(سيد (أدامز
(سيد (أدامز - نعم -
تفضل ادخل
(لدي اخبار ساره سيد (أدامز
البريطانيون هزموا
انظر
إنها اخبار النصر المستحق
. . . و الآن يا سيدي
الآن يا سيدي كل شيء سيكون على ما يرام
كل شيء سيكون على ما يرام سيدي
تعال هيا
وجهت لهم ضربة قاضية بخصوص (القضية الامريكية سيد (أدامز
نحن مندهشون جميعاً
العقيد (واشنطن) يتدبر الأمور في "يوركتاون" والفضل له ليس لي
مدرائنا وافقوا على القرض الأولي سيكون خمسة مليون غلدر هولندي
بما يقارب اثنان مليون دولار امريكي
ونسبة الفائدة ستكون % 5
و يمكنك أن تعتبر الأتمان الأمريكي قد أنشأ بصورة تامة
. . . حسناً، انا
حسناً، انا اشكركم جميعاً ايها السادة حقا اشكركم جداً جداً
نحن متآسفون جداً لسماع بإنك ستغادر بهذه السرعة
انهم يطلبونني في "باريس" مرة اخرى البريطانيون يطلبون أعلان السلام
واعتزم على الأتفاق بالأستقلال الكامل لاشيء اقل
(انت رجل عنيد سيد (أدامز - نعم -
اشكر الله لأعطائي العناد خصوصاً عندما اكون على حق
ترجمة : مؤيد dellblak@hotmail.com
(( جون أدامز ))
الحلقة الرابعة بعنوان (( لقاء الأحبة ))
فرنســا" 1784"
صديقي العزيز
عقدنا الإتفاق للسلام
"لكن المؤتمر طلب مني البقاء في "باريس لتأمين التجارة مع الدول الأخرى
لن أَستطيع التبرير لذهاب إلى الوطن و لكن ما سأفعل وانا بحاجة لزوجتي (أبغيل) ؟
هناك طريق واحد هو أن تأتي لي يا صديقي العزيز
عليكِ الترتيب وتوفير العناية اللازمة للاطفال إنهم كبار لا تخافِ عليهم
تعال يا صديقي
سيدتي
انت (اوتال) ؟ - (نعم سيدتي انا (اوتال -
مع (أدامز) ؟ - انا (اوتال) مرافق السيد (ادامز) سيدتي -
سيدتي
(سيدة (أدامز
(السيد (أدامز
تفضلي
لقد جعلت هذه الغرفة مكتبي
تصلح للأستعمال
لقد اتيت إلى هنا و احمل (معي كثير من الكلمات القاسية (جون
اعلم، إنكِ قد عانيتي كثيراً بفراقي وانا كذلك
. . . ليس لإنك
. . . . ليس لإنك بعيدة عني ولكنك كنتِ في الكثير من افكاري
لكتابة عن فشلي و لإرهاقك بمحاكمتي هنا
وكل هذه كانت يجب ان نناقشها في المنزل لوحدنا
و يحزنني اكثر اني لا استطيع القول كنت اعتقد إنها اضيفت اليهم
(سامحيني يا (أبغيل
تعتقد اني اعاني اقل منك وتبرر لي ما حدث لك هنا ؟
الرجل لا يريد ان يكون احمق امام زوجته
و الآن بعد ان انتصرت هل يمكنك ان تفتح لي قلبك ثانيةً ؟
و هل كان قلبي مغلق بالنسبة لكِ ؟
انا بدونكِ لا وجود لي
بدونكِ
انا
لا وجود لي من الرب
و عبثاً
علينا ان نخفف من هذه العادات السيئة
انت يجب ان تبقى معي دائماً
لمنع فشلي
فهمت دوري كان للتفاوض على اتفاق للتجارة
ومع ذلك لا احد استمع لي ولا ادنى اهتمام لي ولا لزيت الحوت
حقاً
(هناك نقص الثقة فينا، (توماس ليس في زيت الحوت فقط ولكن في كل البلاد
هل يعتقدون إننا سنمل من الإستقلال ؟
و ان امتنا . . . سريعة الزوال ؟
تجربتي هنا اثبتت ان "امريكا" هي قليلة الانتاجية جداً بالنسبة للشخص الأوربي
وطالما كانوا يتعاملون مع 13 دولة منفصلة كانوا قادرين على المماطلة والتأجيل
تفضلي
توماس) اسمح لي ان اقدم لك زوجتي)
