قبل التفكير بالجنس، وقبل ذهابي للمدينة
كُنت أنا فقط، (كاري)‏ (كاري برادشو)
والكثير من الأمور تغيرت ..‏
..‏(جورج) لست متأكدة من أنه يمكنني
بالتأكيد يمكنكِ - أنا أنفصل عنك -
بالنسبة لنا جميعاً
أنت تهجرني؟
نعم - أرجو أن لا تمانع -
لكنني سوف أقول للناس أنني من أنفصل عنك
ماذا تفعل هنا؟ - أنا هنا لمراقبة الحفل الراقص يا (ماجي)‏ -
إلهي، أتمنى لو لم أكن من يخبرك بهذا
‏(دونا) تحاول أن تؤذينا
لا وجود لنا بعد الآن
فماذا الآن؟ - الآن أنت خليلي -
أنت معجب بها صحيح؟ أعلم أنك معجب بها قلها
نعم، أنا كذلك
أهلاً، مرحباً
"يمكنك إيقافي من أن أكون في "المقابلة
"ورؤية (لاريسا) والذهاب إلى "منهاتن
لكن الشيء الوحيد الذي لا يمكنك منعي منه، هو الرغبة في ذلك
والرغبة في حياة هي ليّ
"المجهول الرائع"
في أحلامي، لازلت في مجلة "المقابلة"‏
لكن في الواقع..‏
مجلة "المقابلة" و "منهاتن" ..‏ كلها إنتهت
لقد كانت أسابيع قاسية
يوميات (كاري)"‏" ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
لكن ما خفف قليلاً فقداني لـ"منهاتن"‏ كانت علاقتي بـ(سباستيان كيد)‏
فبراير سيء
لا يزال بارد جداً وليس له نهاية متوقعة
وليس به عطلات ممتعة نتطلع إليها
المرة القادمة التي سأحصل فيها على الشوكولاتة ستكون في عيد الفصح
وهذا بعد أشهر
أنهيتِ بهذه السرعة الشوكولاتة التي أهديتها لكِ لعيد الحب؟
كان ذلك قبل أسبوع
كانت ضخمة
يمكنني أكل كمية كبيرة من الشوكولاتة
خصوصاً عندما تحوي حلوى الخطمي بداخلها
كيف الحال (كيدشو)؟
‏- (ويست)‏ أهلاً -
انتظر. ما كان ذلك؟
‏(ويست) إنه في صفنا للتاريخ الإمريكي
.أعرف من هو أعني ما دعانا به .. (كيدشو).‏
إنه اسمانا.. موضوعان معاً
كلقب؟
نعم، أعتقد ذلك
انتظر. لدينا لقب؟
لقب لنا كثنائي؟
يبدو الأمر كذلك يا (برادشو).‏ أو اناديك بـ(كيدشو)؟
أعتقد أنه عندما تتحدث إلي يمكنك مناداتي بـ(برادشو)‏
لكن عندما تتحدث إلينا تكون (كيدشو)‏
من الجيد معرفة ذلك
أتشعرين بالبرد؟
.نعم. قليلاً
شكراً
أهلاً (كيدشو)‏
أنتي تعلمين أن لدينا لقب؟
بالتأكيد
لازلتِ تحاولين حل هذه؟
.مرة واحدة. حللتها مرة واحدة
هذا رائع، أعني مكعبات "روبيك" مستحيلة
.لا أحد يمكنه حلهم - حسناً، أنا فعلت. وسوف أفعل ذلك مجدداً -
راقبوا وتعلموا
أعني، أنتم لن تكونوا قادرين على تعلم
.. كيفية القيام بذلك، لذا .فقط استمتعوا
المعذرة
.آسف للمقاطعة .عليّ الوصول إلى خزانتي
أعلم أنكِ متعمقة في هذا الشيء المربع لكن علي الذهاب إلى الصف
.آسفة .أنا نوعاً ما مهووسة به
ما هذا على أية حال؟
"مكعب "روبيك
كيف يمكن أنك لم تشاهد مكعب "روبيك" من قبل؟
أنا مشغول
باللعب بالكرات؟
هذا خرج بشكل خاطئ
نعم، اللعب في ثلاث رياضات نوعاً ما يأخذ كل وقت فراغي
هل يمكنني أن أجرب؟
بالتأكيد
إنها بـ6 جوانب كجميع المكعبات
وعليك أن تجعل كل جانب بنفس اللون
من الممكن تنفيذ جانب أو إثنان
لكن يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً بما أنها ستة جوانب
.. والنسبة لـ - .إنتهيت -
هذا كان ممتعاً
من أنت؟
(ويست) أنا معكِ في صف الكيمياء.‏
.أعرف ذلك أعني كيف فعلت هذا؟
حظ المبتدئين أعتقد
أعتقد ذلك
في حين أخرج (ويست) الجانب التنافسي لدى (ماوس)‏
!نعم
‏(والت) كان يُخرج شيء مفاجئ جداً من (دونا)‏
هل هذا مؤلم؟
.نعم. لكنني أحب الألم .إنه شعور رائع
هدفي رضاكِ
أنت كذلك يا (والت)‏
قد تكون هذه أفضل علاقة على الإطلاق
حقاً؟
أليست كذلك بالنسبة لك؟
.لا. إنها رائعة
لكنني.. لم أواعد سوى (ماجي)‏
لذا ليس لديّ الكثير لأقارن به
.. أنا واعدت
حسناً، الجميع
و عادةً علي أن أتهندم
وأضع رطل من الماكياج و أتصرف بدلع وغزل
لكن.. معك، يمكنني أن أكون أنا فحسب
أعتقد أنكِ أجمل بدون الكثير من الماكياج
حقاً؟
حقاً
اعترف. تريد أن ترى القليل من الثدي
مَن لا يرد ذلك؟
"هيا. دعينا ننهي مشاهدة "المُنهي
