،قبل التفكير بالجنس
،وقبل ذهابي للمدينة
.(كُنت أنـا فقط، (كاري)، (كاري براشو
،أنه عام 1984 حيث الهوس بـ (رونالد ريغان) ،و لبادة الكتف
،بكل مكان، وأنـا أحاول إكتشاف
.من أنـا، بمساعدة عائلتى
.وأصدقائى المقربين
.والفتي المُثير الجديد
،هـل أخبركٍ والدكِ لمّـا .(لـا يجب أن تواعدى(سيباستيان
.لـاـ ، ربـما فقط يبالغ فى حمايته لى
هذا لن يُحدث؟ مـاذا تقصد؟
.نحن، أنتِ وأنـا
.. ومدينة جديدة مذهلة
.حياتكِ غريبة للغاية
بأمانة (كاري) يبدو وكأنك لم . تمارسي الجنس من قبل
.حسناً، بالمقارنة بكِ، فأنـا لم أفعل
،حسناً، دعيني أعلم أن لم يسير أمر هذا .الفتي السئ علي مايرام
،يمكنني أن أُعرفكِ علي 40 غيره .عندما نخرج في المرة القادمة
.أحاول إكتشاف من أنـا، والعثور علي ذاتي
،لن يكون سهلاً
.لكني واثقة من أنه سيكون ممتعاً
،الشئ الـأسوء بالمدرسة الثانوية
.عندما يُحطم أحدهم قلبك
.فهي مكان صغير، حيثُ لـاـ يمكنك تجنبهم
،وهذا شئ يدعو للسخرية
،الوقت الذي خـلاله تكون أقل قدرة
للتحكم بمشاعرك، هو الوقت ذاته
،الذي تُحبس فيه لمدة 8 ساعات
،مع الأشخاص المسئوليين عن تلك المشاعر
.بالمقام الـأول
،الأمر وكأنني أحيا فيلم الرعب الخاص بي
.نهوض الشخص الذي حطم قلبي
.وكما يبدو، كان بكل مكان
ترجمة Eman Fawzy
.كأنه بكل مكان
من كان يعلم أن تلك المدرسة صغيرة لهذه الدرجة؟
،)أنـا، عندما إنفصلنا أنـا و (ماجز .كُنت أَجْفَلَ عند كل زواية
.وكأنها تنتظرني هناك، لتُلقي بشئ ما عليّ
،لكن لحسن الحظ، إنتهي الأمر .وهي علي مايرام
.حسناً، الأمر ليس كذلك بالنسبة لي
.الأمر صعب، لكنه سيتحسن .أعدكِ
متي؟
،في الوقت المناسب .(حتي مع (ماجز
.لـازالت أشعر أن الأمر لم ينتهي تماماً
.مثل اليوم
.الهالوين، كان عطلة نحتفل بها سوياً
.أخشي أن تكون حزينة
.أعتقد أنها بخير
.وأنـا سعيدة بأنانية لأنني سأحظي بك اليوم
أنـا كذلك، لـاـ يمكنني الإنتظار .(للذهاب لحفل (لاريسا
.شكراً لدعوتك لي
.ستبدأ في الثامنة
الكثير من الخمر، لـاـ أزياء، حسناً؟
.علينا أن نُغير مسارنا الأن
(كاري) (سيباستيان)
(والت) (سيباستيان)
.يبدو أننا علي علم بأسماء بعضنا البعض
.لذا هذا جيد
إذن هل لديك خطط خاصة بالليلة؟ .لـاـ
،لأني سمعتك للتو تدعو شخص ما علي حفل
.لذك أعتقد أنك ستُقيم واحد
.علينا أن نذهب
.لـاـ، لـاـ بأس
،سأذهب أنـا و (والت) لحفل الليلة بالمدينة
.لذلك، فأنـا لـاـ أهتم
.فقط، أعتقد أن عدم دعوتك لي، أمر غريب
أتريدي مني هذا؟
.حسناً، كان هذا شئ مهذب منك
،حسنا (كاري) هذا ليس شئ مُهذب
.بل سيكون غير ملائم
.كلانا يعلم ذلك .نعم
.أحاول أن أكون صريح
.بالطبع، حسناً
.حسناً، علينا أن نذهب
،لـاـ أُصدق أن (سيباستيان) سيستضيف عشاء
.بحفل الهالوين
،لـاـ يُمكنني الهرب منه هنا
،إن كان لديه بعض اللياقة .كان إنتقل لمدرسة أخري
.نعم، بالفعل، ذلك الأحمق الأناني .حقاً
.مهلاً، فأنأ مُشوش
ألـا تشعرون بالسوء تجاه (سيباستيان)؟
لـاـ، ولمّا سنفعل؟
،لـأن (كاري) إطلعت
،علي ملفاته القانونية الخاصة
وأخبرتنا أنه ضاجع معلمته؟
،والت، هذا ما نفعله، تتحطم قلوبنا
.فنقوم بتشويه الرجال الذين إنفصلوا عنا
.لـاـ تقلق، لم أتحدث عنك بسوء بعد
شكراً لكِ؟ .علي الرحب والسعة
،أعرف أنني قد إرتكبت خطأ
،ورغبتُ بالتحدث مع (سيباستيان) عن هذا
لكن الأمر كان " لقد تم إتخاذ القرار، أنـا خارج هذا الأمر"
أعني، هل كان خطئي أنه لم يتحدث عن الأمر؟
.ومن يفعل ذلك؟ الأحمق .نوعاً ما
دعيني أُخبركِ، هذا جيد ،)فلو كنتِ تواعدي (سيباستيان
،كُنتِ ستقضي الهالوين برفقته
.الأن أنتِ حرة وطليقة
.وأنتِ تُحبي أن تكوني طليقة
أتعلموا ماذا؟