السيدة (أدامز) معروفة بالنسبة لي
حكمتكِ لحب بلادكِ وابلاغ زوجكِ بكل قرار صائب
انت تقدم لي اكثر مما استحق سيدي - تعالي -
(اخبرني سيد (جيفيرسن هل انتم المؤهلون عددكم يكفي ؟
بالتأكيد، إنه مقياس لدينا له اهمية كبرى في المحاكم الفرنسية
حيث السؤال ليس كم مؤهل جيد للمكتب
السفير البريطاني لديه 50 و السفير الإسباني لديه 75
نحن فقراء جداً بالنسبة لهم علينا ان نتدبر الامر بأقل من 20
انا اسف عزيزي
ربما لو كان لديكم المزيد من الموظفين ستكونان اكثر نجاحاً بمفاوضاتكم
يا له من ساحراً دبلوماسي
في الوقت الحاضر لا ارى اي فرصة لفعل اي شيء لرأي العام الامريكي مقابل بقائنا هنا
سيد (أدامز) دعوت زوجتك عبر الأطلسي لكي تشكي لها شؤون عملنا ؟
نعم، بالطبع أنا فعلت ذلك
(لقد تعودت على شكوى السيد (أدامز يا سيد (جيفيرسن) لا يهمني الأطلسي
اود ان استمع لرأيكِ وحكمكِ عن فرنســـا" كونك لأول مرة تزورينها "
حسناً، لقد قضيت فيها وقت قصير ولن احكم وان فعلت سيكون الحكم غير عادل
هذا يعني إنك لا تحكمي عليها ابداً ؟
(ان كنت تريد رأيي او حكمي سيد (جيفرسون فذلك سيكون بعد تجربتي
انا جدير بالإعجاب - لا اظمن لك ذلك -
اسف لأني لم احظى بفرصة لمقابلة اطفالك - (ونحن كذلك متأسفون سيد (جيفرسون -
"عاد (جوني) بأمتياز سيدخل جامعة "هارفورد لذلك نريد ان لا نصرف عنه الانتباه
دعني اوضح لك سيد (جيفرسون) . . . إنك مرحب بك هنا في اي وقت كان
أَتمنى إنك تعتبر هذا المنزل كمنزلك الثاني
هذا لطفً منكِ شكراً لكِ
إن كانت هناك مدينة صممت لتلهينا "عن مشاكلنا ستكون "باريس
يا إلهي
اخشى انني اجذب انظار الجميع
نعم و بدون شك إنك اجمل مخلوق في حفل عيد المسيحين
سأكبح نفسي ان كانت تصرفاتي ستخزيك
عزيزتي أنتِ التي سأفخر بها امام الكل
أعترف انني خجلت عندما كنت انظر لهم
لست معتاده على رؤية مثل هذه الاشياء
يبدو إنك حلقتي بعيداً معهم - نعم هذا ما حصل -
أَنا محرجة من إعترافي
انصحك بترك الأحراج في الاوقات الممتعة
إنطلاق الأرواح المقيدة داخل اجسادنا تتحرر من اغلال الدنيوية
باريس" فريدة من نوعها" - نعم وافضل شركة لمتعة النساء -
النساء تضيف اشياء مفيدة بكثرة سيد (جيفرسون) ان سمح لها الرجل
(وذلك عن تجربتي سيدة (أدامز
لا استطيع ان اذكر (مونتايسلو) و (مارثا)
لا أستطيع ان اتخيل فقدان طفلك و زوجتك في عام واحد
ربما يكون فن الحياة لكي نتفادى الألم
الطيور تفضل الهروب من الصخور والمياه الضحلة
(رغم جميع احزان السيد (جيفرسون هناك جاذبية له
يبدو إنك . . . تبحثين على رجلاً آسر ؟
و استثنائي
وألست استثنائي على أية حال ؟ - بالتأكيد -
ان كان مزاجك يطيقنا - انا مجرد اقراء كتاب يا سيدتي -
بولين) هذا يكفي شكراً) - حاضر سيدتي -
لا داعي لكل هذا الإهتمام انا قادرة على تسريح شعري
اعلني الاحتجاج ان اردتي يا عزيزتي
السؤال هو كيف لسيدة رفيعة المستوى
ان تعير الأنتباه لرجل استثنائي "إلا ان كانت تعلمت اطباع "اوربــــا
او انها بدأت تتخلى عن مبادءها
حسناً، ان كنت انا قد خطأت وقد حملت على نفسي، مع ذلك وسيعالج الامر
