قبل التفكير بالجنس،‏ وقبل ذهابي للمدينة
كُنت أنا فقط، (كاري)‏ (كاري برادشو)
و الأمور أصبحت معقدة جداً
.. مع أختي
من الأفضل أن تبدأي بتبرير نفسكِ
أو ماذا؟ ستعاقبيني؟ أنتي لستِ أمي
.. مع الشاب الذي كنتُ مهتمة به
هذا لن يحدث
ماذا تعني؟ - نحن. أنتي وأنا -
وأصدقائي
.. مع عدم مواعدتدك لأحد ما
أنا لا أعلم ما إذا كانت فكرة جيدة
لم تكن أبداً فكرة جيدة هذا ما يجعلها ممتعة
(والت) ماذا تفعل هنا؟
لكن بعض الأشياء بدأت التغير للأفضل
أنا (جورج)‏ - أنا خرقاء. آسفة -
أظن أنكِ تقللين من قيمة نفسكِ قليلاً
أنا معجب بكِ (كاري)‏
أريد شيئاً حقيقياً
"نهاية اللعبة" ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
عيد أمي المفضل كان عيد الشكر
كان هدفها جعله اليوم المثالي
بكل تفاصيله الصغيرة
والآن كل ما أريده
هو المحافظة على حياة العيد المثالي
رغم وفاة أمي
أظن أن بأمكانكم القول أنني مهووسة أيضاً
وإذا كنت مهووساً بهدف واحد
.. يصعب التركيز على أي شيء آخر
حتى أثناء موعد رائع
مع خليلك الجديد والمتطور من نيويورك
من حسن حظي، يبدو أنه لا يمانع
هل عليّ صنع صلصة التوت البري؟
أو أنها من الأشياء التي يكرهها الجميع سراً؟
لا أعرف أي شيء عن التوت البري
لكن أعرف أنكِ ستكونين طباخة مثيرة
أرغب برؤيتك في مئزر
ماذا كنت أقول مرة أخرى؟
صلصة التوت البري
أنا بالتأكيد سأعد سلطة أمي الشهية
ماهي السلطة الشهية؟
هل الجو حار هنا أم أنا فقط من يشعر بذلك؟
بالتأكيد أنتي فقط إنها 40 درجة
تعلمين، أنا لم أواعد أحداً من قبل يستطيع طبخ أيّ شيء
ناهيك عن وجبة عيد شكر كاملة
إنه "كونيتيكتي*" جداً نسبة لولاية كونيتيكت*
حسناً، لأكون صادقة،‏ أنا لم أطبخ في حياتي أبداً
عدا في المايكرويف
لكن جدتي ستقوم بمعظم الطهي الحقيقي
أنا مجرد مساعدة لها
إذن أنتي ستكونين مساعدة الطاهي
جدتي اسمها (هيلين)‏
ليس مقاضاة. م-س-ا-ع-د ستكونين مساعدة
.بالضبط الشيء المهم هو
أريده أن يكون أقرب ما يكون لما قد تفعله أمي
عيد عائلتي المفضل هو عيد الشكر
كل عائلة أبي تأتي كل أبناء عمومتي
يبدو هذا كأشخاص كُثر
أنا لا أملك حتى أبناء عمومة
ليس لديك أبناء عمومة؟
‏(هارلان) الأبن الوحيد
و أخت (كيك) لا تأكل كفاية لكي تحمل
عائلتي بأكملها تقريباً تتألف
من الاستاذ (دي) من السيرك
أناديه بالعم (جاك)‏
حسناً
حان الوقت لأستئناف جولة (جورج سيلفر)‏ في المنتزة المركزي
هناك المزيد؟
لا أظن أن بأستطاعتك التغلب على حكاية التمثال الذي تبولت عليه
في أول مرة سكرت فيها
عندما كنت في الحادية عشر
تلك كانت مزحة صحيح؟
ربما. ربما لا
يجب أن أحافظ على جو من الغموض حولي
انتظري حتى تريّ الشجيرات حيث دخنت أول سيجارة ليّ
الحضانة
"يوميات كاري"
في المدرسة الثانوية
حتى العيد العائلي يُلهم النميمة
أتساءل عما إذا كانت (دونا)‏ سوف تحضره إلى النادي الريفي
من أجل عيد الشكر
ثم سيتحتم عليّ مشاهدتهما يقبلان بعضهما
تحدثي عن فقدان شهيتك
هل هما بتلك الجدية؟
سمعت أنه سوف يقضيه مع والدته
من أين حصلت على خبرك؟
هو ذكر ذلك في صف الكيمياء
لا بأس في أن أتحدث معه، صحيح؟
بالطبع. من اللطيف أنه سيقضي بعض الوقت مع والدته
ماذا؟ يمكنني أن أكون سعيدة من أجله
على الرغم من أننا لسنا أي شيء بالنسبة لبعضنا بعد الآن
يوم ديك رومي سعيد (برادشو)‏
لك أيضاً (كيد)‏
إنكم يا رفاق غير واضحين بعض الشيء
أنتي لديكِ خليل من "مانهاتن" مثير وغني
و تباً لـ(سيباستيان)‏
ما كنت لأعبر عن الوضع هكذا
لكن.. نعم، أظن ذلك
حسناً، أنا و خليلي الكونيتيكتي المثير
سوف نقضي عشاء عيد الشكر معاً
أحب (والت) كثيراً
لا أمانع حتى ما إذا كان عشاء مملاً جداً
أعتذر مقدماً لأن الديك الرومي سيكون جاف
وعمي العظيم (كينيث) لن يكون كذلك
حسناً، ديكي الرومي سوف يكون لذيذ
أنتي لن تقومي حقاً بالطبخ
تلك كانت مزحة صحيح؟
أنا أعتذر لما ذلك بدا مضحكاً؟
لم أقل لك ذلك من قبل لكنني لازلت مصدومة من
ناتشو المايكرويف التي اعددتها ليّ في الصف السابع
