أود أن أتحدث بنيابة عن المندوبين الذين غير قادرين على الأنتظار لنهاية الجلسة
حسب ما علن وعزم هذا أول مؤتمر شكل
لأفعال الشديدة التي فرضها "مؤتمر "ماسوشوتس
لا نستطيع طرحها ولكننا نأمل إن أخوتنا المتواضعين في "بريطانيا" العظمى
سيعيدون لها السعادة والأزدهار بدلاً من دعم"ماسوشوتس" للمقاومة
إتفقنا على المسالمة لتدابير التالية
نشر بيان السابق لسكان "أمريكا البريطانية"
الذي لا يحتاج للتذكير
ثانيةً، للدخول في عدم أستيراد الغير مستهلك "وعدم تصديره كبضاعة "بريطانية
التى لا تزيد لأحد شرفا - ثالثةً -
أن يقر بها بخطاب جلالته
و جلالته سوف لن يقر بها
هذا المؤتمر أجل
أعمال هذا المؤتمر هو إستنتاج جميع المندوبين
أعمال هذا المؤتمر عمل هذا المؤتمر هو لاشئ
لعام، 1775
تحمل أخبار سارة عند (عودتك للوطن سيد (بين
قضية "ماسوشوتس" واضحة مثل بقية خوتها من المستعمرات
والآن ستصبح سهل للبرلمان
(أختلف معك تماما سيد (ديكنسن
لاشيء أصبح سهلاً
جميع ما في المؤتمر يرى نفسه رجل عظيم الناقد، المتكلم، رجل الدولة
وعليهم النظر والأنتباه لما يقولونه وما ينتقدونه عن قدراتهم السياسية
إن لن نجمع أثنين وثلاثة وتصبح خمسة سنمضي يومان بأكملهم لحل المسألة
مجرد لتمرير قرار لصالحنا
حسناً، السيد (أدامز) والتأجيل ليس في صالحنا
نخبكم سيداتي سادتي
"سيكون في شهر مايو متاعب كثيرة "لبوسطن لترد حقوق شعبها مثل الأنجليز
سيكون كاملاً
في شهر مايو سيكون كل والد يحمل سيف غير ملوث بدم الأطفال
ليحفظ الله الملك
(( جون أدامز ))
الحلقة الثانية بعنوان (( الإستقلال ))
ترجمة : مؤيد dellblak@hotmail.com
ماسيوشوتس، 1775
هناك
أستمر بالعمل ستتعود عليه أعمق ضع يديك في الأعماق
في الاعماق حولها، إتفقنا ؟
الآن أفضل مساحة في المستنقع الأجزاء المتساوية الأملاح
التربة والماء والروث
السماد هو فن وأنا أعتبر نفسي فنان بارع
خذ شم هذا
أريد أن أكون مزارع يا أبي - عليك أن تفعل الآن -
الزراعة وظيفة جيدة (جوني) وهذه المزرعة ستكون مدرسة لك، كما كانت مدرسة لي
! (سيد (أدمز) ! سيد (أدامز
البريطانيون، البريطانيون "ضربوا على الطريق "كونكورد
إحملوا الأسلحة - أذهب إلى الداخل -
! (تشارلز)
هيا إلى الداخل (تشارلز) إلى الداخل
هذه اول علامات المتاعب
إبقى معي
تعال بسرعة
أيها الطبيب (وارن) ما حدث ؟
غيج) أرسل فوج مسلح) للأستيلاء على محاصيلنا
تصدت لهم المئات من المقاومة والبريطانيون لن يحصلوا على شئ
أين هم الآن ؟ هل قريبون منا ؟ - "نحن نطارد كل لقيط لنعيد "بوسطن -
هيا تحركوا أيها الرجال
لا بد أن يكون هناك خطأ لنوايا البريطانيون
(إن رأيتيهم (أبغيل
جيش من فتيان بلاد البسطاء
بدون تجربة للكفاح
ولكن وجوههم تضيء مثل الشمس من خلال نافذة الكنيسة
علينا أن ندعمهم
بالأسلحة والقيادة
والثقة والأيمان في ما يفعلونه
(قل ذلك (جون
قل ذلك، إلى المؤتمر
إن كنت وقفت صامتا حتى إنكسر صوتي، و أنهارت سيقاني تحتي
هذه المرة سأتحدث في المؤتمر
،الرجال . . . عليك أن تدرك قرارتهم ولا تجبرهم عليها
ليس لدي الوقت لأتحدث مثل (العاشق ومغازلته للفتاة يا (أبغيل
"او الجلوس في "فيلاديفيا
الأستماع لكلام الرجال وهم يتكلمون عن انفسهم لا يحل شئ
لا أستطيع الأخضاع لذلك ثانيةً
لا أستطيع
أين هؤلاء السادة المحترمون "من "ماسيوشوتس
ماذا فعلوا هؤلاء سادة "ماسيوشوتس" ؟
"سرقت من بين ايديكم يا سادة "ماسيوشوتس
وهم هناك على طول طريق "بوسطن" أليس عاراً عليكم ؟
أ ليس خزي على جميع الكائنات المتحضرة ؟ لا بل حتى القس (إيبنزير) أعلن لهم ذلك
إنهم أنتهكوا، القاعدة الأساسية للحرب
التي دائماً تسمح "لبريطانيا" بالفوز مع إنها لا تتابع من قبل الجيش البريطاني المتسرع
بعد نصرهم الجبان في "كونكورد" ؟
يبدو ذلك تطرفا واضح أيها الدكتور (فرانكلين) ؟ - (أنا متطرف معتدل سيد (روتليج -
أعتقد لا شخص يصوت ضد مصلحته والأتفاق على أن يخصى
وهذا كله يجب أن يرسل إلى المؤتمر كي نضع له أساس
وهناك، أعتقد نحن لا نخشاه و أنا مسرور جداً لحضوركم أيها السادة
في الحقيقة مسرور جداً
أرجو من السادة الحاضرين هنا
و أتوسل بهم - إحذف التوسل -
أود أن أذكركم أن الملك بعيداً عن "المحاولة للكراهة في "ماسوشوتس
عمل طائش لايستحق الرد يجب أن يحكم بالعقل وليس الأسلحة
(أود أن أذكر السيد (روتليج) والسيد (دوان "إن الدم الذي سفك هوة دم "ماسيوشوتس
وعندما نتناقش مع مقاومتنا نترك بدون أسلحة بدون أي سلاح حتى بدون تشجيع