(جون)
جون) الوقح) - جون) الاستثنائي) -
تريد ان تنام يا (جون) ؟ - نعم -
انا الشيء الوحيد الذي لا يتغير عنك
و هذا افضل شيء
دكتور (فرانكلين) ؟
لدي شيء مهم اريد تسليمه
سنعرف قيمته عندما نجده لابد ان نعرفه
سيدتي
فقراتي تؤلمني
(عفواً سيد (أدامز إنها السيدة (أدامز) أليس كذلك ؟
بالطبع دكتور إنها هي - يشرفني ان القي التحية لها -
اعتذر لعدم استطاعتي على الوقوف - (دكتور (فرانكلين -
"اقدم لكم من "سلين فيل اوتركتور (السيدة (هالفيتوس
سيدتي - سيدتي -
فرانكلين) دائماً يطلب مني الزواج)
صحيح ؟
(اعتقد الزواج للسيد (فرانكلين يسبب له ازعاج
إنه متعب جداً، اخبرته لنترك الرومانسية نحن كبار السن
هل وجدوه ؟ - "نعم إنه من "فلاديفيا -
شكراً
المؤتمر يعينني سفير مفوض (إلى جلسة (جيمس
"يطلبون مني الذهاب إلى "لندن (قبل موعد ميلاد الملك (جورج
رائع
(السفير (أدامز - ربما فرصة لتكون اكثر من ذلك -
سيدة السفير
رغم خلافاتنا انت كنت دائماً متعاون وصادق
"لن أجد أي شخص يمثل "الولايات المتحدة في "بريطانيا" العظيمة افضل منك
الإنجليز يحبون الإهانة
إنه اختبار الوحيد للرجال المخلصين
أيامي في الخارج اشرفت على الأنتهاء و السيد جيفرسون) سيحل محلي، هنا تماماً انا متأكد)
(لا اعتقد احد يا دكتور (فرانكلين يمكنه ان يحل محلك
اخشى اننا بدءنا نذوق خبز الكسل، هناك اتفاق في "فيداليفيا" و دستور ملزم يجب ان يناقش
اتمنى حضوره فقط للتأثير على اسلوب النثر
اتوقع ان الدستور الذي سيكتب مساوم مقابل الإستقلال
انا مقتنع تماماً ان الأرض ملك فقط للعيش
والاجيال ليس لها الحق تعديل القوانين و الأحكام بأمةً مستقلة لها الحق بالأمر الآخر
لكن بالتأكيد الدستور كما فعلنا سنكتبه لولاياتنا ويهدف لأرساء الاستقرار
لمدة طويلة من الزمن اساسه الأستمرار في مجتمع متحضر
نعم، ربما ذلك، ولكني اخشى ان يكون انتهاكاً
من نزاهة مبادئنا الثورية التي من خلالها سنواجه قوة رد فعل
(دكتور و يا سيد (جيفرسون ان المكر ليس له سلطة على السياسة
لكن تطويقه من السلطة العليا لا تحده قوة بعدها مطلقاً
أنت سيدي . . . أنت لديك تناقض
(جميعنا لدينا تناقضات سيد (أدامز - في الحقيقة نعم -
الحكم في نهاية المطاف ولكن علينا ان ندرس التناقضات التي تعاملنا بها مع شخصياتنا
لديك قلق حول شخصيتك سيدي او غير مؤمن اذا صح القول
نعم، وانت تقلقني اكثر لأنك غير مؤمن (بنفسك سيد (جيفرسون
انا متأكد اننا جميعاً سنختلف بلادنا على وجه التغير
وعلينا ان نثبت ان سيد (ديكنسن) خاطئ
ولا نختلف مهما يكون خاصةً بعد هزيمة عدونا المشرك
اعتقد اننا وصلنا إلى حد بعيد عن المنافسات الصغيرة
لا شئ صغير من اجل بناء عالم جديد سادتي
لدينا جمهورية، ويجب الحفاظ عليها ان كنا نستطيع
إنه لا يطير - (لقد تم الطيران به مرات عديدة (جون -
لا، إنه فقط يسحب الحبل صعوداً و نزولاً دعونا نرى ماذا سيحدث بعد إنطلاق الحبل
زوجك عجيب في بعض الأحيان لايثق بالتطور و الأمكانيات سيدة (أدامز)، و هذه احد الأمكانيات
نعم، نعم، لنرى الأمكانيات إنه لن يطير.