لقد أحرقتي الفالفيتاو
حسناً، فالفيتاو مُحَيرة
أعني, أهي جبنة أم ماذا؟
كل ما أقوله أن الطهي لعيد الشكر هو أكثر تقدماً
من أي شيء يمكنك فعله بمنتج جبنة مطبوخة
أعلم ذلك
لهذا سوف أدع جدتي تقوم بمعظم الطهي
أحتاج أن يكون هذا مثالياً
..إنه أول عيد عائلي منذ
تعلمون
لا يمكنني لوم أصدقائي لكونهم قلقين
التحضير لعيد الشكر كان عبئاً ثقيلاً
حرفياً
محل البقالة كان جنوني
رأيت امرأتين يتعاركان بالصفع
من أجر آخر علبة من مزيج الحشو
من حسن الحظ، أنا سريعة
هل وجدت الصحن الزجاجي من أجل السلطة؟
أخشى أن لديّ أخبار سيئة
لم تستطع العثور عليه؟ نحن دائماً نتناولها من ذلك الصحن
لا، ليس هذا
"هناك عاصفة كبيرة في "فلوريدا
وقد ألغيت جميع الرحلات الجوية
جداك لن يكونا قادران على المجيء
لا - بلا -
لا أجداد
عيد الشكر ألغي
لم يلغى يا (دوريت)‏
لكنه سيكون مختلف عما كنا نفعله عادةً
لكنني جئت بفكرة رائعة
لقد دعوت (هارلان) و (جورج)‏
... و أظن أنه يمكننا - لا -
لا، لا، لا، لا لا يمكن أن يحدث هذا
لا تقولي لي أنكما انفصلتما
كيف ليّ أن أعلم؟
أبي، لقد بدأنا بالمواعدة للتو و (جورج) من المدينة
لست مستعدة ليرى (كاري) القروية بعد
‏(جورج) على الأغلب لا يأكل ديك رومي حتى
ربما يأكل "فوا جرا" أياً يكن ذلك
إنه بط سمين - كيف تعرفين ذلك؟ -
ليس علينا أن نقلق بهذا الشأن، حسناً؟
أعتقد أنه يمكننا أن نطلب الطعام من الخارج على أي حال
لماذا نطلب طعام من الخارج
وأنا قد حاربت في متجر البقالة؟
لأن جدتك لن تكون هنا لكي تطهو
يمكنني أن أطهو
ماذا؟
يمكنني إتباع جميع وصفات أمي
إنها مفصلة جداً
عزيزتي، ليس عليكِ أن تفعلي هذا من أجلنا
إنه عمل كثير لا أحد ينتظر ذلك منكِ
أنت لا تعتقد أن بأستطاعتي فعل ذلك لكنني أستطيع. ثق بي
سوف تشكرني
عندما نكون جالسين على الطاولة في غرفة الطعام
لا نأكل دجاج "كونغ باو" من العلبة
هيا يا أبي سوف تكون وصفة أمي
كانت تصنع ديك رومي رائع
الوحيد في تاريخ الديك الرومي الذي لم يكن جافاً
أنتي متوهمة
لماذا لا يكون لي رأي في هذا؟
لا أريد أن آكل من طهي (كاري)‏ أريد أن أعيش
اصمتي يا (دوريت)‏
الآن لديّ أشياء أفرمها و صحن سلطة عليّ العثور عليه
لذا كلاكما انصرفا
انصرفا
تبدين تماماً كأمكِ
.. لكن إذا احتجتِ إلى أيّ مساعدة
!أنا أتولى الأمر
هدفي كان جعل عيد شكر أمي حقيقة
و ذلك يعني إعداد سلطتها الشهية المشهورة
عندما تكون مصمم على الوصول إلى هدفك
.. العقبات لا تخيفك
ولا حتى احتمال وجود خليلك الجديد والرائع
على مقربة بمجموعة "مرحباً كيتي" الخاصة بك
لكن هذا لا يعني أنني لن أعالج الأضرار
كل ما كان عليّ أن أخفيه، أخفيته
لكنني لم أستطع إخفاء كل شيء محرج
ماذا تفعلين؟
‏(دوريت) لا تكفيها الأدراج
ماذا يبدو أنني أفعل؟
.أنني أنظف سوف نستقبل ضيوفاً
بما فيهم شاب يعجبني كثيراً
وأريده أن يعتقد أنني رائعة
حظاً سعيداً في ذلك "مرحباً كيتي"
هل أنتي جادة في إرتدائك لهذا؟
تبدين كمتشردة
متشردة؟ مَن يقول "متشردة"؟
توقفِ عن التصرف كالراشدين هذا مزعج
لا، المزعج هو عدم رغبتكِ في جعل هذا اليوم مميز لنا جميعاً
.أنتي مزعجة و خاسرة .وداعاً
على الأقل نظفي غرفتكِ - لن يحدث -
أنتي فقط تغيظين نفسكِ - ليس صحيحاً -
يا إلهي ليس لديّ وقت من أجل هذا
عليّ وضع الديك الرومي في الفرن
أرجوك لا تتصرفي كغريبة أطوار أمام ضيوفنا
..ها هنا كان
(شون كاسيدي) حلمي في سن المراهقة
لكن كان من المستحيل أن أجعله يواجه خليلي الحقيقي
بينما كنت قلقة من أن تُظهر ‏(دوريت) لونها الحقيقي
‏(ماجي) كانت تخفي ألوانها الحقيقية
من أجل (والت)‏
هل أنتي ذاهبة إلى الكنيسة؟
ماذا تفعل هنا؟
والدكِ دعا بعضنا لنأكل ونشاهد المباراة
لا يمكنني رفض دعوة من رئيسي
أو فرصة لرؤيتكِ
حتى وأن كنتِ ترتدين مثل (نانسي ريغان)
ليس وكأن الأمر يخصك
لكنني ذاهبة إلى منزل خليلي
حيث يتهندمون من أجل العشاء
لم أعلم أنكما عدتما لبعضكما
الآن عرفت
وأمكِ موافقة على أن تفوتِ عيد الشكر مع عائلتكِ؟
