(( جون أدامز))
الحلقة السابعة والأخيرة
بعنوان ((باسفيلد))
باسفيلد" 1803"
أحسنت بمجيئك
لم أراك منذ زمن بعيد - في الحقيقة نعم -
إنه وقت طويل، شكراً لتذكيري
بالطبع
(أبغيل) وصل (بنيامين)
شكراً، لمجيئك سيدي - (سيدة (أدامز -
نابي) جاء دكتور (روش) لرؤيتك)
(سيدة (سميث من فضلك
سنكون تحت أن كنت بحاجة لنا
والدك أخبرني إنك تشكين من آلام هل تصفينها لي
أَشعر بألم قاسي في صدري
هل يزعجك ؟
هناك ألم أحياناً يزعجني
هل تسمحين لي بفحصك ؟ - بالطبع -
هل تمهلني لحظة من فضلك ؟ - نعم -
أين السيدة (أدامز) ؟
أبغيل) ؟)
من فضلك، إجلسي
(دعيني أرى العم (توماس - تعالي ساعديني بتحضير المائد -
. . . إبنتكِ تعاني من سرطان الثدي
يا إلهي
يجب أن يزال الثدي بإكمله
لأن حالة الورم مؤثرة ولا بد من عملية جراحية
يا إلهي، هل يوجد علاج آخر ؟ - لا أعرف شيئاً غير السكين -
. . . و الآن يا أصدقائي لا داعي للتأخير
خذي، تناولي هذا
أحسنتِ، والآن إضطجعي
لا، من هنا
(سيد (هاريس
سالي) ؟)
نعم
أريدك أن تخرجي مع الأطفال
حاضر - نعم، أمي -
(سوزان) ، (أبغيل)
وليام) تعال)
تعال، صغيرتي - إلى أين تذهبون ؟ -
هل أنتِ مستعدة يا إبنتي الشجاعة ؟
ضع هذا
إجلس يا (جون) بحق السماء
لم أرى مريض يقاوم هكذا أبداً
إنها ترتاح راحة تامة
كونوا اقوياء يا اصدقائي - هل تعدت مرحلة الخطر ؟ -
إن لم ينتشر السرطان من المحتمل لا يعود
متأكد ؟ - فيما يتعلق بالمرض لا -
عليك التدابير وضع ثقتك في الله
كارولين) عليكِ بأكل الجزر كثيراً) - (سوزان) -
نعم - شكرا -
تحب رؤية ما في الصحيفة اليوم ؟
إسمع هذا، الرئيس (الوقور سيد (جيفرسن
جميع الفتيات في الحقل و على الجبل و في الوادي
ارى الفتاة المترفة جداً (و يبدو إنها الجميلة (سالي
شخبطة أمريكية، ما فائدة المعكرونة ؟
ماذا تفعل الزوجة أن كان لديها نصف مزارع التفقي، عبيد للعمل الزنجي الأنيق
(هذا يكفي يا (توماس
لا استطيع الإعتقاد (إنه السيد (جيفيرسن
لقد وقع السيد (جيفيرسن) الضمان (دفع 50 $ لإسكات السيد (كاليندر
السيد (كاليندر) يكشف الحقائق الذي بين نائب الرئيس و السيد (جيفرسون) السرية
و قال السيد (جيفرسون) كلمة أثارة الشك حول مصداقية رئيسه المحترم
السيد (أدامز) المحترم
أبغيل) دعيني أرى هذه الصحيفة)
أَنا الذي علم السيد (جيفيرسن) كل شيء جيد يخص تصرفاته السياسية
. . . أما بالنسبة إلى البقية -
(سيتذكرون (كاليندرو) و (هايمن طالما السيد (جيفرسون) شوه سمعتهم
لا، أنت على خطأ أنت مخطأ
شخصية السيد (جيفرسون) على مر الزمن يمكن أن يحدس بسهولة
إدارته ستكون مقتبسة من قبل الفلاسفة نموذج للحكمة العميقة
الكارثة الأبدية لكتابتهم، ستكون عن العصيان الأجنبي و تصرفاتهم لا شيء غير ذلك
أبي ؟ - يا إلهي -
! أمي
أبغيل) ؟)
لا تتحرك ماذا تعتقد إنك فاعل ؟
يا للجحيم
ما حدث إليك درس لا ينسى - أشعر كأني سجين هنا -
نعم
(هناك رسالة من (جون كوينسي
أ هذ كل شيء ؟
أَعتقد إنك ستكون سعيد لإستلامك رسالة "من إبنك لإخبارك عن مدينة "واشنطن
لا أعرف ما افعل
في بعض الدوائر احتقر بشكل غريب و في البقية بشكل غير لائق
