ترجمة WALIDSAB
لا يوجد شيء لقوله انه مجرد شخص اعمل معه
هيا . انت خارجة في موعد مع هذا الرجل
. لابد من وجود عيب ما فيه
اذن هل لديه حدبة او شعر مستعار؟
انتظري هل يأكل الطبشور؟
"لا أريدها أن تعاني ما عانيته مع "كارل
حسناً ،اهدأوا جميعاً انه ليس موعدا حتى
إنه مجرد اثنين سيتناولا العشاء سوياً . و لن يمارسا الجنس
. يبدو كموعد بالنسبة لي
أنا فى المدرسة الثانوية ، و فى وسط الكافيتريا
. و أجد نفسى عاريا
. لقد حلمت بهذا من قبل
و بعدها أنظر بالأسفل فأجد هاتفاً
. . . هناك (يقصد عضوه)
بدلا من. . . ؟ - . هذا صحيح
لم أحلم بذلك من قبل
. . . وفجأة . يبدأ الهاتف في الرنين
. واتضح انها امي
و هو شيء غريب جدا جدا لانها لا تتصل بي اطلاقا
. مرحبا
"هذا الرجل يقول "مرحبا إنني اود قتل نفسي
هل انت بخير عزيزي؟
أشعر و كأن شخصاً ما أمسك بأمعائى ، و أخرجها من فمي
. و ربطها حول عنقي أتريد كعك؟
. لقد تركته كارول اليوم
: (فيبي وجوي) اوه
. دعني اجلب لك بعض القهوة - شكرا
اوه اه
لالا تفعلي . لا تنظفي فروة رأسي
دعي فروة رأسي اوكي؟
سأكون بخير حقا . امل ان تكون سعيدة
لا انت لا تتمنى - . نعم لا اتمنى -
لتذهب للجحيم لقد تركتني
.وانت لم تعرف انها كانت سحاقية
لا! اوكي؟
لماذا الجميع يدقق في هذا الامر؟
هي لم تعرف هذا فكيف اعرف انا؟
. أحيانا اتمنى ان أكون سحاقية
هل قلت هذا بصوت عال؟
. حسنا (روس) انت لآن تشعر بألم شديد
. أنت غاضب . انت مجروح
هل استطيع اعطائك الجواب؟
! أمكنة اخرى
هيا،انت أعزب احظى ببعض الهرمونات
لكنني لا أريد ان اكون أعزب اوكي؟
. أريد فقط ان أتزوج مرة اخرى
! وانا اريد مليون دولار
رايتشل؟
"اه يا الهي "مونيكا أهلا
لقد ذهبت الى منزلك و الرجل ذو المطرقة قال لي
أنك قد تكونين هنا
. هل احضر لك بعض القهوة . ديكاف -
حسنا جميعا هذه (رايتشل) ناجية . اخرى من ثانوية لينكولن
(اقدم لك (تشاندلر) و (فيبي
(و (جوي) اتذكرين أخي (روس
. طبعا . اهلا
. مرحبا . اوه الهي
هل ستخبريننا الان ام سننتظر اربع اشبينات
حسنا لقد بدأ الأمر قبل نصف . ساعة من بداية الزفاف
لقد كنت في الغرفة . مع كل تلك الهدايا
. و كنت انظر الى ذلك المركب
هذا القارب الرائع
. . . وفجأة
. . أدركت
"أننى مفتونة بهذا القارب أكثر من "بارى
فشعرت بالفزع و في تلك اللحطة لاحظت
كم يشبه (باري) السيد . راس البطاطس
لطالما شعرت بان شكله مألوف . . . لكن
على اية حال خرجت من هنالك و بدأت اتسائل
لماذا افعل هذا؟ ولأجل من؟
لم اعرف الى اين اذهب اعرف اننا افترقنا
لكنك الشخص الوحيد الذي أعرفه في هذه المدينة
. و الذي لم يكن مدعوا الى الزفاف
اوه كنت امل انها . لن تكون مشكلة
اظن انه من اشترى . لها الانبوب الكبير
و هي ليست فرحة به
. ابي انا لا استطيع الزواج به
. أنا آسفة
. انا فقط لا احبه
. حسنا ذلك مهم بالنسبة لي
. لا يجدر بها لبس هذا السروال