،هذا هو الهالوين الأول الذي أتطلع له .مُنذ أعوام
.(لقد كُنت دائماً أرعي ( دوريت
،لأمنعها من فعل شئ أحمق
.لكن ليس الليلة ،الليلة، سنذهب أنـا وأنت
،لحفل (لاريسا) إحتفالاً بالهالوين .(في (سوهو
.ولن نُفكر في فتي أناني
.أو الأخوات الصغيرات المُزعجات
.أو أيّ من مسئوليّتنا
،فقط سنقضي وقت رائع
،وسنُفكر بأنفسنا
.لن يكون هناك شئ سوء المتعة
إذن من ستُمثلون؟
.دعيني فقط أخبركم أنه سيكون زيّ ثنائي
.(أميرتي الصغيرة (ديانا "دي = ثنائي ، وإختصار ديانا"
.حسناً، مرة أخري
،حسناً، أنـا سعيد لأنكِ ستقضي ليلتكِ خارج المدينة
،لكني حزين قليلاً
لأنك لن تُرافقي (دوريت) خلال .(لعبة (حلوي أم خدعة
،)أبي، (دوريت) لم تذهب للعبة (حلوي أم خدعة .مُنذ أعوام
حقاً؟
،حسناً، أعتقد أنه فاتني الكثير
.ببقائي لممارسة دور رجل الحلوي بالمنزل .نعم
،مثل مطاردتي لـ (دوريت) بالمدينة
محاولة منعها من تغطية منزل مدير مدرستنا .بورق التواليت
.هذا تقليد .نوعاً ما
.ممتع جداً
،حسناً، من الجيد أن أراك محافظ علي
(تقليدك الخاص بإرتداء زيّ (تشباكا
.وتُوزع الحلوي علي الأطفال
أترتدي زيّ (تشباكا) كل عام؟
.لقد كان الزيّ باهظ الثمن
بجانب أني قضيت وقتاً طويلاً لأتمكن .من إصدار ذلك الزئير
.حماقة
،دوريت، هلمي لإلتقاط الصورة
بهذه الطريقة سأتمكن من إلتقاط صوركم جميعاً .بزيّ الهالوين
.هذا ليس زيّ
.حسناً
حسناً، من أجل الـأيام الخوالي، حسنا، عزيزتي؟
.الهالوين عيد أحمق
.إذن هذا يعني أنكِ لن تخرجي الليلة
هل أبدو كشخص خاسر؟
.سأبقي بغرفتي
.حسناً
.حسناً، سيكون ذلك الأمر ممتعاً
في تصرف مسئول أخير مني، قبل أن أذهب
،عليّ أن أُخبرك ، أنني أعرف تلك النظرة
.هي عازمة علي الخروج، ولن يكون بالأمر الجيد
.أبي، أنـا جادة
،لو كُنت مكانك لبدأت بتفقد الخزانات
،لـأتأكد من أنها لـاتُخفي أيّ شئ
.(يمكنها إستخدامه لتفجير (كاستيلبوري
هل تُريدي إخباري عمّا كُنتِ ستفعليه بتلك الأشياء؟
،لم أري هذه الأشياء من قبل
.(ربما كانت لـ (كاري
.حسناً
،حسناً، إذن لن تُمانعي إن أخذتها
.أو إن أزحتُ ذلك السلم خارج نافذتكِ
.يبدو أنكِ ستقضي الليلة هنا
،بينما كانت فُرص (دوريت) بالهرب تتضائل
كانت فُرصتي تبدو جيدة
.أعتقد أننا قد بالغنا في أزيائنا
مُبهرجة أكثر من اللازم؟
.لـاـ، بل مُحتشمة أكثر من اللازم
.(هناك بالحفل في قلب مدينة (نيويورك
.بدأت أشعر أني أميرة حقيقة
.هاربة من كل مسئولياتها
،وهكذا
.دخل الـأمير الساحر للقصة
الـسيدة (ديانا سبنسر)، كما أعتقد؟
.ألـم تسمع، أنـا أميرة الـأن
.حسناً، أيتها الـأميرة
،أنـا عضو لجنة الترحيب غير الرسمية .خُذي هذا
.شكراً
.(دعني أخمن لـابد أنك (تشارلز فيليب آرثر جورج
،)دوق (روثسي ،)أمير (ويلز
.(ووريث عرش دولة (إنجلترا
هل تتحدث الـإنجليزية؟
(أسف، أُدعي (بينيت ويلكوكس ،)عاشق لـ (إنجلترا
.(و لـ (ستانلي كوبريك
بينيت ويلكوكس؟ أنت تكتب عمود (الصناديق الساخنة)
،)لجريدة (المقابلة هل أبهرك ذلك؟
(معظم الناس لـا يمكنهم نطق كلمة (بوتيس (صناديق بالفرنسية)
.بالإضافة لقراءة العمود الخاص بي
.لـاـ أقرأه، بل أفترسه
،)مقالتك عن الليلة الختامية (ماكس كانساس سيتي
... لقد حلمت بأن أكون أحد الـ (بايستي بويز) منذ ذلك الوقت (فرقة موسيقة)
.حسناً، إجعل قبعتك للخلف، وقل أنك كذلك
.وستتمكن من دخول أيّ نادي بهذه المدينة
حقاً؟ .(الحبال مخملية تختفي (ألبوم غنائي
هل رأيت (لاريسا)؟
كيف سأجدها وسط ذلك الزحام؟
.لـا أعتقد أنكِ ستفقديها .افسح الطريق لطائر الجنة
.لاريسا، لاريسا، أنـا هنا
.عزيزتي
.أنـا سعيدة جداً لأنكِ جئتي
ومن هذا الفتي الوسيم؟
هذا صديقي (والت)؟
.(أري أنكِ قد قابلتي صديقي (بينيت