"السيد (ديكنسن) "بنسلفانيا
المستعمرة الوحيدة التي تتهور و يدور بها الحرب والغضب من دون خواتها المستعمرات
المؤتمر يريد وقف الأعمال العدائية وكذلك نحن ويبدو علينا تقديم غصن الزيتون كهدية لجلالتة
أطلب من هذا الجمع المتواضع التقدم لجلالة
ليتضمنوا البيان ليس من السهل التفاوض على المستعمرة بهذه السرعة وتلبية الطلبات
أن النتائج الغير مرضية لهذه النزاعات نرغب في التدخل في الأجراءات لإنجاز تلك المصالحة
ثانياً - سيد (ديكنسون) ؟ -
إن وقت المفاوضات قد مضى
"أعمال الجيش البريطاني في "ليسنغتن و "كونكورد" توضح بما فيه الكفاية
ونتمنى أن نستعيد مواردنا الطبيعية وحقوقنا من رجال الأنجليز، فهي تستحق أن نكافح من أجلها
بحثت كثيراً عن حقوقنا في قوانين الطبيعة ولن أعثر عليها حتى في القانون السياسي
و بحثت عن حقوقنا في دستور الحكومة الأنجليزي، و وجدتها فيه
حسناً، حقوقنا أنتهكت يا سيد (أدامز) بدون منازع
يجب علينا تقديم خطة للإقناع المؤتمر لإعادة تلك الحقوق
نحن لا نرغب في أن تصبح الأجانب في بلد الأم - ! لا -
لا أيها السادة نحن يجب أن نتفق على بلاد الأم ولا شك إن في نفس السفينة تحمل قائمة الظلم
سيعاد تعويضهم
. . . (سيد (ديكنسن
زوجتي وأطفالي الصغار يعيشون على "الطريق الرئيسي "لبوسطن
أقل من خمسة أميال عن الأمبراطورية البريطانية ينتظرون متى يسرقونهم من منزلهم و وطنهم
أملاكهم و حياتهم ذاتها ؟
لا أيها السيد، القذائف والمدفعية هية السبيل الوحيد لحل هذه الأزمة
(إن كنت لا تتحدث لأجل السلام سيد (أدامز أخبرك الآن، ستكون السبب في سفك الدماء
وأنا أخبرك سيد (ديكنسون) إنكم تقدمون غصن الزيتون للبريطانيين، هذا دليل كافي على البلاهة
إن كنت أنت رجل "إنكيلترا" الجديدة وتعارض على إجراءات المصالحة
من المؤكد إنك ستتركنا بلا خيار وعلينا مقاطعتك نهائياً، وتركك تواصل المعارضة بطريقتك الخاصة
أجلس في مكان لا حكم (للدين له سيد (ديكنسن
إن كان جرح أحاسيسك سيؤدي بتهلكتنا جميعاً فالشيء الوحيد علينا القيام به هو تجاهلك
زحفك على الأرض نحو مقر السلطة مثل الافعى و إستسلامك المنحط ذلك شيء آخر أيها السيد
وليس لدينا طاقة لنتحمله - (سيد (أدامز -
لا نتحمله أبداً
نحن سنعمل بكل الوسائل (السلمية سيد (أدامز
وسنفعل ذلك معك أو بدونك "أنت و المتمردين في "بوسطن
إستماع
إقتراح السيد (ديكنسون) إرسال غصن الزيتون لجلالة، سيكون تحت التصويت
سنبدأ بالتصويت
نيو هامشير" ؟" - نيو هامشير" تصوت لا" -
ماسيوشو تس" ؟" - ماسيوشو تس" تصوت لا" -
رود آيلاند" ؟" - رود آيلاند" تصوت لا" -
نيويورك" ؟" - ! نيويورك" تصوت نعم" -
كونيكتيكت" ؟" - كونيكتيكت" تصوت لا" -
نيو جيرسي" ؟" - نيو جيرسي" تصوت نعم" -
ديلوار" ؟" - ديلوار" تصوت نعم" -
بنسلفانيا" ؟"
بنسلفانيا" تصوت نعم"
فرجينيا" ؟"
فرجينيا" تصوت نعم"
ميريلند" ؟" - ميريلند" تصوت نعم" -
كارولينا الجنوبية" ؟" - كارولينا الجنوبية" تصوت نعم" -
جورجيا" ؟" - جورجيا" تصوت نعم" -
الرياح لن تأتي مثلما ينبغي عليها، عكس الجيش البريطاني فهوة لن يعبر بخط مستقيم
كما أخبرني أخي عنها في ذلك الوقت
(سيد (أدامز - دكتور -
دكتور (روش) أخبرني، بأن اغلب المعاناه فيلاديفيا" من المستجدين بالسلطات"
لهذا الحد و "فيلاديفيا" تنجو
أيمكنني أن أتكلم معك على إنفراد يا دكتور ؟
بالتأكيد سيد (أدامز) أيها السادة أسمحوا لي أسمح لي
(سيد (رودني
(تبدو مشتتا الفكر سيد (أدامز
كنت أعتقد إنك كنت معنا - و أنا كذلك كذلك أنا -
ولكن ليس بما فيه الكفاية لتخرج وتقول ذلك
السياسة هية فن
ماذا حصلت بتلك المعارضة ؟ غير جعل شركائنا يصبحون أعداءنا
وبالطبع تجعل نفسك تشعر بتحسن
ألا يؤمن بما تقوله ؟ - لا أنا ضده من كل إتجاه -
التفكير الضيق والصياح بصوت عالي دليل على البؤس لمعظم البشرية
سانت توماس بيكيت) لقد عاش) طوال حياته بشيخوخته
(لقد أهنت السيد (ديكنسن
أهنته علناً - و هل تريدني أن أهينه على إنفراد -
يكون أفضل إهانة شخص على إنفراد وأحياناً يشكرونك على ذلك
ولكن أن كان علناً يعتقدون بأنك منافس خطر
أشعر بنفسي مكروه في هذه البلاد
إذهب بلطف، أتوسل اليك
أنت ضيف في "فيلاديفيا" فالضيوف والأسماك، تبدأ نتانتهم بعد ثلاثة ايام
"أبحث بشكل جيد عن السادة في "فرجينيا
و لكنهم صوتوا ضدي ايضاً
(فرجينيا" ستفوز سيد (أدامز"
ثروتهم، سمعتهم، حجمهم . . . لا تحملها أي مستعمرة أخرى