.تعتقد أن هذا رائع .ويعني أننا جادين
إذا سمحت ليّ
ها قد بدأنا. أستطيع فعل هذا
أنتي متأخرة بالفعل
لم يكن عليكِ أن تضيعي ساعة في التنظيف
من أجل خليلكِ الرائع
اسكتي (دوريت). إنها 10:58
مما يعني أنني متقدمة بدقيقتين
من موعد عيد الشكر المثالي
انتظري
لا يمكنني قراءة الوصفة
ربما بقعة دهون
يبدو أنه لا يمكننا أكل ديك رومي
.دعيني أرى ."كعك عيد رأس السنة"
"متعة مع فوندو"
"خبز وكعك سريع"
أين هي كتب الطبخ العادية؟
كيف ليّ أن أعرف؟
حسناً,‏ ليس لديّ أي وصفة
أنتي دائماً تبقين مع أمي في المطبخ
في حين أبي وأنا نشاهد كرة القدم
هل هناك أي فرصة أنها دربتكٍ.. تعلمين على طبخ الديك الرومي؟
لا، آسفة
ماذا سأفعل؟
أعترفِ أن هذه الفكرة كانت مزحة
أنا سعيدة جداً أنكِ هنا
عيد الشكر المثالي تحول إلى كارثة
وانسي احتفاظي بجو من الغموض لـ(جورج)‏
كنت على وشك سؤال والدي
أن يُعد الفريتو وتغميسة الفول الخاصة به من أجل العشاء
حسناً، من الجيد أننا قمنا بالجلوس المبكر في النادي الريفي
أنا لكِ لبقية اليوم
.دونا) كانت هناك) .. إذا كان علي سماعها
خليلي (سيباستيان)" ..‏"
.. مرة أخرى
‏(سيباستيان) كان في النادي الريفي؟
لا، لكن هذا لم يمنعها من التحدث عنه باستمرار
إذن.. ماذا فعلتي حتى الآن؟
أذبت الديك الرومي
حسناً. جيد. ماذا أيضاً؟ - اتصلت بك -
إذن دعينا نبدأ بالعمل
لا. إنه هنا
!أنا سأفتح - مئزر أو لا؟ -
هل هو قروي جداً؟
"‏(جورج) لم يشاهد إلا (كاري) "مانهاتن
لا أريد لـ(كاري) "كونيتيكت" أن تخيفه
إنه يعلم أنكِ من الضواحي
ما الأمر الجلل؟
‏(ماوس) لقد تحدثنا عن هذا الأمر
الوقت باكر لأن يرى الكثير من شخصيتي الحقيقة
يوجد ألبومات صور في هذا المنزل
ليّ بمقوم أسنان مقوم أسنان
حسناً. حسناً. فهمت
تبدين كـ(كاري) اللطيفة
غير قروية
ليس هناك ما يدعو للقلق
شكراً
الطعام كان عليه أن ينتظر
"المرحلة الثانية من عملية "عيد شكر مثالي
كانت في الواقع.. إعجاب (جورج)‏
من الجيد رؤيتك مجدداً .. تفضلا
معاطفكما يا رفاق؟
أعلم أن (كاري) كانت تتوقع حضورك
مرحباً بك في منزلنا يا سيد (سيلفر)‏
ناديني (هارلان). (جورج) يفعل ذلك
‏- (هارلان)‏ ناديه بالسيد (سيلفر)‏ -
.حسناً عيد شكر سعيد (جورج)‏
بمجرد أن يبدو كل شيء تحت السيطرة
ها هو ذا
أبي، (جورج)، (هارلان) ..‏ سيد (سيلفر)‏
لما لا تتجهوا إلى المجلس؟
ستجدون أصج.. صعجت .. أصابع الجزر
على طاولة القهوة, وأعتقد
وأعتقد أن مباراة رعاة البقر والوطنيون على وشك أن تبدأ
يبدو جيد بالنسبة لي
لا تحتاجين إلى مساعدة في المطبخ؟
.لا. لا. اذهبوا لا ترغبون في تفويت ضربة البداية
أفضل البقاء معكِ
إذن في هذه الحالة، ما رأيك أن أخذك في جولة في الطابق العلوي؟
تعجبني هذه الفكرة
تفضل
محاولة جيدة
لا أعرف عن ماذا تتحدين؟
أنا آسفة. إذا كان شخص ما يشبه
(أرندلد سشوارزين) أو مهما كان اسمه
أتى إلى بابك و سألك ما إذا كنت (سارة كونور)‏
"عليك أن تقول "لا
"تقول أنك "جين سميث .. و تذهب بعيداً
من هناك
عدا ذلك، الفيلم كان جيد جداً
لديك طريقة مع الكلمات يا (ماجي)‏
لم أعد أذهب إلى السينما بعد الآن
كل فيلم يطلقونه يبدو أكثر ترويع من الذي سبقه
شكراً لإنقاذي من ملل شديد
أنا مدين لكِ - نعم أنت كذلك -
"‏(والتر) هل لحقت بمباراة "دارتموث" و "برينستون
نهاية الأسبوع الماضي؟ - !لا يا سيدي. لقد فاتتني. تباًّ -
.حسناً، لا تقلق سيكون لديك متسع من الوقت
لتذهب إلى المباريات "عندما تكون في "دارتموث
لقد قابلت معظم أصدقائي المقربين عندما كنت هنا
.. هل قلت لك من قبل كيف أنا وأخوتي
قضينا ليلة كاملة في قبو النبيذ مقيدين عراة
نعم، مرات عديدة
إن سماعها مضحك رغم ذلك
حسناً، لا يمكنني الإنتظار حتى تحظى بتلك التجارب أيضاً يا (والتر)‏
وأنا أيضاً يا أبي
وماذا عنكِ يا (ماجي)؟
أيّ فكرة عن الكلية التي تريدين الإلتحاق بها؟
كلية؟ لا، أنا في السنة الثالثة
ليس علي أن أقلق بشأن هذا حتى السنة القادمة
