0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Vicious S01E06

1
00:00:10,100 --> 00:00:18,932
{\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}☺  ترجمة حسني  ☺
{\fnAgency FB\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0}|| facebook.com/HSINO.3A ||
{\fnAgency FB\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0}|| twitter.com/HSINO_3A ||

2
00:00:23,935 --> 00:00:25,935
مرحبــا؟

3
00:00:28,295 --> 00:00:30,295
مرحبــا؟

4
00:00:30,975 --> 00:00:32,775
(فريدي؟)

5
00:00:32,815 --> 00:00:34,815
(ستيوارت؟)

6
00:00:39,255 --> 00:00:41,255
مرحبــا؟

7
00:00:42,168 --> 00:00:43,888
.(أنـــا لا أعلم أين هو (ستيوارت

8
00:00:43,928 --> 00:00:45,648
.أنــا أدعى (آش)، أنــا جــاره

9
00:00:45,688 --> 00:00:47,688
هل أنت أم (ستيوارت)؟

10
00:00:48,488 --> 00:00:50,488
.سعدت بالتعرف عليكِ

11
00:00:51,528 --> 00:00:53,528
.لا، أنــا لست فتاةً

12
00:00:54,128 --> 00:00:56,128
.آش) أيضا إسم فتىً)

13
00:00:56,928 --> 00:00:58,928
.أجل، إنه كذلك

14
00:01:00,448 --> 00:01:03,488
أظن أني سأراكِ في حفلة
.(الليلة، سيدة (بيكسبي

15
00:01:03,528 --> 00:01:05,728
.في حفلة (فريدي) و (ستيوارت) الكبيرة

16
00:01:07,248 --> 00:01:09,248
.أجل، الممثل

17
00:01:09,688 --> 00:01:11,688
ألم تعلمي بشــأنها؟

18
00:01:12,288 --> 00:01:14,288
.عظيم، أقابلك الليلة

19
00:01:14,968 --> 00:01:16,968
.أجل، أنا متأكد من أنني صبي

20
00:01:18,168 --> 00:01:20,208
ما الذي فعلته يــا (آش)؟

21
00:01:20,248 --> 00:01:22,888
.(لقد رجعتِ يا (فايلوت -
.أجل، وكما أرى في الوقت المناسب - 

22
00:01:23,808 --> 00:01:26,048
هل كانت تحدِّث أم (ستيوارت)؟

23
00:01:26,088 --> 00:01:29,208
أجل، لمــاذا؟ -
وقمت بإخبارها عن حفلة الذكرى السنوية؟ -

24
00:01:29,888 --> 00:01:31,928
حفلة إبنها ورفيقه؟

25
00:01:32,728 --> 00:01:34,528
حفلة الليلة؟

26
00:01:34,568 --> 00:01:37,368
أجل؟ -
.إبنها التي لا تعلم حقيقته بعد -

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,848
لا تعلم أنه شـــاذّ؟

28
00:01:40,968 --> 00:01:42,728
.أنتِ تمزحين

29
00:01:42,768 --> 00:01:45,088
.لا أظن ذلك
.الآن فكر بحذر

30
00:01:45,968 --> 00:01:47,728
مــا الذي قلته تمــامً؟

31
00:01:47,768 --> 00:01:49,968
.أنـــا لا أتذكر -
.(فكّر بقوّة يــا (آش -

32
00:01:51,088 --> 00:01:52,888
!أنتِ تخيفينني

33
00:01:52,928 --> 00:01:54,968
.لا تقلق. نحن في هذا الأمر معــاً

34
00:01:55,528 --> 00:01:57,928
يــا إلهي، ما الذي سيفعلانه
عندمــا يكتشفان ذلك؟

35
00:01:57,968 --> 00:01:59,968
مــا الذي نكتشفه؟

36
00:02:00,328 --> 00:02:02,328
مــا خطبكمــا؟

37
00:02:03,048 --> 00:02:05,048
.مرحبــا، عزيزي، لقد عدتُ

38
00:02:05,768 --> 00:02:07,328


39
00:02:07,368 --> 00:02:09,608
.لا دخل لي فيمــا حدث
.هو من يتحمل كل المسؤولية

40
00:02:11,088 --> 00:02:13,048
.(أظنك تتذكر صديقتنــا (فايلوت) يــا (آش

41
00:02:13,088 --> 00:02:14,728
.مرحبـــاً

42
00:02:14,768 --> 00:02:16,408
.يجدر بي الرحيل

43
00:02:16,448 --> 00:02:18,888
.ليس قبل أن يخبرني أحد ما الذي يحدث

44
00:02:19,608 --> 00:02:21,608
لمــاذا أنتما هنا معــاً؟

45
00:02:22,448 --> 00:02:24,208
هل توفي (ستيوارت)؟

46
00:02:24,248 --> 00:02:25,848


47
00:02:25,888 --> 00:02:27,888
.سحقـــاً

48
00:02:28,688 --> 00:02:30,688
.ذكرى سنوية سعيدة لك أنت أيضـــاً

49
00:02:31,048 --> 00:02:34,448
هل هي اليوم؟ لقد عرفت أن هنـالك
.شيء جعلني أستيقظ وأنا أحس بالغثيان

50
00:02:36,688 --> 00:02:39,728
.حسن، ذكرى سنوية سعيدة
.يجب أن أذهب إلى المنزل وأفرغ حقائبي

51
00:02:40,008 --> 00:02:44,208
أنا آسف لأن علاقتك بخليلكِ لم تنجح
(في "بيونيس آيريس" يــا (فـــاي