و أعتقد إنك في نهاية المطاف ستجد آراءهم لصالحك
و رأيك يهمني، سيدي
برأيي إنه ليس لدي رأي
لكنني وبكل سرور سأتي معك لإكتشف ما هو رأي الأخرين
(الدبلوماسية إغراء في المظاهر سيد (أدامز و التحسن من الناحية العلمية
(سيد (هاريسن) ، (سيد لي
صباح الخير أيها السادة
سيد (لي) ؟
قيل لي إنك من ثوار "فرجينيا" ؟
مثلكم تماماً سيد (أدامز) نتسلح للدفاع عن أنفسنا و لكن إتفاقية "فرجينيا" لن تعطينا الأوامر
(هذا عن نفسي أنا والعقيد (واشنطن
(نعم في الحقيقة، العقيد (واشنطن
صباح الخير حضرة العقيد - (سيد (أدمز -
حضرة العقيد، هل كنت في حالة حداد ؟
نعم "لماسيوشوتس" سيد (أدامز) الهجوم على أحدى المستعمرات الشقيقات يعتبر علينا جميعاً
أتمنى الجميع يشعر مثلك، سيدي
أنا على أستعداد أن أتكفل بألف رجل، على "حسابي الخاص ومن الآن، لإغاثة "بوسطن
نحن لا نحتاج لشئ بعد كرمك - ليس كرماً سيد (أدامز) هذا واجب -
زعيم و كريماً
هو دائماً الرجل الموقر في القاعة إنه حتماً سينتهي بقيادة شيء ما
ماذا عندما تهزم هذه المدينة حضرة الدكتور ؟ - فيلاديفيا" ألا تكفيك سيدي ؟" -
ستكون أسهل إن كانت بلادي أليس كذلك ؟
نعم، سيد (جيفيرسن) أود ذلك
هذا جيد، أسمح لي
! أمي ! أمي
أمي هل هذه أسلحتنا ؟
أدعي بأن تكون هية
هل تريد بعض من الماء سيدي ؟ - شكراً لكِ سيدتي -
شكراً لكم
شكراً لكِ
رأينا النيران فوق الميناء
لقد شنت سفن (غايج) هجوم علينا بالمدفعية
"أرسلوا قادتهم على تل "بونكير
يا إلهي العزيز
نحن تصدينا لهم
شكراً لكِ
يبدو أني أعرف ذلك الوجه
أعرف ذلك الوجه، هيا للداخل
"الإنضمام أو الموت"
"الجنرال (وارن) ساقط على تل "بونكير
من خلال اصابته برصاصة في رأسه
طعن وجرد من ملابسه
أعرفه منذ زمن أيها السادة
إنه كان طبيبي
هذا الأجراء عمل بريطاني وحشي فظيع جداً ومتعلق بهم
من المواطنين "400" موتى ليس جنود مدربين، أيها السادة
المواطنون العاديون "لماسيوشوتس" الذي دافعوا عن حياتهم بشكل شرعي، عن حريتهم
"لكنهم لم يموتوا عبثاً قتلوا منهم "1000 جندي بريطاني و "100" من الضباط
"أن كان هذا المؤتمر لا يدعم مقاومة "ماسيوشوتس سينحل بأسرع ما يمكن أيها السادة
ويجب أن يحدث ذلك
نحن سنبدأ بعزل السادة المحترمون - نعم بالتأكيد -
أنقل لهذا المؤتمر أن يدعم مقاومة ماسيوشوتس" فوراً"
! ثانياً
(أنت تطلب منا تشكيل جيش سيد (أدامز
أي يمثل قوة ليس لمستعمرة واحدة ولكن لـ 13 مستعمرة
الآن، لا يوجد رجل هنا وهناك
لا يحزن لفقد رجال "ماسيوشوتس" الشجعان
و لكن في مثل هذه الأوقات ذلك الحذر يجب أن يسود
هي قد تكون مجرد أسابيع وسنحصل على الأجابة من الملك الأجابة الذي نتمناها
ونحن ننتظر الإجابة، علينا أن نتجنب أي تصعيد للعدوات بيننا
إن الوضع خطر
والمطلوب الآن، رجل واحد قادر على البناء و قيادة هذا الجيش الجديد
و ماذا تقترح لقيادة هذا الجيش "هل من مندوبين "ماسيوشوتس
سادتي، بما نحن ننتقل بسرعة فائقة لن نتوصل بعد إلى حل لمسألة الجيش، و بقيادة من ياترى
لدي احد الرجال النبلاء و معروف من قبل الجميع
سيدي الرئيس أرشح كقائد عام للجيش أحد المندوبين المحترمين هوة شرفاً لنا
"رجل جيد ونبيل من ولاية "فرجينيا (العقيد (جورج واشنطن
! ثانياً
"أؤيد أختيارك سيدي، لا يوجد أحد "بأمريكا (يستطيع تولي الأمر غير العقيد (واشنطن
بنايبة عن جميع الأمريكين يكون شرفاً عظيم لنا أن تقبل المنصب
إن كان المؤتمر، يرى إني مناسب لتولي المنصب
فهذا شرفاً لي وسيكون من واجبي خدمتكم
بتواضعك هذا نرى حكمة أختيارنا لك
لدينا عرضان هنا، أما المؤتمر يتبنى "مقاومة "ماسيوشوتس
أو تعين العقيد (واشنطن) قائد عام للجيش
أعتقد علينا التوجه للتصويت
(التهاني، حضرة العقيد (واشنطن
لي الشرف أن ترشحني للمؤتمر
ولكن أخبرك أنا لست أفضل منك بقيادة الجيش
"رجالك و جيشك ينظرونك في "كامبردج وسأراك هناك عند عودتي
هل القائد (هاو) ينوي على هجوم جديد ؟ - يصعب القول -
هل نستطيع أن نقول إنه جيش إحتلال ؟
والمؤتمر يزحف على ركبتيه أمام الملك
قد يكون الملك يتكرم بالرد
أفهم أن هناك أشخاص جيدون (مثل السيد (ديكنسون) وأصدقائه يا (جون
أرسل أمرأة إلى المؤتمر يمكنها تحريك أحساسهم - لا علاقة بالنساء والرجال (أبغيل) إنها سياسة -
السياسة
السياسة ؟
و المرأة ليس لها في السياسة ولا أن تعيش (جون أدامز) ؟
عندما أذهب إلى الخزانة ولم أجد لا قهوة لا سكر،لا لحوم بمعنى لا نعيش السياسة ؟