كانت صدمة لكلاهما
لكنهما كانا يمثلان علاقة جميلة بشكل مدهش
في الوقت نفسه، كان والديّ ينهي مباراته الخاصة ..‏
مباراة لكرة المضرب
دعني أساعدك
شكراً
شكراً .. أنا لست مرن كفاية
ستكون كذلك لو أخذت صفوفي
نعم. أنا .. نعم، أنا لا أخذ.. صفوف
أنا ألعب كرة المضرب .. مع رفيقي
نعم. نحن .. لدينا بطولة هذا الأسبوع
.. لذا أنا أضغط من أجل آخر تمرين
أنتي.. أنتي تعلمين تمارين الرقص
أليس كذلك؟
نعم. أنا أحب الموسيقى
نعم - و الرقص -
أعتقد أنكِ ستحبها كذلك
.. أنا
لست واثق من أنني رشيق كفاية
أو مرن بما يكفي
أعتقد أنك ستكون بخير
على الأقل دعني أعطيك جدوليّ
حتى تعرف أين يمكنك العثور على صفوفي .. أو عليّ
إنها في مكتبيّ
بالتأكيد
.. أنا لم أتوقع هذا
.. إذن هذا
أين .. أين ذلك الجدول؟
تعلمين، ليس عليك القيام بهذا
فقط استمتع به
أنا سأفعل
لا أريد أن أترك هذا المكان أبداً
ليس علينا فعل ذلك
لديّ حساب منزلي هنا الآن
بالطبع لديك
أريدكِ أن تحصلي على كل البطاطس المقلية التي ترغبين بها
أعتقد أن هذا ألطف شيء سبق أن قاله أحد لي
حسناً، علينا أن نذهب
ماذا حدث للعرض اللانهائي من البطاطس المقلية؟
أخشى أن يغضب والدكِ
لا أريد أن يزول تعامله الحسن لي
قد تكون محق
.أحاول أن أكون كذلك .هاكِ
لا. عليك أن تأخذه
لا، سأكون بخير بدونه
أحب فكرة أن ترتديه
لا، أنا لا أريد أن تشعر بالبرد
إلى جانب، أن معي واحداً
نعم
سأكون بخير
هل إنفصل عنكِ؟
خانكِ؟
تحدث مع (دونا)؟ - لا -
إذن ما الذي حدث؟ - لقد حاول أن يعطيني معطفه -
ثم أصبح لدينا لقب
حسناً، أنا لازلت محتارة
لقد أحضر لي شوكولاتة بداخلها حلوى الخطمي
التي أحبها
ولديه حساب منزلي في المطعم ليّ
من أجل البطاطس المقلية
حسناً، عليكِ أن تساعديني في الفهم
كيف لهذا أن يكون سيئاً؟
ألا ترين؟ أنا معجبة به
أنا معجبة به حقاً أنا .. أقع في غرامه
أليس هذا شيء جيد؟
.إعتقدت أنه سيكون كذلك .الآن أنا خائفة
لأنه أصبح لديكِ شيء تخسريه
أعتقد أنني أعرف لماذا يسمونه .."وقوع في الحب"
لأنه يبدو مثل السقوط إلى الهاوية
والسقوط إلى الهاوية ليس شيئاً جيد
لقد رأيتي "ذئب الخدع" أليس كذلك؟ - هو دائماً ينجو -
.لأنه شخصية كرتونية لو كان شخصاً حقيقياً،‏
لكسر كل عظمة في جسمه
أو يمكنكِ أن تكوني سعيدة
نعم. أو يمكن لـ(سباستيان) أن يكسر قلبي
أو يخونني أو يفقد إهتمامه بيّ
..أو ينتقل أو يطرد من المدرسة أو
أنتي تفكرين كثيراً
هذا آت من الفتاة التي لا تتوقف عن التفكير
نعم
عن درجاتي أو كيف علي أن أدمر ذلك الأحمق (ويست)‏
‏(ماوس) لقد حل مكعب "روبيك" مرة واحدة
هذا ليس بالأمر الجلل
إنه أمر جلل
"أن تكون قادر على حل مكعب "روبيك
يرتبط مباشرة بذكاء واسع
مما يعني أن ذلك الأحمق قد يكون ذكياً
من يهتم؟
أنا أهتم
إذا كان (ويست) منافس إذن عليّ أن أعرف ذلك
رأيتِ؟ عليكِ أن تعرفي أشياء
لأن معرفة أشياء تجعل الأمر مخيف بشكل أقل
أنتي تعرفين أن (سباستيان) معجب بكِ
في الوقت الحالي
‏(ماوس) عندما توفيت أمي لم أكن أعتقد أنني سوف أتعافى أبداً
لكنني أتعافى ببطء
.. لكن هذا
يجعلني أشعر بأنني هشة جداً
أعني، ماذا لو لم أتمكن من تحمل هذا؟
ماذا لو لم يكن قلبي قوي كفاية لهذا؟
لماذا؟
الحب
إذن ماذا سوف تفعلين الآن؟
أنفصل عنه؟
‏(كاري) لا يمكنكِ تخريب هذا لأنكِ خائفة
أعتقد أن الخوف سبب وجيه جداً
ماذا لو كل هذه الأشياء كل ما أفكر به أو أقوله وأقلق بشأنه خرج أمامه
:و يخطر في باله أنا لست بحاجة إلى هذا"؟"
لا أعتقد أن (سباستيان) معقد جداً
هو معجب بكِ يا (كاري)‏
لكن ربما ليس بيّ كليّ
إذن حاولي أن تدعي الأمر خفيف ومرح
هل قابلتني؟
نعم. بمجرد أن قلتها خطر ببالي أنه هذا خاطئ
حظاً سعيداً
انظروا، إنها النصف الآخر من (كيدشو)‏
.أهلاً. نعم، هذه أنا نصف من واحد
ليس وكأنني أعتقد أننا واحد لكن نعم. مرحباً