52
00:02:44,488 --> 00:02:47,168
.حسن، كانت رومانسية رهيبة في البداية

53
00:02:47,208 --> 00:02:50,448
وحقيقة أنه سرق منّي
.تثبت أنه يهتم لأمري

54
00:02:53,048 --> 00:02:56,488
،الآن، أخبراني
مــا الذي كنتما تتحدثــان عنه؟

55
00:02:57,888 --> 00:02:59,528
.ليس بالشيء المهم

56
00:02:59,568 --> 00:03:01,608
كنـا نتحدث فقط عن حفلة الليلة

57
00:03:01,648 --> 00:03:03,248
وكيف ستكون ممتعة

58
00:03:03,288 --> 00:03:05,248
.وكيف أنني أكون قد دعوت أمك

59
00:03:05,288 --> 00:03:07,288
مـــا الذي فعلته؟

60
00:03:08,248 --> 00:03:10,248
!أخبرني تمــامً مــا الذي حدث

61
00:03:11,168 --> 00:03:13,248
حسن، دخلت وإذا بالهاتف يرن

62
00:03:13,288 --> 00:03:15,648
،ولم يكن أي أحد هنا
.لذلك أجبت

63
00:03:15,688 --> 00:03:17,688
.وكــانت طيبة حقـــاً

64
00:03:17,928 --> 00:03:20,528
لا أظن أن تلك كانت
.(أم (ستيوارت) يــا (آش

65
00:03:21,128 --> 00:03:23,248
.وقالت أن صوتي يبدو مثل صوت فتاة

66
00:03:23,368 --> 00:03:25,368
.لا، إنها هي

67
00:03:25,608 --> 00:03:28,928
هل بإمكاني الحصول على كوب مــاء؟ الجو حار هنا؟
هل يشعر أي أحد آخر بالحر؟

68
00:03:28,968 --> 00:03:30,928
.لا تقلق، أنت بخير يا عزيزي

69
00:03:30,968 --> 00:03:34,728
لقد أخبرتك مسبقـاً أنه لا دخل لي
فيمــا فعله هذا المخبول، صحيح؟

70
00:03:34,768 --> 00:03:36,448
.(واصل يـــا (آش

71
00:03:36,488 --> 00:03:39,008
وســألتها إن كنت سأقابلها
.في الحفلة الليلة

72
00:03:39,048 --> 00:03:42,128
وقالت: "أي حفلة"؟
.فقلت: "حفلت (فريدي) و (ستيوارت)"َ"

73
00:03:42,168 --> 00:03:43,848
فردّت، "الممثل"؟
."فأجبت: "نعم

74
00:03:43,888 --> 00:03:46,248
ولا أتذكر إن كنت قد قلت
أنها حفلة ذكرى سنوية

75
00:03:46,288 --> 00:03:48,888
ولكنني أظن أني دعوتها
!وقالت بأنها ستأتي.وداعــاً

76
00:03:50,968 --> 00:03:52,968
!لا أصدق هذا

77
00:03:53,008 --> 00:03:55,008
لقد أجــاب هـــاتفنــا؟

78
00:03:59,088 --> 00:04:03,328
،)مرحبــا يــا (جودي
.معك (فريدي ثورنهيل) مرة أخرى

79
00:04:03,368 --> 00:04:07,288
فقط أريد التأكد من أن رسائلي
.المتعلقة بحفلة المســاء قد وصلتكِ

80
00:04:07,328 --> 00:04:09,328
.سيكون من دواعي السرور حضوركِ

81
00:04:11,448 --> 00:04:14,688
أرجوك، لا تخبرني أنك كنت
.تتصل بـ (جودي دانتش) مرة أخرى

82
00:04:16,368 --> 00:04:19,688
.إنها صديقة عزيزة علي
ومــا المانع من أن أتصل بها؟

83
00:04:20,088 --> 00:04:23,008
.لأنكمـا لم تريـا بعضكمـا لأزيد من 40 سنة

84
00:04:23,448 --> 00:04:25,888
.هذا غير صحيح
.لقد رأينـاها اليوم الفارط

85
00:04:26,208 --> 00:04:28,208
،أجل
."في آخر أفلام "جيمس بوند

86
00:04:30,888 --> 00:04:32,888
.أنت تدرك أنه لا يمكنها رؤيتنا في المقابل

87
00:04:34,888 --> 00:04:37,368
.حسن، على كل حال لقد كنّا قريبين من بعضنــا

88
00:04:37,408 --> 00:04:42,328
هل تريدني أن أذكرك أننا ظهرنا معاً مرة
على التلفاز كعصفورا حبٍ يافعين؟

89
00:04:42,768 --> 00:04:46,768
،في إشهار هندي
قمت به منذ 50 سنة؟

90
00:04:46,808 --> 00:04:49,448
لقد حقق ذلك الإشهار
.نسبة عالية من المشاهدة

91
00:04:51,288 --> 00:04:53,288
.(هناك حتى من قال أنه على طريقة (هيتشكوك

92
00:04:55,888 --> 00:04:58,288
ولمـاذا أنت دائــا تقف في المداخل؟

93
00:04:58,648 --> 00:05:01,168
أليست المنضدة هي التي
بحاجة إلى التنظيف؟

94
00:05:02,208 --> 00:05:06,008
لا، أنــا لست بحـاجة لأي مسـاعدة
.للتحضير للحفلة

