قبل التفكير بالجنس،‏ وقبل ذهابي للمدينة
كُنت أنا فقط، (‏كاري)‏ (كاري برادشو)
والأمور بدأت تتغير بالنسبة لي في "مانهاتن"..‏
إذن هذا سيحدث فعلاً؟
حقيبتي في مجلة "المقابلة"؟
عارضتان نحيلتان سوف تتقاتلان على الحقيبة
وكأن حياتهن تعتمد عليها
وبالنسبة لأصدقائي
لم يسبق أن حصلت على خليلة حقيقية قبلكِ
.لا أعلم ما يعني هذا لكنني أفتقد خليلتيّ
سوف أذهب إلى منزل خليليّ حيث يتهندمون من أجل العشاء
.مما يعني أننا جادون
أواصل القيام بأشياء دون التفكير في كيف لها أن تؤثر على مستقبلي
أو على .. خليليّ
أظن أن عليك أن تخرج
وبالنسبة للشباب في حياتي
أنا معجب بكِ يا (كاري).‏ .أريد شيئاً حقيقياً
لم أخطط لأن يأتي
ليس لديه أي مكان آخر ليذهب إليه
لا ينبغي لأحد أن يكون وحيداً في عيد الشكر
"عالقة"
يمكن للشتاء في "مانهاتن" أن يكون قاسياً
آخر ما تريد حدوثه أن تصاب بالبرد
‏(كاري)!‏
لذا من الجميل
أن يكون لديك خليل مثير يبقي الأمور دافئة
أحضرت لكِ شوكولا ساخنة أثناء انتظاري
قشدة إضافية
.حقاً أنت تفسدني يمكنني الذهاب بقطار الأنفاق
نعم، لكن بهذه الطريقة يمكنني أن أقضي وقتاً أكثر معكِ
من بعدكِ
سحر (جورج) تسلل من خلال البرد
لكن بينما أنا واقعة في رومانسيتيّ الجديدة
كنت أقع .. حرفياً في رومانسيتي القديمة
قدم قبل الأخرى يا (برادشو)‏
شكراً، أعتقد أنني لست (ماري لو ريتون*)‏ ‏*لاعبة جمباز إمريكية
لا تقلقي. أنا دائماً هنا لأمسك بكِ عند وقوعكِ
رغم أن علاقتنا أنتهت
كان لا يزال هناك شرارة بيننا لا يمكن إنكارها
كنت محتارة
إذا كنت مع (جورج)‏
لماذا أشعر أنني عالقة بين شابين؟
يوميات (كاري)‏ ترجمة : أمجاد عبدالله Amjad-as
أعتقدتُ ان الحل لإخماد شعلتي القديمة
هو رمي نفسي في هذه
.. أحببتُ كون هذا أصبح عادة
ايصالك ليّ إلى العمل
رأيتِ ما يحدث عندما تتركيني أفسدكِ؟
كل تلك الشوكولا الساخنة التي يمكنني شربها؟
أعلم
عينا نلعب السكرتيرة ورئيس المجلس
هذا يبدو قذر بشكل إيجابي
أنتي تقرأين أفكاريّ
لكن يا (جورج)‏ ‏(باربرا) مثيرة المشاكل سوف تكون هنا قريباً
لا تخبرها أنني أدعوها بذلك
سرّكِ في مأمن
أنا فقط.. قلقة عما إذا رأتك هنا
سوف تعتقد أنني طفلة.. وأنا كذلك
لكن مع هذا، أريدها أن تراني محترفه، مثلها
!‏(كاري)! لا أصدق كم أنا متأخرة
!لقد حظيت بأفضل ليلة
‏(جورج) لم أراك هناك
هل تمانع عدم إخبار والدك أنني تأخرت ساعة ونصف؟
لا تقلقي (باربرا).‏ .أنا جيد مع الأسرار
وداعاً يا سيدات - وداعاً -
وداعاً (جورج). أنت أيضاً
هل بحث عنيّ (هارلان)؟ .سوف يقتلني
لا تقلقي
عندما أتصل، قلت له أنكِ في غرفة النسخ
هو لم يدخلها يوماً لذا علمت أنكِ ستكونين بخير
يا إلهي، أنتي ملاك
أشعر وكأنني تلميذة عديمة المسؤولية
نمت في منزل (بول) للمرة الأولى
أنا أرتدي نفس الملابس من الأمس
تبدو كمراهقة طائشة
أيّ نوع من الخاسرات تضع رجلاً قبل مهنتها هكذا؟
‏(باربرا) مثيرة المشاكل على ما يبدو
إنه أمر مثير للسخرية
إنها مُسنة جداً تقريباً 40
كان عليها القيام بالأمر الصحيح لا أن تخرّب عملها من أجل رجل
‏(باربرا) سكرتيرة
إما تجيب عن الهاتف لبقية حياتها
أو تمتطي رجلاً ما على أمل أن يتزوجها
أنا أقول أن تمتطيه بعيداً
"أرجوكِ لا تستخدمي كلمة "تمتطي و (باربرا) مثيرة المشاكل
في نفس الجملة
سكرتيرة أو لا هي لديها مسؤوليات
وهي لا تتضمن إمتطاء رجل ما
مرة أخرى، أنا أرجوكِ عدم ذكر تلك الكلمة
كان الأمر غريباً بعض الشيء
إذا كنت لا أزال أواعد وأتحدث عن الرجال في عمر الثلاثين
على أحد أن يخنقني بوسادة
هل يمكن لأحدكم أن يكون مسؤولاً عن ذلك؟
.أنا سأفعل .أنا سأكون مسؤولة عن ذلك
أرجوكِ، جميعنا سنكون متزوجات سعيدات عند بلوغنا الثلاثون
نحن بالفعل سعداء الآن
أعلم. لا أصدق أن جميعنا لدينا أخلاء رائعون
إنها معجزة العلاقات
.إنه مفاجئ حقاً دائماً إعتقدت
إنني سوف أكون عانس تعيش مع (كاري)‏
محامية قوية و ممتازة و طبيبة للعوانس
أعجبني ذلك - لكنك معجبة بـ(جورج) أكثر -
لا أعلم لماذا لم تدعيه إلى حفلة الشتاء الراقصة
.إنها يوم الجمعة .الوقت يمضي
.لا أعلم .‏(جورج) أكبر سناً
قد يعتقد أن هذا غباء
والذي قد أتفق معه في ذلك
لكن بما أنني سوف أحضر (سيث) ..‏
عليكِ أخذ (جورج)‏
حتى تدعكِ بوسامته في وجه (سباستيان)‏