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم. بالطبع، بالطبع .أفضل حال
غريب رؤيتكِ هناك كل يوم
نعم، وأغرب بالنسبة ليّ
لا أصدق أنني لن أرى "منهاتن" مرة أخرى
يمكنني أخذكِ إلى هناك خِلسة
لا. أعتقد أن عليّ أخذ العقوبة بصفتي المجرمة
نحن مختلفان جداً - نعم، نحن كذلك -
إذن هل تريدين أن نتسكع في المنزل غداً؟
في الواقع، عليّ أن آخذ أختي
إلى المكتبة غداً لذا لست متأكدة تماماً
.من جدولي هل يمكننا أن نرتجل؟
.بالتأكيد. نعم - ماذا؟ -
لا شيء. أنا أعلم أنكِ تحبين أن تخططِ للقادم
و تعرفين ما الذي أمامكِ
لا. ليس أنا
.ليس هذه الفتاة. لا
.عشوائية. خفيفة. سهلة .ابقي الأمر بسيط. هذه أنا
.حسناً. عظيم. سنرتجل إذن
.جيد. تماماً كما أحب
لكن سيكون أفضل
لو إلتقينا لاحقاً في نفس اليوم
لا. تعرف ماذا؟ .. انسى ما قلت
دعنا نتحدث أي وقت ونرى ما سيحدث
.حسناً، بالطبع الكرة في ملعبكِ (برادشو)‏
.جيد. جيد
إذن سأراك عندما أراك
.والذي هو الآن .لدينا صف التاريخ الأمريكي معاً
تذكرين؟ - نعم -
بينما كان (سباستيان) مستعد لترك الأمور تسير..‏
‏(ماوس) لم تكن كذلك
مرحباً, سيدة (داشل)‏
.مرحباً عزيزتي .أنتي هنا لتنهي ترتيب الملفات
نعم. شكراً لأنكِ سمحتي ليّ أن أقوم بهذا كدرجات إضافية
أجد الترتيب حسب الأبجدية مريح جداً
أنتي لطيفة جداً
نعم، أنا كذلك
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم
أنا رقم إثنان
رقم إثنان وراء ذلك الأحمق (ويست)‏
على ما يبدو أنه ليس أحمق
درجات مرتفعة ورياضة
وإذا كان في ثلاث رياضات؟
.هو ليس طويل القامة إلى أيّ حد يمكن أن يكون جيد؟
هو أفضل حارس نقاط حصلت عليه مدرسة "كاستميبري" على الإطلاق
من أين تعلمين عن هذا؟
.صحيفة المدرسة ألم تقرأيها؟
.هل تعلمين أنه يأخذ دورات للرياضيات .هو متفوق في الحساب
لم أكن أعرف. السؤال هو، كيف علمتِ أنتي؟
نظرتُ إلى ملفه
هذا من خبرة. على الأرجح لم ينبغي لك أن تفعلي ذلك
بالطبع يمكنني
السيدة (داشل) أعطتني وظيفة مساعدة في الملفات
هل تعلم أن الوصف الوظيفي يتضمن التطفل؟
.أنا لا أتطفل .أنا أتعلم
على ما يبدو عندما كنت أواعد (سيث)‏
دمرتُ درجاتيّ، وفاتني الكثير
مثل درجات (ويست) الجيدة
وهذا
إنه أكثر مما يمكن تحمله
ما فعلته (ماجي) لـ(والت) كان بشعاً
لكن هذا.. الذي هناك شنيع
كيف يمكن لـ(والت) فرك هذا في وجه (ماجي)؟
هو لا يفركه بالضبط في وجهها
بما أنها تتصنع المرض لنصف هذا الأسبوع كي تتجنبه
.لا أعلم لماذا هي مستاءة .لقد اختارت مصيرها
حسناً، ليس لمجرد أن تكون من سببت المشكلة يعني أنه هذا لا يؤلم
لقد إرتكبت خطأً، والآن تدفع ثمنه
بشكل كبير
لا أعتقد أن (والت) كان سعيد أيضاً
أنا فقط حزينة أن الأمر إنتهى بهذه الطريقة
‏(والت) مع تلك؟
الوضع مربك جداً
لكنه ما يزال صديقنا
!عيناي! عيناي
حقاً، ما الذي يتحدثان عنه ؟
حسناً، يبدو أنهم لا يقومون بالكثير من التحدث
على ما يبدو هم لا يفعلون
سترتك الكشمير ناعمة جداً لا يمكنني الإكتفاء منها
"أعلم. سمعت أن محل "ماجنين يقوم بتنزيلات الشتاء الآن
أراهن أن لديهم الكثير من الكشمير للتنزيلات
إذن علينا أن نذهب إلى المركز التجاري غداً ونتسوق
إنه موعد
سيكون ذلك ممتعاً
أحب قضاء أيام السبت في المركز التجاري
في هذه الأثناء، يوم السبت الخاص بي كان أقل متعة
إذن، البطولة سوف تستغرق إلى الساعة 5:30
‏6 على أبعد تقدير
أنتي واثقة أن ما من مشكلة في أخذي للسيارة؟
سيكون أفضل لو أوصلتك أنا
إلى المدينة، ثم يمكن (دوريت) أن تقوم ببحثها
في مكتبة حقيقية
مكتبة "كاستلبيري" جيدة لكما
و من المستحيل أن توصليني إلى المدينة
.. لقد كنتُ واضح بشأن هذا - أعلم -
ذلك المكان محظور بالنسبة لي - لقد إخترتِ سريركِ "مصيركِ" بنفسكِ -
والآن عليّ أن أستلقي عليه
أنا لم أكن أعلم أنه سيكون سرير ممل جداً
يمكنني أن أرتاح لعلميّ
أنكِ بأمان و أعلم أين مكانكِ
