهم
,الاحتياجات الجسدية يمكن تسويتها .واحتياجات قلبك يمكن توسيعها
من هي تلك المرأة؟
إنها (اليزابيث بينيت)
,والشيء المثير للانتباه فيها هو
أنها الانسانة التي في الحقيقة ستتزوج من (دارسي)
ماهو الذي تريدينه؟
,(أريد من (جاين) ألا تكون متزوجة لـ(كولينز .ولكن هذا لا يمكن تغييره
.أخبريني لمَ يجب عليّ تغييره - .ماذا تعنين؟ أنتِ لست آلهة -
هل تم إتمام الزواج؟ - .لا, لم يتم. ليس بعد - (تعني من ناحية الحقوق الزوجية)
الكثير من الرجال لديهم اسطبلات واسعة
لا تحتوي شيئاً ما عدا عرباتٍ بعجلاتٍ تصرصر
وبطبيعة الحال, المرء يعرف ما .هي الاتفاقيات التي يجب توقيعها
.أستطيع فعلها - بطلان؟ -
لماذا؟ لماذا ستفعلين هذا؟ - .لإمتاع نفسي -
,ولأحصل على تأكيد بأنه, حتى ومن ركن عيني
,لا يجب عليّ أن ألمحكِ أبداً آنسة (برايس), أبداً
من الآن وصاعداً, يجب عليك .التعهد بإزالة نفسكِ من المجتمع
.كلياً
هل شروطي مقبولة؟
.كان يجب عليكِ أن تكوني مخلوقي الخاص
.(أترك هذا المنزل, (فيتزويليام ,وتخل عن نسله
وإلا فسأراك تعامل بازدراء ومقطوعاً .بالطول والعرض من النصرانية
أنحن ذاهبون؟ ولكنني لم أتحدث بعد لـ(دارسي)
!تحرك - ...ولكن أخي -
.أخوكِ مدع ومغفل وكلب. دعيه يمشي
!تحرك
.البهجة, آنسة (برايس). البهجة دوماً
.طارديها
.هل يمكنك التوقف عن هذا الإزعاج المقرف
...سامحيني, سيدة (كاثيرن), ليس لدي
سيدة (كاثرين) هل نستطيع إيقاف العربة مؤقتاً؟ - .ويكهام) خسيس) -
.سأكون هاربة
.والمجتمع سيدعوني بالمسلوبة
وسأكون المرأة التي لم تستطع التأثير في زوجها
.لإتمام الزواج
ولكنك ستصبحين حرة لتكوني مع (تشارلز)
حقاً, آنسة (برايس), أنتِ !لا تفهمين شيئاً. ولا شيء
لا أستطيع أبداً أن أكون مع (تشارلز)
ولمَ لا؟
بسبب المجتمع؟
لقد إنتهيت من المجتمع
.يمكن للمجتمع أن يضرب بنفسه عرض الحائط
(جاين), اليوم الذي تصبحين فيه حرة من (كولينز)
.(هو اليوم الذي سآخذك فيه لـ(أمريكا
أمريكا)؟) - .سوف تكون أرض تأسيسنا الجديدة -
مثل (جون دون), أتعرفينه؟ .كاتب "ترخيص ليدي المتنقلة" وما إلى ذلك (جون دون: قس إنجليزي وشاعر احتفل كواعظ)
,في أمريكا, سوف نبعث من جديد
.سنتزوج بواسطة الأسقفية الليبرالية
وسنحصل على 25 طفلاً .(ونسميهم كلهم (اماندا
.وحتى لو كانوا أولاداً
.(حتى نلتقي مجدداً في (بمبرلي - .حتى نلتقي مجدداً -
.لقد قررت ما أريد فعله .لقد أخبرتني مرةً بأن أهتم بواجبي
لا أعلم لماذا هذا هو .واجبي, ولكني أعترف به
.وهكذا إلى اللقاء
.إلى اللقاء
السيد (دارسي) سيعود لـ(بمبرلي)
.وسوف أزوره هناك قريباً
ويريد مني أن أوضح .أنواع النباتات في روضته
.وسأقابل أخته
.ممتاز
.أستطيع أن أتعلم كيف أحبه
أنا آسفة, إنه فقط أنني ...أرى (جاين) وأنا
أتعتقدين بأن الزواج من (دارسي) سيكون مثل الزواج من (كولينز)؟
,انظري, في الرواية ...لا تتفقان بسرعة
.في البداية
.فقط... استمري بالحديث
...فمن الكلام
.يأتي الحب
أين ستذهبين؟
.لمنزلي
!(دارسي)
.لن أنسى حتى نبضات قلبي لأجلكِ
,إذا ذهبت بعيداً مجدداً
,(لـ(هامرسميث
هل ستمانع؟
.سيحطم هذا قلب والدتكِ
إذاً فلا أستطيع الذهاب
.(إنك تواجهين معضلة صعبة, (ليزي
إذا ذهبت لـ(هامرسميث), فسوف ,تفزعين والدتكِ, وإذا بقيتِ هنا
.فسوف تخيبين ظن والدكِ
.(لا أستطيع التمسّك بكِ طوال حياتي, (ليزي
أنا مهيأ كشخص ناضج
.عاجلاً أم آجلا سأضطر للتصرف كشخصٍ ناضج
...لقد حان الوقت لأربطك جيداً
.وأفلتكِ
آنسة (برايس)
.نعم
.يجب أن نحتفل
لقد سألتني سؤالاً وجاوبت .عليه, ولم نتشاجر بشأنه
لم أسأل سؤالاً. لقد قدمت ملاحظة - آنسة (برايس)
.تأكيد هويتكِ كان غير ضروري تماماً
وكنتيجة, نحن نختلف بشأنه .الآن, ولهذا, أنتِ مخطئة
.هذا لطيف جداً
.أنت حقاً تحاول إضحاكي
.نعم
.لن يحدث هذا مجدداً
.وانت تبتسم أيضاً - .لا, لا -
...أنا أبتسم فقط في سرية
.حين لا ينظر أحد
Translated By: Glories.