95
00:05:06,048 --> 00:05:08,568
!شكرا لعرضك المساعدة أيها السّافل الكبير

96
00:05:12,248 --> 00:05:13,808
أنا سأحضر إلى الحفلة، أم لا؟

97
00:05:13,848 --> 00:05:15,488
.هذا يكفي

98
00:05:15,528 --> 00:05:18,168
.كنت أتمنى أن تظهر بعض الحماسة

99
00:05:18,208 --> 00:05:21,168
.رغم كل شيء، لقد مرّت 49 سنة

100
00:05:21,208 --> 00:05:23,768
تسعة وأربعون سنة من مــاذا؟

101
00:05:23,808 --> 00:05:26,968
.لا فكرة لدي في هذه المرحة

102
00:05:29,368 --> 00:05:33,008
(لقد إتخذت قرارً حول شيءٍ ما يا (فريدي

103
00:05:39,568 --> 00:05:41,568
حسن، هل ستقوم بإخباري

104
00:05:43,448 --> 00:05:46,368
أم سننتظر أن يحضر الرسول اللفيفة؟

105
00:05:50,328 --> 00:05:53,808
إنه شيء لطــالما أردتني 
.أن أفعله منذ وقتٍ طويل

106
00:05:54,648 --> 00:05:57,128
أخيرا أصبحت مستعدا لعلاقة مفتوحة؟

107
00:05:57,168 --> 00:05:59,168
!لا

108
00:05:59,968 --> 00:06:02,088
...سوف أخبر أمي بشأننـا

109
00:06:03,688 --> 00:06:05,688
.الليلة

110
00:06:06,408 --> 00:06:08,408
لقد حان الوقت، ألا تعتقد ذلك؟

111
00:06:08,888 --> 00:06:10,888
.بلى

112
00:06:14,728 --> 00:06:17,648
.هذا مبهج -
.أجل -

113
00:06:17,688 --> 00:06:20,528
لمن هذه الشقة؟

114
00:06:23,128 --> 00:06:25,128
.(إنها شقة (فريدي) و (ستيوارت

115
00:06:25,328 --> 00:06:29,048
.صحيح. يبدو أنهما يستعدّان لإقامة حفلة

116
00:06:30,448 --> 00:06:32,448
.ربمـا يجدر بنـا الرحيل

117
00:06:33,168 --> 00:06:35,168
.نحن مدعوون إلى هذه الحفلة عزيزتي

118
00:06:35,928 --> 00:06:37,928
.بالطبع

119
00:06:38,728 --> 00:06:40,728
!هذا ممتع

120
00:06:41,248 --> 00:06:43,248
.انـا آسف لجعلكمـا تنتظران

121
00:06:43,528 --> 00:06:46,448
.نحن نضع كل هدايا الذكرى السنوية هنـاك

122
00:06:46,768 --> 00:06:48,768
أين تركت هديتك؟

123
00:06:48,928 --> 00:06:50,928
.في المتجر

124
00:06:52,048 --> 00:06:53,968
.(مرحبــا يا (بينولوبي

125
00:06:54,008 --> 00:06:56,008
!(عيد ميلاد سعيد يـــا (ستيفن

126
00:06:58,848 --> 00:07:01,088
.كل شيء قلتِه للتو خــاطيء

127
00:07:02,768 --> 00:07:04,768
..يا لها من أمسية ساحرة

128
00:07:06,968 --> 00:07:08,968
هل حضرا همــا فقط؟

129
00:07:09,008 --> 00:07:10,728
.لحد الآن

130
00:07:10,768 --> 00:07:13,408
.سأنزل مجددا عندمـا يحضر المزيد

131
00:07:13,928 --> 00:07:15,528
هل بإمكـاني الحصول على شراب؟

132
00:07:15,568 --> 00:07:17,688
عندمـا نحصل على هديّتنـا
.تحصل أنت عل شرابك

133
00:07:19,568 --> 00:07:21,568
!ذكرى سعيدة يا عزيزي

134
00:07:22,608 --> 00:07:25,408
.(شكرا لكِ يــا (فــايلوت

135
00:07:25,448 --> 00:07:27,448
.دعيني آخذ هذا عنكِ

136
00:07:28,888 --> 00:07:30,888
.إنها خفيفة جدًّا

137
00:07:31,488 --> 00:07:33,488
.أنها مجرد علبة

138
00:07:34,088 --> 00:07:36,088
.أردت تمثيل دخول إحتفالي

139
00:07:36,648 --> 00:07:38,648
مـــا خطبكم يــا قوم؟

140
00:07:39,488 --> 00:07:41,488
كم أصبحوا الآن؟ -
!حبــاً بالله -

141
00:07:42,888 --> 00:07:44,888
!فقط إنزل إلى هنـــا -
.حسنـــاً -

142
00:07:45,328 --> 00:07:47,048
.(مرحبــا يــا (فـايلوت

143
00:07:47,088 --> 00:07:49,328
كنت أريد عمل دخول
.(مثير لأجل (جودي

144
00:07:49,528 --> 00:07:51,528
ومن تكون (جودي)؟ -
!(جودي دانتش) -

145
00:07:52,568 --> 00:07:54,568
ومن (جودي) غيرهــا؟ -

146
00:07:54,928 --> 00:07:57,048
.جودي) فتاة الفحص الخاص بي)

147
00:07:58,528 --> 00:08:03,568
حسن، ليست هي! نحن لم ندعوا
.فتاة الفحص إلى حفلة الذكرى السنوية

148
00:08:03,608 --> 00:08:05,688
...لقد دعونــا (جودي

149
00:08:05,728 --> 00:08:07,728
!(دانتش...