الناس تعرضت لهذه الحرب، و على مؤتمرك أن يساوي هذه المسألة
الملك (جورج) مدان لشعب "بوسطن" بمعنى المرأة رقيقة وتنفع لحل هذه المسألة
مع ذلك أتمنى أن الموضوع لا يزعج أصدقئك
أنتِ متوترة - أعصابي باردة -
أنا خائفة
أنا خائفة أن تبدأ هذه الحرب و لا تنتهي أبداً
(أنا أيضاً خائف (أبغيل
مهما أتكلم و أتكلم أنا لا أستطيع مواجهة المؤتمر
"أود أن أذهب إلى "فيلادفيا و أصفع السيد (ديكنسون) و أعوانه
يتوجب علينا الدعاء في كل مساعينا
و إلى ما يقودوننا إليه
إلى أين هم يقودوننا (جون) ؟
أحياناً أعتقد بأننا قد نترأس
كامل الإستقلال غير قابل للنقص
"لا تخطي نحوي"
العدو يتحصن تماماً
"الإستيلاء على "بوسطن معنى الدمار الشامل
يمكنني أن أدعو خمسة آلاف جندي الذي يمكنهم القتال
أعتقد أن العدد الذي كان معك لا يقل عن عشرين الف مقاتل تحت قيادتك ؟
أكثرهم ذهبوا إلى بيوتهم بعد تسجل أسمائهم، وأغلبهم من "إنكلترا" الجديدة
و لا يمكنني أن أخفي أوضاعنا مع البريطانيين، كلها حطام منذ البدأ
كان مدبر لنا وهم من وضوعونا في هذا المأزق
"عند عودتي إلى "فيلاديفيا سأعلن عن هذه الحالة
و المؤتمر سينفذ كل مطالبنا - لم ينفذوا من وعودهم أي شيء لحد الآن -
(القذائف، التجهيزات، البنادق، سيد (أدامز - أنا سأقنعهم، سيدي -
وسأجادلهم , و أطرح هذا للمؤتمر إن التحالف مع "فرنسا" و "أسبانيا" أمر ضروري
لكن قبل كل شيء، أنوي تقديم طلب أعلان الإستقلالية
هل سبق وتحدثت عن هذا الأمر ؟ - لا، لا أحد تحدث عن هذا -
ولن أبوح به أبداً
لكني مـتأكد إنه الضمان الوحيد لحريتنا
الإستقلال
تعني الحرب
تبدأ بأحدى المستعمرات و تنتقل - ليس لدي أي أوهام حول ذلك -
أولاً دعنا نحرر "بوسطن" و ستتبعها البقية
هذا القدر الكبير من الدماء ونحن نخاطر بحياتنا في هذا المنزل
لا أعلم، كيف سنقضي هذا الشتاء - نحن سنقضيه -
سنقضيه بأي طريقة
يجب أن أذهب قبل أن تسيء الأجواء
كم أتمنى أن أمشي معك عند المنتزه
عندما يأتي فصل الربيع - (لا تقل الكثير (جون -
لا تقل أكثر
! أنا أكره المؤتمر
العقيد (واشنطن) ما زال ينتظر أجابتنا لمشكلة إعادة التسجيل
ختام الملك - الآن لدينا إقتراح يشير بلإحترام -
مرتب يمنح لجنودنا من أجل تضحياتهم ولكنه لا يملك المال الكافي ليدفع لهم
الخيم، الصابون، الأحذية والبطانيات و الكثير
لقد أخذ الجيش مؤخراً خمسين صندوق من البنادق
جميعها بدون صوان حتى لا نضربهم
قرار
من قبل الملك (جورج) الثالث
هناك الكثير، من يخفي ويظلل للتآمر
ذلك خطر، و أسوء الرجال الماكرون
نسي الولاء، الذي يدانون به للمملكة و الدعم
و علنوا التمرد، وشن حرب بشكل خائن ضدنا
و أفضل جزء للحكمة هوة وضع نهاية سريعة لمثل هذه الإضطرابات
عقدنا إجتماع الملكي وأصدرنا القرار، هوة على جميع الضباط من المدنين و العسكريين
أن يلتزمون بقمع هذا التمرد ويقدمون الخونة للعدالة
عندما يكونون مخدوعين و يندمون على فعلتهم
ضد المملكة و يصلحون خطأهم سأكون أنا أول من يستقبلهم بالعفو و الرحمة
بالنسبة لأولئك الذين أستمروا بخيانتهم
لأولئك الذين أستمروا بخيانتهم
سيكون عقابهم الأعدام شنقاً
عقد البرلمان في هذا اليوم السادس "والعشرون من شهر أكتوبر لسنة "1775
ليحفظ الله الملك
ليلعن الله الملك
ليحفظ الله الملك
من الشخص الذي يجلب الوحدانية لهذا المؤتمر ؟ يبدو إننا سنعدم جميعنا على حد السوء
أو بالتأكيد سنعلق جميعاً بدون إسثناء
السؤال لم يعد ماذا كان هناك ولكن متى يكون هناك إستقلال ؟
إن أجبرناهم على الإجابة سنحصد كارثة
الإستقلال بدون الإجماع لا يعني شيء
أنا مع الإتفاق حضرة الدكتور - أنا سأذهب فوراً -
إتفاقية "فرجينيا" يجب أن تحررنا
كل "13" ساعة يجب أن تضرب في كم ثانية
! (تشارلز) ! (تشارلز) تشارلز) أرجع)
يا صغاري لا تخطوا بعيداً عن الباب
(تشارلز)
تشارلز) ! إذهب إلى الداخل)
إذهب إلى الداخل
! إذهب
(سيد (نوكس
(سيد (نوكس - السيدة (أدامز) ؟ -
كنت تبيع الكتب إلى زوجي
ماذا تفعل ؟ - أحمل أسلحة بريطانية -
"كنت معتقل في "فور تيكونديروجا
و أعتقد أن العقيد (واشنطن) بحاجة لها
كيف دخلتهم ؟ - (أبحرت بهم عبر بحيرة (جورج -
"و دخلتهم من شاطئ "بيركشايرز
نحن نسعى لحرية واحدة
،إنظري لذلك الكبير لقد علق في الوحل نحن ندعم الإستقلال
عندما رأينا الأسلحة تدخل من "تيكوندروجا" إلى المدينة
قال يالجمال الرب، هؤلاء الرجال عملوا عمل يوم واحد بمقدار عمل جيش لمدة ثلاثة شهور
مفاجأة العقيد (واشطن) عندما أرسلهم إنطلقوا مثل الفئران