كيف حالك ياعزيزي؟ .أشعر بالجفاف
،لقد رأيت شمبانيا باهظة الثمن
.من هذا الطريق .أنها تعرفني تمام المعرفة
.يبدو أنك في أيدي أمينه الأن
.أنـه رائع
.لقد آسرني بالفعل
.هو شخص ذو تهديد ثُلاثي
،فهو رائع، وموهوب
،وشئ أخر
لكن ثانية، أليس رائع بما يكفي؟
.حسناً، أنه كذلك بالنسبة لي
بالمناسبة، لقد أحببت ذلك الشئ المثير للسخرية
، الخاص بالأميرة .أنه رائع
،خاصة بعدما علم الجميع أن ذلك الزواج
.مجرد زواج مُلائم
ماذا تعني؟ ،تعلمين
تشارلز سيتزوج السيدة (ديانا) فقط لأنه بحاجة ،لشخص ملكي
(لكن صديق لي علي معرفة بـالدوقة (كينت
،والتي بالمناسبة سيدة حقيرة أخبرني ان الأمير لازال علي علاقة بـ
.(سيدة ما من (هورسي سيت
(كاميلا باركر)
.شئ من هذا القبيل
،لقد رأيت صورتها .وهي ليست جذابة
،لـاـ أفهم .لـاـ يمكن أن تكون تلك القصة حقيقية
.تشارلز و(ديانا) مُقدر لهم أن يكونوا سوياً
.أنها مُتعلقة جداً بعلاقتهم العاطفية
.أنها وجدت أميرها
،أعني، بالطبع كانت بالفعل من الطبقة الأرستقراطية
.لكن .. لـاـ يزال هذا
.هل أنتِ جادة
.هذا أفضل .أنتِ عاطفية
.(هذا مثل عثوري علي (يونيكورن (حيوان خرافي)
.هيا، عليّ أن أُظهركِ
.لـاـ، مهلاً .كدتُ أنسي
.خذ هذا
ما هذا؟
هل هذا ضروري؟
.هذه هي نكهه الحفل، ونعم هي إلزامية
أنها تُساعد علي النشوة، والشئ الملل .الوحيد بشأنها أنها قانونية
،لكن لـاـ تجعل ذلك يُزعجك
.أنـا واثقة أنه خلال عشر سنوات، لن تكون كذلك
،لقد جئتُ هنا للهرب
ولكن السؤال، هو لأيّ مدي ؟
مهلاً، ماذا فعلت بحبوبك؟
لقد إبتلعتها، ألـم تفعلي؟ .لـاـ، لقد ألقيتها
حسناً، هذا رائع، الأن لديّ شعور .رائع بهذا الشأن
ماذا سيحدث لي؟
لـاـ شئ، ستشعر ببعض المتعة .هذا كل شئ
.(أعني، إنظر لـ (لاريسا
.عرفك،شهي للغاية
.يبدو وكأنها أكثر سعادة
.ربما تقضي وقتاً أفضل مني الليلة
.ربما يجب أن أبتلع تلك الحبوب
هل سيكون الأمر غريب، إن بحثت عنها علي تلك الأرضية؟
.حسناً، لقد جعلتي شعوري أفضل
سعيدة لأسمع منك ذلك، لأن حقاً هذا
ربما تكون أفضل حفل نحضره أنـا و انت
.في حياتنا بأكملها
.وأنـا أبالغ قليلاً
،وبينما أتجول بذلك الحفل
أدركت أن هناك شئ واحد، تفتقده
تلك الأميرة
.(فتي مُثير للغاية يُدعي (بينيت
مهلاً، ماذا إن ذهبنا للعثور علي فتي الـ (صناديق الساخنة)؟
ماذا .. ماذا يُدعي؟
.بينيت ويلكوكس، وأنتِ تتذكري اسمه
،لم أريد أن أبالغ بإظهار الحماس
.لنذهب ونبحث عن أميرك
.هذا ما كُنت أُفكر به تماماً
،علي الرغم من أن سماعها بصوت عالي
.جعلتني أشعر بالرغبة بالقيئ
وكما إتضح، لـم أكن الوحيدة التي أشعر بتلك الطريقة
أرغب بالتقيأ، أتريدي الذهاب لحفل (سيباستيان)؟
.مُستحيل، لـاـ أُصدق أنكِ جئتي بي لهنا من أجل هذا
ماذا حدث للبقاء بعيداً عن الأنظار الليلة؟
....حسنـاً، لقد خططت بالفعل لذلك
.حتى لـاحظت أننا نُدين لـ(كارى)بالذهاب
،هـل أنتِ واثقة إنكِ لـا تبحثين عن أى شىء تفعليه
لـأنكِ تشعرين بالملل؟
،حسنـاً،ربما أشعر بقليل من الملل
،ولكن إذا تناولنا بعض المشروبات واستمتعنا قليلاً
.لـن يكون ذلك نهاية العالم
،إذا كان الفتى الذى جرحنى
.(يُقيم حفلة (هالوين
.سأتوقع من أصدقائى ألـايذهبوا
.أنتِ تنظرين لذلك بشكل خاطىء
.لكن إن قاطعنا الحفل، فلن نعرف ما حدث هناك
.(إذا حدث أى شىء مع(سيباستيان
،كارى لن تعرف ذلك مننا
،وستعرفه من شخص أخر
هـل هذا ما تريديه؟
.أعتـقد إنكِ على حق
،ولكننا أصدقاء(كـارى) المقربين
.أعنى أن(سيباستيان) لن يدعونا للدخول
مرحباً، كيف حالكم؟ .أنـا سعيد لأنكم جئتم
.هلموا بالدخول
.نحاول أن نحافظ علي صورتنا كأشخاص جيدين
،حتي لـاـ تحدث مشاكل ما لصاحب المكان
.لذلك الخمور، تُوجد أسفل الجناج الرابع
