أعلم أنه يفترض بك أن تكون .فظّاً ولكن هذا قاسٍ بعض الشيء
.أنا قاسٍ دائماً مع الكاذبين
.ولكني منجذب إليكِ - ...وأنا منجذبة لـ -
.للنساء
.تراجع, (ويكهام). فأنا أعرفك
.ولكني لم أحظ بشرف مقابلتكِ
.إعتد على الأمر
.(اسمحي لي بتقديم السيد (كولينز
!يالها من فوضى عارمة
لا نستطيع استضافتكِ في .من منزلنا أكثر مما فعلنا
.ستغادرين منزلي
كم أنت مخيب للآمال لدرجة .أني لا أستطيع تحمل النظر إليك
.أنتِ مقيتة جداً, سيدتي .طاب مساؤكِ
Translated By: Glories.
.اليزابيث), سأخبرك بهذا مجاناً)
,إذا لم نستطع عبور هذا الباب .فسأتصرف تصرفاً متطرفاً
مالذي تفعله, سيدي؟
!أتنام في المكتبة
ما أفعله, سيدتي, هو الاصطدام بكل بكل حماقة وغرور
كلما جازفت بما فيه .الكفاية للخروج من هذه الغرفة
ومن الآن فصاعداً, أنا .مصمم على البقاء هنا
ألست سعيداً بزواج (جاين) من السيد (كولينز)؟
سعيد؟
بأن ألطف, وأجمل فتياتي
قد وصلت لمرحلة البلوغ من التضرع
لمثل هذا المتألق الغير عقلاني؟ ,سعيد, سيدتي
بأنها يجب أن تعيش في استعباد لمثل هذا الشنيع؟
أفضل أن أنام في المجاري .على أن أقبل بالسعادة
!(سيد (بينيت - .لم يغمض لي طرف -
,ليزي) مشغولة بكتابها)
...والآن (جاين) أُخذت لاقليم آخر
,مافعلته (جاين) بوالدي .سأفضل الموت لو كنت كانها
...باب
.ومعول
.كم هذا مرضي
ولكنى أتساءل من السخيف بما فيه الكفاية ليترك هذا هنا
.فهو لا يخدم أي هدف مرضي
أرجو أن تطمئن السيدة (بينيت) بأنني سأخرج من المنزل خلال 10 دقائق
وأنني لن آخذ شيئاً مالم أكن .قد أحضرته معي مسبقاً
.لا تنسي هذا - .هذا ليس لي -
.لا أعلم كيف أشكرك - .بلى, تعلمين -
.(تصالحي مع (جاين .وافعلي ذلك قريباً
.(صباح الخير, سيدة (كولينز
...لابد أنكِ تتساءلين
...لمَ لم انادي عليك في الليل لـ
...لأطالب بـ... النشوة التي أملكها
.كما أمرت من المسيح..
...أنا ملتزم بـ ,فترة من الإمتناع
.لغرض التطهير
...ولكن حين تنتهي هذه الفترة
...(سيدة (كولينز
.لدي وجهة نظر بجز كل شعري
حقاً؟
سأفعل أي شيء لتغيير هذا .التعبير المليء بخيبة الأمل العاطفية
وأي تعبير تريدني مني إظهاره؟
.(أنا مازلت واقعاً في حب الآنسة (بينيت
(ولكن اسمها لم يعد الآنسة (بينيت
.(بل أصبح الآن, السيدة (كولينز
,حين تهمين بالرحيل
قد تسعى فتياتي لإدخالكِ في محادثة
.سأفضل ألّا ينجحن في ذلك
كلمات فراقكِ الحكيمة تعتبر .كنزاً لا يستطعن العيش بدونه
أنتِ حقاً تعتبرينني نوعاً من أنواع المرض, أليس كذلك؟
.الشجاعة
أتعلمين معنى هذه الكلمة؟ .إنها كلمة عامية يستخدمها الجنود
إنهم يستخدمونها لإطراء مخلوق .معين بالشجاعة المتهورة
,(وفي نظري, آنسة (برايس
.لديكِ شجاعة
كم تكرهينني
.ومع ذلك, ها أنتِ ذا - وماهي الخيارات التي لدي؟ -
.تماماً
الآن, تتمنين الزحف مجدداً .للمجتمع, ولهذا, تحتاجينني
إذاً, ومع قلة العوامل
...وبثقتكِ وأسلوبكِ
.يمكنكِ أن تخدمي في الولائم..