في الغالب سوف أبحث عن مدرسة
ليس بعيدة جداً عن (والت)‏
نحن في الحقيقة لم نتحدث عن هذا
نعم. أعني من يدري ماذا سيحدث؟
المستقبل بعيد جداً
صحيح. وأنتي صغيرة جداً
لتقومي بمثل هذه الخطط
اللحاق به إلى الكلية؟
تلك كانت مزحة. ما هذا, عام 1950؟
لم أفهم
‏(ماجي) لا يمكنها الشعور بأقل من المنزل
.. إذن, ها نحن ذا غرفة نومي
لكن (جورج) بدا مرتاح أكثر في منزلي
كنت أتشوق لفعل هذا منذ أن رأيتكِ في هذا المئزر
‏- (كاري)؟ أنا مشغولة -
‏(ماوس) تحتاجكِ في المطبخ تقول أنه أمر طارئ
‏(ماوس) المسكينة إنها تميل إلى الإرتباك
ربما عليّ أن أذهب لأرى ما الذي يحدث
لا بأس. ربما لاحقاً يمكنك إعطائي جولة في القبو
إنه مظلم ومقزز بعض الشيء هناك
‏(ماوس) في ورطة
لكن لا تقلقي سوف أرافق (جورج)‏
هيا. سوف آخذك إلى المجلس
لا أظن أن هناك أي شيء أسوأ
من ترك (دوريت) وحدها مع (جورج)‏
لكنني كنت مخطئة
فقط اغلقي عيناكِ وافعليها
أنتي أفعليها. أنتي من تريد أن تكون طبيبة جراحة
جراحة ناس وليس جراحة ديك رومي
الآن اسرعي. وإلا هذا الديك الرومي لن ينضج حتى منتصف الليل
والذي أشك أنه ما يدور في بالك "عن "عيد شكر مثالي
كنت أفكر بتقريباً 5:30
إذن تعلمين ما يجب أن تقومي به
فلنأكل في منتصف الليل
"و (جورج) من "مانهاتن
هو على الغالب يفعل ذلك دائماً
‏(كاري) أفعليها. الآن
.هيا، هيا! هيا
ما هذا؟
.حسناً. عظيم .إذن انتهينا من هذا
الآن عليّ أن اذهب لأتحقق من (جورج) و (دوريت)‏
‏- (كاري)؟ نعم -
نحتاج لتلك الأحشاء من أجل المرق
!هيا - !عليك الامساك بالكرة -
!أنت مثير للشفقة
‏(لاندري) اخلع قبعتك
أنتي متشوقة للديك الرومي الذي تعده أختكِ؟
.نعم، لكن مرة أخرى .أنا لديّ معدة قوية
هل لديك معدة قوية؟
أنا أفهم تحايلك
ليس لديّ تحايل
ما هو التحايل؟
دعيني أخمن
لديكِ سمكة اسمها (مورسي)‏
ترتدين أسود دائماً
لأنكِ تعتقدين أن هذا يجعلكِ مختلفة
رغم أن كل أصدقائك يرتدون بهذه الطريقة أيضاً
‏(مورسي) هامستر
إذن أنت تقول أنني مبتذلة نوعاً ما؟
لا, فقط تمرين بمرحلة
أنا متأكد أن طبيبي النفسي يملك اسم لها
لديك طبيب نفسي؟ هذا رائع جداً. أريد واحد
لقد كان هديتي عندما بلغت السابعة
كنت عضاض
أنا أعض الناس حتى بلغت الثامنة - عظيم -
جبن أبيض؟ - بالتأكيد -
‏(دوريت) تريدين أن تأتي معنا إلى المطبخ؟
أعلم أنكِ كنتِ تحبين فعل ذلك عندما كانت أمي تطبخ
تعالي، سيكون ذلك ممتعاً
لا يبدو ذلك ممتعاً - (‏- (دوريت
إلى جانب، (جورج) وأنا نتحدث
‏(جورج) هل يمكنني أن أستعيرك لثانية؟
بالتأكيد
آسفة أنك عالق مع أختي
هل تتصرف بوقاحة؟
لا، أبداً إنها رائعة في الواقع
ليس عليك أن تكون مهذباً
لا، حقاً نحن في الواقع نمرح
.يا إلهي .أعني جيد
!‏(كاري) أحتاجكِ في المطبخ. الآن
أنا حقاً، حقاً بحاجة إليكِ
أظن أن عليكِ الذهاب مع صديقتكِ
يبدون أنها منهكة جداً
ظن أن عليّ ذلك
لا يمكنني السماح لخليلي بصرف انتباهي
عن صنع وجبة عيد الشكر المثالية
اذهبي. سوف أكون على ما يرام
حسناً
!نعم
من الأفضل أن يكون هذا خطيراً
لدينا وضع مزري هناك
‏- (دوريت) تعذبه؟ لا، بل أسوء بكثير -
إنها تصادقه
وهذا سيء؟ لماذا؟
إنها (دوريت)‏ سوف تمثل اللطف حتى يصدقها ثم تقول له شيء بشع عنيّ
مثل قصة عالم ديزني
قصة التبول في السروال؟
ليس ما أفضل تسميتها لكن نعم
حسناً، لديناً مشاكل أكبر
أكبر من أن يعرف (جورج)‏
أنني تبولت على قدمي (تشب*) و (دايل*)؟ سناجب ديزني*
!نعم، أكبر بكثير
!انتظري إلى الديك الرومي !إنه هائل الحجم
باب الفرن لا يمكن إغلاقه حتى
لماذا اشتريتي ديكاً كبيراً؟
لم أكن أعلم أنها تأتي بأحجام مختلفة
ظننت أنها كلها.. بحجم الديك الرومي
حسناً، الحرارة لن تبقى بالداخل لأن الباب مفتوح
وعلى هذا فإن الديك الرومي لن ينضج حتى عيد رأس السنة
ماذا سنفعل؟
شواء. الآن الديك الرومي سوف يُطبخ أسرع مرتين ونحن سنظل على الوقت
لتناول الطعام في الساعة 5:30 ‏6:00 على أبعد تقدير
إن هذا في الواقع قد ينجح
عظيم. حلت المشكلة