.ومبردات النبيذ والبيرة توجد أسفل الجناح السابع
إتفقنا؟ .نعم
.حسناً
.يـاله من أحمق
الكتابه علي الحائط، من أقدم وسائل الإحتجاج
،ذلك المصطلح قد أتئ من رومـا القديمة
.(استخدموه للرسم علي (الكولوسيوم (مُدرج روماني شهير)
.فكري في الأمر، كفن من الخارج
.(هذا ما يُميز (نيويورك
.وعلب الرذاذ هذه تجعل الأمر أسهل
.يـالي من سخيفة، كُنت دائماً أعتقد أنه مجرد تخريب للممتلكات
حقاً، كُنت أتمني إن كانت لديّ موهبة الرسم .أو التخريب
.لـاـ أعتقد أن لديّ أيّ منهما
.هذا جميل للغاية
هو مُنتشي، أليس كذلك؟
.قليلاً
أنـا أشعر بالغيرة، لـاـ يوجد أفضل
،من مشاهدة عملية الخلق
.بينما أنت تحت التأثير
إذن، لمّا لـاـ تخبريني بالقليل عن نفسك، أيتها الـأميرة؟
لقد تسائلت إن كان عليّ إخباره عن هويتي الحقيقية؟
،لقد جئتُ هنا الليله لألعب دور الأميرة
.والهرب من حياتي الحقيقية
،لكن الحياة الحقيقية كانت تبحث عني
(كاري)
.كُنت أبحث عن شخص دافئ وشهي
.لـابد أن هذه أنتِ، تعالي معي
هل كُنتِ ترقصي؟ تفوح .منكِ رائحة العرق
.لـأني قطرة ندي مفعمة بالحياة
.هل ستأتي أم لـاـ
.(كُنت أتحدث مع ( بينيت
.لن يُمانع ،أنـا وسط شئ ما هنا
لذلك، سأتئ للعثور عليك بعد قليل، حسناً؟
.حسناً، سأكون هناك، إبحثي عن بذور طائر
أين كُنّا؟
.كُنتِ ستُخبريني بالقليل عن نفسكِ
نعم، حسناً، ليس هناك الكثير لأُخبرك .به حقاً
.(أنـا من ولاية (كونيتيكت
،كُنتُ أتمني لو كنت من مكان أفضل
.(مثل (تشارلستون) أو (سافانا
.لـاـ، الجنوبيين ليس لهم حدود
.لكن اللهجات
.كما تعلم، ساحره، أنـا واثقة من ذلك
كان لديهم حافلات للفصل بين الجنسين .حتي عام مضي
هل هي بخير؟
لاريسا، هل أنتِ بخير؟
.أنـا ظمأنة، ياللغرابة، للماء
،حسناً، عليّ أن أحضر لها شئ لتشربه
لكن صديقي الذي جاء معي، منتشي نوعاً ما
.ولـاـ أريد أن أتركه بمفرده
.هل تُريدي أن أراقبه
هل أنت مُتأكد؟ .لـا أُريد أن أُثقل عليك
لـاـ بأس هو لـايفعل شئ ،سوا التحديق بالحائط
.سأمارس نشاطي الإجتماعي عليه .ذو التأثير المحدود
.حسناً، سأفتقدكِ عندما تذهبي
.حسناً، لحسن حظك لن أذهب طويلاً
.حسناً
.سأعود بلمح البصر، هيا ياسيدتي
،لنُحضر لكِ بعض الماء .أريده بزجاجة للأطفال
ماذا؟ .أنـا طائر صغير، أطعميني
.أطعميني، حقاً، أطعميني
.لـاـ يوجد طعام هنا، بهذا الحفل
حسناً، أعتقد أني سأبحث عن سبيل أخر للنشوة؟
الـا تتسائلين؟
ليس بالفعل حسناً، تأثير تلك المخدرات سيظهر قريباً
.عندها ستري أضواء جميلة
.إنظري، ها هي ذا
.أنـا لـاـ، لـاـ أري شئ
.إذن لم تأخذي ما يكفي
ما يكفي من ماذا؟
.المخدرات
هل أخذتي أكثر من حبه؟
.بالطبع، حبتان أو أكثر
.لست أُدري الجمع الصحيح لتلك الكلمة
.ثم إحتسيتُ بعض الـ (شمبانيا) والتي تُحسب بالكاد
،ثم وضعت قطعة الورق تلك علي لساني
مـا كان اسمها؟
قطعة ورق؟ أيّ نوع من الورق؟
مثل، مثل المناديل الورقية، الورق المُقوي؟
، ورق حمضي هل أخذتي ورق حمضي؟
لمّا الجو حار للغاية هنا؟
.عليّ أن أذهب
.حقاً عزيزتي، إفردي أجنحتكِ، وإتبعيني
عندما نظرت للحفل، أدركت
،أني بمفردي
أن لم أُساعد (لاريسا) لن يفعل أحد
كان يبدو، إما أنـا أو لـاـ أحد
إلي أين ستذهبي؟ .للسطح
أخشي أن أسالكِ عن السبب؟
.لأطير، سأقفز من فوق السطح
يُمكنني الطيران، يمكن أن أكون حره .لـابد أن تصير الطيور حره
.لـاأحد، لـاأحد بأمكانه إيقاف طائر
.لاريسا، لـاـ
.لـاـ، ياأطفال، أنه مجرد زيّ
.. أنه ليس .مهلاً
... لقد نسيتم الحلـ
.الحلوي
(دوريت)
كان من المفترض أن يكون هذا لأطفال .(لعبه (حلوي أم خدعة
.ليس خطئي أنك لم تُحضر ما يكفي لهم
.لقد أكلتيها كلها
.أبي، لقد أحضرت حقيبتان فقط