كم لديك من المال؟ - .ألف رطل -
.لديّ ألفين
.سأعطيك ألفاً
.ومعاً, سنشتري لكِ فستاناً
أنا مبتسم, أهذا صحيح؟ - .نعم -
المروحة المتواضعة, تستخدم ,حين تكونين مستهلكة بشعور معين
.ولكنكِ مكرهة لإظهار شعور آخر
لم تفعل هذا؟ - .تحتاجين دروساً في السلوكيات واللهجة -
.لا تلمسي أنفكِ - .ولكني أشعر بالحكة -
.السيدات لا يعرفن الحكة
.أريني التغنج الإمبراطوري
تبدين وكأنك تبيعين البيض المتعفن .في السوق. افعليها مجدداً
.هذا أفضل. أريني وجهكِ
.والآن ننتقل لمعلوماتكِ
,تخيلي أصدقائك الحميمين جداً ...(عائلة (دي سيراسيز
,نموذج كمال المجتمع الباريسي
...العزيز الأمير (غوستاف) وزوجته الفاتنة
...(ماري)
.ليس لمجموعتها الخزفية مثيل
.لم أسمع في حياتي عن هؤلاء الأشخاص
.حسناً, لأنهم غير موجودين, بالطبع - .بالطبع -
...لطالما وجدت التوصية مفيدة
.لقد اعتقدت أننا في حرب مع فرنسا
.الحرب مع فرنسا تعتبر من العادات ...(ولكن الحرب مع (باريس
.غير واردة
.المجتمع لا يعترف بالأمر
ما يجب أن نفعله معكِ هو .أن نزوجك لرجل غني
أنا الشخص الوحيد هنا
.الذي لن يتزوج أي شخص, غنياً أو غيره
,لقد أتلفت هذه القصة والآن سأصلحها
.(عن طريق إصلاح علاقتي مع (جاين كولينز
.سأكتب رسالةً لها - .تصرف ذكي -
,وإذا لم يعجبك الأمر ...تستطيع أخذ فستانك و
ماذا؟ - .(يجب عليكِ التصالح مع (جاين -
وسيجب عليها دعوتكِ في ,(منزلها, في اقليم (روزينغز
(والذي تملكه عمة (دارسي ,(الكئيبة, (كاثرين
والتي تعتبر بالوعة يجب .أن يتجاهلها المجتمع
توقف, توقف, أكثر شخص .(لن أتزوجه هو (دارسي
.لم أقترح الأمر .ولكنك مع ذلك فكرتِ فيه
(هذا مثير للاهتمام. اذهبي لـ(جاين .في الحال. وانسي أمر الرسالة
.(هذا خارج عن الخطة, (ويكهام
,إلا إذا كان ضرورياً للغاية .فلن أتحدث مجدداً لـ(دارسي), أبداً
,وإذا كان لابد من ذلك ,فسأكون محقّة بشكل ساحق
لدرجة انه سيغمى عليه من .الضجر ثم سأقف فوقه, بكل حماسة
...لقد جعلتِ هذا المنزل يبدو
.مريحاً للغاية
الأثاث والمفروشات والديكورات تقع .(تحت السلطة الشخصية للسيدة (كاثرين
.نعم, هذا سيشرح الأمر
(جاين), لا أتوقع منك أو من السيد (كولينز) بأن ترحبوا بي
,وأرجو أن تقبلي اعتذاري ومباركتي
.برغم أنهما متأخرتان بشكل مخزٍ
.وهذا ما لدي
,(ولكن إذا احتجتني يوماً, (جاين فلا تترددي بطلبي
.سألبيه, وسآتي
عزيزتي, يبدو أنك نسيتِ أننا .سنتعشى مع السيدة (كاثرين) الليلة
.نعم لقد نسيت. يجب علينا الإسراع
ضيفتكِ مرحبٌ بها ,في بيت الكاهن
(ولكنها لن تقدَّم لاقليم (روسينغز .تحت أي ظروف كانت
.زوجكِ محق تماماً
شخص مثلي لا يمكن أن ...يجلس في نفس الطاولة مع
.(السيدة (كاثرين دي برك