!ليس بهذه السرعة
ماذا عن المرق، البطاطا الحلوة
والاشياء ال12 الأخرى التي علينا فعلها؟
.أنتي محقة فقط امهليني دقيقة
أين ذهبت (دوريت)؟
في الطابق العلوي، ومن معرفتي بها هذا يعني أننا لن نراها لبقية الليل
هل تمازحني؟
..تلك كانت تلك كانت خارج الملعب
!أنت تمازحني
‏(كاري) هل لديك فكرة متى سيجهز الديك الرومي؟
أمكِ كانت تناديني للعشاء في منتصف الربع الأخير من المباراة من كل عام
لذا لا تسرعي بسببي
نعم، لا أظن أن هذا سيكون مشكلة
حسناً، والآن بعد أن تم الإعتناء أمر (دوريت)‏
..أنا مستعدة للقيام مهما يفعل هذا الشيء
حسناً، هذا من أجل ربع ثاني أفضل
يهزم رعاة البقر وذلك المتعجرف (توم لاندري)‏
من فريقك يا (جورج)؟
وأرجوك لا تقول رعاة البقر
أسوأ
"أنا مشجع لـ"جيتس
سأعود حالاً سوف أستخدم الحمام
كيف له أن لا يحب "العمالقة"؟
أنا نصف مقتنع أنه يفعل ذلك ليغيظني
يمكن أن يكون كذلك يمكن أن يكون كذلك
عندما كانت (كاري) في العاشرة من عمرها غضبت جداً
أنني لم أسمح لها بثقب أذنيها
فأعلنت نفسها مشجعة لرعاة البقر
.حسناً ذلك الديك الرومي رائحته زكية
لا أعتقد أنني حصلت على وجبة مطبوخة في المنزل
منذ أن ترأس (فورد)‏
لذا يمكنني أن أعتاد على عدم وجود زوجة
آسف. هذا خرج بالخطأ
لا بأس. لا بأس
لديّ أشياء أنا شاكر لها أيضاً
‏(كاري) في المطبخ تعدي العشاء
‏(دوريت) .. لم تفجر أي شيء حتى الآن
..هذه هذه علامات جيدة
صحيح؟ - نعم -
لذا سوف أنظر للجانب المشرق
استطيع الجلوس هنا ومشاهدة كرة القدم
يالي من محظوظ
.. بينما والدي يشعر بالامتنان
شخص آخر عرف أن ليس لديه الكثير ليكون ممتن له
.أمك أتصلت إنها آسفة جداً
لكن اضطرت إلى تغيير خططها
إذن فقد تخلت عني
دعيني أخمن. ذهبت مع مدرب التنس؟
أين هم؟
أسبين"؟"
شاطئ النخيل"؟"
"سانت بارتس"
أنا آسفة سيد (سيباستيان)‏
هل ترغب في أن تأتي وتأكل في منزلي؟
لا. شكراً لكِ
لا. اذهبي أنتي وكوني مع عائلتكِ
أنا سوف أبقى لمشاهدة المباراة ربما أطلب البيتزا
تنظفين الطاولة؟
لابد أن عائلتي أسوأ مما توقعت
كوني حذرة مع هذه
ما خطبكِ؟
أظن أنني مللت من عدم استطاعتك الوقوف في وجه والديك
من أين أتى هذا؟
كانت مثيرة الشفقة طريقتك في الإيماء "والإبتسام بشأن "دارتموث
لماذا لا تستطيع قولها؟
لا أبي, أنا أريد الذهاب إلى جامعة نيويورك" "والعمل في مجال الإعلان
أنت لا تقول أنك تريد أن تصبح سفاحاً
ما الأمر الجلل في ذلك؟
.إنه أمر جلل بالنسبة لوالدي فهو لديه أهداف خاصه من أجلي
و هو لا يهتم حقاً بما أريد
لماذا تريدين افتعال عراك بشأن هذا؟
لا أعرف، على الأقل لديهم أهداف من أجلك
لا أحد في حياتي يبدو أنه يفكر في مستقبلي
بما فيهم أنا
تلك المزحة عن لحاقي بك
ليست مزحة
حقاً؟
نعم، حقاً
كيف من المفترض أن أشعر بعد أن ضحكت عليّ؟
‏(ماجس) ضحكت لأن هذا يبدو جنونياً
أن شخص مثلكِ قد يفعل شيء كاللحاق بي
شخص مثلي؟
.نعم أنتي واثقة جداً بنفسكِ
ولستِ خائفة من أن تكوني بالضبط كما أنتي
بخلافي. الذي أومئ للتو وقال "نعم" لوالده
أنت حقاً تعني ذلك؟
أريدكِ أن تلحقي بأحلامكِ الخاصة
نعم
‏(ماجي) لم تفكر أبداً بالمستقبل
لكن ربما عليها فعل ذلك
لقد كان إدراك غير مريح
أن بقائها مع (والت) لم يكن هدفها الوحيد
انتظري. علينا اضافة المزيد من حلى الخطمي الصغيرة
يبدو تماماً كعمل أمي
.انجزت المهمة البطاطا الحلوة في الفرن
تم
تماماً على الموعد
عيد الشكر المثالي سوف يحدث حقاً
لازلتِ تحاولين إنجاح العشاء؟
لابد أن هذا صعب
لقد نجحت بالفعل
نحن في الواقع سوف نحضى بعيد شكر تماماً كما كان مع أمي
ما مشكلتها؟
ليس لديّ فكرة
لكنها تتصرف اليوم أسوأ من المعتاد
هل غادرت للتو؟
.. أخت مفقودة ليس عيد شكر مثالي
هي لن تفعل هذا
ليس الآن، بعد أن أكتمل كل شيء
يمكنني تصور جميع السيناريوهات
لكيف يمكن لـ(دوريت) أن تدمر عيد الشكر
لكن ما وجدت لم يكن متوقعاً أبداً
ما خطبكِ؟
أنتي تدخنين الحشيش ووالدي في الداخل؟
وإذا؟
هذا عيد شكر عائلتنا