.حسناً
.هذا حقيقي
ماذا تُشاهدين؟
"الروح الشريرة"
أليس هذا فيلم رعب؟
.لن أعرف، لأنك لـاـ تكف عن الحديث
هل تُريدي أن أراه معكِ؟
،لـاـ تقلق بشأني
.(وأقلق بشأن أطفال (حلوي أم خدعة
،الذين سيغضبون لأن حلوتهم قد نفذت
.من بعمر السابعة يمكن أن يغضبوا حقاً
،ربما يجب عليك أن تُطفئ الانوار
.وبذلك لن يعلم أحد أننا بالمنزل
.وداعاً
في الهالوين
،إتضح أن الصورة الأكثر رعباً (التي يُمكن أن تكون عليها (دوريت
،هي إبنه، لـاـ يمكن لأبي أن يتعامل معها
،حسناً، أيها الطائر، لقد بنيتُ لكِ عشكِ
،الأن لستِ بحاجة للطيران
،أو الذهاب للسطح
ستنامي، أليس كذلك؟
.هذا مُريح للغاية، يمكن أن ابقي هنا للأبد
.وأنـا كذلك
هل تعرفي الشاعر الذي قال " لـاـ يوجد إنسان كالجزيرة"
(نعم، (جون دون "لـاـ يوجد إنسان كالجزيرة"
"كامل في حد ذاته"
" كل إنسان هو جزء من قارة"
"جزء من شئ رئيسي"
.نعم، نعم هذا
.هذا هراء
.(من الواضح انه لم يأتي إلي (مانهاتين
نحن نحيا هنا، ملايين
.معاً، ورغم ذلك كلاً منّا جزيرة بمفرده
.منفصلة تماماً
.(وهذا هو الشئ الرائع في (نيويورك
.جميعكم يمكن أن تكونوا جُزر هنا
،تصنعوا حياتكم بأنفسكم، تعتنوا بأنفسكم
،ولـاـ تقلقوا بشأن الأخرين
،نعم، جميعنا جُزر
،عندما أعود لعالمي، أنـا قطعة من قارة
،يجب أن أعتني بعائلتي
.وأصدقائي .هذا مُرهق
،لكن هنا ليس لديكم تلك المشكله
،هنا، بإمكانكِ أن تكوني خرافيه
،لكن من المُرهق أن تكوني خُرافيه
لأنكِ تظلي تطلعي
،لمّا تفعله باقي الجُزر
،لأنه عليكِ أن تظلي يقظة، مُتسائلة
هل تلك الجزيرة ترتدي نورما كمالي؟
.لأنكِ لستِ رائعة مثل باقي الجُزر
.(لـاـ أُريد أن أكون جزيرة بعد الأن (كاري
.أُريد فقط أن اكون طائر
.لـاـ بأس
،لكنه لم يكن كذلك
،لقد كان كل شئ أُعجبت به في تلك المدينة
(كل شئ أُعجبت به في (لاريسا
.يجعلها بائسة
.داعبي شعري
أرجوكِ؟
(وعلي الرغم من أني علي جزيرة (مانهاتين
،إنتهي بي الأمر، بشكل مـا
،للإعتناء بشخص ما
.(في ذلك الوقت بـ (أوديون
(عندما تم وضع سرج علي (جانيس ديكنسون
وإمتطاها (جون بلوشي) في أنحاء . المطعم مثل الحصان
ماذا؟ مهلاً، إمتطاها؟
ألم يكن وزنه 500 رطل، كان هذا .ليقتُلها
.هذه (نيويورك) أي شئ قد يحدث
.الممثلي الهزلي البدين قد يمتطي العارضات
(وطفل هادئ من (سانت لويس
.يمكنه العثور علي وظيفة حيث يأكل ويشرب مجاناً
.بأفضل المطاعم والنوادي الليلة بالمدينة
.يـاإلهي، ليت هذا أنـا
يمكن أن يكون أنت، أن تحيا علي بعد ساعه من هنا صحيح؟
لـاـ أعلم، أعني أنها مُجرد 60 ميل
.لكن أحياناً تبدو مليون ميلاً
ما الذي تخشاه؟
.أخذ تلك القفزة
.حقاً، ما أسوء شئ يمكن أن يحدث
هل تصدقي جرأة (سبياستان)؟
.مرحباً، كيف حالكم، سعيد لأنكم جئتم
(كأنه لـاـ يُفكر بـ (كاري
لـاـ يستطيع أن يُزعج نفسه بأن يكون .لئيم لنا
.ياله من أحمق
هل يمكننا أن نذهب الأن؟
،)أو يمكننا الإلتصاق أكثر بـ (سباستيان
.وإحتساء كل مالديه من خمور
.أنت دائماً ما تبحثي عن المتاعب
.لست كذلك، دائما ما أبحث عن المُتعة
.بربكِ، شراب واحد
.واحد
حسناً، فقط لدقيقة واحدة، لكني اعدكِ
.أني لن أحظي بأي متعة هنا
إجلسي حيث يُناسبكِ .سأذهب للجناج الرابع
،لـاـ يمكنني أن أصدق
.كل شئ علني هنا بهذه المدينة
.أعتقد أن هذا رائع
(ربما لأني أنتمي للمذهب (الانجلو بروتستاني
.لكني مُحرج نوعاً ما من هذا
.عليك أن تُطلق العنان لنفسك
.عندما تحيا هنا
هذه المدينة، تكتظ بالناس
.وكل الأشياء الخاصة تصير علانية
.سأكره هذا
.أتعلم، هذا المدينة صريحة
،كل شئ هنا علني
،ولأنه علني
.لـاـ يوجد ما قد يسبب لك الحرج
.هذا يُخيفني
أن تكون صريح؟
.ربما
.أحيانا، من الجيد أن تكون خائف