انا حزين جداً (جون) تركت باريس" بدون أن تغيرها
و نادم على الكثير إنهم حقا لا يعرفون ما يحمله المرء من فكر، وكم شخص وصل لهذا الحد وتركه
(حسناً و انا سأتغيب عن شركتك (توماس
(و انا سافتقدك كثيراً سيد (أدامز
(لندن" ليست بعيدة سيد (جيفرسون" "خاصةً ان كانت الرحلة من "باريس
أَعتقد إنها سترهقني أولاً
حسناً، أقف معترفاً
إذاً هذا الحبل السري الذي يمتد إلى أمه الأرض يقطع لأول مرة في التاريخ
بناء على ان الجنس البشري يطفو طائرا على الهواء بغير حدود
نعم، على الهواء الساخن
(السيد وزير الخارجية (كارمارثن سيقدمك إلى جلالة الملك
سيقودك إلى قاعة الأستقبال الملكية ستقوم بأداء التحية الموقرة، مثل هذه
الأولى عند الدخول
الثانية في منتصف الطرق لجلالة الملك
و الثالثة عند الوقوف امام الملك
(هل جربت سيد (أدامز
رجاءً
حسناً
الأولى
للأسفل اكثر سيدي
الثانية
للأسفل اكثر سيد (أدامز)، كم سفير اجنبي تم الغاء مقابلته بسبب التحية الغير صحيحة
بصري يغشى عندما انحني اكثر
اصرف بصرك حتى ان تقف امام الملك
نعم، واقترح ايضاً ان تغير ثيابك لن اقصد احراجك سيدي
ماذا تقترح، ان ارتدي سيدي ؟ - شيئاً من الزي الأنجليزي -
(السيد (جون أدامز
"الولايات المتحدة الأمريكية"
عينوني السفير المفوض لجلالتكم
أعتقد انني من دون جميع مواطني بلادنا أكثر شخص محظوظاً
و الشرف العظيم، كوني اول من يقف امام جلالتكم من الناحية الدوبلوماسية
سأمنح نفسي التقدير وسأكون اسعد رجل ان استطعت اعادة الثقة و المودة
أو بعبارة أفضل، سنعيد السعادة والفرح بين البلدين
على رغم المسافة والبعد عبر المحيطات و اختلاف الحكومات
لكننا نفس اللغة، و نفس الدين
ونفس الدم
اطلب من جلالتك تقبل هذا التواضع البسيط الذي لم يكن في الاسلوب المطلوب
ولن اكن متوضعا هكذا على مر حياتي حتى مع نفسي
في هذه الظروف البلاد غير مستقرة
و كلامك الذي اتيت به الآن صحيح جداً
و مشاعرك عادلة حتى تصادفت مع المناسبة
و انني أستلم بكل سرور التجاوب الودي "مع "الولايات المتحدة
لكني مسرور اكثر، بالأختيار الذي وقع عليك لكي تصبح سفيرهم
سأكون صريح جداً معك
أنا كنت آخر من يوافق على الأنسحاب وبعد ان تم الأنسحاب وأصبح حتمي
كنت دائماً اقول كما اقول الآن
كنت اول من يقبل الصداقة من "الولايات المتحدة" كقوة مستقلة
شكراً لك، يا صاحب الجلالة.
هناك حديث يدور بين بعض الناس سيد أدامز) بأنك الوحيد من دون جميع مواطنيك)
"لا ترغب لآداب "فرنســـا
حسناً، سأعترف لجلالتك
أنني لا ارغب في اي بلد غير بلدي
الرجل الصادق لن يكون غير ذلك
(اتمنى يا سيد (أدامز
ان "الولايات المتحدة" لا تعاني بسبب حكامها وحكمها الملكي
نعم، سنبذل اقصى جهودنا على تحقيق امنية جلالتك
سفير من "أمريكا"، يا إلهي أمر غريب
يدعونني بالدجل و الغرور
و منافق من اجل الحرية يالها من عبارة غبية
اخبار الصباح والمعلنة لهذا اليوم
خبر جديد جداً يأتي أعلم علمائهم
. . . بحالة يرثى لها و إنه شبه ان يكون صامت
لا تبالي بما يقولون سيدي
إنهم يتهموني بالغرور
إنهم دائماً يتهموني بالغرور
هناك انواع عديدة من الغرور
غرور الذي يأتي من الزهو بالدنيا، لكن هناك بعض الرجال من يزهو بخدمة البلاد