انا اقول أدفعها على السلالم
! ادفعها على السلالم ! ادفعها على السلالم
!هيا، أبّي، استمعُ لي
هو مثل كُلّ حياتِي، كُلّ شخص !أخبرَني دائماً، "أنت حذاء"
!أنت حذاء! أنت حذاء " !أنت حذاء
ثمّ اليوم تَوقّفتُ وقُلتُ، ماذا يحدث لو أنَّني لم ارد ان اَكُونُ حذاء"؟"
ماذا لو كنت اريد ان اكون حقيبة
.او قبعة
أنا لا أُريدُك أَنْ تَشتري .لي قبعة
!انها استعارة يا ابي
يُمْكِنُك أَنْ تَري أين كانت .المشكلة عنده
انظر، أبّي، .انها حياتُي
حَسناً، لَرُبَّمَا أنا سَأَبْقى .هنا مَع مونيكا
أَحْزرُ بأنّنا قررنا .انها تَبْقى مَع مونيكا
.حَسناً، لَرُبَّمَا ذلك قرارُي
.حَسناً، لَرُبَّمَا أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مالِكَ
!إنتظرْ! إنتظرْ! قُلتُ لَرُبَّمَا
.اوكي. فقط تنفسي، هكذا
.فقط حاولي التَفكير بالأشياءِ الهادئةِ اللطيفةِ
قطرات مطر على الوردِ وشعر على الهريراتِ
الأجراس وأجراس الزلاجة وشيء بالقفازاتِ
شيء لالالالا بالخيطِ
.أَنا افضل الآن
.لقد ساعدتُ
انظري، هذا من المحتمل انه نحو الأفضل
.الإستقلالية. السَيْطَرَة على حياتكِ
، ويا، إذا احتجتي أيّ شئَ، .يُمْكِنُك أَنْ تَأتي دائماً إلى جوي
انا وتشاندلر نعيش .مقابل الرواق
.جوي، توقّفِ عن التغزل بها .انه يومُ زفافها
ماذا؟ هل هناك قاعدة او شيء ما؟
.رجاءً لا تعمَلُ ذلك ثانيةً .انه صوت مروع
.انا بول- . دعه يدخل-
من بول؟ - بول، رجل النبيذَ، بول؟ -
.لَرُبَّمَا
انتظري قليلا موعدك الغير .حقيقي مع بول رجل النبيذ
هو أخيراً طَلبَ منك الخروج معه؟ - .نعم -
.اووه انها لحظة تاريخية عزيزة
انتظري رايتش استطيع ان الغيه.
.ارجوك، لا. إذهبي، أنا سَأكُونُ بخير
روس، هَلْ أنت موافق؟ أَعْني، هَلْ تُريدُني أَنْ أَبْقى؟
.ذلك سَيَكُونُ جيدَ
حقاً؟ - .لا، اذهبي! هو بول، رجل النبيذَ -
...مرحبا بول هذا
.الجميع... هذا بول
.بول، رجل النبيذَ
.رجل نبيذِ - أنا لَمْ اعرف اسمَكَ. بول، هَلْ كان؟ -
.اوكي. إجلسْ. ثانيتان - .اوكي -
. سَحبتُ أربعة رموشِ .ذلك لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جيدَ
لذا، رايتشل، ماذا تَفْعلين اللّيلة؟
حَسناً، كان يُفترض أنْ أكُونَ . . .في اروبا في شهرِ عسلي
.لذا، لا شيء. . .
الحقّ. أنت لَن .تحْصل على شهرِ عسلكَ
.الله. لا، لا. بالرغم من أن، أروبا. اه .هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ؟ ايه
. . .تحدّثْ عن كَ
.السحالي الكبيرة. . .
على أية حال، إذا أنت لا تَشْعري . . .مثل أنْ يَكُونَ لوحده اللّيلة
. . .جوي وتشاندلر .سيساعدانني في الاثاث
.نعم، ونحن فرحون جدا بخصوصه
في الحقيقة، شكراً، لكن أَنا ساجلس هنا اليلة
- كان يوما طويلا و شاق. .أوه، متأكّدة. اوكي. حسنا -
فيبي هل تريدين المساعدة؟
أوه، أَتمنّى لو استطيع ، لَكنِّي لا أُريدُ
أَنا مُفتَرَضُ لرَبْط قوس الشيء إلى الأشياءِ الجانبيةِ. . .