.هذا يعني أنه حقيقي
.ربما
.دقات قبي مُتلاحقة الأن
هنا، أشعر بذلك، هل تري؟
.كأنني أعدو ملايين الأميال في دقيقة
هل هذا جنون؟
.لـاـ ليس كذلك
ماذا هناك؟
.ماذا هناك؟ لقد قبلتني .لقد إعتقدت أنك أردت ذلك
.لـاـ، لم أفعل
بربك (والت) إنتظر .هذا ليس بالأمر الجلل
.أنـا أسف، لقد فهمت الأمر خطأ
نعم، لقد فعلت لأني لٍت مُغرم بالرجال
.أنـا أحب الفتيات .ولستُ شاذ أو شئ من هذا القبيل
.حسناً، أنت لست كذلك
،لكن لـاـ بأس إن كنت كذلك .فأنـا شاذ
لـاـ، لست كذلك، أنـا لديّ صديقة .(حميمة بـ ولاية (كونيتيكت
.وهي تنتظرني، أعني لـاـ يُمكن أن أكون شاذ
.(إسمتع إلي (والت
.لست هنا لأحكم عليك أو أيّ شئ
،لقد مررت بهذا الشئ
،وكان لديّ صديقة حميمة مثلك
.أنت لـاـ تعلم أيّ شئ عني
.لست مثلك، لأني لست مثلي
.صه
.أنتِ طائر جيد
.يالكِ من طائر جيد
.أنـا طائر جيد
.نعم أنتِ كذلك
الأن إخلدي للنوم أيها الطائر ليتمكن من يعتني بكِ
.للذهاب والإستمتاع قليلاً
.لأن هناك فتي مُثير للغايه يجب عليّ العودة له
.نعم
هل ترغبي بمشاركة؟
.لقد جعلتني أخسر
.حسناً، بربكِ
ألـا تتسائلي إن كان بإمكانكِ هزيمتي؟
(لقد أيقظ (سبياستان
(شئ مُفزع حقاً بـ (ماوس
.رغبتها للتنافس .هل أنتِ مستعدة
نعم، مستعدة
.شكراً
.تباً، أنتِ جيدة
.أعلم (باك مان) لعبتي المفضلة .كل شئ لعبتي
.تبذلي الكثير من الجهد
.بالطبع أنـا كذلك، لديّ الكثير لأحققه
.قمتي بفرضها علي نفسك، كما أعتقد
أنـا أسفه، هل قام والديك بإنهاء حياتهم السابقة بأكملها
،وجاءوا هنا، حيث لـاـ يعرفوا أحد
وبالكاد يتحدثون هذه اللغة؟.
.(لـاـ ، لقد جئنا من (نيو جيرسي
،وهل قاموا بتوفير أخر مالديهم
ليتمكنوا من إرسالك للدراسة بجامعة (هارفرد)؟
والذي يعني أنه عليك
أن تذهب لجامعة (هارفرد) أو تموت؟
والدي أملهم ألـا يتم طردي
.من مدرسة أُخري
،أنـا أضغط علي أسناني ليلاً
وأحياناً، أستيقط لأفكر ، ماهذا الصوت؟
ويكون هذا هو صوتي، وأنـا .أضغط علي أسناني
.أنـا أنام كالطفل
.تبدو كالجنة
أتمني لو أن والديّ قضوا عشر دقائق
.لرعايتي مثلما يفعل والديّكِ معكِ
.أنت لـاتعلم ما تتمناه
حسناً، انت مستمع جيد، أتعلم ذلك؟
.لم أكن كذلك، إن لم أكن مهتم
هل تريدي أن تعلمي كيف أتعامل مع الضغط؟
.هذه مُخدرات
.اعلم
.لكننا وسط الناس
.حسناً، هذا حفل خاص، لقد إبتعتُ المكان
كما تبتاع كل شئ؟
.لـاـ يمكنني أن أبتاع الحب
.البيتلز كتبوا ذلك
.كنت ستفعل إن كان بإمكانك
ألن تفعلي؟
،أتعلم، لـاأُحب مافعلته لصديقتي
.أعلم ذلك
.. إذن
هل ستُعطيني بعض من هذا؟
هل تريدي؟
.شرطي
.ماذا؟ لقد أخذت القليل منها فقط
.خذ هذه
(كُنت قد إنتهيت من مساعدة (لاريسا
،وأستعد للعودة للحفل
وهذا يعني ان الأميرة كانت حره
.للعثور علي أميرها الساحر ثانية
.بينيت، ها أنت ذا
.(مرحبـاً (كاري
أسفه، لقد أخذ مني وقتاً طويلاً (مع (لاريسا
.لكني سعيدة، لأني وجدتك أخيراً
إذن هل لديك المزيد من الـ (شمبانيا)؟
.أنها هنا في مكان ما
.هل كل شئ علي مايرام
(أنه بشأن صديقكِ (والت
نعم، أين هو، علي أيّ حال؟
.لقد هرب
هرب؟ أين؟
هل غادر الطابق؟ .نعم غادر
هل غادر المبني؟
،إذن صديقي مُنتشي
ويهيم وحيداً بالشوارع؟
.إنظر ماذا لدينا هنا
ماذا تفعلون، أيها المثلييون؟
.سنوسعك ضرباً أيها الشاب
لن تُدافع عن نفسك، أليس كذلك؟
.لأنك مثلي
أنتم مُثيري للإشمئزاز .مهلاً، توقف، دعهم وشأنهم
.بربك، بربك
.لـاـ علاقة لك بالأمر
.إلـا إن كانت واحداً منهم
.لست كذلك
إذن لمّا تهتم؟
.هم غريبي الأطوار
لقد قلت أنك ستعتني به، فماذا حدث؟
هل تخلصت منه؟
.لم أتخلص منه
ماذا تفعل؟
.أنت تعلم أنها نائمة .لـاـ ليست كذلك
.بل ، أنها كذلك