وكل ما تقومين به هو محاولة تدمير كل شيء
حاولتي إحراجي أمام (جورج)‏
لا تساعديني في المطبخ
وكأنكِ تريدين تخريب الليلة
أنتي من خرب الوصفات واخفى كتب الطبخ، أليس كذلك؟
وإذا كنت الفاعلة؟
ما الأمر هذه المرة يا (دوريت)؟
لا تشعرين أنك حصلتِ على إهتمام كفاية؟
حسناً، أنتي على وشك الحصول على المزيد مما كنتِ تتمنيه
سوف أخبر أبي
.اذهبي. لا أهتم لست الراغبة بالاهتمام, بارتداء مئزر أمي
ومحاولة التظاهر بأنني هي
وكأن باستطاعتك أخذ مكانها
لست أحاول التظاهر بأي شيء (دوريت)‏
أنا أحاول تكريم ذكرى أمي
بجعل الأشياء كما كانت
لكنها ليست كذلك، ولا يمكنك جعلها كذلك
فلماذا المحاولة حتى؟
أدركت أخيراً لماذا (دوريت) مركزة تماماً على هدفها لتخريب اليوم
لم يكن له علاقة بتعذيبي
الاحتفال بعيد الشكر بدون أمي
كان تعذيب لها
دوريت) افتحِ الباب)
لن أغادر حتى تسمحي لي بالدخول
إذن فستموتين في الخارج
أشم رائحة حشيش
حقاً. ذلك لأنني أدخنه
الآن دعيني وحدي
‏(دورين) هيا
ما كان ذلك؟
لا، لا، أنت تمازحني؟
أهلاً أختي الصغرى لقد عدتِ باكراً
نفذ منكم شراب الجين؟ - نعم. أتمنى ذلك -
‏(براين) هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
هل علمت دوماً أنك تريد أن تكون شرطياً؟
لا. لقد كنت أريد أن أكون المغني الرئيسي
"في فرقة "باخمان تيرنر أوفردرايف
لكن ذلك بدا بعيد المنال
.أبي شرطي، المال جيد وهو مستقر. لماذا؟
لم تفكر قط بالذهاب إلى الكلية؟
من نحن برأيك، (الروكفلر)؟
‏- (جوي) ذهب إلى الكلية ‏- (جوي) الذكي من بيننا
.نعم، الفتى الذهبي كم هو مقرف مدى فخر أبي به لكونه طموح
إذن هل هناك أيّ مال من أجلي لأذهب إلى الكلية؟
لا
لكن ربما يمكنكِ الحصول على منحة دراسية
ما الذي يقلقكِ على أية حال؟
.أنتي فتاة يمكنك فقط الزواج بـ(والت)‏
صحيح
‏(ماجي) لم تفكر أبداً بالكلية كهدف محدد
لكن معرفة أن هذا الهدف مستحيل
لازال بمثابة صدمة
مرحباً؟
أهلاً (دونا)‏
لا، أمي ليست.. هنا الآن
لا, لا بأس
نعم، ربما يمكنني المرور
نعم، لاحقاً
.‏(دوريت) هيا أرجوك؟
عضيني أيتها الغبية
‏(كاري) كنت ابحث عنكِ في كل مكان
هل كل شيء على ما يرام؟ .. لقد سمعت صراخاً و
هل هذا حشيش؟
حشيش؟ صراخ؟ لا، لا
هي فقط التوابل من الحشو
و الصراخ من .. موسيقى (دوريت)‏
هي تحب الأغاني ذات الصوت العالي
لكن، لا، لا داعي للقلق كل شيء على ما يرام هنا
!أكره هذه العائلة
دعنا ننزل إلى الطابق السفلي
إذن أنتي وأختكِ لم تكونا تتقاتلان؟
.لا، لا. بالطبع لا لما قد تعتقد شيء كهذا؟
حسناً، الأعياد تخرج أسوأ ما بعائلتي
شخص ما ينفجر دائماً
حسناً، الجميع هنا متفاهمين
هذا صحيح. أنا، والدي، (دوريت)..‏
نحن مجرد عائلة كبيرة طبيعية وسعيدة
تحركوا يا ناس، لا شيء لتروه
لا انفجارات هنا
أنت و أنتي
آسفة يا (ماوس)‏
والدك للتو طلب منيّ الثلج
"و أشار لي بـ"الخادمة الشرقية
نعم، هذا يبدو كـ(هارلان)‏
..وانتي
لا. ما الذي سار بالشكل الخاطئ الآن؟
ما الذي ليس كذلك
حريق
هذا ليس من المفترض أن يحدث
ماذا نفعل؟
لماذا هناك دخان؟ ما الذي يحدث؟
لا أعلم
لا يفتح. ماذا فعلتِ؟
!ماذا فعلتِ؟
ماذا فعلت؟ .كل شيء, هذا ما فعلت
الخادمة الشرقية تتمنى التغيير
أحد ما عليه أن يرعى هذه العائلة
ليجعلنا نواصل
أحد ما عليه أعداد الديك الرومي و البطاطا الحلوة
وتجهيزها في الموقت المحدد
حتى ترى مباراة كرة القدم الغبية
سوف أجن
أظن أنكِ كذلك نوعاً ما
ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث في عائلتك
..أعني، (دوريت) كانت في الأعلى، و
‏(دوريت) وأنا كنا نحاول التعامل مع عدم وجود أمي معنا اليوم
..وأنت لم تلاحظ حتى، و
الآن الدخان يتدفق،‏ و ديكي الرومي خرب
كل هذا بسبب أنني أردت للجميع أن يحصل
على عيد شكر مثالي
من الواضح، أن تلك كانت مزحة لأنني لست أمي
أنا ابنتك
و أنت من المفترض أن ترعاني
الآن هذا يبدو كعيد شكر
آخر شيء أردت فعله في عيد الشكر
هو الأنفجار في وجه والدي
أو تفجير ديك رومي