أنتي تعلمين أنكِ تريدين ذلك
ربما
هل هذا سيء؟
حسناً، أنا قد أدعك وجهه حقاً به
لذا لا تنظري إليّ - كيف يمكنكِ فعل ذلك؟ -
هذا يجعلني أعتقد أنكِ لا تزالين معجبة بـ(سباستيان)‏
لست كذلك! أعدكم
و (سباستيان) مع (دونا)‏ و أنا مع (جورج)‏
الجميع سعداء
كنت أعلم ذلك! أنتي فعلاً معجبة به
لذا لم تخبري خليلكِ عن حضور ‏(سباستيان) في عيد الشكر
لم يذكر الأمر
أو أنه شيء تريدين إخفائه
حسناً.. أنا أشعر بسوء
لماذا؟ تعلمين أن (سباستيان) لم يُخبر خليلته الدمية أيضاً
بالحديث عن الخليلة الشيطانة
‏(كاري)! (ماجي).‏
صديقة (كاري) و (ماجي) الذكية
‏(كاري) أردت فقط أن أقول شكراً
لإستقبالكِ (سباستيان) يوم عيد الشكر
كما قلت لرفيقاتي
إنه لمن الصعب بالنسبة ليّ أن أكون في كل مكان في آن واحد
لذا.. سعيدة أن ليس لديك الكثير لتقومي به
العفو؟
‏(سباستيان) أخبرها
جاعلاً مني (ساد ساك*)‏ ‏*شخصية كرتونية حزينة
الذي كان يفكر أكثر مما يفعل
ستكونين عكس (ساد ساك)‏
إذا احضرتِ (جورج) للحفل الراقص
في حين كنتُ عالقة في دراما من صنعيّ
أبي كان يتعامل
مع دراما مصنوعة بشكل مستغرب من قبل أمي
لا - ما الأمر؟ -
تذكرتين إلى "كسارة البندق*" لـ(دوريت) وأمكِ ‏*عرض باليه عالمي
أعتقد أن أمي طلبتها العام الماضي
عندما أعتقدت أن بأمكانها الذهاب
.نعم كدت أنسى عادة أمكِ و(دوريت) الصغيرة
ماذا عليّ أن أفعل بهذه؟
لا أعلم
لماذا لا تأخذ (دوريت) أنت؟
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
لما لا؟
أساساً (دوريت) لن تقبل بذلك
إلا إذا أصبحت فجأة
المغني الرئيسي لفرقة كئيبة
لماذا أنتم دائماً غريبو أطوار؟
‏(دوريت) انتظري
تذاكركِ لـ"كسارة البندق" وصلت
رائع! متى سنذهب؟
لا يمكنني الذهاب. إنها في نفس ليلة حفل الشتاء الراقص
أتسائل من يمكنه الذهاب معيّ
ربما (أودري)‏
أو يمكنني أنا أصطحابكِ
ألن يكون هذا ممتعاً؟
أعتقد ذلك
رائع! نعم، إنه موعد
لا تطلق عليه ذلك
رأيت؟ سيكون رائعاً
لماذا لديّ سوء حظ لأمتلاك اسم أخير قريب من اسمكِ؟
لقد علقت إلى جانبكِ لسنوات عديدة
أعتقد أن الكون يحاول مساعدتكِ
ربما وجودكِ بمقربة من العظمة يمنحكِ بعضاً منها
خمرة. من أجل الحفل الراقص
مضحك. أعتقدت أن (والت)‏ من الشباب الذي يفضل المسكر بالخوخ
يمكنني شرب الزجاجة كاملة بنفسي
أنتي لم تجلبِ أيّ شيء لـ(والت)؟
لقد أحضرت "سكوتش" لرجُليّ
ليس وكأن الأمر من شأنكِ لكن (والت) مريض
جدري
إذن أنتي لن تذهبِ إلى الحفل الراقص؟
لا، أنا ذاهبة - حقاً؟ -
أليس مأساوياً بعض الشيء ذهابكِ لوحدكِ
بدون خليلكِ لتبقي معه؟
لا. المأساوي هو شخص لا يمكنه البقاء لوحده
أنا لا أملك تلك المشكلة
ولا أنا , لكنني أنا
دائماً أحصل على أفضل الأشياء في الغرفة
بدون شاب مثير مثل (والت)‏ أنتي مجرد متوسطة المستوى
عندما تريني على حلبة الرقص سوف تسحبين كلامكِ
هذا مثير للشفقة
يمكنني رؤيتكِ بالفعل ترقصين مع صديقاتكِ الحزينات
أعلم أنهن ليس لديهن رفاق أيضاً
في الواقع لديهم، ومثيرون
كلتاهن لديها خليل
جيد
إذن أعتقد أن هذا يعني أنني لن أشاهد (كاري)‏
كئيبة بينما تراقب (سباستيان) معي
نحترق ببطئ في حلبة الرقص
!وداعاً اراكِ في الحفل الراقص
رائع جداً
إذن كل هذا يشكل العدد الجديد لـ"المقابلة"؟
هذا صحيح
أنا فقط أقوم بالموافقات النهائية قبل الطباعة
أتمنى لو أستطيع أن أرى من أين تأتين بكل هذا
"أتخيل مكاتب "المقابلة
قليلاً من العمل وأقرب لملعب عملاق
عبقري
ماذا؟
!لقد أنقذتني للتو
من ماذا؟
كنت أجهد ذهني
محاولة العثور على موضوع لجلسة التصوير القادمة
كريسيان لاكروا" صنعت لباس بقطعة واحدة للكبار" من أجل الموسم المقبل
ويمكنني تصويرهم على ملعب كبير الحجم
!يمكن للعارضات الامساك بالدمى
دمى؟ هل .. هل تقصدين مثل المانكانات؟
لا. تلك السدادات التي توضع في أفواه الرضع عند بكائهم
لهايات
بالضبط. أنتي رائعة
والآن من أجل الخاتمة
!مستحيل! حقيبتي
تقفز من الصفحة, أليس كذلك؟
"حقيبة برسوم تصنع رش كبير"
يحتاج إلى بعض العمل كما قلت، لايزال في مرحلة الموافقة
.. حسناً، ما رأيكِ بشيء مثل
"..‏"(بولوك*) من أجل حقيبتكِ ‏*رسام أمريكي تجريدي
"..هذا الشكل المرح المتناثر، سيكون قريباً متناثر"
"في جميع أنحاء مدينة نيويورك .."