يجب عليكِ. لا يمكنك تركي ليتم .افتراسي من قبل السيدة (كاثرين)
...ولكنه
.غير ملائم
فأنا مأمورة بتوصيل رسالة للسيدة (كاثرين)
,من الأميرة (ماري دي سيراسي) من (باريس)
العزيزة (ماري) جعلتني أقسم .بتوصيل تحيتها شخصياً
ولكني متأكدة أنه لا بأس تماماً .(بتوصيلها بدلاً مني, سيد (كولينز
,على العكس
,(لقد أُمرتِ, آنسة (برايس ,برسالة مهمة جداً
.ويجب عليك إمتثال أوامرِ رسالتك
.إذا سمحت لي بذلك, سيدي, فيجب عليّ
.هذه هي
.لا, لا. هذا الأمر لن يتم نهائياً
,قبل أن نتحمل حتى مسألة التجارة
.فحتى لون البشرة ذابل
,(لا, من اجلك سيد (كولينز .فتاة (بينيت) مناسبة أكثر
.ولكن الفستان, مع ذلك, مقبول
.فيتزويليام), ها أنت ذا) - .مرحباً, عمتي -
,الضيوف المعتادون قدموا للعشاء
.ولدينا الآنسة (برايس) أيضاً
.آن), تعالي لوالدتكِ)
على مائدة العشاء, اجلسي بجانب الآنسة (برايس)
سيكون تمريناً جيداً لكِ
أن تصنعي محادثة مع شخص .لا تملكين معه أي شيء مشترك
.والآن, لنستمع لبعض الموسيقى من سيعزف لأجلنا؟
الآنسة (برايس) تزدري ,(البيانو, سيدة (كاثرين
.ولكن لديها صوت ملائكي - أتعرفينها؟ -
.سيدة (كاثرين), لقد نسيت واجبي
لقد جلبت معي التحية الرقيقة للأميرة (دي سيراسي)
العزيزة (ماري) أرادتك خصيصاً بأن تعرفي
.بأنك دائماً مرحبة في قصرها
,العزيزة (ماري), كما تعرفين .متفانية جداً لصديقاتها
.إنها لا تنسى أبداً عيد ميلادي
ولكني, مع ذلك, نسيت .(مكان قصر (دي سيراسي
.(في (باريس), سيد (دارسي .في الضفة اليمنى
...قصر (دي سيراسي) يشغل .الكثير من الضفة
.اعترف بأني لا أعرف المكان جيداً
.لا, سيدي. ولكنك مطلع بشكل جيد
(فيتزوبليام), أتتذكر تلك البحيرة والتماسيح الساحرة
.مع البطات الصغيرة المتمايلة حولها
عزيزتي (ماري). نطقكِ فريد جداً
.لدرجة أنني لم استوعب الإسم
كيف هي أحوال (دي سيراسي)؟
كيف حال الأمير؟ - .(إنه في حالة جيدة جداً, سيدة (كاثرين -
(موتزارت: اغنية الحرية)
,إنه كما تعرفين جيداً
.من المستحيل لكِ أن تكوني هنا
.أعلم بشكل مؤلم, سيدي
,لقد أتيت بطلبٍ من السيدة (كولينز) ضد قراري الجيد
إذا استطعت إيجاد طريقة ,لإقناعها بإرسالي للمنزل
.سأكون ممتنة جداً
ألا يصنعان زوجين لطيفين؟
(إنه ليس خطأي أن الآنسة (بينيت .اختارت السيد (كولينز) زوجاً لها
.لقد كان قراراً إتُخذ بحرية - .تماماً -
هذا مجتمع حر. فهي لم تكره تحت ضغط التهديد
.لتأخد المعتوه (كولينز) لسريرها
في كل مكان, ألمح النظرة المزدرية
,للشجع في عيون الصاعدين اجتماعياً والفجرة, وكذبة الذين يحتكون ببعضهم البعض الصاعدين اجتماعياً: أناس حصلوا فجأة على) (المال ولكن لم يحصلوا على القبول من الأغنياء