وفكري بالوقت الذي ستحصلين عليه من أجل واجباتكِ المنزلية و أختكِ
يمكنكما الذهاب إلى المكتبة معاً
رائع - ممتع -
أنا فتاة ذات 15 عاماً وأختها ترافقها للمكتبة
لقد فزت بالحياة الأسوء
أنا عليّ أن أقضي يوم السبت في المكتبة
مسؤولة عنكِ في حين أنني لا أحتاج إلى أن أكون في المكتبة
.صحيح .حياتكِ هي الأسوء
‏(كاري) أنتي محظوظة أنني لم أحبسكِ في المنزل
و (دوريت) أنتي محظوظة أنني أسمح لكِ بأن تخرجي أصلاً
ما الذي سبق وأن فعلته؟
أخشى من التخيل حتى
إذن ماذا قررتِ من أجل مشروعكِ المدرسي؟
هل إخترتِ تاريخ قد يعني لكِ شيئاً؟
أراهن أنها إختارت يوم ميلادها كأهم يوم في تاريخ العالم
لم أفعل. بعضنا ليس معجب بنفسه كثيراً
إذن ماذا أخترتِ؟
ليس من شأنكِ
‏(دوريت) أنا فقط أحاول إجراء محادثة
دعينا لا نفعل ونقول أننا فعلنا
حسناً إذن، دعينا نذهب
.أقض وقتاً ممتعاً في الصالة الرياضية يا أبي - سأفعل -
أعني، ليس ممتعاً ممتعاً
تعلمون، مجرد متعة رياضة قديمة الطراز
ليس أيّ نوع آخر من المتعة
لماذا أنت غريب جداً؟
.لا بأس يا أبي .سوف نكون بخير
اذهب
أعتقد أنكِ أقتبستي كل الصحيفة
كان بإمكاننا البقاء في المكتبة
و رأينا البطاقات المجهرية هناك
لكن عندها عليّ أن أقضي اليوم بأكمله معكِ
أهلاً - أهلاً -
انظروا، العجيب، الأشقر المرن هنا
ادخل، لم أكن أعلم أنك سوف تأتي
نعم، فكرت بأن أرتجل وآتي
لا بأس بوجودي هنا، صحيح؟
نعم، بالطبع - والدكِ لن يمانع؟ -
كلياً - لا على الأطلاق -
أحببت سترتكِ يا (دوريت)‏
لا تتملقني
ولا تقبلان بعضكما أمامي
لن نفعل، أبداً
لكن إذا اردتِ القيام بواجبكِ في غرفتكِ
لن أرفض ذلك
ذاهبه.. وإذا أحتجتني
حسناً, لا تفعلي
إذن.. ماذا علينا أن نفعل؟
هل تريد مشاهدة فيلم أو شيء؟
حسناً، هذه الموسيقى مشتته جداً
لا شيء مثل الغضب ليحافظ على الرومانسية
.سأذهب لأصرخ عليها .سأعود حالاً
‏(دوريت)!‏
.. ‏(دوريت) حقاً
تباً
شكراً, وإذا ظهرت. أرجوك، أرجوك اتصل بي
لا شيء؟
لا
اتصلت بكل شخص وكل مكان هي تتسكع فيه
كل أصدقائها، كل من تعرف
أو على الأقل كل من أعرف أنها تعرفه
بدأتُ أتوصل إلى فكرة
أنني لا أعلم أيّ شيء عن أختي
حسناً، ربما لو عدنا بأحداث اليوم
يمكننا أن نعرف لماذا هربت - (إنها (دوريت -
.هي دائماً تهرب .هذا أعرفه
ربما في هذه الفوضى، هناك أدلة عن مكان ذهاباها
"أختكِ نوعاً ما مهووسة بفرقة "سكس بيستولس
سترتها، موسيقاها، هذه الصحيفة
نعم، هي تحب الموسيقى الصاخبة والغاضبة
حيث لا يمكنك فهم الكلمات
كل هذه الأشياء عن (سيد فيكيوس) و (نانسي)‏
لماذا؟ هل هذا يهم؟ - عن ماذا كان تقريرها؟ -
يوم مهم بالنسبة لها
يوم في التاريخ له معنى
أعتقد أنها أختارت يوم وفاة أمي
كئيب - نعم، هذه (دوريت)‏ -
هي لم تتوفى في 12 أكتوبر، أليس كذلك؟
لا. لماذا؟ هل هذا التاريخ الذي أختارته؟
أعتقد ذلك
.. كل الجرائد التي لديها عن ذلك اليوم
‏12 أكتوبر 1978
هل تعرف ماذا يعني لها؟
ليس لديّ فكرة
انظري، أعتقد أنها إختارت اليوم التي قام (سيد فيكيوس)‏
"بقتل خليلته (نانسي) في فندق "تشيلسي
حسناً إنه كئيب، لذا فهذا ممكن جداً
هل تعتقدين أنها ذهبت إلى هناك؟
أين؟ هل لديهم حفل هناك؟
لا، كلاهما توفيا
هو قتلها ثم تناول جرعة زائدة بعد بضعة أشهر
كآبة على قمة الكآبة
"انظري، أعتقد أنها ذهبت إلى فندق "تشيلسي
لديها كتاب عن الفندق وكل هذه المقالات
أرادت أن تذهب إلى مسرح الجريمة
الكثير من الناس المعجبين بـ"سكس بيستولس" يذهبون إلى هناك
ليكونوا جزء منها - حسناً -
دعينا نذهب
لا يمكنني الذهاب إلى "منهاتن" وحسب
أبي سوف يقتلني
ماذا؟ علينا فعل ذلك
حسناً، ماذا لو كانت في مكان ما تقود دراجتها أو شيء ما؟
أنا لا أعرف أختكِ حتى
وأستطيع أن أؤكد لكِ أن هذا ليس ما تفعله
صحيح، لكن ماذا لو كنت على خطأ؟
و تكون (دوريت) تتجول في المركز التجاري و هي بخير
لكن إذا كنت على حق إذن فهي في "مانهاتن" وحيدة