إشارة إلى (بولوك)؟
هذا رائع
لديكِ موهبة حقيقية في هذا يا (كاري برادشو)‏
تعتقدين ذلك؟ - ربما الكتابة هي هدفكِ -
لا أعلم
.أعني بالتأكيد أنا أحب الكتابة .لكنها مجرد هواية
أنا لستُ (جودي بلوم*)‏ ‏*كاتبة وروائية أمريكية
"تعالي وأعملي لديّ في "المقابلة
!عفواً
سوف تتكيفين تماماً
أولاً، أتيتِ بهذه الخقيبة الرائعة
ثم زينتها بشرح رائع
ألهمتيني لجلسة التصوير القادمة
ستكونين ممتازة
لم أكن عالقة فقط بين شابين، بل بين عالمين ...‏
"المحاماة و مجلة "المقابلة
عرضت عليكِ تدريب في مجلة "المقابلة"؟
إنه أشبه بالحلم، صحيح؟
فكري بكل تلك الحفلات التي ستذهبين إليها
وكل المشاهير الذين سوف تقابلينهم
وكل تلك الملابس التي سوف ترتدينها
عدا.. أنني لا أعلم ما إذا كنت أستطيع قبول هذا العمل
ماذا؟ هل أنتي مجنونة؟
أنتي بهذا القرب من مقابلة (رالف ماتشيو)‏
في حال كنتِ قد نسيتِ أنني في السادسة عشرة
لم أنسى ذلك
حسناً، (لاريسا) لا تعلم بذلك
هي تعتقد أنني ناضجة أعمل في مكتب محاماة
و أدفع إيجار
هي لم تعلم بعد
يمكنكِ إخفاء الأمر
"فكرت ربما يمكنني العمل لدى "المقابلة
بدلاً من مكتب المحاماة يوم في الأسبوع أذهب إلى هناك
لكن لا أعلم
أشعر بسوء تجاه التخلي عن ذلك العمل
‏(كاري) ذلك التدريب ممل جداً
في الواقع لقد نمت أثناء قولي ذلك
لكن والديّ حصل ليّ على هذا العمل
وسوف يخيب أمله عندما أستقيل
أنا أقول لكِ هذا كله سوف تنسيه
"عندما تقابلين "طفل الكاراتيه
حياتي تدمرت
‏+ب؟
في منزلي، هذه النتيجة تحظى بحفاوة بالغة
لم أحصل أبداً على أقل من +أ
هل تعلمين ماذا حدث؟ هل درستِ؟
.بالطبع درست .أنا أدرس دائماً
في الواقع، لقد درست لهذا الإختبار طوال نهاية الأسبوع الماضي
خلال زيارتي لـ(سيث) في المدرسة
لا أصدق ذلك
لقد كنت أهاجم (باربرا) مثيرة المشاكل
لسماحها لرجل أخذ الأولوية على وظيفتها
في حين سمحت لـ(سيث) أخذ الأولوية على دراستي
!التي هي الحصول على درجات جيدة
هذا منطقي بطريقة ما
الجنس يمكن أن يجعل الشخص يفعل أشياء مجنونة
أظن أن من شأنكِ أن تعلمي ذلك
أنتي و (والت) حظيتما بجنس أكثر جنوناً من أيّ أحد
..حسناً
ليس بالضبط
أرجوكِ قولي لي أنكِ لا تتوقعين من (والت)‏
أن يفعلها معكِ في حين أصابته بالجدري
لا، بالطبع لا
لا, حتى قبل ذلك .. لقد كان
..حسناً
لا يحدث كثيراً
يبدو أننا نمر بفترة أنخفاض، هل هذا طبيعي؟
لا تسأليني
لقد دمرت حياتي كلها من أجل الجنس
.حسناً، لا تسأليني .لم أحظى به أبداً
حسناً، هذا من شأنه أن يتغير ما إذا أخذتِ (جورج) للحفل الراقص
نحن بحاجة إلى قضاء وقت أقل في التفكير بالفتيان
و نركز أكثر على مساراتنا في الحياة
في الواقع، (كاري) قد يكون لها مسار جديد
‏(لاريسا) عرضت عليها تدريب "في مجلة "المقابلة
المجنونة ذات الكعب؟
ما رأي والدكِ في هذا؟
لم أخبره
أنا أماطل نوعاً ما
‏(كاري) أليس هو من حصل لكِ على العمل في مكتب المحاماة؟
نعم
يا إلهي
والدايّ قد يقتلاني لو أنهما حصلا لي عليه و تخليت عنه
.أرجوك من يهتم برأي الوالدان؟
أنا لا أهتم، في حال تساءلتما
وعليكِ أن تفعلي ذلك أيضاً
إذن لا يجب أن أتحدث معه؟ - لا! فقط أفعلي الأمر -
هو لا يعلم ما تفعلينه في المدينة
لكنني أعتبر والديّ شخص يمكنني التحدث إليه
شخص يمكنني الثقة به
أعني، هو ليس صديق بالضبط
لكنه بالتأكيد أكثر من مجرد أب
لا أملك أيّ فكرة عما تعنيه
المرة الوحيدة التي تحدث أبيّ معيّ فيها
"هي عندما يقول "مرريّ الملح
.‏(كاري) الآباء مخيفون هذا هو عملهم
أبيّ على الأرجح سوف يسحقني
عندما يعلم عن هذه الدرجة
أنتي محظوظة بالوالد الذي تملكينه
ثقي بي، أنا أعلم
أنا فقط أقول، أنه في مرحلة ما