150
00:08:08,568 --> 00:08:11,248
هل ستحضر (جودي دانتش) الليلة؟

151
00:08:11,288 --> 00:08:13,368
.نــــأمل ذلك
.لقد قـــام (فريدي) بدعوتها

152
00:08:13,408 --> 00:08:15,408
.لا

153
00:08:16,048 --> 00:08:18,568
.لقد عملنا معـا قديــــمــاً

154
00:08:18,608 --> 00:08:21,848
الـ 12 ســاعة التي قضينـاها
نــأكل الشوكولاطة

155
00:08:21,888 --> 00:08:24,008
كــانت أروع لحظـات
.حيــاتي المهنية

156
00:08:24,848 --> 00:08:27,168
،أجل، بالطبع
!الإعلان التجـاري الهندي

157
00:08:27,568 --> 00:08:30,368
!هذا تتذكره
:))))

158
00:08:30,408 --> 00:08:32,648
.(أرى أنك أمك لم تحضر بعد يـا (ستيوارت

159
00:08:32,808 --> 00:08:34,728
.لا، ليس بعد

160
00:08:34,768 --> 00:08:38,768
ستعرفين موعد قدومها عندمـا
.تسمعين صوت بوابات الجحيم وهي تفتح

161
00:08:39,168 --> 00:08:41,408
هل قررت مــا الذي ستفعله؟

162
00:08:41,608 --> 00:08:45,408
.(أجل، سأخبرها بحقيقتي أنـا و (فريدي 

163
00:08:45,448 --> 00:08:47,248
.أخيـــــــــراً

164
00:08:47,288 --> 00:08:49,288
.أنــا فخور جــداً بك

165
00:08:49,448 --> 00:08:51,448
الليلة؟ هل أنت متــأكد؟

166
00:08:52,128 --> 00:08:55,528
لعل (آش) لم يذكر
.أنها حفلة ذكرى سنوية

167
00:08:55,568 --> 00:08:59,008
.بإمكـاننا لقول أننـا حتفل بحدث آخر

168
00:08:59,048 --> 00:09:01,248
.في الواقع كــان عيد ميلادي بالأمس

169
00:09:02,488 --> 00:09:04,488
ومــاذا في ذلك؟

170
00:09:05,168 --> 00:09:07,288
.لن نقيم حفلة لأجل ذلك

171
00:09:08,728 --> 00:09:11,848
،لا، لقد قضي الأمر
.سوف أقوم بإخبــارهـا

172
00:09:11,888 --> 00:09:13,888
.تبـــاً للعواقب

173
00:09:14,128 --> 00:09:16,128
.من المرجح أنها هي

174
00:09:16,728 --> 00:09:20,288
.أنظروا من النافذة أولا
.تفقدوا إن كـانت هنـاك أي قردة طــائرة

175
00:09:21,448 --> 00:09:23,208
.إنه (آش) فقط

176
00:09:23,248 --> 00:09:27,048
.(أنت تبدو وسيمـاً جدا الليلة يــا (آش

177
00:09:27,088 --> 00:09:30,048
جدّ ... موضبٍ

178
00:09:30,088 --> 00:09:32,088
.نحيف. أنيقٌ جداًّ

179
00:09:32,128 --> 00:09:34,128
.جدُّ منظمٍ

180
00:09:34,568 --> 00:09:36,568
.مــازلت مستقيمـاً

181
00:09:39,448 --> 00:09:41,688
هلاَّ أعلمتنـا إن تغير ذلك؟

182
00:09:42,408 --> 00:09:44,808
.لقد أحضرت لكمـا هدية -
.(شكرا لك يــا (آش -

183
00:09:46,368 --> 00:09:49,048
.كم هذا مراعٍ
.وليست حتى فــارغة

184
00:09:50,528 --> 00:09:53,568
أنــا آسف يــا (ستيوارت) لأني 
.ذكرت الحفلة أمــام أمِّك

185
00:09:53,608 --> 00:09:56,568
.لا، يا (آش)، أنا سعيد لأنك فعلت ذلك

186
00:09:56,608 --> 00:09:58,928
.لقد كنت أؤجل الوضوع لكثير من الوقت

187
00:09:58,968 --> 00:10:02,168
لو إنتظرت أكثر، كنـا سنضطر
.لإخراجها من قبرها وإخبــارهـا

188
00:10:03,808 --> 00:10:07,088
.(آش)، أنت تعرف (بينيلوبي) و (مــايسون)

189
00:10:07,128 --> 00:10:10,048
.(وأنت تتذكر صديقتنـا (فــايلوت

190
00:10:14,328 --> 00:10:16,408
أنت تمزح، صحيح؟

191
00:10:17,768 --> 00:10:19,448
عــــــذرا؟

192
00:10:19,488 --> 00:10:21,168
...لاشيء، فقط

193
00:10:21,208 --> 00:10:22,888
فقط مـــاذا؟

194
00:10:22,928 --> 00:10:24,928
...حسن، إنه نوعـاً مـا

195
00:10:25,688 --> 00:10:28,048
...أنت تعلم

196
00:10:28,088 --> 00:10:30,728
مـــا الذي يتحدث عنه؟

197
00:10:30,768 --> 00:10:33,568
هل أصــابته نوبة؟
.يجب أن تمسك لســانه

198
00:10:34,808 --> 00:10:39,128
،أنه نوعـا مـا جنون، ألا تعتقد ذلك
أنك دائمـا تسألني: "هل تتذكر صديقتنا (فايلوت)"؟

199
00:10:39,168 --> 00:10:42,208
.أقصد أني قـابلتها أكثر من ألف مرّةٍ

200
00:10:42,248 --> 00:10:45,848
.لقد تعشينـا معـا
.ذهبنـا إلى الحــانة معــا

201
00:10:45,888 --> 00:10:47,928
!حتى أننـا ذهبنـا إلى المعالم الأثرية معاً

202
00:10:48,888 --> 00:10:50,688
!(بالطبع أنـا أتذكر (فايلوت

203
00:10:50,728 --> 00:10:54,128
فهي عمليا تداعب عضوي
!في كل مرة تسلم فيها علي
:))))))