أنتي مستعدة؟
في حين كنت أحاول إتخاذ خطوتي التالية ..‏
شخص آخر كان يحاول إتخاذ خطوته
إذن ماذا عليّ أن أفعل؟
من فضلك (ميستي)‏ هل يمكنني أن أحصل على المزيد؟
حقاً، فقط أطلب منها مرة أخرى - نعم، هذا هو الأمر -
أنا لم أطلب منها في المرة الأولى
‏(تومي) لا تعرف كم أنت محظوظ
"لا تنظر داخل فم حصان أتاك هديه" ‏* مثل بمعنى لا تنتقد وتحلل الهدايا
أو في حالتك، مدربة ماكرة
فقط أستمتع - إذن ماذا عليّ أن أفعل؟ -
هل علي .. أن أطلب منها الخروج معي؟
أرسل لها أزهاراً؟ أرد الجميل؟
هل أنت مجنون؟
‏(ميستي) قد تعلمت أهم الدروس
"من الأفضل أن تعطي على أن تأخذ"
أعني من أجلنا نحن الرجال
لا أعلم، أعني هو لم يكن جنس جنس
.. لكنه كان، تعلم
لقد خدمتك يا صديقي، فقط قلها
نعم، وهذا أمر جلل
وخاصة بالنسبة للمرأة
‏(تومي) لقد كنت خارج اللعبة لوقت طويل
.الأمور تغيرت .النساء تغيرت
لا يمكن أن يكونون تغيروا كثيراً
بلا، أعني، إذا لم تصدقني
فقط أسأل أمرأة
أيّ نوع من النساء ستتحدث عن الجنس؟
اسأل (لاريسا)‏
هل هذه المرأة التي إختطفت ابنتي؟ - نعم -
ماذا تفعل هنا؟
كنا نفعلها منذ أسابيع
إنها حيوان
شكراً لأنك جمعتنا بالمناسبة
أنا لم أجمعكما
بالطبع فعلت
تلك الليلة في "دائرة الضوء"؟
.اذهب, تحدث إليها .. هي تعلم الكثير عن العطاء
و إعطاء الكثير
سوف أذهب للإستحمام، حسناً
عزيزي، أحسنت
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا تقصدين؟ أنا هنا كل يوم سبت
لا، لست كذلك
"أنا هنا مع " بيع المخبوزات من أجل العميان كل نهاية أسبوع، وأنت لم تكن هنا أبداً
.بلا، أنا كذلك أنا آخذ الوجبات لدار المسنين كل سبت. دائماً
إذن أنت أيضاً فاعل خير
لماذا أصبحتِ فجأة مهتمة بي؟
قبل مكعب "روبيك" لم تعلمي بوجودي
حسناً، الآن أعلم، الآن أعلم أنك منافس
هل تعلم أنك رقم واحد في الصف؟
أعلم ذلك
حسناً، لا ترتاح كثيراً
لأن مركز الرقم واحد هو ليّ
عدا أنكِ خسرتيه أمامي - ليس لفترة طويلة -
"اعترفي، أنا أفضل منكِ في مكعب "روبيك
و لديّ درجات أفضل ولابد أن هذا يقتلكِ
أنت لست أفضل مني
انتظر فحسب بحلول يونيو، سوف أتغلب عليك
هل نسيتِ أمر مكعب "روبيك" مرة أخرى؟
.. أرجوك، ما فعلته كان حظ المبتدئين
إذا كنتِ متأكدة أنه بإمكانكِ التغلب عليّ
لماذا لا نختبر الأمر؟
قتال بالمكعب؟
لك ذلك
قابلني في المطعم في الساعة الرابعة
إذا لم تأتي، سأعلم بأنك دجاجة
أنا لست دجاجة
و آمل أن تكوني محبه للخسارة
الخسارة؟
إنها ليست في قاموسي
إذن من الأفضل أن تبحثي عنها
عندما كانت (ماوس) ‏تستعد للقتال ..‏
لا أصدق أن هذه كانت بتخفيض 60%‏
لقد أحببتها، صحيح؟
كانت (دونا) تستعد للنتيجة
إنها ناعمة
لماذا لا نخلع هذه الكنزات
ونرى كيف سنبدو ونحن عراة؟
ملاحظة. أنا أبدو مذهلة
مهلاً، مهلاً
لا أريد التعجل في هذا، حسناً؟
لا أريد أن يكون الأمر مجرد جنس هل هذا غريب؟
ربما قليلاً
..الأمر فقط بعد (ماجي) ..‏
أريد أن أشعر أنني أعرفكِ حقاً
قبل أن نتخذ الخطوة التالية
هذا غريب
كل شاب كان يريد فقط الوصول إلى سروالي
لا يمكنني أن ألومهم
.حسناً، ربما هذا أفضل ،فعندما يحدث ذلك أخيراً
كلانا سيعلم أننا نعرف بعضنا حقاً
أعتقد ذلك
الآن دعينا نراكِ في تلك البدلة التي اشتريتها
حسناً
ماذا تفعلين؟
أبحث عن جدول القطار، الذي أختفى
لأن من الواضح أن (دوريت) أخذته
.لن نستقل القطار .قيادة السيارة ستكون أسرع بكثير
.نحن لن نذهب إلى أيّ مكان .أنا ذاهبة لوحدي
ماذا؟ لماذا؟
يمكننا أن نكون في المدينة بعد ساعة إذا أوصلتكِ
لا، أنت تسببت بما يكفي من المشاكل
أنا؟
.. لو لم تكن هنا
لو لم أسمح لك بالدخول،‏ لما أنشغلت
وفقدت (دوريت)‏
أنتي تلومينني؟
لا يمكنك الظهور هنا بدون سابق إنذار
أنتي طلبتي مني أن أرتجل يا (كاري)‏
كنت أفعل ما طلبتيه - أنا لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا -
أنت دائماً توقعني في ورطة
و الآن (دوريت) في ورطة بسببنا
بسببك أنت
هي كانت ستهرب في كلا الحالتين
أنت لا تفهم
في كل مرة نكون معاً، شيء يحدث
و شخص يتأذى
حسناً، إذن فنحن لا نتحدث عن (دوريت) بعد الآن
كان عليّ أن لا أسمح لك بالدخول تلك كانت غلطتي الأولى
.. أنا فقط عليّ أن أذهب
لم أكن أعلم ما كان بالخارج
لكني كنت أعلم أنه كان أكثر أماناً لقلبيّ أن أذهب وحيدة
فندق "تشيلسي" ..‏
حدث الكثير في قاعاته المسكونه
‏(مارلين مونرو) أحبت هنا
‏"ذا فيلفيت أندرقراوند" قدموا موسيقى سحرية
‏(بوب ديلان) حصل على طفل في هذا المكان
وأنا آمل فقط أن تكون أختي وصلت هنا بأمان
‏(دوريت)؟
‏(دوريت)!‏
‏(دوريت)؟
في حين حاولت عدم إظهار دهشتي ..‏
‏(ماوس) كانت تحاول ضمان
أن لا تكون هناك مفاجآت ..‏
و (دونا) كانت تخطط لمفاجأة إغواء
هل أنتي بخير؟
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
لقد كنتِ تحجبين الفيلم؟
معظم الرجال سوف يفضلوني على فيلم.. أيّ فيلم
تصحيح.. كل الرجال سوف يفضلونني على فيلم
هل أنت مهتم بالفتيات؟
‏(دوريت) حمداً لله أنكِ بخير
بماذا كنتِ تفكرين؟
كان يمكن لأيّ شيء أن يحدث لكِ
لا يهم (كاري) أنا بخير
أنا مع (سباستيان)‏
نعم، يمكنني أن أرى ذلك
.آمل أن لا تمانعي .قررتُ أن أفعل هذا بطريقتي
قلت لكِ قيادة السيارة ستكون أسرع
هل لك أن تمنحنا دقيقة؟
.نعم، بالتأكيد .سأكون في سيارتي
هل ستقفين هناك وتصرخين عليّ أم ماذا؟
إنه قراركِ
.هيا يا عزيزي ما الأمر الجلل؟
كان فعل جنسي، وليس جريمة
أنا لن أتحدث عن هذا معكِ
إنه أمر يتحدث عنه الرجال في غرفة تبديل الملابس
لكن ليس مع أجناس مختلطة
عنصري
أعني مع امرأة
ليس وكأن النساء تجتمع مع بعضها وتتحدث عن هذه الأمور
صحيح؟ أعني، هذا أمر خاص بالرجال
.. لا. النساء في هذه الأيام . نحن نتحدث عن هذه الأمور
نمارس الجنس بالطريقة التي نريدها .. نعيش بالطريقة التي نريدها
حتى نعمل بالوظائف التي نريدها
نحن سلالة جديدة، وسوف نكتسح العالم
يوما ما الناس سوف تكتب عنا
أعتقد أنكِ مغترة قليلاً بنفسكِ
بل هو صحيح. ولن أريده بأيّ طريقة أخرى
ولا ينبغي لك ذلك
رجل مثلك عليه أن يريد امرأة واثقة
سوف تفيدك
كانت لديّ امرأة واثقة
زوجتك؟
‏(كاري) أحبتها كثيراً. كانت تتحدث عنها طوال الوقت
أنا لن أتحدث عن حياتي مع شخص استغل ابنتي
لم أكن أعلم أن (كاري) في السادسة عسرة
فقط إعتقدت أن لديها طبيب جلدية ممتاز
لكن تعلم، هذا لا يهم
.كانت أفضل متدربة على الإطلاق .كانت مهتمة. مُحبة جداً
للذهاب إلى الحفلات؟
.نعم، لدينا أوقات ممتعة لكننا أيضاً نصنع شيئاً
نقول شيئاً
.. مجلة "المقابلة" لها رأي في عالم الموضة
كان لديها تدريب جيد في مكتب للمحاماة
.كانت تريد أن تصبح محامية .الذي متأكد من أنكِ لا تعلمين عنه
.لم تكلفِ نفسكِ عناء معرفة ذلك
.هذا رائع ‏(كاري برادشو) محامية؟
هذا صحيح
لا تملك أيّ فكرة عمن هي ابنتك
أو ما تريد
أعلم أنها كانت فتاة جيدة "قبل أن تأتي إلى "مانهاتن
.فتاة بأهداف حقيقية .لا أضغاث أحلام
لمجرد أنها ليست أحلامك من أجلها
لا يعني أنها ليست حقيقية وغير قابلة للتحقيق
أعرف ابنتي هي أفضل من فتاة حفلات التي تحب الثياب والنوادي
.وظيفتي ليست السماح لها بالتهور .بل الحفاظ عليها آمنة
لا، بل وظيفتك أن تسمح لها بأن تصبح الشخص الذي تريد أن تكونه
مرحباً بك في العالم الجديد (توم برادشو)
.. هناك عالم كامل من النساء نساء معقدات
برغباتنا و مشاعرنا و أهدافنا
و ابنتك أحداهن
.‏(كاري) ليست امرأة .إنها فتاة
فتاة سوف تكبر قريباً
ولا يمكنك إيقاف ذلك
.لست أحاول ذلك .. أنا فقط
أريدها أن تكبر بالشكل الصحيح
ليست مسألة صحيح أو خاطئ
إنها مسألة مَن وماذا تريد أن تصبح
.هي كاتبة رائعة هل تعلم ذلك؟
لا
هي تكتب عن العالم بطريقة مميزة جداً
كأنها تراه وتتعلم منه
هي تملك صوتاً
دعها تستخدمه
هل لديك أيّ فكرة كم هو صعب