عليكِ أن تقرري بنفسكِ
حسناً، شيء بهذا الحجم تحتاجين إلى استشارة والدكِ
لا أعلم ماذا أفعل
أعلم أن جزء من النضج هو اتخاذ خياراتي بنفسيّ
لكنني أيضاً أظن
أن والديّ سيكون له منظور جيد على كل هذا
أقبلي بالعمل
تحدثي إلى والدكِ
الآن لست عالقة فقط بين وظيفتين وشابين
لكن بين رأي صديقتين
لم أكن مستعدة للتعامل مع أيّ من هذا
باستثناء فجأة لم يكن لديّ خيار
.أهلا يا رفيقة أتمانعين لو سرت معكِ؟
أرجوك أفعل
على أي حال، لا يبدو أن أحداً يمانع لو قضينا وقتاً معاً
ماذا تعنين؟
.لا شيء
لقد فوجئت بعلم (دونا) عن عيد الشكر
وأنها بدت راضية بذلك
أعني، ليس وكأن هناك أيّ شيء حتى لا ترضى عنه
‏(دونا) ليس لديها أيّ سبب لتقلق
لقد كان مجرد عشاء عيد الشكر
وبما أنه لم يكن هناك ديك رومي حتى
كان بالكاد عشاء
قلت لـ(دونا) لأنني لم أرغب
أن أضعكِ في موقف مُحرج
مُحرج؟ ما.. ما الذي قد يكون مُحرجاً؟
ليس هناك شيء مُحرج
أنا فقط لم أريدكِ أن تشعري
بأنكِ جزء من كذبة
تعلمين، مع وجود كل أصدقائكِ هناك بدا الأمر غريباً
لا ليس غريباً أبداً لم يكن هناك أيّ غرابة
‏(دونا) بدت راضية تماماً بذلك
مع (دونا) لن تعلمين أبداً
سترين ما تريدكِ أن تريه فقط
أتمنى لو أستطيع أخفاء ما اشعر به
أنا فقط أقول كل ما يخطر في بالي
الكلمات تسقط كما مهرجين من سيارة مهرج
انظر، ها قد فعلتها الآن
عليّ أن أتعلم أن أبقى صامتة
لا، دعي المهرجين يفعلون ما يجيدون
يعجبني كيف أن كل شيء معك مفتوح للعلن
أعتقد أنه أمر لطيف تحاولين السيطرة
تتساءلين عما إذا ما كنت أخبرت الناس عن عيد الشكر
.هذه أنا !فقط أرسل المهرجون
حسناً، سأراكِ في الحفل الراقص، صحيح؟
بالتأكيد ستراني
سأكون هناك
كان من المستحيل أن أذهب إلى الحفل خالية اليدين
لذا قررت ملئ بطاقتي للحفل الراقص بـ(جورج سيلفر)‏
‏(جورج) هذه أنا
أردت أن أتحدث إليك
عن تدريبي في مكتب المحاماة
هل كل شيء على ما يرام؟
هل حدث شيء في الشركة؟
حسناً
تعلمين تطلب الكثير من العمل لتحصلي على هذا العمل
لا يمكننا إفساد هذا
أنتي محظوظة للغاية لتحصلي عليه
الشركة لم تسمح لأي طالب بالثانوية العمل هناك
قبلك
و مدرستكِ لم تكن موافقة على هذا أيضاً
لم يوافقوا؟ - ضلوا يتساءلون -
كيف يمكن أن يعلموا أنك تقومين بالعمل
تعلمين، قلقين بشأن
كم يوماً من المدرسة سوف تتغيبينه
أخيراً، أستطعت جعلهم يوافقوا
بعد كل ما مررتِ به
لم أكن أعلم
شكراً أبيّ
للمرة الأولى، أحتفظت بما أشعر به حقاً لنفسي
هذا رائع
وأنا أشعر أنني محظوظة حقاً
لقد قابلت (جورج) نتيجة لذلك لذا.. هذه إضافة ضخمة
.عظيم هذا رائع يا صغيرتي
إذن ما الذي أردتِ أن تتحدثي معه عنه؟
أردت أن أعلم كيف أصبحت محامياً
ألم تفكر يوماً بمهنة أخرى؟
لا. أبداً
لا، أنا أردت دوماً فعل هذا
ما يفعله (هارلان) هو أكثر للشركات
ما أفعله أنا هو شخصي
أساعد الناس
تعلمين، كما فعلت لصديقك (سباستيان)‏
.نعم. ذلك
ولقد كنتِ محقة (كاري)‏
لقد أعجبت به كثيراً في عيد الشكر
.يبدو أنه طفل محترم فقط أرتكب خطأ
هو كذلك
.و.. ذلك يبدو رائعاً .ما تفعله
أنك تساعد الناس
عليكِ أن تأتي إلى المكتب وقت ما
تريني وأنا أعمل
ربما يوماً ما
...يمكنكِ
القدوم والعمل للتمرين
لا ضغط بالطبع
يبدو كأنه ضغط يا أبيّ
..أنا فقط
أعتقد أنه سيكون مثيراً لو عملنا الشيء نفسه
.الشيء نفسه هذا سيكون .. رائعاً
تملكين رأساً جيد فوق أكتافكِ يا صغيرة
مرحباً؟
!عزيزتي
‏(لاريسا)؟
مكتب المحاماة أعطاني رقمكِ
أين يقع في العالم 203؟
أنا في منزل والديّ
لماذا؟ أنتي امرأة ناضجة
أنا ألعب دور الممرضة من أجل الليلة
أبي مصاب بالبرد
لا تريدين معرفة التفاصيل