جون) لا اعتقد هذا)
الذي تفكر به، بسبب التوتر الذي حدث
لم اعد أَستطيع تحمل (هذا الملل (أبغيل
كنت اظن بأن لديك الكثير لقضاء اوقات فراغك
لمَ لا تلتقط قلمك وتكتب عن الرجال و الماضي
ليس هناك ما ادونه غير ثورتنا
عندما ضرب (فرانكلين) الأرض بعصاه الكهربائية (عندها ترفع (واشنطن) و (جيفرسون
لانهم سويةً أجروا كل مفاوضات السياسة للتشريع الحرب
(سيد (جيفرسون) أساء إليك يا (جون
أتذكر مكانة (توماس) داخل قلبي يسكن، اما الآن فلا
لكننا لا ننسى إنه لم يكن من الثوار
الآن سيوسع أراضينا بالتعامل مع (نابليون) والتوسط إليه ؟
لست بحاجة إلى أَن ابرر نفسي على الأوراق
إضافةً إلى، الأجيال القادمة ستحكم كما تراه مناسبا
ماذا عن هذه، أبي ؟ - لا، لا -
الصحيفة، في ابريل عام 1798
يا للعمل الرديء، إنها في (مكان ما يا (توماس
هذا المشروع بإكمله مضر و مؤدي إلى الشيخوخة
البعض من أجيالي القادمة قد تتمنى برهان سوء الأستخدام المقرف
سواء في الصحف أو الكراريس أو رسائل السنوات الـ 30 الماضية
الصحيفة، في ابريل عام 98
إستمروا في البحث
هل أنتِ متأكدة ؟ - نعم -
(سنطلب الدكتور (روش - لا داعي لذلك -
(لا داعي لذلك (نابي
أمي ليس هناك شيء يفعله
لقد عالجك مرة و يمكنه أَن يعالجك ثانيةً
لم اعد بحاجة لدكتور (روش) يا أمي
اشعر إن الآلم اسوأ من ذلك
يجب أَن تمنحني شيئاً
أي شئ
عندما أموت، لا تحمل عبء ذلك على زوجي
عدني
لا تبكي من اجلي
اطفالنا سأخذهم بدون مقابل
تقديراً لتذكارها
إنها لم تفقد إيمانها بك
لا
آسف لإنها لم تستطيع أن ترى نجاحي
الحظ بدأ يتغير في الأوقات الأخيرة
أنا آسف أيضاً
يا للعجب إنها طبق الأصل - إنها تذكرني في السابق و وضعيتي الحالية -
متى تم رسمها ؟ - عندما كان والدي رئيس -
(كانوا يجلسون في إستوديو السيد (ستيوارت كل ذلك الوقت
يجب أن يحتفظون بها في البيت الأبيض
(السيد (ستيوارت عرض عليهم ذلك
اخبرني إنه لا الرئيس و لا أي شخص آخر يعيش في البيت الأبيض يهتم بها مطلقاً
سنأخذها لكي تذكرنا بكل إنجازاتنا
حسناً - إسمح لي سأنتهي حالاً -
متأكد أن الأوراق الذي ساتركها خلفي ستسلم للأجيال وستكون مهمة
و أن قرأت بواسطتهم ستكون ذو إهتمام
(جون)
ماذا سيكون فيها غير كل واحدة منهما غير الأندفاع و التوتر و عدم اللباقة
و التهور
قمامة
لو كنت اعلم بذلك لعملت كل ثانية في الزراعة، مثل أبي
مع أني اخشى أن لا أحظى بكِ
لا استطيع تخيلك كيف تصبحين لو كنتي زوجة رجل مزارع
الشيخوخة مظلمة (و مكروهة يا (سالي
ما زال لديكِ الكثير لتفرحي به - صحيح -
بعد أسبوع ستحتفلون أنتِ و السيد (أدامز) بعيد زواجكم
نعم - إنه الـ 54 أليس كذلك ؟ -
إنها 54 عام
كانت هناك أوقات سيئة عندما كنت شابة لم يكن السيد (أدامز) قربي
و الآن . . . نحن معاً اكثر مما كنا مبتعدين
سالي)، تلك كانت طائشة، عذراً)
ما كنت اريد ما جرى لكِ أن يحدث
حزني، ليس وحدي ولكن أنتِ والسيد (أدمز) أيضاً شاركتوني به
أنتِ . . . رائعة (وفتاة كريمة يا (سالي
وحياتنا أصبحت أكثر سعادة لكونك معنا
أحياناً اخشى أنني . . . أكون غير مرحب بي (بسبب تذكير السيد(أدامز) في فشل (تشارلز