لكن تعلمون ماذا يقولون عن .. أفضل الخطط الموضوعة
يالها من كارثة
انها تميل إلى تغيير مسارها
دعونا نرى الجانب المشرق
و ماذا يمكن أن يكون يا (ماوس)؟
إهانة نفسي أمام خليلي
عدم الحصول على أيّ طعام
أو عدم وجود الكهرباء حتى يوم غد
لأن جميع الصمامات انفجرت؟
اختاري
حسناً.. لايزال لدينا السلطة الشهية
ورجال الاطفاء أكدوا عدم وجود أضرار كبيرة
و (جورج) ..‏ - كان يبحث عن شموع لمدة 20 دقيقة -
هو على الغالب يتجنبني حتى يتمكن من الهرب إلى المدينة ولا يراني مجدداً
أنا يمكنني التفكير بجانب مشرق
بما أن الديك الرومي انفجر
لا أحد سيتذوق مدى سوء طعمه
مجرد مزحة
و شكراً
.. لعدم اخبار والدي عن الحشيش
سوف اذهب لمساعدة (جورج) في العثور على تلك الشموع
عزيزتي، أنا لا أحاول أخذ مكان أمي
أردتنا أن نحصل على يوم رائع
لأن هذا ما كانت لتريده
لقد كانت تحب عيد الشكر كثيراً
أنتي لا تعلمين حتى كيف كان عيد الشكر يوترها، أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدثين؟ لقد كان عيدها المفضل
أرجوك, لقد كانت تكره القيام بكل هذا العمل
بينما والدي يجلس لمشاهدة كرة القدم
كانت ترفع صوت موسيقاها حتى تتمكن من الصراخ عليه
دون أن تسمعها كل العائلة
عندما سمعتك من الطابق العلوي
تصرخين عند الفرن
لوهلة، أكاد أقسم أنها هي
لقد أخافني ذلك
(دوريت)
لكن بعد ذلك.. كان من الجميل تذكرها
كنت أريد نسيان اليوم كله
لهذا خبأت الوصفات وانتشيت
يبدو خطأ حتى المحاولة بعدم وجودها هنا
بالنسبة ليّ يبدو غريب عدم المحاولة
العام القادم، أنا سوف أخرج الأحشاء
كنت أفعل ذلك دائماً لأمي, أحب ذلك
أنتي مريضة. والعام القادم؟ هل تمازحينني؟
أنا لن أطبخ مجدداً
عندما أكون راشدة
سوف أستخدم فرنيّ للتخزين أو شيء من هذا
ربما هذه فكرة جيدة
أحياناً الظلام مريح
في الظلام يمكننا الاختباء مما لا نريد أن نتقبله
لكن عاجلاً أم آجلاً علينا مواجهة الضوء
ماذا تفعل جالس هنا في الظلام؟
.انتبه. رجل سكران اشعل اللهب
بماذا كنت أفكر؟
أنه .. أنه يمكنني أن أشاهد المباراة
وأترك ابنتي المراهقة تقوم بكل العمل؟
أنا من عليه أن يهتم بجعل عيد الشكر مثالي ليس (كاري)‏
أنا المسؤول عن جعل هذه العائلة تواصل
أنا فقط
أنا فقط. لكن ماذا لو لم أستطع فعل ذلك؟
وماذا لو لم أستطع ابقائنا معاً؟
الوطنيون
ربما عليك العودة إلى المدينة
نعم، على الأرجح هذه فكرة جيدة
سأخبر سائقي
أنتي في المنزل مبكراً
ماذا حدث؟ هل علموا أنك كاثوليكية؟
أنا لست في مزاج لهذا
اهدأي. لقد كانت مزحة
إذن ماذا حدث؟
أنت آخر شخص أريد التحدث معه عن ذلك
حسناً.. أنا فعلاً أهتم بكِ يا (ماجي)‏
.شكراً .إذا كنت تعني ذلك
بالطبع أنا كذلك
تعلمين ماذا؟ هناك شيء واحد أريد معرفته
هل لاحظ أيّ من هذه القمصان المحشوة
أنكِ لا ترتدين ملابس داخلية
تحت هذا الفستان المتزمت؟
من قال أنني لا أرتدي أيّ ملابس داخلية؟
هناك طريقة واحدة للتأكد
انتظر
ما المشكلة؟
هذه هي مشكلتي
اواصل القيام بأمور دون التفكير
كيف أنها ستؤثر على مستقبلي أو على .. خليلي
ربما من الأفضل أن تتوقفي عن التفكير
أظن أن عليك أن تخرج
ربما (ماجي) لا تملك أيّ أهداف بعيدة المدى
لكن هدفها الحالي هو احترام نفسها
حسناً، كل شيء كما ينبغي أن يكون
والدي فاقد للوعي في المقعد الخلفي للسيارة
عيد شكر سعيد
آسفة لذعري وإضافتي لقائمتك لأسوأ أعياد شكر
‏(كاري) لا بأس
لم تكن تتجنبني؟
كنت حريص بغرابة للذهاب والبحث عن شموع في بيت بالكاد تعرفه
كنت فقط أحاول منحك مساحة
هذا ما كان يقوله طبيبي النفسي لأفعله عندما يغضب الناس
لم أكن أتجنبكِ
حتى مع أني صرخت و كسرت الفرن
وكدت أن أحرق المنزل؟
(كاري) في مقياس عائلة (سيلفر) للأعياد المجنونة
هذا لا شيء
العام الماضي عائلتي تم طردها من السيرك
بعد أن ألقت (كيك) بساق ديك رومي على والدي
ضربت (ليزا مينيللي) بدلاً منه
هذا سيء جداً
أشعر بأني فاشلة
حاولت جاهدة من أجل هذا العيد العائلي المثالي
والذي لم يكن يرغب به أحد