. . .إستعمال باقة هذه رجال الدودةِ الصِغارِ
أنا لَيْسَ لِي قوسُ واي شيء، . . .أنا لَنْ أَرى أي اً
.وأنا لا أَستطيعُ الإحْساْس بساقاي. . .
ماذا هذا؟
. لَيْسَ لِدي فكرةُ
.انتهينا من عَملَ رف الكتب - .انتهينا -
.هذه كَانتْ بيرةَ كارول المفضّلة
.شَربتْها دائماً خارج العلبةِ كان يجب ان أعرف
يا. روس، اتَركَني أَسْألُك سؤالاً.
حَصلتْ على الأثاثِ، المسجلة، التلفزيون الجيد.
على ماذا حصلت؟
.أنتم يا رفاق
.أوه، الله. أوه، اللهي - تم خداعك-
.أوه، اللهي - .أَعْرفُ، أَعْرفُ. أَنا مثل الأبلهِ -
كان يجب ان اعرف عندما بدأت تذهب الى .طبيب الأسنان أربعة وخمس مرات كل إسبوع
أَعْني، كيف يُمْكِنُ لتنظيف الاسنان ان يصبح؟
.أَخّي يَمْرُّ بذلك الان .مثل الفوضى
كَيفَ عَبرتَه؟
لقَدْ حاولُت عرضياً كسر .شيء ثمين لها
. . .لنقل - ساق؟ -
ذلك طريق يمكن المرور به .نعم
.أنا، إخترتُ الساعةَ
كَسرتَ ساعتَها ؟ - .اممم -
.باري، أَنا آسفُة. آسفة جداً
انت تعتقد ان السبب ما قلته سابقا حول حبك لجواربك لكنه ليس
هو لَيسَ كذلك، انه بسببي. .. .
.مرحباً. الألة قَطعتْني ثانيةً . . .على أية حال
تَعْرفُ ماهو المخيف؟ إذا كانت هناك إمرأة واحدة لكُلّ شخصِ؟
أَعْني، إذا حصلت على تلك الإمرأة، و هذا كل شيء أليس كذلك؟
لسوء الحظ، في حالتي، .كان هناك فقط إمرأةُ واحدة لها
ماذا تَتحدّثُ عنه؟ .إمرأة واحدة
ذلك مثل قول هناك وحيد .واحد مِنْ نكهةِ الآيس كريمِ لَك
.دعْني أُخبرُك شيءَ، روس .هناك الكثير مِنْ النكهاتِ هناك
هناك روكي رود وعجينة كوكي .وفانيلا الكرزِ بينغ
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ عليهم مَع .بندق أَو ساطَ قشطةً
هذا أفضل شيءِ ذلك .حَدثَ أبداً لك
تَزوّجتَ. أنت كُنْتَ مثل، ماذا ،في الثامنة؟
.مرحباً بك مرة أخرى إلى العالمِ. امسك بملعقة
أنا بأمانة لا أَعْرفُ .هل أَنا جائعُ أَو مثار
.اذن ابتعد عن ثلاجتي
. .. مُنذُ أن تَركتْني، آي
ماذا؟ ماذا؟
هل تريد ان تتكلم بينما .تتناول المعكرونة
لقد جائتني رؤيا لموعدنا الخامس
اوه هل سيكون هنالك موعد خامس؟
ألَيسَ هناك؟
.نعم، نعم. أعتقد هناك
ماذا كُنْتَ ستَقُولُ؟
. . .حَسناً
. . .مُنذُ أن تَركتْني
. . .لم اكُنْ قادرا على الإداء. . .
.جنسياً. . .
. . .أوه، الله! أوه، الله! أَنا لذا
.آسفة جداً - . بخيرُ -
أظن ان البصاق اخر ما تحتاجه الان
. . .اممم
كَمْ؟
.السنتان
!واو
.أَنا مسرورُ انك حطّمتَ ساعتَها
هل مازلت تريدين ذلك الموعد الخامس؟
.نعم
.نعم، أنا أريد
أنا، جوان، آخذُك، تشارلز، .كزوجي القانوني
هل تَأْخذُ جوان. . . ؟ .أوه! هل ترى -
)لكن (جوان) احبت (تشاتشي ذلك هو الفرق
".امسك بملعقة"
هل تعرف اخر مرة امسكت بها بملعقة؟
هل تعني لك كلمات، "بيلي، لا تكن بطلا، "أيّ شئ لك؟
.تَعْرفُ، هنا الشيءُ . . .حتى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْمعَه سويّةً بما فيه الكفاية
...لسؤال امرة للخروج...