السيد (أدامز) يحبك مثلما أحبكِ أنا و نتمناكِ هنا دائماً
سيدة (أدامز) ؟
! (سيدة (أدامز
! (توماس)
سيد (أدامز) ؟
عد بسرعة
سيدة (أدامز)، إستيقظي
(سيد (أدامز
ماذا حدث ؟ - كنا نتحدث و أغمى عليها -
يا للهول ماذا جرى لكِ
! (أبغيل)
يا إلهي
تعالي هنا سالي) ساعديني)
هيا إنهظي
حسناً، كل شيء على ما يرام
هل يمكنكِ المشي ؟
(أبغيل)
أنا معكِ
الآن أنا معك
هنا نحن معاً
إنظري هناك
إنظري، حظرت لكِ الأقحوان هل ترينه
جلبته لكِ - نعم -
نعم، إنه في كل مكان
جون) ؟)
لقد أزدهرت - نعم إنظري لها -
كنت أعلم إنكِ ستعودين لي - (جون) -
أخبرت الطبيب هل بإمكانك أن تريني
أنا أشعر به - لا -
لا، أبداً
أنا مندهشة إني أول من سيموت أول من سيرحل
لن أدعكِ ترحلين أنا سوف لن أدعكِ ترحلين
(ليس لي خيار يا (جون
(جون)
ولكني سأكون هناك من أجلك، كما نحن الآن
من أجلي، لا أنتِ سوف تنتظريني (أنتِ ستنتظريني يا (أبغيل
(أبغيل)
لا ترحل عني يا صديقي
لا ترحل عني
أبغيل) يا صديقي)
(توماس)
اتمنى أن اموت و ارقد بجانبها الآن
لا استطيع التخيل بإن الله سيخلق مثلها
تعيش بسيطة و تموت و تدفن تحت الأرض
طالما عشت
و قرأت الكثير، و الكثير
و أنا قلق لإن
معرفتي ستقل
هل هناك شخص تود أن أخبره ؟
هناك القليل على قيد الحياة يعلمون بشأننا
ماذا عن السيد (جيفرسن) ؟
بالتأكيد، إنه يتمنى يشاركك أحزانك
أن تلقيت رسالة منه
اخشى إني لا أرد عليه
ربما أن كنت أنت الذي سيكتب
هذا الرجل أهانة سمعتي
لقد أكرم و دفع أموال كثيرة لكل وغد كان عدو لي
حسناً، لهذا عليك أن تثبت إنك رجل عظيم و صاحب عقل كبير
دائماً أعتبركم أنتم الأثنين أقطاب ثورتنا الشمالية والجنوبية
بعضهم تحدث وبعضهم كتب و بعضهم . . . قاتل لكي يترقى و يؤسس ولكن
(أنت و السيد (جيفرسون جميع تفكيركم كان من أجلنا
صديقي العزيز
المشاكل لن تأتي وحدها
في هذا الزمن قد نتوقع الكثير والكثير منها، كل يوم نتوقع المزيد
و كل يوم يقل الثبات على تحملها
في السنوات التي تفارقنا بها فقدت أبنتي
و الآن، زوجتي العزيزة منذ 54 سنة أخذت مني
لقد ذهبت لبلاد ليس فيها حرب و لا حسد و لا غيرة و لا تنافس ولا أحزاب
هذا أنا يا سيدي، صديقك المصاب (جون أدامز)
مونتايسلو" السادس من أبريل" عام 1819
صديقي العزيز
أنا حزين جداً على ما أنت فيه وأعلم جيداً ما فقدت
و أعلم إنك تعاني و تعاني ولا تحتمل
هذه الأحزان نفسها عانيتها و علمتني أن الأمراض لا حدود لها
الوقت والصمت هم الدواء لراحتنا على اي حال
إنه ليس ببعيد أن نودع أحزاننا ومعانات أجسادنا، و الصعود إلى لقاء دائم
مع أصدقاء لنا قد أحببناهم و فقدناهم و الذي مازلنا نحبهم، و لا نفقدهم ثانيةً
الله في عونك على ما تعانيه من مأسات
(صديقك (توماس جيفرسون
لقد مررنا في أوقات عصيبة في حياتنا
و عانينا كثيراً من أجل مواضيع سلبية في الإجتماعات و كان لنا أعداء كثيرين
أنا ثابت على إتفاقي، و لا أغيره ابداً
ولكن علينا أن لا نموت قبل أن نساوي ما بيننا
طالما هناك حكومة ستكون هناك خلافات في الرأي
كل شخص يأخذ جانب المؤيدون للكثير او القليل