سيد (لي) لقد حان الوقت
و مع الأخبار الجيدة يمكنني ان أعتمد على "فرجينيا" لتولي القياد
إنه شرف لي سيدي
أوشكنا على إتخاذ قفزة في الضلام (سيد (جيفيرسن
أنا أقدم يدي بسرور لإغراق جزيرة "بريطانيا" العظمى في المحيط
الآن، أنا لن أسمعك تقول ثلاثة كلمات متتالية في المؤتمر
ويؤسفني إنك لن تقول رأيك بوضوح
ليس لدي ما أقوله أو أخاطب به
أيها الرئيس "السيد (لي) من "فرجينيا
السادة الحاضرين يطلبون - حل -
بأن هذه المستعمرات المتحدة من حقها أن تكون حرة و دول مستقلة
فهم لا يكنون الولاء للمملكة البريطانية
وأن جميع العلاقات السياسية بينهما وبين "بريطانيا" العظمى، يجب أن تحل كلياً
! لا
! ثانياً
(إسمح لي سيد (أدامز
إننا لا نفهم لماذا ولاية "فرجينيا" ارسلت منتدوبيهم لإقتراح هذا الإجراء ؟
لأنهم يا سيدي، تحرير "بوسطن" أقنعهم تماماً
"الريطانيون قد يعتبرون "بوسطن (مهجورة سيد (لي
و لكن تلك ليست نهاية العمل
العقيد (هاو) قال كنا ننتظر التعزيزات
الآلاف من الكفرة المرتزقة لديهم
"أولاً هم سيهاجمون "نيويوك و بعدها هذه المدينة
سفينتان حربيتان شوهدتا الإبحار فوق "ديلوار" أيها السادة
من سيوقف هذا التسيب أن لم يتخذ هذا المؤتمر وكل رجل فيه قراره بقوة
دفاعاتنا النهرية، دفاعاتنا النهرية ستوقفهم، سيدي
كيف سنحاربهم ؟ في القوة البحرية او نأتيهم من ظهورهم ؟
إنجلترا" مستعدة لضرب ضربة قاتلة"
وأنا أسألكم ثانيةً، لما هذا الإستعجال ؟ لماذا نهدم المنزل القديم قبل أن نستعيد . . . ؟
تكلمت بما فيه الكفاية
لأن يا سيد (دوان) البعض في هذه القاعة لايجدوا الطريق للكلام
سادتي رجاءً إستمعوا لي سادتي
أن فشلنا في هذه المسابقة العظيمة و المجيدة سنكون بمأزق في منتصف الطريق
أيها السادة الدكتور (فرانكلين) يعرف إنجلترا" أفضل من أي شخص هنا"
نتمنى أن يوضح لنا لرؤية السماء صافية
"حسناً، بعد إقامتي الطويلة في "لندن
كوكيل لمستعمرة لقد تعلمت شيء يا سيد (ديكنسن) و تعلمت من هذا
بأن أعطي القرار الصائب بين العمل الصحيح والعمل الغير صحيح
أن حكومة صاحب الجلالة ستأجل القرار إلى شعار آخر مثل كل مرة
يقول الصحيح، يقول الصحيح
أعطوا الدكتور (فرانكلين) حق التكلم - الملك يرفض . . . عرائضنا -
و يصفنا بالمتمردين
المسألة ليست ماذا أن لم يكن قرار الإستقلال
بمعنى نحن جعلنا لأنفسنا حقيقة من لا شيء
لكن ماذا أن جعلنا الحقيقة شيء موجود بالفعل
لا
لا - التصويت فقط -
تصويت الناس فقط يمكنه أن يعلن الإستقلال
(لا، سيد (ديكنسن
الناس ينتظرون منا القيادة
و نحن لا نضيع أي وقت لما ينتظرونه سيدي أي وقت على الإطلاق
ومن تعتقد سينظم إلينا مع هذه الحماقة ؟ - "أولاً "فرنسا -
أيها السادة
إنجلترا" عدونا المشترك، يا سيدي"
السيد (أدامز) لا تدخلنا المواضيع الفرنسية
الشركاء، سيد (دوان) و ليس مواضيع
(جيش العقيد (واشنطن بحاجة لأسلحة ورجال
الملك (لويس) لا يمكنه إدراكنا، حتى نقرر بإنفسنا ونأخذ مكاناً صحيحاً كدولة ذات سيادة
(سيد (أدامز
دعوا السيد (فرانكلين) يتكلم - السيد (أدامز) محق، دعونا نرسل مبعوثاً -
إلى الملك (لويس) للتحالف ومن جانبا نأمل التفائل
ماذا لو لم ينجح التحالف ؟ ماذا نفعل يا سيدي ؟
فليكن ذلك - ليكن ذلك ؟ -
(نحن لا نصوت للإستقلال سيد (أدامز
! ليس الآن، ولا بعد الآن أبداً
السيد (دوان) يعلم جيداً أني أميل للمصالحة بعد التوصل إلى إتفاق
و أن كان ذو فائدة لي و لكل أي رجل
لكني لا أَراى إنه يريد ذلك لا يريد ذلك لعدم إمكانيته
و أنا لا أَطيق أصحاب القلوب المنافقة
الذي يتظاهرون بالسلام و في الحقيقة غير ذلك
هذا المؤتمر ليس له الحق أن يصدر مثل هذا القرار
أحذرك لا تتجاوز - نعم -
(كان (دموستين
"كان (دموستين) عندما يسافر كسفير إلى "اليونان
إنه لن يذهب عبثاً - سيد (أدامز) ليس لدينا الوقت -
إن كنت تنوي تطيل بالكلام، أود أن أوجه كلمة لا تهدر أي فرصة لإضاعة بيضة من فطوري
إنه لن يذهب عبثاً سيدي الرئيس لإتفاقية الأستيراد، أو غير الأستيراد
أستميحك عذراً سيدي، أن دموستين) لا قيمة له عندي)
أخطأت "ماسوشوتس" فيك كرجل
أتعلم، تصرف بعض الدول في مثل هذه القضايا علمني شيء وهوة الأستقرار على السياسة
للحفاظ من الفدرالية، مهما كانت النتائج حتى لا يضرون آفاق مسقبلهم
(سيد (أدامز - "ليس هناك شخص في "فيلاديفيا -
الذي لديه سفينة أغلى من مدينة وبضعة براميل دقيق أغلى من "1000"روح
أرواح الرجال الآخرين