لهذا، عائلتي توقفت عن المحاولة منذ زمن طويل
والآن لم نعد عائلة بعد الآن
إذن أنا لم أفجر جو غموضي من أجلك؟
الغموض مبالغ فيه
اتصل بكِ غداً
أهلاً
رأيت الخليل
أنه جميل
ألديكِ غرفة إضافية هنا؟
ادخلي
كيف كانت زيارة منزل (والت)؟
الطعام .. غير صالح للأكل المزاج .. مكبوتة
كيف كان الوضع هنا؟
بالتأكيد ليس مكبوت
ما حكاية عدم وجود أضواء؟
حكاية طويلة
السيدة (بروير) من صف رياض الأطفال حوالي عام 1973
أذكر أنني صنعت واحدة لا أصدق أنكِ لاتزالين محتفظة بها
نعم. أمي أحتفظت بكل شيء
فقط عندما اعتقدت أن عيد الشكر هذا
..لا يمكن أن يقدم المزيد من المفاجآت
..هناك كان
آخر شخص توقعت رؤيته
الشيء الوحيد الذي يستحيل أن أخطط له
ظننت أنك سوف تكون مع أمك
نعم, كنت أظن ذلك أيضاً
سانت باتس" مع (لوكاس) كان عرض" لا يمكنها رفضه
أنا آسفة. هذا سيء
ليس بالأمر الجلل
.لا. إنه أمر سيء أعلم أنه سخيف
لكنني كنت أحب عيد الشكر
"كنا نذهب إلى منزل خالي في "جيرسي
العب كرة القدم آكل كثيراً
كنت دائماً أحب عيد الشكر مع اقاربي أيضاً
من الجنون أنني كنت أعتقد أحياناً أن المال دمر كل شيء؟
أمي توقفت عن الحديث مع أخيها
لذا لم أعد أرى ذلك الجانب من العائلة بعد الآن
حصلت على ثديها الجديد و أنف
ويبدو كأنه دماغ جديد كلياً
يبدو وكأنها لا تهتم بأشياء مثل عيد الشكر بعد الآن
لكنك كذلك
وهذا عظيم.. أنك لازلت تهتم
كنت أقود في الجوار
..فقط أفكر
وأدركت أنكِ الشخص الذي أردت أن أراه
علمت أن باستطاعتي التحدث إليكِ و أنكِ ستفهمين
هل سبق أن رغبتِ في أن تعودي بالوقت
وتقومي بتغيري أشياء؟
خيارات قمتِ بها
خيارات ربما كانت خاطئة؟
أحياناً
نعم؟
بالتأكيد كان هناك جزي مني كان يرغب بالعودة وتغيير أشياء
لكن الحياة لا تسير هكذا
لكنك لا تستطيع العودة بالوقت
الخيارات تم اختيارها،‏ وأشياء حدثت بسببها
..نعم، أذن .أعتقد أن عليّ أن أذهب
هل تريد الدخول؟
يمكنك البقاء وتناول الطعام لدينا سلطة شهية
أحب السلطة الشهية
هل أنتي متأكدة أنه لن يكون غريباً؟
لا أظن ذلك
.نعم ربما عليّ أن أذهب
.انتظر .فقط أمنحني دقيقة
آمل أن لا تمانع لكن عائلته ليست هنا
لا بأس. ادخل
لدينا جبن أبيض
من أجلك سيدي
زجاجة من السكاتش
شكراً لك
إنها بالضبط ما كنت أحتاج إليه
أبي، قبل أن تقول أيّ شيء
أنا لم أخطط لأن يأتي
لكن والدته تركته وحيداً
وليس لديه أيّ مكان آخر ليذهب له
لا ينبغي لأحد أن يكون وحيداً في عيد الشكر
و إذا قلتِ أنكِ تريدين دعوته
أنا أثق أن لديكِ سبب وجيه
حقاً؟
أنتي طفلة رائعة
لكن لم يكن لكِ الفرصة لتكوني طفلة في الآنة الأخيرة
لأنكِ كنتِ تحاولين جاهدة
رعاية هذه العائلة
لا أريد عيد الشكر أن يكون مرهقاً بالنسبة لكِ
بنفس الطريقة التي كان مرهقاً فيها لأمكِ
لماذا الجميع يعلم أن أمي كانت تكره عيد الشكر عداي؟
طوال هذا الوقت ظننت أنها تحبه
لقد كانت تحبه
أعني، نعم لقد جعلها مجنونة
لكن أحياناً الأشياء التي نحبها كثيراً
تجعلنا أشد جنوناً لأننا نحبها
حسناً، الطبخ جعلني مجنونة
لكن بالتأكيد ليس لأنني أحبه
ادخلي
أنا رسمياً سأتولى إعداد الطعام
آمل أنكِ في مزاج لفريتو وتغميسة الفول الخاصة بي
يبدو كتقليد جديد رائع لعيد الشكر
في نهاية اليوم مع (سيباستيان) الذي لم يكن أبداً جزء من خطتي
ولا أكل فريتو و تغميسة الفول للعشاء
لكن تلك الليلة،‏ كان طعمهم أفضل من الديك الرومي
ها هو. برادشو وتغميسة الفول المشهورة
هناك أمر بشأن الأهداف
عندما نركز كثيراً على نهاية اللعبة
يمكن أن نفوت المتعة من الرحلة
يمكن أن نفوت الإنعطاف الذي يمكن أن يأخذنا
إلى مكان أكثر فائدة حتى
شكراً عزيزتي
!نعم - !نعم -
أنت من مشجعي الوطنيون؟
أنا فقط أكره رعاة البقر
أنا أيضاً
نحب وضع الأهداف
لأنها تعطينا أحساس بالسيطرة
لكن السيطرة وهم
لأن أحياناً الأرض تتحرك
وعلينا التعامل مع أينما أنتهى بنا المطاف
ما إذا كان على أرض صلبة أو لا
من رمى قازات قوس قزح الخاصة بي؟
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as