أنه يوم الاثنين، وأنا بحاجة إلى جوابك عن التدريب
‏(لاريسا) إنه يوم الخميس
أهو كذلك؟
يال غبائي
إذن سوف أتصل بكِ يوم الاثنين
"ومن الأفضل أن تكون إجابتكِ "نعم
هل أنتي متأكدة أنكِ بخير بعدم وجود مرافق لك من أجل الحفل الراقص الليلة؟
إذا أردتِ يمكنكِ ان تأتي معي و(جورج)‏
أو أنا و(سيث)‏
لا، أنا متحمسة نوعاً ما بشأن ذهابي لوحديّ
سوف أحتاج توصيل رغم ذلك
ما رأيك أن نتجهز في منزلكِ يا (ماوس)؟
بالتأكيد
‏(سيث) سيأتي الساعة 7 لذا ربما تأتين حوالي 6:45
مرحباً؟ كم من الوقت تظنين أن التجهيز يتطلب؟
سوف أكون هناك الساعة 5
سيدة (هولزمان)!‏ !سيدة (هولزمان). انتظري
هذا بشأن درجة الإختبار
سيدة (هولزمان)!‏ سيدة (هولزمان)!‏
لقد قلتِ أنه يمكننا التحدث بعد المدرسة
كدت أن أنسى
.. إنه بشأن درجتي الضعيفة في الإختبار ب+
ب من الصعب أن تكون درجة ضعيفة+
"هارفارد"، "ييل"، "برينستون"
سوف يدركون الإختلاف
أليس هناك أيّ شيء يمكنني فعله؟
إلى جانب دراستكِ بجد أكبر في المرة القادمة؟
أرجوك! ربما إعادة إختبار؟
بعض الدرجات الإضافية؟ أيّ شيء
حسناً. سوف أعطيك واجب بدرجات إضافية
لكني أريده على مكتبي قبل الساعة 8 الليلة
أنا أشرف في الحفل الراقص
لذا سوف أترك بابيّ مفتوح إلى ذلك الحين
!شكراً! شكراً! شكراً
هذا أطول من الإختبار حتى
لن أنتهي منه بحلول الساعة 8
كلما تحدثتِ أكثر كلما أنجزتِ أقل
ادخل
تبدين رائعة يا عزيزتي
شكراً
هذه وصلت من أجلكِ
لابد أنه من مكتب المحاماة
لابد أنكِ جعلتِ انطباع جيداً لديهم ليرسلوا لك أشياء في المنزل
أنا أقوم بعمليّ
ستكونين جاهزة من أجل التصوير خلال 10 دقائق؟
"‏(دويت) وأنا سوف نتوجه إلى "كسارة البندق
لا أصدق أنها لم تتخلى عنيّ
.نعم. غريب
.أنا سأفتح على الأرجح أنه (جورج)‏
نعم. سوف أنزل خلال دقيقة
حسناً
هناك كان ..‏
التعليق الذي كتبت كلماتي مطبوعة
وللحظة
نسيت أمر مكتب المحاماة وتوقعات والديّ
حتى الحفل الراقص
!‏(كاري)، (جورج) هنا
!الكاميرا تعمل
.حسناً، دعونا ننتظم من يريد أن يكون مسؤول عن ماذا؟
.أنا سوف أحضر المشروبات .يمكنني حمل الكثير في نفس الوقت
إنها موهبة
سوف أذهب مع (سيث). أنا أعلم أين تُخبئ الزجاجات. إنها موهبة
وأنا سوف أبقى هنا وأكون مسؤول عنكِ
حسناً
‏(ماوس) ما الذي تبحثين عنه؟
أحتاج إلى مكان لأعمل به لبعض الوقت
عليّ أن أنهي درجاتي الإضافية
ظننت أنكِ سوف تفعلين هذا قبل الحفل الراقص
حسناً، لو لم تكن (ماجي) مُصره
.على جعلي أبدو كـ(شيرلي تمبل). لكنت فعلت
حاولي في أيّ مكان عدا تحت المدرجات
هناك حيث يفعلها الناس
سوف أعود بعد قليل
لكن تأكدي من بقاء (سيث) مع (ماجي)‏
وإذا سأل عنيّ، أنا في الحمام إلى أجل غير مسمى
حسناً
..أصدقائك يواجهون الكثير من الأمور
مما يعطينا المزيد من الوقت لأنفسنا
دعنا نذهب للرقص
هنا
ومن حفل راقص لآخر ..‏
تبدين جميلة
هذا فستان أمكِ
إنه الفستان الوحيد الذي أملكه
حسناً، تبدين رائعة فيه
هل أحضرت أيّ طعام؟
طعام؟
أمي دائماً تحضر طعام من المنزل
حتى لا نبدد المال على المبيعات
لم أعلم بهذا
لكنني أكثر من سعيد للصرف على المبيعات
إذا كان هذا ما تريدينه
ماذا عن تلك .. اللوز الأردني الذي تحبينه؟
.أنا أكره اللوز الأردني .مقرف
أمكِ أخبرتني أنكِ كنتِ تترجينها من أجلهم
حسناً، الآن لست كذلك
ماذا عن برنامج؟
أمي كانت تعتقد أن البرامج مضيعة للوقت
‏20 دقيقة يا (ماوس) يمكنكِ فعل هذا
!ها أنتي ذا. أخيراً
(سيث) ماذا تفعل هنا؟
ظننت أنك مع (ماجي)‏
لقد إنشغلت
مع بعض المسكرات التي وجدتها
هل أنتي خائفة من أن أكون راقص سيء؟
لا. لا، أنا متشوقة للرقص معك
انتظري
ما حكاية القلم والورقة؟