مَنْ سَأَسْألُ؟. . .
اليس هذا عجيبا؟
أَعْني، أنا لم اصتع قهوةَ .قبلا في حياتِي
.ذلك مُدهِشُ - .تهاني -
بما انك في المزاج يمكنك ان تصنعي عجة غربية
بالرغم من هذا، في الحقيقة أَنا حقاً .لَست جائعِ هذا الصباحِ
.صباح الخير - . صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير، بول
.مرحباً، بول - مرحباً. بول، أليس كذلك؟ -
كان وقتا عظيم ليلة امس
.شكراً لك. شكراً جزيلاً
نحن سَنَتكلّمُ لاحقاً، موافق؟ - .نعم -
.شكراً لك
.هذا لم يكن موعدا حقيقيا
بحق الجحيم ماذا تفعلين في موعد حقيقي؟
.اسَكتَ وأعدَ منضدتي - .الموافقة
حسنا يا أطفال يجب ان اذهب الى العمل
إذا لم أُدخلُ تلك الأعدادِ، .فلن يحدث اي اختلاف
لذا، مثل، هل انتم جميعا يا رفاق لديكم وظائف؟
نعم، كلنا عِنْدَنا الوظائفُ.
.انظري، هكذا نشتري الاشياء
.نعم، أَنا ممثلُ
النجاح الباهر. هَلْ كُنْتُ قد رايتك في أيّ شئِ؟
أوه، أَشْكُّ فيه. عمل إقليمي في الغالب
الا اذا شاهدت بينوكيو
انظر جيبيتو انا ولد حقيقي
.أنا سوف لَنْ اتحمل سوء المعاملة
.أنت محق. أَنا آسفُ
عندما كنت ولدا خشبيا عندما كنت ولدا خشبيا
لذا كيف حالك اليوم؟ هَلْ نِمتَ جيدا؟
هَلْ تَكلّمتَ مع باري؟ .أنا لا أَستطيعُ التَوَقُّف عن الإبتِسام
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى ذلك. تَبْدين انك نمت مع معلق في فمك
. . .أَعْرفُ. هو فقط لذا
هل تذكرين انت و توني دي ماركو؟
.أوه، نعم - .حَسناً، هو مثل ذلك. بالمشاعرِ -
!أوه، واو، أنت في المشكلةِ
حسنا،حسنا. أَنا فَقَطْ سَأَنْهضُ، . . .إذهبْ للعَمَل
.ولا افكّرَ بشأنه طِوال النهار. . .
او انهض و اذهب للعمل
!أوه، تمني لي الحظَّ - لأي سبب؟ -
ساذهب و احصل على واحد من تلك الوظائف الاشياء
.مرحبا، مونيكا - .اهلا، فراني. مرحباً بك مرة أخرى -
كيف كَانتْ فلوريدا؟
مارستَ الجنس، أليس كذلك؟
كَيفَ تفعلين ذلك؟
لذا، من هو؟ - تَعْرفين بول؟ -
بول، رجل النبيذَ؟
أوه، نعم، أَعْرفُ بول.
تَعْني، تَعْرفين بول مثل ما أَعْرفُ بول؟
هَلْ تَمْزحُ؟ .أَنَالُ الفضل في بول
قَبلي، لم تكن هناك امرة لمدة سنتين
.بالطبع كَانَ يكذب
لِماذا؟ اي شخص يفعل شيء كهذا؟
نحن نَبْحثُ عن جوابِ :أكثر تَطَوُّراً مِنْ
".لأَخْذك إلى الفراش"
هَلْ هي انا؟
هل لدي نوع من الرائحة فقط ...الكلاب
و الرجال ذو المشاكل العاطفية فقط من يستطيع شمها
.حَسَناً، تعالي هنا. أعطِني أقدامَكَ
أنا فقط إعتقدتُ بأنّه كَانَ لطيفَ، تَعْرفُ؟
انا لا استطيع تصديق انك لم تعرفي انه يكذب
.إحزرْ ما
هل حصلت على شغل؟ - هَلْ تَمْزحُ؟ -
.انا لا اليق لاي شيء
.أنا لقد فشلت في 12 مقابلةِ اليوم
.رغم هذا اًنك فرحة بشكل عريب
حَسناً، أنت أيضاً إذا وْجَدت . . .جزمة جوان و ديفيد للبيع
.%50 تخفيض . . .