في أنابيب المجاري .الموجودة خارج المجتمع
.لابد أن نظرتهم مرعبة... بالتأكيد
السيد (كولينز) يقول بأن دعامات السيدة (كاثرين)
.مشهورة جداً - دعامات؟ -
كوني امرأة, فأنا قليلة المعرفة ...بالهندسة المعمارية, بالطبع, ولكن
ولكن أعتقد أنها تشكل - .نعم, أعلم ماهي الدعامات -
(الشوط الأول, أنسة (برايس
.أحضروا كرات جديدة من فضلكم (تعني أنها ربحت)
لكم من الوقت سيد (بينيت), سيستمر
هذا... الخلاف؟
إذا كان زواج (جاين) مثابراً ,في إثارة هذا الاضطراب
فأنا مصممة على أخذ العربة
وزيارة السيدة (كولينز) في .(روزينغز), مع (ليديا)
.سيكون مثقفاً لها أن ترى زواجاً سعيداً
إذا وجدت وسيلة لإيجاد شخصٍ من اقليم (روزينغز), سيدة (بينيت)
فسأتبختر على طول قاعة .رسم السيدة (كاثرين) عارياً
.غادر الغرفة الآن, (كولينز)
أنا مندهش قليلاً لطردك .لي بهذه الطريقة في منزلي
.بل منزل عمتي
.اذهب
أأردت التحدث معي, سيدي؟
...أنا
.مهتم
.لا أفهم شيئاً
لقد أتيتِ لهذا المنزل عالمة ,(بأنكِ ستلتقين بالسيدة (كاثرين
,وعالمة بأنني سأكون هنا .وعالمة باستخفافي السحيق بكِ
,لماذا, في حين أني, كما أصررتِ ,مزعج وعديم الشفقة بالنسبة لكِ
تسعين لإيجادي؟
.لم أسعى للبحث عنك .لقد طلبتني
لماذا؟ - .لا أعلم -
.يجب أن تعرفي
.فأنا لا أعرف, واحتياجي للفهم موجع
.السيدة (كولينز) تحتاجني. طابت ليلتك
هل أنت متأكد أن هذا ما تريد فعله؟
.إنه واقع في حبكِ
.لا, لا يمكنه
.هذا غير معقول على الإطلاق .هذا جنون
(دارسي), حسناً؟ مرتبط بـ(اليزابيث بينيت) من (لونغبورن)
(وليس مع (اماندا برايس .من شارع (لندن)
ليزي) لم تحضر زفافي)
لقد حررت نفسها من ثروة هذه العائلة
.إنه أمر إختارته بنفسها
,(يجب أن تعلمي هذا, آنسة (برايس في اختياركِ الخاص
,أعتقد أنك إنسانة طيبة
.وتستحقين السعادة
.ستيلتون (جبنة إنجليزية زرقاء)
.مربى التوت
.هلام قرن الوعل
.وشجرة المشملة من البستان - ألم يحب والدي شجرته؟ -
إذا لم يدافع عنها, فليس .هناك أحد للومه ما عدا نفسه
بالتأكيد, كل شيء كان معوّجاً .منذ وصلتي وها أنتِ ذا مجدداً
.(وهذا من أجل السيدة (كاثرين
,زبدة السيدة (هيل) المتبلة
.مجهزة من قدم العجل
أستحبها؟
.كان يجب عليكِ إخباري بزيارتكِ .هذا خاطئ
,ولكني سأتغاضى عن الأمر
.كما قررت أني معجبة جداً بفتاتكِ هذه
إنها... رزينة جداً
.ولديها نبالة طبيعية
,ليس بمثل معيار الآنسة (بينغلي), بالطبع
ولكنها مهذبة, وهو شيء ...بناتكِ الأخريات
محروماتٍ منه. ولكن هذا يمكن .التغاضي عنه, في حدود المعقول
ستكونين مرتاحة لمعرفة .أن لدي خططاً لأجلهن جميعاً
ماذا؟ - السيد (كولينز) يملك إخوةً -
,إنهم ليسوا ممتعين في التحادث مثله
.ولكنهم سيحسنون نسلكِ جيداً