لا شيء جديد قد أضيفة لك أو لي عندما قيل من قبل الأخرين او سيقال على مر العصور
إن كنا محقين، فالأجيال القادمة هي التي تحكم
مع ذلك أتسائل من الذي سيكتب تاريخ ثورتنا ؟
من الذي يستطيع كتابته ؟
تتسائل من الذي سيكتب تاريخ ثورتنا لا أحد
بإسثناء وقائعها الخارجية فقط
أفضل النظر للوراء عندما "كانت "ماسيوشوتس" و "فرجينيا
عملهم و عيشتهم في إنسجام تام
"مونتايسلو" في العشرون من فبراير 1825
صديقي العزيز
أهنئك بإخلاص على التفوق في الأنتخابات الأخيرة
الفخر لك على كل ما تحملته
و هذا شعور فائق بالنسبة لك كوالد عاش لرؤية أبنه
إستمر بالقرأة
عزيزتي، هل تكملين ؟
و هذا شعور فائق بالنسبة لك كوالد
عاش لرؤية أبنه الذي كرسة حياته لتعليمه، يبرز بتفوق من قبل بلاده
نعم بالـــتأكيد
رغم ذلك، لا يوجد أي رجل يتنصب على المكتب الرئاسي ويهنئ صديقه لحصول إبنه عليه
ليالي مريحة وأيام من الهدوء أتمناها لك مع إخلاصي لك
(توماس جيفرسون)
جيد هذا رائع
لا توجد أي رسالة تلقيتها من . . . "صديقي في "مانتايسلو
اسعدتني اكثر من هذه الرسالة
السيد (جيفرسون) يعلم ما في قلبي أكثر من أي شخص اخر
يكتب الحقيقة كما تعلمون
"هذا الولد زادني فخراً في "أمريكا
(أهنئ الرئيس (جون كوينسي أدامز "الرئيس السادس لـ"أمريكا
(و الرئيس (جون أدامز
بمناسبة ميلاده التسعون ونتمنى له عمراً مديد
نخبكم
لمَ لا تشرب سيد (أدامز) ؟ - هل تودون أن أصبح عجوز مخرف -
حسناً، ونحن أيضاً سيدي
المؤتمر اصبح مهمولاً من قبل ناخبيهم و أود أن أبادر مبادرة قوية
أبي ؟ - نعم -
هل تسمعني ؟
نعم . . . إستمر بالكلام
في مسألة الأتحاد أقترح دعم الحكومة الفدرالية
نحتاج لرفع الضرائب هذه البلاد بحاجة لضبط و إحترام
مثل القنوات، الجامعات الحكومية الوزاراة والعملات المحلية
سيدعونك بالتسلط الملك (أدامز) الثاني
أنت سريع جداً - ليس هناك وقت لنضيعه -
عليك المشاورة مع زوجتك لكي توجهك وليس أنا
أمك كانت مستشاري الوحيد دائماً أستشيرها بجميع الأمور
لديها عقل واسع
المؤتمر كلفني بإحياء الذكرى الخمسين لإستقلال بلادنا
أدائي المتواضع لقد حضرت هذا المشهد الأكثر فخر في تاريخ إمتنا
إنه توقيع إتفاقية الأستقلال في القاعة المستديرة للمؤتمر
أعرضه الآن على حضرتك وأتمنى ان ينال اعجابك
جميعهم موتى
سيدي ؟
جميعهم ماتوا
جميعهم، ما عدا أنا (و السيد (جيفرسون
نعم سيدي
هل هذه اللوحة تشير إلى المحكمة ؟
مجرد وقوف
عذراً - مجرد وقوف، سيدي -
وقوف على السيقان و الكواحل
كنت اعرف احد الرسامين الموهبين
لديه القدرة على الرسم من أماكن بعيدة ليس التفاهة التي لا احترام لها
"هذا عندما كنت في "هولندا (ولكنك يا سيد (ترمبل
ليس بارعاً
حسناً، لكني لم ادعى من البارعين، سيدي و أود بأن اذكرك سيدي
لم يرسم تاريخ امريكي بالألوان مثل هذا اللوحة ابداً
هذه اللوحة بالنسبة لي لا شيء
ولكن بالنسبة للفن
إنها عمل سيء جداً
المواقف رسمت بعناية فائقة - الذي رسمته انت هنا لم يحصل ابداً -
لن تكون هناك لحظة واحدة في اي يوم تجمع به النواب و سجلوا تواقيعهم بتفاهم
هذه مسألة تفصيلية
أود ان اسألك سيدي، هل كنا في الأجتماعات هادئين او كنا اشبه بحالة حرب ؟