أوه،كم تَعْرفُني.
انهم جدد لذلك انا لست في حاجة الشغل او والدي
.أنا عِنْدي جزمُ عظيمةُ
كيف دْفعتي ثمنهم؟ - . بطاقة إئتمان -
ومَنْ يَدْفعُ ثمن ذلك؟
.امم، أبي
أنت لا تَستطيعين العَيْش على أبويكِ .في كامل حياتكَ
أَعْرفُ ذلك. لِهذا .أنا كُنْتُ أَتزوّجُ
اعطوها إستراحة. صعب جدا ان تكون لوحدك في المرة الاولى
.شكراً لكك - .عفوا -
أَتذكّرُ عندما جِئتُ أول .مرة إلى هذه المدينةِ، أنا كُنْتُ في 14
أمّي قَتلتْ نفسها و زوج امي في السجن
وأنا أصبحتُ هنا، .وأنا لَمْ أَعْرفْ أي شخص
إنتهيتُ بالعَيْش مع هذا الرجل الأبرصِ . . الذي كَانَ يُنظّفُ الزجاجات الأماميةَ
.خارج سلطةِ الميناءِ. . . .وبعد ذلك قَتلَ نفسه
.وبعد ذلك وَجدتُ علاج بالعطرَ .لذلك، أَعْرفُ بالضبط كَيف تَشْعرين
:إنّ الكلمةَ التي تَبْحثين عنها
". . .على أية حال"
حَسَناً. أنت مستعدّ؟
.أنا لا أعتقد هذا - . أوه، هيا
.القطع. القطع
.القطع، قطع، قطع
.ياي . حَسَناً
.مرحباً بكم في العالم الحقيقي
.انه سيء. أنت سَتَحبينه
.حَسناً، هذا كل شيء أنت ستنام على الأريكةِ؟
لا لا انا ساذهب الى البيت في وقت ما - هَلْ سَتصْبَحُ بخيرَ؟ -
.نعم
.انظري ماذا وجدت على الارضية
ماذا؟
.تلك ساعةُ بول
فقط ارجعيها حيث كانت
.أوه، حَسَناً .ليلة سعيدة، جميعا
.ليلة سعيدة
.اممم - .اممم -
.أوه، آسف - .لا. أوه، لا. هيا -
.لا، انه لك، حقاً - نقسّمَه؟ -
.اوكي - .اوكي -
.شكراً
أنت من المحتمل لَمْ تَعْرفي هذا، . . .لكن في الثانوية كَانَ عِنْدي
اعجاب كبير بك
.عَرفتُ
أنت عرفت؟ أوه.
إعتقدتُ بأنّك إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ اخ مونيكا الاكبر غريب الاطوار
.لقد فعلت - .أوه -
. . .إسمعي،هل تَعتقدين
ولا احاول ان اجعل ضعفي عامل هنا
هل تعتقدين انه سيكون شيء حسن اذا طلبت منك الخروج معي في وقت ما؟لربما؟
.نعم
.لَرُبَّمَا
.اوكي
.اوكي، لَرُبَّمَا أنا سَافعل
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.اراك لاحقا
انتظر، إنتظر، ما بك؟
.انا فقط امسكت بملعقة
.لا يَستطيعُ إعتِقاد الذي أَسْمعُ
. . .الذي؟ قُلتُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ - . . .الذي؟ قُلتُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ -
هَلْا توقّفت؟ - أوه، هَلْ كنت افعل ذلك ثانية؟ -
.نعم
هل يود احد فيكم قهوة؟
هَلْ صنعتها أَم تقدمينها فقط؟
.أَنا فَقَطْ أَقدمُها - انا اود ذلك
.اولاد، حلم جديد
.أَنا في لاس فيجاس. أَنا ليزا مينيللي