204
00:10:56,928 --> 00:11:00,888
.حسن، لقد حــان الوقت
.مرحبــا بك في العائلة
:))))))

205
00:11:07,488 --> 00:11:10,008
.لم أدرك أنني كنت أقول ذلك

206
00:11:10,048 --> 00:11:12,088
مـــاذا عنكِ؟ -
.أبــــــداً -

207
00:11:12,128 --> 00:11:14,128
.كمــا أنني لمست عضوه مرتين فقط

208
00:11:17,328 --> 00:11:19,328
.بالمصـــادفة

209
00:11:20,768 --> 00:11:24,608
.أحس بإحساس جيد لإخراج مكنونات صدري

210
00:11:26,568 --> 00:11:28,168
.سوف أقوم بفعل ذلك أكثر

211
00:11:28,208 --> 00:11:29,808
.أرجوك لا تجرب ذلك علي، عزيزي

212
00:11:29,848 --> 00:11:32,688
لأنه سيء كفاية علي
.القدوم إلى هنــا

213
00:11:34,528 --> 00:11:36,888
.كم هذا لطيف

214
00:11:36,928 --> 00:11:40,528
سوف تحولان هذا الفتى
.اللطيف إلى شخص سيء مثلكمـا

215
00:11:40,728 --> 00:11:42,728
.أجل. أظن أننا قادرون على ذلك

216
00:11:45,648 --> 00:11:47,528
.يــا إلهي، إنها هي

217
00:11:47,568 --> 00:11:49,568
.(أو (جودي). من الممكن أن تكون (جودي

218
00:11:51,128 --> 00:11:53,128
.(جودي دانتش)

219
00:11:53,288 --> 00:11:55,288
.وليست (جودي) فتاة الفحص

220
00:11:59,808 --> 00:12:01,368
.مرحبــا يا أمي

221
00:12:01,408 --> 00:12:03,408
.(مرحبــا يا (ستيوارت

222
00:12:05,328 --> 00:12:07,048
.تفضلي، أرجوكِ

223
00:12:07,088 --> 00:12:09,088
...مرحبــا يا (ميلدريد). انتِ تبدين

224
00:12:09,328 --> 00:12:11,328
.على قيد الحياة

225
00:12:11,808 --> 00:12:13,608
.تقريبــا

226
00:12:13,648 --> 00:12:15,248
من هذا؟

227
00:12:15,288 --> 00:12:17,208
.هذا (فريدي)، شريكي في السكن

228
00:12:17,248 --> 00:12:19,208
.أنتِ تعلمين، الممثل

229
00:12:19,248 --> 00:12:21,208
(وهذا (آش

230
00:12:21,248 --> 00:12:23,728
.(و (بينيلوبي) و (مايسون

231
00:12:23,768 --> 00:12:25,528
.و (فايلوت) بالطبع

232
00:12:25,568 --> 00:12:27,568
.أجل. العاهرة

233
00:12:30,088 --> 00:12:32,088
.(سعدت بمقابلتكِ أنا أيضـا يـا (ميلدريد

234
00:12:32,928 --> 00:12:35,808
،الآن أخبرني
هل هذه حفلة عيد ميلادك؟

235
00:12:35,848 --> 00:12:37,848
.أجل -
!لا -

236
00:12:40,168 --> 00:12:42,168
ألا تعرفين تــاريخ عيد ميلادي؟

237
00:12:42,688 --> 00:12:44,688
أفريل؟

238
00:12:44,808 --> 00:12:46,928
،)فريدي)
!أخبرها متى عيد ميلادي

239
00:12:47,688 --> 00:12:49,688
جويـــلية؟

240
00:12:50,768 --> 00:12:52,768
.عيد ميلادي كــان بالأمس

241
00:12:54,128 --> 00:12:56,128
.عيد ميلاد سعيد لي

242
00:12:57,008 --> 00:12:59,608
!عيد ميلادي في شهر أكتوبر

243
00:12:59,648 --> 00:13:01,808
،وهذه الحفلة يــا أمي

244
00:13:01,848 --> 00:13:07,168
!للإحتفال بالذكرانا السنوية الـ 49

245
00:13:08,968 --> 00:13:10,968
،اجل. هذا صحيح

246
00:13:12,008 --> 00:13:13,888
...(أنا و (فريدي

247
00:13:13,928 --> 00:13:15,928
.شريكين

248
00:13:17,248 --> 00:13:19,248
حسن؟

249
00:13:24,008 --> 00:13:26,008
.لقد أخبرتك ألاّ تقول أي شيء

250
00:13:29,720 --> 00:13:31,840
هل أنت متأكد من أنها بخير يا (فريدي)؟

251
00:13:32,148 --> 00:13:34,148
.أجل، لسوء الحظ

252
00:13:35,127 --> 00:13:37,007
.فقط نزلة إغمــاء

253
00:13:37,186 --> 00:13:39,706
.على الأقل كانت لتكسر وركها

254
00:13:40,666 --> 00:13:43,386
لا أستطيع منع نفسي نت التفكير
من أنها كانت لتجلب الإحبـاط للحفلة

255
00:13:43,426 --> 00:13:45,426
.(إن ماتت أم (ستيوارت

256
00:13:45,826 --> 00:13:48,946
.لا أعلم
.أظن انها كانت لتجلب الحيوية لهذه الحفلة