ذلك إفتراء واضح
سادتي، نحن لا نستطيع المناقشة بهذا الشكل نهائياً، سنصوت لقرار السيد (لي) الإستقلال
نيوهامشير" ؟" - نيوهامشير" تصوت نعم" -
كونيكتيكت" ؟" - كونيكتيكت" تصوت نعم" -
نيو جيرسي" ؟" - نيو جيرسي" تصوت لا " -
جورجيا" ؟" - جورجيا" تصوت نعم" -
فرجينيا" ؟" - فرجينيا" تصوت نعم" -
نيويورك" ؟" - نيويورك" تصوت لا" -
كارولاينا الشمالية" ؟" - كارولاينا الشمالية" تصوت نعم" -
لحظة واحدة، من فضلكم
كارولاينا الجنوبية" بالنيابة عن المستعمرات المجاورات لها"
! ولايات
نطلب التأجيل لالتماس تعليمات جديدة عشرون يوم كافية
هذا جيد
هل هناك إعتراضات ؟ - لا، لا ابداً سيدي -
سيعقد المؤتمر مجدداً في الأول من تموز (نظراً لقرار السيد (لي
سيدي الرئيس يجب تشكيل لجنة لتقديم بيان للشعب للتصويت نحو الإستقلال
سيد (ديكنسن) ؟
(ابدأ بتشكيل لجنتك سيد (أدامز
التحرير
"التفكير بما ينتظرنا في "نيويورك يجعلني غير قادر على النوم
هل متأكد من الهزيمة ؟
سنقاوم أمام الجيش البريطاني "ولكن قواتهم ورتبهم تفوق العدد "17،000
لا أعلم، كم سيصمد رجالنا أمام الإختبار
القائد (هاو) إختار مغادرة "بوسطن" بسلام بدلاً من دمار المدينة
نيويورك" قد لا تكون محظوظة في ذلك"
هذا الشر لابد أن يحدث للشعب
يمكن أن يكون عقاباً لذنب العبودية ؟
لا أستطيع القول
(بدأنا نكتئب، سيدة (أدامز
سامحيني
كنت آمل أن هذه زيارة ستكون سعيدة لكن اللوم يقع على عاتقي
هل يمكنني أن أقدم لكِ أو لعائلتكِ بعض الخدمة ؟ - نعم هناك شيء واحد هوة طلب -
مراسلة زوجي هذا أكثر ما يهمني مع ذلك يمكنني أن أقول
. . . أصبح صعب جداً أرسال الرسائل، و
الخوف من الأعتراض
ماذا يمكنك أن تقول أن طلبت منك، أرسال رسائلي
ساعي البريد الخاص بي سيأخذها بسلامة إلى "فيلاديفيا" . مع رسائلي
شكراً لك
(مشورتكِ، لها تقدير كبير من قبل السيد (أدامز
قد تحصل بشكل أسرع وسنكون مستفيدين من مشورتكِ
أخشى بأنني لا أستطيع الألتزام سيدي لأن
"أن كنا سنحقق ما ننتظره من "إنجلترا
علينا أن نكون مستعدين لولاياتنا الجديدة مع القوانين
و بحكم القانون أغلب أوقاتي بعيداً عن الجمعية أناقش و أصيغ دستور "فرجينيا" الجديد
نحن نفس التفكير أنا أيضاً أصيغ "دستور "ماسيوشوتس
لكن سيكون مؤسس على المبادئ الذي سيأتي يوم ويعمم على جميع الولايات
لكننا أولاً يجب أن نحقق ما ننتظره لإنهاء المهمة
و تحقيقاً لهذه الغاية يجب أن نعلن هذه المبادئ
عليك أن تكتب هذا الشيء بنفسك ؟ - لا، لا -
ليس لدي وقت، الآن أترأس أدارة النظام والقانون بالإضافة إلى "22" لجنة خدمات أخرى
و إجابةً على هذا السؤال ستبذل كل طاقتي للتفكير بما هوة مطروح أمامي
و لماذا ؟ - للتفكير بما فيه الكفاية، سيدي -
ماذا يمكن أن تكون الأسباب ؟
"اولاً، أنت مندوب "فرجينيا" وينبغي على "فرجينيا أن تكون في المقدمة لإنها أقوى ولاية
ثانياً
أنا بغيض، والمشكوك بأمره
و أنت على عكس ذلك كثيراً
ثالثاً، وربما الأهم
قرأت وجهة نظرك من "حقوق "البريطانية" "الأمريكة
. وكان لدي رأي كبير من أناقة قلمك وما كتبت، و
لا أمتلك شيئاً بمفردي
أنت متواضع جداً، سيدي - أنت أول من قال هذا، سيدي -
أنا بطبيعتي غير متواضع ولكن الضروف في بعض الأحيان تتطلب تغيير العادات
أرى بإنك متفائل عظيم - (ذلك أَنا، سيد (جيفيرسن -
تماماً
هل تشاورتِ مع زوجكِ ؟
سيد (أدامز) ليس هنا
و داء الزهري منتشر
التلقيح لا يبعد المخاطر
وقد تظهر أعراضها بشكل مختلف في كل شخص
أنتِ وأطفالكِ قد تواجهون، بعض الحمى والإلتهاب بسبب المرض
أعلم، هذه المخاطرِ
بعض الحالات قد تؤدي إلى الموت
شيئاً غير متوقع تماماً
ليس قرار لإستقلال فقط
إنها حقوق كل شخص
هذا غير جيد سيدي ويقول حسن جيد سيدي
كريستي) ملك بريطانيا العظمى) شن حرب قاسية ضد البشرية
و من الأشخاص الغير مسيئين له، يآسرهم ويستعبدهم في منتصف الكرة الأرضية
نعم، الشر و الأبادة هما
يمتلكا الملك لكنك لا تقول شيء عن الأبادة بحد ذاتها، سيدي
الآن بالتأكيد
إذا كانت التجارة غير شرعية وان تنسب للملكية
ثم أولئك الزنوج السيئو الحظ ما زالوا يستعبدونهم، وسيصبحون سلع أكثر ربحاً
ليس ذلك ما أقصده (دكتور (فرانكلين
الأبادة شيئاً منبوذاً ويجب أن يعلن عنه بصوت عالي
لكني لا أَستطيع ذلك ولا أي رجل يستطيع حل هذه المشكلة
هذه ليست المسألة التي نريد حلها إنها مسألة إستقلال وليس إعتاقاً
دكتور (فرانكلين) هذه الوثيقة - مهما يكن -