حسنٌ جداً. لا تقولي أي .كلمة إضافية. دعِ الأمر لي
,(كونكِ متحمسة للسيد (كولينز
أستوافقين على هذا الترتيب؟
أنا أحاول ألّا أحكم على .أشخاص لم أقابلهم من قبل
.(أنتِ فيلسوفة, آنسة (برايس
.أتمنى لو كنت مثلك
.بالتأكيد, ستستفيد من مهنة من هذا النوع
.ليس لديك وظيفة, سيد (دارسي), بلا هدف
.لا اوافقكِ الرأي .ما هذه الفكرة المقرفة
هذا هو سبب وجود المجتمع
.يجب أن يرانا الناس وكأننا بلا عمل
ياله من شخص سام! كيف تعتقد (جاين) أنني مناسبة له؟
سعادتكِ, يجب أن تطالبي ببهجة حسن إدراك
.الآنسة (برايس) للموسيقى
.تعتقدين بأنكِ الفتاة المناسبة لأجله
تراجعي, (كارولين), أنت ...وابتسامتك المتكلفة
.وجه المؤخرة
هل قلت هذا بصوت عالٍ؟
.(إنها... لعبة ورق, سيدة (كاثرين
لابد أنك تعرفينها باسم (شيء لايمكن إصلاحه)
السيدة (كاثرين) لا تضيع وقتها .على ألعاب الورق المبتذلة
...سبعة - .رقم سبعة يعكس الدور -
.ليس لأنني بالضرورة أحمل الرقم سبعة
ألن تلعب, سيد (دارسي)؟
,عندما أتخلص من مالي بغير قصد
.فأنا أفضل ألا أكون ممتعاً
.سيد (بينغلي), أستطيع رؤية يدك
.يالها من ورقة ثمينة
هل تستطيع هزيمتها؟ - .لا -
.(هذا جنيه لصالحي, سيد (كولينز
من يلعب الآن؟ - .السيد (بينغلي) ضدي -
.ولكنه لم يضع أي رهان سيد (بينغلي) يجب أن تراهن
.تشارلز) كم أنت ممتع) .هذه ساعة والدي
إنه غريب منك أن تراهن بأملاك موروثة من الذهب الخالص لمثل هذه اللعبة
.ولكنه ورثك الخاص
.ملكي. وليس ملككِ
.(لدي ورقة الولد, آنسة (برايس
أما لديك أفضل من هذا؟
,إنها تنتصر عليك بالملك, سيدي
.وتستحق غنيمتها
(الرهان رهان, آنسة (برايس
.خذي الساعة
,سآخذها, سيد (بينغلي), وبكل سعادة .إذا لم تكن هذه اللعبة مجرد تجربة
.الجولة الأولى دائماً تجربة
كان يجب عليّ توضيح هذا .مسبقاً. أعتذر, إنها قاعدة
والآن, أنستطيع اللعب بجدية؟
.لقد تصرفتِ جيداً اليوم, عزيزتي ,أكسبتي مضيفتكِ جنيهاً
.ووفرت على السيد (بينغلي) الإحراج
ولكنكِ لا تستطيعين الحصول على ,(فيتزويليام دارسي), آنسة (برايس)
.مهما كنتِ جيدة في اللعب
.(ولكني لا أريد السيد (دارسي
ما تريدينه عزيزتي, يخيفك لحد الموت
.ولهذا تفشلين في فهم نفسك
إلى أين ستذهب, (تشارلز)؟ - .للشيطان -
أو إلى شخص سيخدمني .بكأس من الشراب اللائق
.(لـ(ويكهام). سأذهب لأشرب مع (ويكهام
.هذا قرار سيء - أتنصحني بشأن هذا الآن؟ -
بشأن من سأشرب معه شراباً؟
.إنها ما زالت تحبني
...لأي بؤس لا يحتمل قد رميتها
بسبب تعليماتك؟
اللعنة عليك. واللعنة على كل من لا يضع نوراً على نافذته
.ويبقى مستيقظاً طوال الليل ليلعنك
آنسة (برايس)
...لقد اقتنعت بأني كنت مخطئاً
(بشأن (تشارلز) و الآنسة (بينيت..