.لاريسا، لاريسا، أفيقي
.أنـا طائر
.أتري؟ أنها يقظة
،نعم، حسناً، منذ خمس دقائق كانت كذلك حسناً؟
مرحباً، أيها الأسد، إبتعد عن الفراش .الأن
.أنت تتحرش بشخص فاقد الوعي
،لقد كانت معي، وظلت تقول
.ألمس جزيرة (نورما كمالي) ، وأشياء مثل هذا
.تلك التمتمة لـاـ تعني أنها معك
.حسناً، انتِ مزعجة نوعاً ما
.لذلك سأذهب من هنا
ما أمر الناس بهذه المدينة؟
.الجميع هنا أناني للغاية
.ولـاـ يمكنهم رؤية سواهم
.أعني، إنظر لـ (لارسا) هي فاقدة للوعي تماماً
،كيفما تركتها
لقد تركت (لاريسا) هنا ليتم مُلامستها من شخص
.يبدو كالقطط
.. هذا
.هذا خطئي . هذا ليس خطئكِ
،هذا حفل، لقد جئتي لتستمتعي
.لاريسا من أدخلت نفسها بتلك الفوضي
هل هذا عذرك لترك (والت)؟
.لقد أخبرتكِ أن الأمر ليس كذلك
،والت من إبتعد بعيداً عني
ولماذا يهرب بعيداً عنك؟
... كنّا نتحدث، ثم لـاـ أعرف
.لقد هرب فقط
،أعتقد أنه كان ينبغي عليّ أن أتبعه
.لقد فكرت بذلك .لكني لم أكن واثق من ذلك
.لقد إرتكبت خطأ
.أنـا أسف
.نعم
.لست الوحيد من أرتكب خطأ
.(عليّ أن أذهب لأعثر علي (والت
.يمكنني مساعدتكِ
.(ربما عليك أن تبقي هنا لتعتني بـ (لاريسا
(بينما أذهب أنـا للبحث عن (والت
.فأنـا أخشي أن أتركها ثانية
.بالطبع
.شكراً
ومن الأفضل الـأ تتحرش بها، عندما أذهب
.لـأني سأعود وأقوم بإيذائك
هل تسمعني؟
.عزيزتي، هي ليست نوعي
.حسناً، هذا جيد
.يمكنني أن أذهب، اعتقد ذلك
،أعتقد أن أميري الساحر لم يكن يبحث
.عن أميرة علي الإطلاق
.حسناً، ليصمت الجميع
.عليّ أن أري بطاقات هويتكم
.حسناً، هذا حفل خاص
نعم، به مشروبات روحية لمن هم تحت .السن القانوني
حقاً؟ هذا كيفية إدراتك للأمر؟
لمّا لـا تتركني دقيقة مع الشرطي (باير)؟
(ماجز)
مهلاً، لقد فهمت، أنتِ لـاـ تريدي مني
إزعاجكِ أنتِ وأصدقائكِ، حسناً؟
.لكني أؤدي وظيفتي فقط
.لـاـ يُمكنني أن أفعل هذا الأن
ماذا تعني؟
،بربك، أنتِ من جميع الناس يجب أن تعلمي
،أنها ليلة حافلة .يمكنني أن أجعلها حافلة أكثر
،حسناً، أنتِ لـا تواعدي أحد الأن
.لـاـ أعلم إن كانت هذه فكرة جيدة
حسناً، لم تكن فكرة جيدة من قبل .هذا ماجعلها ممتعة
.لكن، الأشياء مُختلفة الان
.نعم، يمكنك الأن أن تحظي بي وقتما تشاء
(لـاـ، (ماجز
هل تعلمي ماذا سيحدث إن علم الناس بأمرنا؟
.والدكِ سيقتلني، كبداية
.لن يكون سعيد مني كذلك
نعم، لكني سأخسر وظيفتي، أو سأدخل .السجن، وربما كلاهما
.أعني، أنتِ بالثانوية
.يمكن أن تدخلي بالعديد من المشاكل
.وهل نسيت هذا
ماجز، أنـا أحاول أن أكون عملي؟
عملي؟
،لمّا لـاـ تكون عملي، وتخرج من هنا
وتتظاهر أنك لم تري شئ؟
.أنـا شرطي
،جميع من بالخارج يحتسون الشراب
.وأنتم تحت السن القانوني
.لم يُوقفك هذا من العبث معي
.حسناً، سأذهب
.نعم
.ستفعل
.دوريت، يـاإلهي
ماذا تفعلين؟
ماذا هناك؟
.. أنـا فقط
.أُعاني من بعض مشاكل بالنوم، هذا كل شئ
هل يمكنك أن، ربما ، تحتضنني قليلاً؟
.بالطبع
.ذلك الفيلم "الروح الشريرة" كان مرعب
.نعم
.لـاـ بأس
.سيتم إلقاء القبض علينا .لن يتم إلقاء القبض علينا
،سيمكنهم من معرفة أن هناك مُخدر بدمائي
.والأن لن يمكنني الترشح قط لمجلس الشيوخ
في الوقت المناسب، ستترشحي لمجلس الشيوخ
.تدخين المخدر، لن يكون أمر جلل
.وكأن هذا لم يحدث من قبل
.أنتِ، كُفِ عن الفزع
.لقد تكفلت بالأمر، نحن علي مايرام
.ياإلهي، شكراُ لكِ
.علي الرحب والسعه
أنـا مُتعبه، سأذهب للمنزل، هل ستأتي؟
لـاـ أعلم، (ماوس) وعدتني أن تلعب .معي ثانية
،أعتقد أني سأبقي
،لقد بدأت بالإستمتاع
.لـاـ تقلقي، سأعتني بها
هل لديك المزيد من ذلك المُخدر؟
،لـقد جئتُ إلى (نيويورك) لـأستمتع
،حتى أرتدى زى الـأميرة .وأهرب من مسؤلياتى