و انا مذنب كما التهمة الموجهة لي لقمع النفاق
النفاق الذي سيعم
هناك شخص يطالب بأن ينفذوا بي حكم الأعدام
خذ هذا الصحف حالاً - يا إلهي يالها من بلاد ساحرة -
(أنا آسفه (جون
هل أنتِ مريضة ؟
تذكر المزرعة القديمة و العقار الذي بجانب مزرعتنا ؟
نعم، إنه مكان واسع على ما اذكر
إنه معروض للبيع
المنزل والمزرعة 80 فدان بـ 600 جنيه استرليني
لماذا تفكرين هكذا ؟
جسدي في مكان و روحي في مكان آخر
إضافةً على ذلك انا قلقة على الأطفال لقد بلغوا الآن و مضى وقت طويل ونحن بعيدين عنهم
و انا متعبة جداً هذا المكان يرهقني - نعم -
لا داعي للشركة لا احد سيهتم ان كنت تهم لذلك
انا ايضاً اعاني من فراقهم
تغيبت عن مؤتمر كتابة الدستور انتخبوا الحكومة الفدرالية الجديدة
وانا هنا على بعد 3,000 ميلاً
سأكتب للمؤتمر وأطلب إستدعائي فوراً
تحملت هذا المنصب الذي يتناقض مع شرفي و كرامتي، لم اعد استطيع تحمله
مللت من الأحتفلات والمراسيم
الأنحناء والباروكات و جميع التصنعات الآخرى مللت منها
هل سيوافقون ؟
آمل ذلك
استعد
أطلق
أبي ؟
(تشارلز)
يا إلهي، أنت تبدو بخير يا سيدي
أَتمنى إنها كانت رحلة جيدة سيدي - نعم -
(أبي هذا (توماس - بالطبع، (توماس) ولدي يا إلهي -
أصبحت رجلاً، أليس كذلك ؟
إنه وقت طويل يا أبي - نعم، إنك محق نعم -
جون كوينسي) ؟)
أبي - رائع، نعم -
أولادي
مرحباً بعودتكم أبي اخشى إنك لا تعرفني - كيف ذلك -
بالعكس لكني . . . انا، انا مندهش
أمي
السيد (وليام سميث) سكرتيري الخاص (هؤلاء ابنائي هذه بنتي (نابي
(السيد (سميث
أبغيل) تعالي هيا)
نابي) هيا)
تشارلز) و (توماس) اركبا في تلك العربة)
شكراً لكم
الكلام عن التقاعد مبكراً بالنسبة لك
أنا كنت شبه حجارة لمدة 30 عام و اغلب السنوات في نفس المكان
يا سيدي، أَنوي ان اتفرغ إلى مزرعتي
هنا أعيش وهنا أموت و هنا توضع عظامي
الوقت أخذ الكثير بما يقارب الـ 76
أطيب تمنياتي إلى الحكومة الجديدة و اتمنى لها النجاح
لن نجد صعوبة بكتابة الدستور
لكن نحتاج الرجل الذي سيوحدنا
الأنتخابات اقتربت و الأصوات اغلبها لك
اسمك ذكر امام الحاكم عضو مجلس الشيوخ و رئيس المحكمة العليا
نائب الرئيس "الولايات المتحدة" هذه
بالتأكيد (واشنطن) المرشح الأفضل
أنت لا تعترض أن قدمنا أسمك ؟
أنت لن تقصد التقاعد مدى الحياة
و لا أحد منكم
إذاً ذلك الذي نتمناه - اقلها إنه نائب رئيس -
أي شئ اقل من ذلك لن يناسبك
نخبكم، تكريماً للسلام مع "بريطانيا" العظمى
نخبكم
لا استطيع ان اطلب من والدتكم العودة لمنزلنا القديم
"بالطبع لا، لا يمكنك بعد قصور "أوروبا
سمعت عنك تقارير مزعجة من سلوكك (في "هارفورد" (تشارلز
السكر و . . . التصرفات السيئة
إنه مجرد كلام أبي إنه فقط مزاح و هتاف اكثر من الازم
انا ليس الشخص الأول و الأخير "الذي يجعلون مني عارياً في "هارفورد
حسناً، أنصحك
لا تدع رفاقك يصطحبونك إلى الملاهي احذرك سيدي
أي شخص يخطأ و يفيق بعدها
الدراسة الجيدة يجب أَن تتابعها منفرداً مع نفسك فقط
نصائحك امامي، أبي
بعد تخرجك، سأضعك تحت تجربة أحد كبار المحامين
شكراً أبي
جوني) كيف كانت) رحلتك مع المحامي ؟
"إنها بعيدة جداً عن معارضين "بطرسبورغ - بألتأكيد -