هذا سيء. أنا أحب هذه الأغنية
لقد حسنته
هل هناك أيّ كحول في هذا؟
ربما قطرة أو اثنتين
أعجبني
رغم أنني أردت لـ(سباستيان) أن يرى خليليّ الجديد
فجأة شعرتُ بأنني عالقة
أهلاً (كاري)‏
لابد أن هذا خليلك الجديد الذي أخبرتني عنه (ماجي)‏
لم أكن أعلم أن لديك خليل جديد
هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها عني يا (كيد)‏
أظن أن هذا صحيح
هذا (جورج) خليلي
تشرفت بمقابلتك
أنتما تبدوان كثنائي جميل
اختلاف حجميكما ساحر بإيجابية
شكراً لكِ على هذا
حسناً، كان من الرائع رؤيتكما
سوف نذهب.. إلى حلبة الرقص
استمتعي (برادشو)‏
من ذلك الشاب؟
لا أحد. لا أحد على الأطلاق
ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأراقب الحفل الراقص يا (ماجي)‏
حقاً
إذن أنت لست تتفقدني؟
لا. لما قد أهتم؟
ألستِ هنا مع خليلكِ؟
إنه مريض
إذن فأنتي هنا لوحدكِ؟
يمكنني الحصول على متعتي الخاصة
نعم، أنتي كذلك
وربما يمكنني أن أكون جزءاً منها
لا أعلم
اعترفي
كان الأمر أكثر مرحاً عندما كنتِ معيّ
!استيقظ
لا أريدك أن تفوّت الإستراحة
وبمجرد إقتراب وصول السحر
لقد إختفى
‏(هولزمان) قالت أن الواجب يجب أن يكون على مكتبها
بحلول الساعة 8
ماذا تقول ساعتكِ؟
‏8:07 كنت أعلم أنني لن أنهيه !في الوقت المناسب! لم تتاح ليّ الفرصة
قلت لكِ كان عليكِ أن تسمحي ليّ بمساعدتكِ
ذلك سيكون غشاً
إنه مقفل
كنت أعلم. نحن متأخرون جداً
يمكنني أن أرى واجبات أخرى على مكتبها
ربما عليكِ محاولة دفعها من تحت الباب
.يستحق المحاولة - !أنت حقاً عبقري -
حسناً
!لا
الآن ماذا؟
!نعم
توقفا
أنتي مثيرة بشكل لا يصدق
لم يسبق لأحد أن قال لي ذلك
هل تمانع إحضار شراب آخر لنا؟
أنا وصديقي المضمون سنفعل ذلك
ماذا تظن نفسك فاعل؟
توقف عن التحديق فيني
أنا لا أعلم عما تتحدثين
أنت عملياً حفرت ثقباً من خلالنا
أليس هذا ما كنتِ تريدينه؟
لا أعلم عما تتحدث
من الواضح أنكِ أردتني أن أراكِ ترقصين معه
لا، ما أردته هو أن أرقص مع خليلي
أنا فقط أجد الأمر غريباً أنكِ لم تذكريه من قبل
لماذا؟ لا أعتقد أن مَن أواعد هو مِن شأنك
أنت مع (دونا) وأنا راضية بذلك
لستُ أحدق بك
يبدو أنك تحاول تشتيتي عن قصد
أعتقد أن عليكِ أن تسألي نفسكِ (برادشو)‏
إذا كنتي معجبة جداً بهذا الشاب
لماذا توليني إهتماماً كثيراً؟
أنا سعيدة مع (جورج) حسناً؟ ولن أسمح لك أن تخرب ذلك
لذا أرجوك، دعني وشأني
أحضرت شرابكِ
دعنا نخرج من هنا
نعم
(دوريت)
كنت أبحث في كل مكان عنكِ
ما الأمر؟
كيف يمكنك النوم هكذا؟
..لا أعلم.. أنا فقط غفيت
لم أكن أريد أن آتي معك الليلة
كنت أعلم أن شيء كهذا سيحدث
.كنت أعلم أنك لن تفهم .أنت لا تفهم أيّ شيء أبداً
‏(دوريت) لقد جئت إلى هنا لأحاول
لأحاول فهم ما تريدينه
ما أنتي مهتمة به
نعم، شخيرك بجانبي أثبت ذلك حقاً
أنا لم آتي هنا من أجل الرقص الثلجي يا (دوريت)‏
أتيت هنا لأكون معكِ
ربما غفوت
لأنني كنت أعمل لمدة ثلاثة ليال متتالية
على أحد أكبر القضايا في حياتي
حتى أتمكن من التفرغ في هذه الليلة لأصطحبكِ لهذه
لم أكن أعرف هذا
.أنتي مراهقة .ليس من المفترض أن تعرفِ هذا
لا أعرف كيف أتحدث إليك
ماذا تعنين؟
أشعر بغرابة عندما نكون وحدنا
لم أكون وحيدة مع أحدهم أبداً إلا مع أمي
هذا جنون
ماذا عندما نخرج للبيتزا بعد كرة القدم؟
أنت تدرك أن تلك كانت (كاري)‏
أنا آسف
‏(كاري) تملكك
وأنا كنت أملك أميّ
مما يعني أنني لا أملك أيّ أحد بعد الآن
‏(دوريت) هل تصدقين هذا فعلاً؟
إنها ليست الحقيقة
بالطبع أنتي تملكينني
وأنتي لستِ بوحيدة
أنا راضية بكوني وحيدة
من يريد أن يقدم تفسيراً؟
آنسة، إذا سمحتِ لي؟