257
00:13:50,946 --> 00:13:52,946
هل فقد أحدكم مجموعة أسنان؟

258
00:13:54,866 --> 00:13:56,146
.(لابد من أنها تخصّ (ميلدريد

259
00:13:56,186 --> 00:13:58,186
.اجل بإمكانك تأكيد ذلك من خلال الأنياب

260
00:13:59,146 --> 00:14:01,786
كيف حـالها يا عزيزي؟ -
.إنها ترقد بسلام -

261
00:14:02,386 --> 00:14:04,386
عند الله؟

262
00:14:04,466 --> 00:14:07,106
.لا أظن أنها حتى تتذكر ما حدث

263
00:14:07,426 --> 00:14:09,426
هل وجد أي أحد طقم أسنان؟

264
00:14:09,826 --> 00:14:12,906
أنا وجدته. لقد قضمت
.أشياءً من كل الأرض

265
00:14:12,946 --> 00:14:14,946
.إنها بحاجة إلى الشطف -
.لا، إنها بخير هكذا -

266
00:14:14,986 --> 00:14:17,626
.سوف أرجعه وهي نائمة

267
00:14:17,866 --> 00:14:21,426
ألم تذكر أي شيء
حول ما أخبرته بها؟

268
00:14:21,466 --> 00:14:23,346
.ولا كلمة

269
00:14:23,386 --> 00:14:27,026
لقد إعتذرت لإطلاقها
.الريح عندمـا سقطت

270
00:14:27,066 --> 00:14:29,066
!أخبرتك أنها هي من فعلت ذلك

271
00:14:31,266 --> 00:14:33,266
.أتراجع إذن عمـا قلته

272
00:14:34,866 --> 00:14:36,866
.هذه المرة

273
00:14:37,746 --> 00:14:40,466
،حسن، انـا أحييكم
.لقد كانت هذه ليلة أخرى رائعة

274
00:14:41,066 --> 00:14:44,786
هذه الحفلة لم تنتهي بعد. مازال
.هنالك العديد من المدعويّن سيحضرون

275
00:14:44,826 --> 00:14:47,626
لا أظن أن (جودي دانتش)
.(ستحضر يا (فريدي

276
00:14:47,946 --> 00:14:49,946
.بالطبع ستحضر

277
00:14:50,746 --> 00:14:52,506
.مـا زال الوقت مبكّراً

278
00:14:52,546 --> 00:14:55,586
،من المفترض أن نحظى بوقت جميل
!دعونا نستمتع بحقكم

279
00:14:55,626 --> 00:14:57,306
!الآن، إجلس أنت

280
00:14:57,346 --> 00:15:00,186
،فلتفعلوا مثلما طلب منكم، جميعـاً
!أرجوكم، إفعلوا ما يطلبه منكم

281
00:15:01,546 --> 00:15:04,066
حسن، اظن أنني
.سأحضى بكأس شرابٍ آخر

282
00:15:04,106 --> 00:15:06,106
هل يريد أي أحد كأسـاً آخر؟

283
00:15:06,426 --> 00:15:10,826
،أظن أنه إذا كنا نريد تمضية هذه الليلة
.فكل منا بحاجة إلى قارورته

284
00:15:13,306 --> 00:15:15,306
.حسن، إهدأ
:))))

285
00:15:16,346 --> 00:15:21,066
.لم أتصور أن تكون حفلة ذكرانا الـ 49 بهذا الشكل

286
00:15:21,106 --> 00:15:23,906
حقـا؟
.لأنني تخيلتها بهذا الشكل تمــامً

287
00:15:24,906 --> 00:15:27,626
غير مريحة و مزعجة
.وشحّيحة الطعــام

288
00:15:29,386 --> 00:15:32,466
ألم تكن كبيرة بقدر
ذكرى حفلات زواجك؟

289
00:15:32,506 --> 00:15:35,386
!إنتظري، هذا صحيح
.أنتِ لم تتزوجي قطّ

290
00:15:36,746 --> 00:15:38,586
،حسن، إعذروني

291
00:15:38,626 --> 00:15:40,826
.سوف أذهب لأرى الكلب

292
00:15:41,746 --> 00:15:43,746
.هو أفضل رفقة منكم

293
00:15:45,226 --> 00:15:47,226
مـــا خطبها؟

294
00:15:47,666 --> 00:15:50,866
لا أعلم. أصبح الناس
.فجأة لا يتحملون المزاح

295
00:15:51,986 --> 00:15:54,746
أنتم تعلمون أننا كنّا نمازحكم، صحيح؟

296
00:15:56,306 --> 00:15:58,066
!صحيح

297
00:15:58,106 --> 00:16:00,106
.أجل
.أجل، بالطبع

298
00:16:05,826 --> 00:16:07,266
هل أنتِ بخير يـا (فايلوت)؟

299
00:16:07,306 --> 00:16:09,306
.أجل، اجل، أنـا بخير

300
00:16:09,626 --> 00:16:11,386
،لقد كنت فقط أدّعي السخافة
.هذا كل مــا في الأمر

301
00:16:11,786 --> 00:16:13,466
هل تريدين الحديث حول ذلك؟

302
00:16:13,506 --> 00:16:15,506
معك أنت؟ -
.أجل. معي -

303
00:16:16,906 --> 00:16:20,946
آش) أنـا لا أريدك أن تشعر)
.أنّي أحس بالأسى على نفسي