،لكنى لـاحظت إنـى لـاأريد أن أكون أميرة
.بل أردتُ أن أكون صديقة جيدة
هـل أنت بخير؟
.لـاأريد أن اتحدث عن ذلك
.(حسناً(والت
.ذلك الحفل كان رائع بشكل مبالغ
.لـقد أعتقدت إنى اُريد أن أكون فى ذلك العالم
.ولكـنى لـاأعلم بعد الـأن
مـاذا لو لم أستطع تحمل ذلك؟
.أنت بالتأكيد تستطيع أن تتحمل هذا العالم
.أنت فقط في حالة فوضي الأن، هذا كل شئ
.(لـاـ أُصدق أني سأقتبس من (نانسي ريغان
" لكن الليلة جزء صغير منك يجب أن يقول لـاـ"
.أنـا سأقول ذلك
هل (لاريسا) بخير؟
.ستكون كذلك
.ولكنى مُرهقة،هـل تريد العودة إلى المنزل
.نـعم
.سـأحضر لـنا سيارة أجرة
.سيختفي ذلك تدريجياً
أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
،لقد تناولت الحبوب
،مهما كان الذى تشعر به الـأن
.فأنت لستُ على طبيعتك
..ولكن الشىء المُثير للرعب كان
.لـأول مرة فكر (والت) إن ربـما تلك هى حقيقته
،لقد عـانيتُ ليلة قاسية
،مانهاتن أظهرت لـى جانبها السىء
،ولقد مررت بذلك ،وعرفت من أنـا
،ومـا الذى أردت أن أكونه .صديقة جيدة
،وأتضح لـى إنـه بينما كُنتُ أنـا اُحاول أن اكون صديقة جيدة
.كان هناك شخص أخر يفعل ذلك أيضاً
سيباستيان؟
.مرحـباً
.أنـا أسف حقاً للظهور بتلك الطريقة
.إن (ماوس) فى فوضى نوعاً ما
.(مرحبـاً (كـارى
ومن الواضح إنـى لم أستطع .أن أعيدها إلى والديها
مـاذا حدث لـها؟
.لقد دخنت نوعاً ما
هـل لديكِ أى رقائق؟ .أنـا حقاً أريد شىء مقرمش
.نـعم،بالداخل
.لـاتقلق، سأتولى ذلك
هي لم تُدخن من قبل، أتعرف ذلك؟
.لـا لم أعرف
.مُتأخر قليلاً لإكتشاف ذلك
.هـذا يُفسر الكثير
.نعم
هذا غريب نوعاً أن اكون هنا، أليس كذلك؟
.لـاـ
.حسناً، نعم
.لقد تسائلت إن كان يجب عليّ المجئ أم لـاـ
ولكن كان يجب عليك أن تعتنى بـ(ماوس) أليس كذلك؟
.كان من الخطأ أن أتخلي عنها
.نعم،أفهم ذلك،وأنـا سعيدة لأنك أحضرتها هنـا
.شكرا لك .نعم
.يمكننى أن أتولى أمرها الـان
،حسنـاً،لـاأريد أن أكون عائقاً
.يجـب أن أذهب
.(سيباستيان)
.شكراً مرة أخرى
.(لـايوجد مشكلة(برداشو
.أراكِ لـاحقاً
،لـقد لـاحظت أننى لـاـ أستطيع تشويه صورته
،بـقولى إنـه أنانى
.أنـه يهتم بـالأخرين
.(الحقيقة أن أنـا و(سيباستيان .لـم نكن مُختلفين تمـاماً
(مـا عدا الأن، (تقصد هنا مُنفصلين
.إنـه لديه مؤخرة رائعة
.نـعم، هو كذلك
،أنتِ لديك شىء جاد لتُفسريه .(أيتها (السيدة الصغيرة
.بحقكِ
،بينما (ماوس) على وشك شرح كل شىء
.والت) لم يشرح أى شىء)
والت)؟)
مـاذا تفعل هنا؟
هـل يمكننى الدخول؟
نـعم؟
هـل هناك شىء ما؟
.عيد الحب عن الحب
.عيد الميلاد عن العطاء
...يوم الـأشجار عن
.الـأشجار،كمـا أعتقد
،لـقد أحتفلت بكل ذلك
...(ولكن(الهالوين
،الهالوين) هو يوم نرتدى به الـأزياء)
.ونجرب أن نكون أشخاص أخرين
.الـأميرات،الكـائنات الشيطانية،الطيور التى تحلق بحرية
.(من الممتع أن لـانكون (نحن
،وأن لـا نضطر لمواجهة الواقع
،ومن نحن حقـاً،والـأشياء التى تُخيفنا
،مـثل نقاط ضعفنا
،أو مانريد حقـاً لـأنفسنا
مـا الذى جعلك تغير رأيك؟
.أنـا احتاجكِ
.أحتاج صديقتى الحميمة
.أو خوفنا من التغيير
.أو من الـأشياء التى ستحدث حتماً
،أن تكون شخص أخر لمدة ليلة يمكن أن يكون ممتعاً .أو مرعباً
،وفى كلا الحالتين .إنـها ليلة واحدة فقط
،وعندما ننزع الـأقنعة
،ونعود إلى حقيقتنا ثانية
،لـن يكون لديناً أى شىء لنخفيه ،وربمـا هذا جيد
،ولكن ليلتى فى(مانهاتن) علمتنى شيئاً واحداً
،مهمـا كانت الـأشياء التى تمر بها
،إنـها دائماً أفضل عندما يكون لديك أشخاص تشاركهم
،لقد كُنتُ محظوظة .ولم أكن وحيدة على الإطلاق
.إنـه لديه مؤخرة رائعة ،حقـاً
ترجمة Eman Fawzy