هناك سببان فقط لإقتحام الطلاب للصفوف الدراسية
لسرقة الاختبارات أو ممارسة الجنس
سيدة (هولزمان) أقسم أنني كنت أحاول
وضع واجب درجاتي الإضافية
قسم الكشافة
حسناً، أنا بغرابة أصدقك
أنتي طالبتي الوحيدة التي تهتم بدرجاتها
أكثر من .. أيّ شيء
هل يعني هذا أنكِ سوف تمنحيني الدرجات الإضافية؟
لا. يعني أنكِ سوف تحصلين فائدة الشك
سوف تحافظين على +ب
لقد تأخرتِ في تسليم الواجب
لكنني عملت بجد عليه
ربما عليكِ أن تقللي من خسائرك
وتكوني سعيدة أنكِ لم تُرسلي إلى المدير
هذا لن يحدث مرة أخرى
إلى أن يحدث - أنت لا تصدقني؟ -
ابتعدي عن المشاكل، حسناً؟
الوقت متأخر قليلاً على ذلك
عفواً، آسف
فجأة، (دوريت) لم تكن وحيدة
ذلك كان واضحاً للجميع من حولها
يبدو أنكِ لاتزالين تحضين بالمتعة دون وجود (والت) هنا
عن ماذا تتحدثن؟
الشرطي المثير
نعم. هذا شخص يعمل لدى والدي
و جزء من وصف وظيفته
العبث مع ابنة رئيسه؟
اتساءل عما إذا كان ذلك المثير بالزي سيستمتع بالسجن
حديث المدينة أتوقع
ابتعدي يا (دونا)‏
هذا ليس من شأنكِ
عدا أنكِ جعلته من شأني
و صديقاتكِ دائماً من شأني على أي حال
لذا أظن الأمر متساوي
أيّ صديقاتي التي تتحدثين عنها؟
الصغيرة منهن
إنه صغيرة جداً، في الوقت نفسه هي آفة كبيرة
لابد أنكِ تشعرين بالتهديد
أنا فقط أحمي ما هو لي
وأتأكد من مساعدتكِ ليّ
وكأنني سوف أساعدكِ أبداً
إذا لم ترغبي أن يعلم الناس بما فيهم خليلكِ
سوف تبقين (كاري) بعيدة عن (سباستيان)‏
وكيف لي أن أفعل هذا؟
سوف تجدين طريقة ما
أو سرّكِ سوف ينكشف
ليس عليكِ أن تفعلي هذا، تعلمين
‏(كاري) معجبة تماماً برجُلها الجديد
أنا سعيد أنكِ فكرتِ بهذا
علينا أن نفعل ذلك كثيراً
.. في الليموزين أو بشكل عام أو فقط
سوف نتحدث عن ذلك لاحقاً
‏(جورج) أليس هناك سائق أو شيء ما في المقعد الأمامي؟
إنه معتاد لمثل هذه الأمور
‏(جورج) أمنحني ثانية، حسناً؟
لقد كنت عالقة جداً
في محاولة إثبات أمر لـ(سباستيان)‏
فأصبحت عالقة الآن في وضع لست مستعدة له
.. ‏(جورج) لست متأكدة أنه يمكنني
.بالتأكيد يمكنكِ .أنا لديّ ثقة فيكِ
‏(جورج) أنا لن أمارس الجنس معك، حسناً؟
ليس بوجود غريب في المقعد الأمامي
و حزام مقعد يوخزني في الخلف
لقد أخرجتني إلى هنا
.. حسناً، أعلم .. لكن
هل هذا شيئكِ الخاص
تغرين شاب ثم لا تكملين الأمر؟
"ليس لدي "شيء خاص
أنا عذراء
لم أكن أعرف ذلك
نعم. هكذا ترى كيف يغير هذا الأمور
بالتأكيد
انظري، أعلم أن معظم الرجال يكرهون ذلك
لكنني راضي تماماً بذلك
تعجبني فكرة أن أكون الأول بالنسبة لكِ
أنا آسفة
لكنه ليس شيء لتكون "راضي به" أو لا
إنه عنيّ وعما أريد
لكني لا أرى لما العذرية قد تكون أمراً كبيراً
عذريتكِ مجرد شيء تبعديه عن الطريق
كى تتمكني من البدء في المرح
حسناً، أنا لا أراه بهذه الطريقة أبداً
الجنس يعني ليّ أكثر من ذلك
لا أريد أن أخسر عذريتي
في المقعد الخلفي لسيارة مع شخص يضغط عليّ
أريد أن أخسرها لشخص يعتقد أنها مميزة
شخص يعتقد أنني مميزة
أنتي محقة
أحياناً أنسى أنكِ أصغر منيّ
أحب كونكِ رومانسية
ومرتكِ الأولى يجب أن تكون مميزة
.. لذا
ربما عليكِ أن تعتني بي؟
حسناً، ربما عليّ أن أذهب
إلى أين؟
سأعود إلى الصالة الرياضية
"وانت عليك أن تعود إلى "مانهاتن
أنا أنفصل عنكِ
هل تمزحين؟
هل تعلمين كم كان الأمر رائعاً بالنسبة لكِ؟
نعم، أعلم
ولهذا أنا أقول وداعاً لك يا (جورج)‏
.ماذا؟ حسناً حظاً سعيداً في الوصول إلى المنزل
فجأة لم أكن عالقة بين شابين على الإطلاق
كنت الآن وحيدة
عالقة في نسيج من صنعي
شكراً لأنكِ سوف تمشين معيّ إلى المنزل
لم أستطع العثور على ‏(ماوس) أو (سيث) في أيّ مكان
من سيقلني غادر في سحابة غبار