و مغازلتك مع (ماري فرايزر) أليس مثيراً ؟
منذ متى ذلك ؟
كم مضى على علاقتكم ؟
عرفت (ماري) منذ سنة - سنة ؟ -
إنها فتاة رائعة، و ذكية
اراها غير مكتملة
لا شيء يشبه كمال الشكل الأنساني و هذا شهد منذ بدء العالم
هل يمكنني ان عرف الفتاة كم تبلغ من العمر ؟
إنها في الخامسة عشر أمي
(سأتكلم معك بصراحة (جون
كنت صغير جداً على تشكيل علاقة او أي نوع من الرومانسيا
للتفوق في مجال القانون لنترك ان تصبح رجل مهم و متمكن
عليك العمل لساعات على مدار أيام الأسبوع
انا على علم اني ارتكبت - انت لا تعلم شئ -
انا اقربك اكثر من إخوتك هناك سبب لذلك
لأن لديك عقل قوي
و لديك مزاج للنجاح و عندما تضع في عقلك شئ تفعله
رجل سافرت حول العالم و نجحت بإمتياز
و لكن عليك الأنتباه لنفسك
الآن انا على استعداد اقضي معك ليالي لممارسة اختصاصك ابتدءاً من الغد
براتب سنوي 100 جنيه استرليني و لكن يجب قطع هذه العلاقة فوراً
أحتاج بعض الوقت للنظر في العرض - لا انت ستقرر الآن -
حسناً، كما تريد - رجل ممتاز -
رائع
تبتسمين عندما لا يراك احد - لدي سبب لأكون سعيدة -
عائلتنا نادراً ما تجتمع معاً
يبدو ان اخوتك من الرجال المرحين (بالأخص (تشارلز
أخي (تشارلز) الأصح إنه فاسداً و متهور كوالدي
السيد (أدامز) لديه روح المرح أصغر من عمره بكثير
ابي يقول إنك كنت آمر فوج من جيوشنا
نعم، كان شرف لي الخدمة مع "العقيد (واشنطن) في "لونغ لاند
هل تسمحين لي ان اقصها عليك ستجدينها مشوقة جداً
هذا يعتمد على القصص أليس كذلك سيد (سميث) ؟
(أبغيل)
يوجد بداخل الطرد شيئاً يعوضني كل سنوات خدمتي، اقل من النصف الأصوات الأنتخابية
العقيد (واشنطن) يحصل على 69 صوتاً ويصبح الرئيس
بينما أنا الخاسر حصلت على 34 صوتاً من الناخبين
جون) هناك إثنان، أربعة، ستة، ثمانية هناك) عشرة اسماء لديك اصوات اكثر من الجميع
و يأتي (جون) في المركز الثالث برصيد 9 نقاط - انا اعتبر هذا -
انا اعتبر هذا عار على شخصيتي - (جون) -
لن اقبل بذلك
(جون)
أنت نائب رئيس الآن
نائب رئيس
أَنا نائب رئيس الآن
السيد نائب رئيس
السيدة نائب رئيس - (نائب رئيس (أدامز -
السيد نائب رئيس
غير متعودين على رفض أي خدمة حكومية
. . . مع ذلك إنها خطر على سمعتي او غير متناسبة مع مواهبي
كما إنها يبدو غير متناسقة ان تبني الحكمة المختلفة في هذا الوقت
و رغم ذلك اشعر بصعوبة كبيرة لمنصبي
انا نائب الرئيس، نعم وانا في هذا شيئاً وانا قد اكون كل شئ
. . . حسناً، العقيد
أنت ستكون هنا - (أنا سيد (أدامز -
نعم
نعم، نحن على استعداد لإدارة المكتب سيدي
أنا في خدمتكم
شكراً لكم
سيدي، ان سمحت ضع يدك اليسرى على "الأنجيل" و ارفع يدك اليمنى
ردد بعدي
(أنا، (جورج واشنطن أقسم بجدية
أنا (جورج واشنطن) أقسم بجدية
بأنني سأتولى بإخلاص تام
"مكتب رئيس "الولايات المتحدة
بأنني سأتولى بإخلاص تام
مكتب رئيس
"الولايات المتحدة"
و سأبذل قصار جهدي
الحفاظ عليها وحمايتها
"دستور "الولايات المتحدة
هكذا ليساعدني الله
لقد تم
(ليبارك الله (جورج واشنطن
"رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية
ترجمة : مؤيد dellblak@hotmail.com
إنه يوم سعيد