304
00:16:20,986 --> 00:16:22,986
أتسـاءل فقط ... متى يحين دوري؟

305
00:16:24,346 --> 00:16:26,346
متى سأقــابل أحدهم؟

306
00:16:27,546 --> 00:16:29,546
.لا أريد أن أعيش لوحدي أكثر من هذا

307
00:16:30,146 --> 00:16:33,386
أعتقد أني حلمت أنّ
حياتي ستكون مختلفة

308
00:16:33,426 --> 00:16:35,426
.عن هذه الحياة المقرفة

309
00:16:36,786 --> 00:16:40,146
.الآن الحياة قتلت كل أحلامي

310
00:16:41,866 --> 00:16:43,866
أليس هذا من فيلم "البؤسـاء"؟

311
00:16:44,506 --> 00:16:46,946
.أجل، لكنها توافق المقام أيضـا

312
00:16:48,066 --> 00:16:50,266
.(أعتقد أنكِ إمرأة رائعة يا (فايوليت

313
00:16:50,306 --> 00:16:51,906
حقـــا؟

314
00:16:51,946 --> 00:16:54,266
بالفعل. وأي رجل
.سيكون محظوظا للحصول عليك

315
00:16:56,226 --> 00:16:58,226
.إنها ينتظرك. أعدك

316
00:17:09,746 --> 00:17:11,746
.انــا آسف

317
00:17:16,426 --> 00:17:18,066
.شكــرا لك

318
00:17:18,106 --> 00:17:20,106
.أحس الآن بحال أفضل

319
00:17:23,026 --> 00:17:24,706
،حسنـا

320
00:17:24,746 --> 00:17:28,226
.سأقصد غرفة أخرى الآن

321
00:17:33,546 --> 00:17:35,386
مــاكـان هذا؟

322
00:17:35,426 --> 00:17:38,066
.صديقان فقط يتشاركان لحظة

323
00:17:38,106 --> 00:17:41,306
لأن الأمر بدا كأنكِ كنت
.تحـاولين أكل وجهه

324
00:17:42,746 --> 00:17:45,146
.لم أقصد أن أجرح شعورك آنفــاً

325
00:17:45,186 --> 00:17:46,906
...أحيــانــاً

326
00:17:47,146 --> 00:17:49,146
.أعلم يا عزيزي. لا بــأس

327
00:17:50,226 --> 00:17:52,626
هل تعلم امرا، أحس
.أني رائعة بطريقة مــا

328
00:17:55,786 --> 00:17:57,786
!تعال إلى هنـا يـا(ستيوارت). لقد عــاد

329
00:17:58,426 --> 00:18:00,426
.فليساعدنـا الله

330
00:18:02,146 --> 00:18:04,146
كيف تحسّين يــا أمّي؟

331
00:18:04,746 --> 00:18:07,786
.كـأنما يوجد شيء غريب ملتصق بأسناني

332
00:18:12,986 --> 00:18:14,986
.زرٌّ

333
00:18:15,506 --> 00:18:17,506
.أنت مسنّة. وتأكلين الأزرار

334
00:18:21,986 --> 00:18:23,986
.هذا وارد الحدوث

335
00:18:24,866 --> 00:18:28,306
هل هناك شيء ترغبين بالتحدث عنه

336
00:18:28,346 --> 00:18:30,346
مما حدث هذه الأمسية يـا أمي؟

337
00:18:30,786 --> 00:18:32,786
هل تقصد عندمـا أطلقت الرّيح؟

338
00:18:33,346 --> 00:18:35,346
.لا، قبل ذلك يا عزيزتي

339
00:18:36,226 --> 00:18:37,866
.عندمـا أطلعتكِ على أخبــاري

340
00:18:37,906 --> 00:18:39,546
.لا، أنــا لا أتذكــر

341
00:18:39,586 --> 00:18:41,786
حسناً، لربمـا يجب علي
.أن أنعش ذاكرتك

342
00:18:41,826 --> 00:18:44,226
...وإنّه شيء جدّ مهم لي ولـ

343
00:18:44,266 --> 00:18:46,266
قلت أنّي لا أتذكر

344
00:18:46,946 --> 00:18:50,586
وانا متأكدة من أنّي لا أريد 
!الحديث عنه، لذا أصمت

345
00:18:50,626 --> 00:18:52,626
.بالطبع يــا أمي

346
00:18:52,866 --> 00:18:54,866
.حسن، سنتحدث حول ذلك

347
00:18:55,306 --> 00:18:57,306
!وسوف تنصتين

348
00:18:57,786 --> 00:18:59,786
.يـــا إلهي

349
00:19:00,026 --> 00:19:03,346
لماذا لا يقومان بسحق
رأسها وينتهيان من هذا الأمر؟

350
00:19:04,546 --> 00:19:07,146
هذا الرجل الذي تكلمينه
بقلة إحترام

351
00:19:07,186 --> 00:19:11,986
ليس فقط إبنك، وإنما هو أيضا
!شريك حياتي لمدة 49 سنة

352
00:19:12,026 --> 00:19:14,026
!همـا شريكـان

353
00:19:18,946 --> 00:19:21,706
وليكن في علمك أنه أروع رجل في العالم

354
00:19:21,746 --> 00:19:23,746
!"وأنا فخور بأن أناديه بـ "حبيبي

355
00:19:25,746 --> 00:19:27,746
.أصبح هذا مثالا حيـا

356
00:19:30,466 --> 00:19:33,466
أجل، لقد كان بيننا
عديد الإختلافات على مر السنين

357
00:19:33,586 --> 00:19:35,786
.لكن لا يمكنني تصور حياتي من دونه

358
00:19:36,346 --> 00:19:40,466
لذا، عندما تتحدثين إليه
.تكلمي معه بإحتـــرام

359
00:19:41,546 --> 00:19:43,626
.(فريدي)، لا أجد ما أقوله

360
00:19:43,666 --> 00:19:45,666
!أصمت

361
00:19:48,546 --> 00:19:50,546
.أنــا لم أفرغ بعد

362
00:19:50,866 --> 00:19:52,826
إنه يهتم لأمركِ كثيرا

363
00:19:52,866 --> 00:19:55,546
لكن إذا لم تستطيعي تقبله
أو تقبل علاقتنا

364
00:19:55,586 --> 00:19:57,586
.ليس مرحبـا بكِ هنـا

365
00:20:00,386 --> 00:20:02,386
.الآن أنهيت

366
00:20:04,066 --> 00:20:06,066
.شكــرا لك

367
00:20:06,306 --> 00:20:07,866
.حسنــا

368
00:20:07,906 --> 00:20:09,906
حسنا؟ -
.أجل. تهانيّ الحارة -

369
00:20:11,826 --> 00:20:14,586
.إتصل بي غـــداً
.الطعام كان سيئـاً للغاية

370
00:20:18,306 --> 00:20:20,266
.لا أكاد تصديق هذا

371
00:20:20,306 --> 00:20:26,026
.بعد كل هذه السنين
.قبلت أمّي مــا أكون عليه

372
00:20:26,066 --> 00:20:28,066
.(ستيوارت)