كسب العيش من القيام بشيء مثل هذا؟
يكاد يكون مستحيلاً
لا أريدها أن تصاب بخيبة أمل
يمكنها القيام بذلك .. كهواية
ماذا لو كانت الكتابة هي قدرها؟
إذا لم تدع (كاري) تستكشف العالم
وتعرف ما تريد أن تكون
لن تكون الشخص الذي من المفترض أن تكونه
أن تكون سعيدة وتحب ما هي عليه
ألا تريد هذا لها؟
.. بالطبع أريد، لكن - .. "لا، لا، ليس هناك "لكن -
هذه لحظتك
أيّ نوع من الأباء سوف تكون؟
لقد فهمت لماذا أردتِ المجيء إلى هنا
لكن مازلت لا أفهم لماذا أنتي معجبة بقصة حبهما
.هي ليست رومانسية جداً .كلاهما ماتا
كذلك (روميو) و (جولييت)‏
و تلك أعظم قصة حب رومانسية على الإطلاق
نعم، أظن ذلك
إنهما شخصان فنانان وعاطفيان
لم يستطيعا العيش من دون بعضهما
بالإضافة إلى أن (سيد) جميل نوعاً ما
‏(دوريت) لقد طعنها بسكين
لأنه أحبها كثيراً
لقد عاشا وكأن كل يوم هو الأخير لهما
نعم، ثم يوما ما، كان كذلك
أنتي دائماً خائفة جداً
هناك الكثير لأخاف منه يا (دوريت)‏
عندما مرضت أمي
أقسمت لنفسي أنني سأعيش بتهور
حتى لو كان الأمر مخيفاً أو يخيف أشخاص آخرين
حسناً، هذا يفسر الكثير
لا أهتم بما يحدث
لأنه يمكن لكل شيء أن يختفي على أي حال
حتى لو كنتِ فتاة طيبة أو فعلتِ الشيء الصحيح
أشعر بعكس ذلك
وكأن عليّ أن أكون حذرة جداً و أقلق بشأن كل شيء
و كل شخص، لأن كل شيء يمكن أن يسير بالشكل الخطأ في أيّ لحظة
ممكن. من يهتم؟
لا يمكننا التوقف عن العيش
أنتي تعرفين أشياء
هناك أمور كثيرة تجري في دماغي
نعم، أنا أيضاً
هذا أمر حصلنا عليه كلانا من أمي
كل هذا التفكير
إنه مرهق
تماماً
أنتي مستعدة للذهاب إلى المنزل؟
دعيني ألتقط المزيد من الصور
أعتقد أنني رأيت بعض بقع الدم أعلى الطابق
نعم، سوف أكون في الخارج و (دوريت) ..‏
.لا تقلقي .لن أهرب مرة أخرى
أعدكِ
حسناً
..و قارب الأحلام
‏(سباستيان)؟
أروع بكثير مما توقعت بالنسبة لصبي جميل
مرحباً! مرحباً بكم في قتال المكعب
لموسم 1985
اطلقتي اسم على هذا؟
سوف يسجل هذا في كتب التاريخ
"نحن نحل مكعبات "روبيك
بالتأكيد، تحاول جعل الأمر تافهاً لأنك تعلم أنك سوف تخسر
استعدي للتعلم
.تعرف القواعد .لا لإستخدام الملهيات
.لا استراحة لتناول المشروبات .. لا بحث
هل سنفعل هذا أم لا ؟
لنفعل هذا
ابدأ
.. أعلم أنني أحب الفتيات. أنا فقط - لا تريد معاشرتنا؟ -
ما الذي كشفني؟
عزيزي، أنا النوع المفضل للجميع
لذلك إذا لم تكن مهتم بمعاشرتي
لابد أن سكون هناك خطأ
آسف - لا تكن -
أنا حقاً أحب التسكع معكِ إذا كنت لا تزالين تريدين ذلك
.بالتأكيد .لكن مجرد أصدقاء
كنت رائعاً
لم يسبق لشاب أن أستمع إليّ
و أهتم بما أعتقد
لكنني أحب الجنس، والكثير منه
.. و - أنا لن أكون قادر على منحكِ إياه -
أنا أعرف نفسي، وما أحتاج
.أنتي محظوظة .أنا لا أملك فكرة عما أريد
لن أقول أيّ شيء يا (والت).‏ أعدك. لكن هل أنت شاذ؟
لا. لا، لم أكن مع شاب أو أيّ شيء
لكن هل تعتقد أن بإمكانك أن تكون؟
أعلم أنني آخر شخص تعتقد أن بمقدورك الوثوق به
لكن أخي الأكبر شاذ
.لا أحد يعلم عدايّ .والدي قد يجن
.هو يعيش في "لوس أنجلوس" الآن .هو سعيد
لا أعلم ما أنا
كان صعب على (والت) أن يعترف
لكن من اللطيف مشاركته مع شخص ما
لكن المفاجئ أن الشخص هو (دونا)‏
.لقد خسرت
أنتي لا تفوزين كثيراً، أليس كذلك؟
أنا أفوز طوال الوقت في كل شيء
هل أنت دائماً بهذا الكرم؟
.لقد مضت أكثر من نصف ساعة .لا أحد مهتم عداكِ
.قد يكون هذا صحيحاً لكنني أحتفل فقط
لأن هذا طريقي للعودة إلى القمة
التفوق، ها أنا قادمة
أنتي فتاة إنفعالية
تشعر بالتهديد؟
بل معجب
لكن بقدر أستمتاعي بروحكِ الرياضية الجيدة
عليّ أن أذهب
لا تستطيع تحمل رؤية وجه النصر مقابل لوجهك؟
لا. علي أن أذهب لأخذ أخي الصغير
ترين، أمي تعمل في الليل لتعطيني وأخي كل شيء
وبما أن والديّ تركنا
عليّ تحمل الكثير من المسؤولية
أنت من منزل بأم عزباء؟