مهما يكن سيناقشونه أصدقائنا في المؤتمر لكني سأكون متفاجئ أن تقبلوا الكلام عن الإبادة
الآن
نحن نرى هذه الحقائق مقدسة ولا يمكن إنكارها . . . إن كل الناس خلقوا متساوين الخ
مقدسة ولا يمكن إنكارها
نكهة الكلام في الجلسة
صحيح ؟
هذه الحقائق واضحة أليس كذلك ؟
نوعاً ما
الواضح بعد ذلك موضح
واضح ؟
واضح - واضح -
. . . هل أخطأت يا سيدي في مشاركتك شعورك ؟
كل كلمة قلتها بالضبط
(أطمأن، دكتور (فرانكلين
نعم، لكنك لن تكون اليد الوحيدة لهذه الوثيقة ولا يمكن أن يكون
سيحاولون التشويه وقد ينجحون
ربما لا تكون أن تدخلت أنا و أسحبها وسأدافع عن كل كلمة فيها
هذا ما أعتقده
. . . هذا هوة (الإختراع العظيم سيد (جيفرسن
نعم، لقد مرت بعدة تغيرات و هذا الأكثر نجاحاً
الأسهل دائماً أفضل - هما مقعدان -
و الأعلى تدحرج منه مثل الكرة إلى أن تخرج من النافذة
معظم الأبداع
إبق في الداخل
نحتاج للوقت يا فتى
مجرد خدش صغير
أنتهيت
من سيكون الأول ؟
أنت إذاً ؟ ما أسمك ؟
(تشارلز) - تشارلز) ؟) -
إغلق عينيك فقط
من هنا شيئاً قليل
سننتهي
إذهب هناك
إنه مؤذي قليلاً - أريد أبي -
والدكم ليس هنا
يجب أَن نعتمد على أنفسنا
قليلاً فقط
سننتهي
هناك معركتنا
ربما سيأتي الآخرون
"لكن "بينسلفانيا" و "نيويورك أنانيتهم تفوق وزنهم
السيد (ديكنسن) له دور فعال جداً
أكثر فاعلية سيد (أدامز) أكثر فاعلية - (و (روتلج -
حسناً، حظاً سعيداً سيدي
المؤتمر سيبدأ بنظر لقرار الإستقلال
سيد (ديكنسن) ؟
سادتي المحترمون
النتائج المرتبة أمامنا الآن لحركة المشاركة كاذبة
بهذا الحد، أني أرتعد
لقمع الإستبداد يشرفني المشاركة، في تصميمها
تصرفي هذا اليوم أتوقع
سيعطي ضربة قاضية لعظمتي، وشعبيتي
على الرغم من ذلك إنني أفضل أَن أَخسر شعبيتي إلى الأبد
بعيداً عن التصويت إلى سفك الدماء و تهلكة شعبي
الإستقلال
لا يعزز لنا يد رجل واحد و لا أقل من ذلك
ولكن سيعرض جنودنا إلى القسوة والإساءة
الغضب الكامل للسلاح البريطاني سيكون له أثر على مر الزمن
الهنود سينتهكون حدودنا
الزنوج يتسارعون لذبحنا
نيويورك" قد تدمر"
قبل دخولهم
محامو الإفتراق يطالبون بمساعدة أجنبية
ستكون ضرورية، ومهما كلف الثمن
لنتخيل حرب بدون إنتصار
والأسلحة جميعها صامتة
سننزف الدماء ونضحي بالكثير مجرد لتبادل نيران سلاحهم الخفيف
سيطرة تامة من قوة أجنبية
البعض يقول
أن "أمريكا" ، ستصبح ولاية واحدة عظيمة
لكن أن بقت 13 مستعمرة كبيرة إلى حد ما من دون الإنشقاق و الإنفصال
لدي حدس قوي في ذهني إن هذا ما سيحدث
أيها السادة
الهروب من حماية المملكة إلى قرار الإستقلال، بمعنى نحن
. . . نتحدى العاصفة بقارب مصنوع من ورق
الكلمة للسيد (أدامز) مندوب "ماسيوشوتس"
أكثر الأشياء، بحجمها الهائل
الإجراءات التي ستؤثر على حياة الملاين الذي ولدوا و الذي لم يولدوا بعد
مطروحة أمامنا الآن
علينا ان نضحي بكل قطرة دم عظيمة للحصول عليها
و علينا ايضاً ان نتذكر دائماً أن الدستور سيكون حراً
لا يباع و لا يشترى
كما إنه لا يوجد هناك شيء على هذا جانب المقدس، له أهمية أكبر للبشر
"زميلي الموقر من "بينسلفانيا
تحدث بإبداع و بلاغة عظيمة
لقد أعطانا قائمة منذرة عن مصالحنا في المستقبل
لكن حين يحدس إيحاءاً
أرى الأمل
أرى أمةً جديدة
لها مكانتها في العالم
ليس إمبراطورية، بل جمهورية
جمهورية القوانين و ليس الرجال
سادتي
نحن في وسط ثورة بذاتها، الأكثر كمالاً
الرائعة والغير متوقعة في تأريخ العالم
كم من الأشخاص الذي لن تتيح لهم الفرصة ليختاروا حكومتهم بإنفسهم
و أطفالهم
لا يخلون من المخاوف والإعتقالات أيها السادة
و لكن النهاية التي أمامنا على حد البصر لها قيمتها أكثر من كل الوسائل
و إعتقد قد حانت الساعة
تصديق قراري هذا، لإنه من قلبي كاملاً
كل ما لدي، ذلك كل ما آمل في هذه الحياة وأنا مستعد للمخاطرة من أجله
في هذا الوقت الذي نعيشه، دعوا بلادي
التحرير، للبلاد
هذا مجرد تضيع للوقت و تضيق للتنفس
لم أقل شيء سوى التكرار في تلك القاعة
قلتها مائة مرة خلال الـ "6" شهور الماضية - (بالعكس (سيد (أدامز -
قلت ما كان بداخلك
الأغلبية لنا
تسعة و الباقي أربعة - لا، لا -
لا تنفع ان لم تكن جميعها
أين صديقنا الشيطان (رودني) ؟ - "عاد إلى "ويلمينغتون -
لديه مشكلة مع المحافظين
بدونه لن نفوز
سيد (رودني) يجب أن يكون هنا قبل (الظهر إبحث عنه سيد (ماكين
إتركه أمره لي
سيد (أدامز) ؟ - نعم سيدي -
أ يمكنني أن أتحدث معك ؟
على أنفراد