373
00:20:28,426 --> 00:20:30,346
.إنها بالفعل إمرأة دنيئة

374
00:20:30,386 --> 00:20:32,386
.رهيبة

375
00:20:32,506 --> 00:20:34,706
لقد كان رائعا
.(ما قمت به يا(فريدي

376
00:20:35,186 --> 00:20:38,026
.(ليس بالشيء الكبير يا (آش
.لقد وقفت لأجل الشخص الذي أحب

377
00:20:38,546 --> 00:20:40,546
.ستقوم بذلك يوما، أنت أيضـا

378
00:20:40,706 --> 00:20:42,426
.آمل أن يكون لي نفس مقدار قوتك

379
00:20:42,466 --> 00:20:44,466
.أنـا متأكد من ذلك

380
00:20:48,066 --> 00:20:53,906
هل إستعمل لتوّه (فريدي
ثورنهيل) كلمت "الحب"؟

381
00:20:53,946 --> 00:20:55,946
.أنت جدّ يــائس

382
00:20:55,986 --> 00:20:58,786
.تتشبث بأي كلمة تلقى في طريقك

383
00:20:58,826 --> 00:21:01,786
.(ذلك غير جذّاب يـا (ستيوارت

384
00:21:01,826 --> 00:21:03,826
لذا، لمـا لا تحضر لنا بعض المشروبات

385
00:21:03,946 --> 00:21:06,266
وتوقف عن الوقوف هنا
وفمك مفتوح

386
00:21:06,306 --> 00:21:08,306
مثل نافورة إيطالية رخيصة؟

387
00:21:10,466 --> 00:21:14,746
لابد من أني لطيف جدا
حتى أبقى في علاقة حب مع شخص

388
00:21:14,786 --> 00:21:17,386
.لـ 49 سنة

389
00:21:17,426 --> 00:21:20,946
.أخبري كيف يبدو ذلك

390
00:21:22,346 --> 00:21:24,346
هذه هي الحال التي من المفترض 
.أن يكون عليه الأمر

391
00:21:25,626 --> 00:21:27,626
.الآن كأنني ببيتي

392
00:21:28,266 --> 00:21:31,266
إذاً، هل تنامان في نفس السرير؟

393
00:21:33,306 --> 00:21:34,946
.(أجل يا (بينيلوبي

394
00:21:34,986 --> 00:21:36,986
.رجلان

395
00:21:37,986 --> 00:21:39,986
.كم هذا شـــاذٌّ

396
00:21:42,226 --> 00:21:44,426
أتعلمون شيئــا؟
.إنها أمسية رائعة

397
00:21:46,346 --> 00:21:50,026
فجأة أحسّ برغبة
.في فتح الستــائر

398
00:21:54,106 --> 00:21:56,106
نحن جدّ مسرورين

399
00:21:57,226 --> 00:22:00,466
لحضوركم إلى هنا جميعا
.ومشاركتنا الإحتفال بذكرانا السنوية

400
00:22:01,866 --> 00:22:04,506
أنتم تعلمون أننـا نحبكم
كثيــرا، صحيح؟

401
00:22:06,906 --> 00:22:08,906
!صحيح

402
00:22:09,720 --> 00:22:12,736
{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\be5}♠  ترجمة حسني  ♠
{\fnAgency FB\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0}|| facebook.com/HSINO.3A ||
{\fnAgency FB\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0}|| twitter.com/HSINO_3A ||

403
00:22:12,779 --> 00:22:15,155
،)مرحبا،  (فريدي
.(إنها (جودي دانتش

404
00:22:15,186 --> 00:22:18,306
من الرائع أن سماع صوتك
.بعد كل هذه السنوات

405
00:22:18,346 --> 00:22:20,546
أجل، أحب الحضور إلى حفلتك

406
00:22:20,586 --> 00:22:22,626
.لكنك لم تترك لي عنوان منزلك

407
00:22:23,186 --> 00:22:26,786
،لذا، إذا أمكنك فقط فعل ذلك
.سيكون ذلك جميلا

408
00:22:28,506 --> 00:22:30,226
.(مرحبا يا (فريدي)، إنها أنا(جودي دانتش

409
00:22:30,266 --> 00:22:31,946
.مازلت لم أسمع منك بعد

410
00:22:31,986 --> 00:22:35,426
لقد ألغيت موعدي مع (دانيال
.كريغ) لأجل هذا، لذا عاود الاتصال بي

411
00:22:36,746 --> 00:22:38,426
.(إنها أنا مرة أخرى، (جودي
إنّهـا العاشرة

412
00:22:38,466 --> 00:22:41,386
.ومـازلت لم أسمع منك
،بعدمـا أرمي هديتك خـارجـا

413
00:22:41,426 --> 00:22:44,046
سوف أذهب إلى النوم
.لذا، لا تتعب نفسك في معاودة الاتصال بي

414
00:22:44,086 --> 00:22:46,126
.أنا حائزة على جائزة أوسكـار
.لست بحاجة إلى هذا الهراء