نعم
و أنت أسود ورياضي
هذا صحيح. أنا جاذب لقبول الجامعات
من أنتي؟
آسيوية غير رياضية عبقرية في الرياضيات بوالدان أثنان؟
متوفر بكثرة
يبدو أنني فزت في النهاية
"لوحي وداعاً لـ"برينستون" و "هارفارد
لأنهما ليّ
شكراً
لماذا؟ لأنني لم أتخلى عنكِ
بعدما صرختي عليّ؟
نعم، من أجل هذا و من أجل إهتمامك بـ(دوريت)..‏
و إهتمامك بيّ
أنا هنا من أجلكِ (كاري)‏
أعلم. لكن كل ما أفكر به هو إلى متى؟
ما تقصدين؟
أريد أن أكون رائعة، تعلم سهلة و مرحة
ابقي الأمور سهلة
لكن هذا ليس من طبعكِ
لا. أنا معقدة
ربما غريبة قليلاً
و مرعوبة تماماً
أعلم أنني لا أقولها بقدر ما تقوليها
لكنني مرعوب نوعاً ما أيضاً
حقاً؟ - حقاً -
لا أعلم لماذا هذا يجعلني أشعر بتحسن
لكنه كذلك
أنا أيضاً
أعلم أن هذا كله يمكن أن يسير بشكل خاطئ
من الواضح أنه لا توجد ضمانات
لكنني لا أهتم
مقرف
هل يمكنكما أخذي إلى المنزل الآن، رجاءً؟
نعم
نعم، دعوني أوصلكم إلى المنزل
حتى لا يعاقبنا والدكما
هل حصلتِ على صور جيدة
نعم - أهلاً -
مرحباً -
كيف كانت البطولة؟
كان علينا الإنسحاب
هارلان) كان لديه موعد لم يرغب بتفويته) - آسفة يا أبي -
نعم، لا بأس
لم يكن اليوم الذي توقعته
لكنه .. سار على خير
كيف سار كل شيء في المكتبة؟
جيد - نعم، هادئ -
كمُمل؟ - لا، كممتع -
يقولون أن مع المعرفة تأتي القوة
لذا من الأسلم أن نفترض أن العكس صحيح أيضاً ..‏
"مع عدم المعرفة يأتي الضعف"
ما لا نعرفه عن الأشخاص الذين نحب
أو ما لا نعرفه عن الحب
يمكن أن يكون مخيفاً
لكن ربما ذلك الخوف لا بأس به
ما هو في الخارج ولا نعرفه يمكن أن يدفعنا لبذل المزيد من الجهد
هل يمكننا التحدث؟
نعم. بالتأكيد
حسناً، أنت تخيفني قليلاً
بالطبع، كل شيء هذه الأيام يبدو أنه يخيفني قليلاً
وأنا أيضاً
لكنني لا أريد العيش هكذا بعد الآن
ولا أريدكِ أن تعيشي هكذا أيضاً
حسناً
لقد غيرت موقفي
بشأن ماذا؟
"بشأن "مانهاتن" و .. مجلة "المقابلة
ماذا تقول؟
.. أقول
.. أنني أريدكِ أن تتبعي أحلامكِ
و أن تعرفي من أنتي و ماذا تريدين أن تصبحي
لكن سيكون هناك قوانين
وسوف أراقبكِ كالصقر
حسناً
ولا تنسي حجز الرجال أصحاب الركائز
من أجل جلسة تصوير الأزياء و قاذف النار
لا يمكن أن يبدو كرنفالاً من غير قاذف النار
نعم، بالطبع
لا أصدق أنكِ أقنعتِ والدي بأن يسمح لي بالعمل هنا
عزيزتي، أنا امرأة مقنعة جداً
لا أحد يقول "لا" ليّ
الآن دعينا ننتقل لمسألة ابريل
لم أعرف أبداً ما الذي حدث بالضبط
بين والديّ و (لاريسا)‏
لا أحد منهما أخبرني لكن لا يهم
من الأرض إلى (كاري)‏
ماذا؟ آسفة
ألم تسمعيني؟
أكواب القهوة تلك لن تعد نفسها
اقفزي لها
حالاً
كل ما يهم أنني عُدت
في هذه الأثناء، والدي كان يحتضن تعقيدات الحياة
غولف؟ - نعم -
إعتقدتُ أنكِ تكرهين الغولف؟ - أنا كذلك. لكن إذا كنتُ سأنافس (ويست)‏ -
عليّ أن أكون جيدة في الرياضة، وسريعة
هل سمعتِ؟ ‏(والت) و (دونا) إنفصلا
نعم، هل قال لكِ لماذا؟
لا. لكن تابعاتها يتجولان في أنحاء المدرسة
.. قائلين للجميع .. تعلمين ما هو
كان كبير جداً، لم تستطع (دونا) تحمله
دعوني أخمن، أنتم يا رفاق تتحدثون عن قضيبي الكبير
قُبض علينا
لكن، أعني، هل أنت بخير؟
.. ليس بسبب حجم ، تعلم
لكن .. مع الإنفصال؟
أنا كذلك. (دونا) وأنا لسنا مناسبان
أنا أقول ذلك
مع ذلك هي أكثر روعة مما توقعت
آمل أن لا تكرهوني بسبب ذلك
لا - بالطبع لا -
لكن هذا لا يعني أن علينا أن نتسكع معها، أليس كذلك؟
أبداً؟
أهلاً
سمعت الشائعة؟
أمور لا نعرفها عن بعضنا
لا نهاية لها
هل تشعرين بالبرد؟ - نعم، ربما قليلاً -
شكراً
مستعدون يا رفاق للتوجه إلى الصف؟
بالتأكيد - نعم -
حسناً
لم أعرف ما يمكن أن يحدث أو أين يمكن أن ينتهي بنا المطاف
لكن الآن، كنا سعداء‏..‏ سعداء حقاً.‏
كان بتلك البساطة
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as