الآن، مع هذا المشهد المتناقض الهادئ
"الموضوع كان من خارج و داخل "فيلاديفيا (لتثبيت اسمائهم إلى السيد (جيفرسون
شيء مقدس لما حدث في البلاد
هل تعطي رأيك حول هذا العمل الفني البسيط
لا اترك أجيالنا القادمة تنخدع بالقصص و الأوهام تحت شعار إداء رأيي بعمل فني لم يحصل
مجرد ملاحظة بسيطة سيدي - (هذا في "أوربـــا" سيد (ترمبل -
ملاحظة بسيطة على تاريخ مزيف خاطئ
و أوضح إنه تاريخ "اوربا" الحديث ايضاً خاطئ، كتاريخ "أمريكا" الحديث
ببساطة سيدي
اعتبر التاريــخ للثورة الأمريكية
سينفقد
إلى الأبد
لدي بعض التورع في ضميري
سواءً كنت محافظ عليه او إزدياد لتعثري
ما زلت، مازلت ليس من الذي أنهكتهم الحياة
الغريب، لدي أمل
وإن فقد الأمل ماذا سيبقى ؟ هل تجيبني (توماس) ؟
لقد تأخرنا يا أبي حقاً ؟ -
لنذهب، من هذا الجانب
تعال، إنظر
رأيت ملكة "فرنسا" ترتدي "18"مليون من الماس على جسدها
ولكن بالنسبة لي
جمال وجهها ومنصبها إضافةً إلى جواهرها لم تعجبني بمقدار هذه الشجيرة الصغيرة
هناك أنظر
كانت والدتي تقول لي دائماً بإني ابتهج بما فيه الكفاية في الدنيا
لكن الآن أنظر حتى لأبساط الأشياء
يخيل لي لمدى تواضعي لأمريكا
إبتهج دائماً
ماذا أبي ؟ - إبتهج دائماً -
و لا تنخدع بالمظاهر
! ! ! إبتهج دائماً، إبتهج دائماً
هذا ما اتمناه دائما الذي في القلبي على لساني
انا مندفع بما فيه الكفاية حتى و إني كدت لأسقط على ركبي
هكذا - أبي، أبي -
كنت امل ان تنحني ركبتي كما كانت في السابق
أبي ؟
هيا حان وقت الأستراحة أبي - ماذا ؟ -
دعنا نذهب إلى السرير (سالي) (سالي)
هيا - لا أستطيع -
هيا أبي - لا -
هيا أبي - لا أستطيع -
اريد ان اكتب رسالة
هل أنت بخير ؟ - نعم -
توماس ؟ - نعم -
غداً يصادف الرابع ؟
نعم أبي، وسيكون "50" عام على تحرير الأمة
(يجب ان اكتب رسالة لــ (جيفرسون - أبي، غداً سنكتبها غداً -
حسناً
لا
هل اليوم المجيد ؟ - لا يا أبي، اليوم الرابع من يوليو -
إنه مرور خمسين عام على ولادت أمتنا
اليوم الرابع ؟ - نعم سيدي -
إذاً، أحظرهم لي
(سالي)
هل هذه اصوات مدافع ؟ - لا، أبي إنه صوت البرق -
أليس هذا (جوني) ؟
جوني) ؟ تعال يا طفلي)
تعال يا عزيزي
****** (أبغيل) *****
ليس لي خيار سأتي إليكِ
لقد حان الوقت
(توماس جيفرسون)
سيبقى
صديقي العزيز
أن كنت عالياً أو منخفضاً في تقدير التاريخ
سيكون ضميري مستريح
اشكر الله على صداقتكِ معي شريكتي في حزني وفرحي
كل إنجازات حياتي ومهماتي انجزتيها معي، ولن تتخلي عني ابداً
أود ان أوجه كلمة من قلبي
انت تعرف شعوري لا يوصف قضينا الكثير من السنين الغياب
مع وجود زيادة المودة و الأشتياق في جميع الأوقات
و كل سنوات الغياب الكئيبة تلك رسمت لوجهك صورة داخل قلبي
لايمكن أن تكون مشوهة مع إني لم اشاهدها هكذا
لا تعلم، كم كلفني الأمر لإبقاء الحقيقة واضحة للأجيال القادمة والحفاظ على الحرية
و أتمنى أن تستخدم جيداً
و ان لن يقوموا بذلك
سأندم و انا في السماء لأنني تحملت هذا الآلام، من اجل السلام و الحرية
إلى القاء مع عمل آخر : مؤيد dellblak@hotmail.com