"كارولينا الجنوبية" ستكون راغبة بالتصويت مع الأغلبية
لقد فاجئتني سيدي
(نعلم من أين تهب الرياح سيد (أدامز
كارولينا الجنوبية" لم تعارض" "لمبدأ الإنفصال عن "بريطانيا
العجلة التي تفعل ذلك - الوقت يدعونا للعجلة سيدي -
نحن جنوبيون معتادون على المجاملة
لديك مطالب قبل الدخول معنا ؟
مجرد التأكد أن لا تكون أي معارضة من قبل المستعمرات الأخرى، سامحني . الولايات
تأكد هذا ما سيحصل
السادة المحترمون دائماً يتوصلون إلى إتفاق
العقيد (هاو) أرسل "150" سفينة "لجزيرة "منهاتن
أنت تطلب مني القبول بالدمار الشامل
ثلاثة عشر فرصة أكبر من ولاية واحدة - لا نطلب منك الإنضمام ألينا -
فقط لا تعرقلنا
نيويورك" ستكون مستعدة لهذا القرار" "أن أقنعت "بينسلفانيا
(لنتناقش بهذا سيد (ديكنسن
"أثنان من المندوبين لتأيد "بينسلفانيا وأنا أحدهم اصبحوا معارضين لك
لن أساوم بإعتقاداتي
رجل بسمعتك وأمانتك لا يساوم ابداً بإعتقاداته سيدي
(شكراً لك، سيد (أدامز
وضح لي سيدي
من المحتمل أنك على حق، و سنكون نطالب بالإستقلال
و لكن الآن، ليس هذا الوقت المطلوب للمخاطرة و القابل للرد
لا أَستطيع إعارة صوتي للإسراع بدمارنا
ربما قد تجد قرارك بطرقةً ما قد لا تجد من يسمعك غداً
ألا تنام
أبنتي تشجعي
سيأتي والدكم
مابي) إنه أسد)
(شكراً لك (تشارلز
عد للسرير
إلى السرير
أمي، لا ينفع
بهدوء ؟
(أنظري، ما أهداكِ (تشارلز
هذه اللجنة شكلت لتصويت (على قرار السيد (لي
هذه المستعمرات، هل يحق لها أن تصبح ولايات حرة، و مستقلة
و كل الإتصالات السياسية بينها وبين المملكة
سيحل كلياً
نيوهامشير" ؟" - نيوهامشير" تصوت نعم" -
رود آيلاند" ؟"
رود آيلاند" تصوت نعم"
ماسيوشوتس" ؟" - ماسيوشوتس" تصوت نعم" -
نيويورك" ؟"
نيويورك" لن تتلقى لحد الآن أي تعليمات" جديدة من الجمعية التأسيسية
و لذلك وبكل إحترام نعتذر عن التصويت
كونيكتيكت" ؟" - كونيكتيكت" تصوت نعم" -
نيو جيرسي" ؟" - نيو جيرسي" تصوت نعم" -
بينسلفانيا" ؟"
بينسلفانيا" تصوت نعم"
ديلوار" ؟"
ديلوار" تصوت نعم"
فرجينيا" ؟" - فرجينيا" تصوت نعم" -
ميريلند" ؟"
ميريلند" تصوت نعم"
كارولاينا الشمالية" ؟"
كارولاينا الشمالية" تصوت نعم"
كارولينا الجنوبية" ؟"
كارولينا الجنوبية" تصوت نعم"
جورجيا" ؟"
جورجيا" تصوت نعم"
التصويت سيتوقف
"للإستقلال "12 لا شيء ضده و الأمتناع واحد
القرار نسبته إيجابية
في سياق حقوق الأنسان
يصبح ضرورياً لشعب واحد
حل العصابات السياسية التي لها علاقة مع الآخرين
و فرض السلطة على الجميع المنفصلين وغيرهم متساوياً
من قوانين الحكم والله للحكم يؤهلنا
إحترام لآراء المواطنين ومتطلباتهم
و هم يجب أن يعترفوا بالأسباب و لا يندفعون إلى الإفتراق
نحن نرى هذه الحقائق واضحة
أن كل الناس خلقوا متساوين
و أنهم وهبوا من خالقهم بعض الأبداع
ما هذه الكلمة ؟
الحقوق غير قابلة للنقل
و بعض الحقوق الغير قابلة للنقل التي في هذه حياة
الحرية و السعي لتحقيق السعادة
و ذلك لأي قرار من قرارات الحكومة لا يصبح نهائياً
ويحق للشعب التعديل و الإلغاء
و لفرض الحكومة الجديدة
تأريخ الملك الحالي تأريخ الأصابات المتكررة
جميع المؤسسات والممتلكات المباشر بها واردها لهذه الولايات
في كل مرحلة من مراحل هذا الأضطهاد ستكون عبرة لتعديل ولايتنا
في الشروط الأكثر تواضعاً
عرائضنا المتكررة تم الرد عليها بواسطة الأصابات المتكررة
الشخص الذي فيه يلتمس الشر و قد عرفه إنه طاغية
لا يصلح أن يكون حاكم للناس الأحرار
لذا، نحن
ممثلون "الولايات المتحدة الأمريكية"
نعلن بقرار رسمياً
بأن هذه المستعمرات المتحدة
من حقها أن تكون ولايات مستلقة، و حرة
"و هم بريئون من الولاء للملكة "البريطانية
ولدعم هذا القرار المقدس نحتاج نتعهد جميعنا بشكل متبادل من الأجيال إلى أخر حياتنا
و لدينا ثرواتنا وشرفنا المقدس
ليبارك الرب
"ليحفظ الله ولاياتنا "الأمريكية
ترجمة : مؤيد dellblak@hotmail.com
صديقي العزيز
تحررنا من الأسر
و عملنا يبدأ الآن
أنت ستعتقد بأن هذا الإنتقال أنا سببته لا ليس أنا
"إنها إرادة السماء وليس "بريطانيا أمريكا" يجب أن تكون مستقلة إلى الأبد"
ربما، إرادة السماء حتى لاتعاني أمريكا" من الكوارث و المآسي المروعة"
أنا مدرك تماماً ما سيكلفنا من التضحية و دم للحفاظ على هذا القرار
رغم ذلك، ومن خلال الأحزان، يمكنني أن أرى إرتفاعاً للنضال و المجد
كما يمكنني أن أرى أن الأجيال القادمة ستنتصر
بصفقة في يوماً ما