لذا فأنتي تقومين بعمل أفضل منيّ - لابد أنكِ متحطمة جداً -
هل أنتي متأكدة أنه لا يوجد وسيلة يمكنك بها العودة إلى (جورج)؟
انتظري. هل تعتقدين أنني أرتكبت خطأ؟
لا تعتقدين أنه كان عليّ أنا أنام معه، أليس كذلك؟
لا أعلم (كاري)‏
ربما كيف وأين تفقدين عذريتكِ ليس
مهماً حقاً في المخطط الكبير للأشياء
ألا يعني أكثر فقدانكِ لعذريتكِ لشخص تحبينه حقاً؟
كما فعلتِ مع (والت)؟
أعتقد أنني أستحق الـ+ب
ليس بسبب أنني لم أسلم الواجب ... في الوقت المحدد، ولكن
بسبب سماحي لعلاقتنا
بأن تعترض طريق دراستي
.. لذا
.. لم أكن لأقول أيّ شيء، لكن
درجاتي أنخفضت ايضاً
حقاً؟
لماذا لم تخبرني؟
خفت أن تحتقريني
أو تعتقدين بأني لا يمكن أن أنجح
أعتقد أن كلانا لا يمكن أن ينجح
لا يمكننا فعل هذا يا (سيث)‏
أعلم. علينا أن ندرس أكثر عندما نكون معاً
إنه أكثر من مجرد ذلك
لسنا أناس تحصل على +ب
نحن ناس تحصل على +أ
لا يمكننا إعاقة بعضنا عن ذلك
بغض النظر عن مدى رغبتنا في البقاء معاً
هل أنتي تنفصلين عنيّ؟
!‏(سيث) انظر إلينا
نحن أناس نعرف بالضبط ماذا نريد
وما يلزم للوصول إليه
الحصول على درجات جيدة والبقاء على المسار هو ما نحن عليه
لكن ربما توجد طريقة من حوله
تعلمين، ماذا لو عقدنا إتفاقاً؟
تعلمين، نحدد وقتاً من الساعات؟
.هذه ليست طبيعتي .خرج الأمر عن السيطرة
كدت أن أوقف عن الدراسة
أرى وجهة نظركِ
‏(ماوس) عرفت
أنه كي تكون هي و (سيث) على ما هم عليه حقاً
عليهم أن يتركا بعضهما
لا أصدق
أنكِ كنتِ تحملين هذا طوال الوقت
إذن فأنتي لا تكرهيني؟
عزيزتي، أنا لست هنا لأحكم عليكِ
لكني أشعر بسوء من أجل (والت)‏
أعني، أنتي خنتيه
أعلم
من الواضح أن شيء عميق يحدث بالنسبة لكِ
ما هو ؟
.. لا أعلم. أنا
أعني ،أنا أحب (والت)‏
.رغم ما فعلت ... لكن الأمر
يبدو أن هناك شيء ليس ناجح بيننا
لا يمكنني تحديده بالضبط
لكن يبدو أنه أنا
لا يمكنك ظلم نفسك
لكنني أعتقد أن عليكِ و (والت) أن تتعاملا مع الأمر
تتحدثان معاً
ماذا لو لم يتحدث إليّ مجدداً؟
أعتقد أنني أستحق ذلك
عليه أن يسمع هذا منكِ
ليس من (دونا)‏
نعم، أنتي محقة
من الناحية المشرقة لابد أن (سباستيان) معجب بكِ حقاً
‏(دونا) مثل قطة معترضة
من يعلم؟ ‏(سباستيان) ذاك شخص صعب
وأنا لا أريد أن أعلق في كل هذه الدراما
لقد خلقت ما يكفي لنفسي
ربما علينا فقط أن ننسى أمر الفتيان
!تماماً
لكن حتى في أجزاء أخرى من حياتي لا يمكنني الهروب من ذلك
أشعر أنني أنشأت هذا الخيال في رأسي
"عن كيف يمكنني العمل في "المقابلة
أعني، بماذا كنت أفكر؟
لا يمكنني مغادرة مكتب المحاماة
والديّ سوف يتحطم
لكنكِ تريدين "المقابلة" حقاً
.لا تخسري هذه الفرصة .سوف تندمين عليها
وثقي بي، الندم ليس ممتعاً
سوف أسير معكِ إلى المنزل
جميعنا نشعر بأننا عالقين في مرحلة أو في أخرى
بين خيارات
كما قالت فرقة "ديفو" مرة :‏
"حرية الإختيار هي ما نريد"
"التحرر من الإختيار هي ما نحتاج"
وجود خيارات في البداية يشعر بالإثارة
لكن بعد حين يمكن أن تكون أيضاً غامرة
وكأننا عالقون بلا مخرج
إذا كنتَ محظوظاً
قد تجد شخص ما ليمسك بك
عندما تهرب أخيراً من التعقيد
لكن في معظم الوقت، الأمر أصعب من ذلك
بعض الاشخاص يعلقون بين أسرارهم
ويريدون القيام بالأمر الصحيح
في حين آخرين يعلقون بين
رغاباتهم وطموحاتهم
كنت أواجه قراراً صعباً بالتأكيد
لكني لم أعد أشعر بأنني عالقة بين
ما أريد وما يريد والديّ
لقد أدركت أنها حياتيّ
وأنني لن أشعر بأيّ ندم
‏‍(كاري)!‏
"مرحباً بكِ في "المقابلة
أنا سعيدة جداً بأنكِ هنا
(لاريسا)
وأنا أيضاً
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as