.لم يجب علي سد طريقهم
,لقد كانت... قساوة مخزية ,ضد... صديقتكِ البريئة
...و
.وأرجو تكفيركِ لما فعلت
اثبتي لي إنكِ سامحتني
.(بمجيئكِ لـ(بمبرلي
.أختي (جورجينا) تريد بعض المرافقة
هل أنا في حلم؟
,(أدعوتني للتو للمجيء لـ(بمبرلي سيد (دارسي)؟
,اعتقدت بأنك قلت "(تعالي لـ(بمبرلي"
.لقد قلت هذا بالتأكيد, سيدتي ,لقد ظننت أن هذا سيسليكم
...أنت والآنسة (ليديا) و
.(الآنسة (برايس
.لقد تم الأمر, إذاً
.ممتاز
.طابت ليلتكن
.(لم اعتقد أبداً بأنني سأدعى لـ(بمبرلي
...ولا أنا, أنه
.أمر لا مثيل له
.أنا سأخبره
رسالة من (ليديا), سيد (بينيت) تقول فيها بأنها
.ووالدتي مدعوتان لـ(بمبرلي) لبضعة أيام
.سأبشر رئيس الوزراء بهذا
,لماذا لا نذهب أبداً لأي مكان, والدي ولا نفعل شيئاً مطلقا؟
ليديا) ووالدتكِ لديهما منزلة) .في المجتمع, عزيزتي
.هذا تقدم كافٍ للمجتمع
ماهي أخبار (جاين)؟ - .لا يوجد أخبار عنها -
...أمي قلقة بشأن عدم ملائمة قبعتها و
هذا حماسي زيادة عن اللزوم لأتحمله
.شكراً لكن, سيداتي
.توقف... توقف هنا
.سيداتي - أوصلنا بعد؟ -
,(نحن بالتأكيد ضمن حدود (بمبرلي أليس كذلك؟
.ليديا), رتبي نفسكِ)
.هنا, امسكي المرآة
!ليديا), أنتِ تتمايلين بشدة)
.أرى أنكِ تعيدين تصنيف خرزاتكِ
,والمبدأ التصنيفي المستخدم هو .الألوان, الطيفية من اليسار لليمين
...هذه... السيدة التي ستأتي للمبيت
أستتزوجها؟..
.وثاني مبدأ للتصنيف سيكون الحجم
(هذا سؤال مهين, (جورجينا
.يجب علي معاقبتكِ بسببه
.لن تجرؤ
.أنتِ محقة. لن أجرؤ
...ومع ذلك, عزيزتي
.اشبعي رغبتي ببقائك هنا في الوقت الحالي
.أحضر حصانك بهذا الإتجاه, سيدي
.سيدة (بينيت), سيداتي. مرحباً بكن
هل كانت...؟ - .(لقد كانت رحلة لطيفة جداً, سيد (دارسي -
.شكراً لك - .ممتاز -
...ممتاز. أختي تطلب عفوكم, ولكنها
.متوعكة
.(سيد (دارسي
,بالهبة الغير ملائمة التي أملكها
...أنا ملزمة بازعاجك, ولكنك
.تبدو بائساً, سيدي
.ويكهام) هنا)
.كن رفيقاً صالحاً وانزل من على حصانك
.أنا أحاول النزول
أنت غبي إذا كنت تعتقد بأن .دارسي) سيتحمل وجودك هنا)
.بينغلي) قدم إلي في محاولة للنسيان)
.وقد وجده, في امسية ممتعة
.والآن أنا اعيده لـ(بمبرلي) بلا ضرر
.دارسي) مدين لي) - (قوانين المبيت, (ويكهام -
.ليديا), ابتعد عنها) .جورجينا), ابتعد عنها أكثر)
ماذا؟ - هذا.. إنه جيد -
لقد إخترت بحذر الرجل الذي اخترته من أجلك
.(كم هذا رائع, سيد (بمبرلي
.أحسنت - .أعلم لماذا تريدني أن أفعل هذا -
,(إذا كنت تستطيع تدبير زواجي بـ(دارسي
فماذا سيحدث للغاضبة الباردة كالصقيع؟
,افترض بكلامك النعت المحط
أنك تعنين الآنسة (بينيت) الرفيعة؟
.إنها مفتونة جداً بك, أنت وحصانك العداء
كارولين) غنية)
.ربما هي حب حياتي
.أنت مقيت - .نعم, هذه هي النبرة -
.عمي, بالطبع, كان صياداً أسطورياً
مرةً في مصر, قتل زوجاً .من النمور بطلقة واحدة
...لابد أنه كان صياداً ماهراً - .(تشارلز) -
.بما أنه ذهب لصيد النمور في مصر..
ويكهام), ألن تصطاد؟) - .لا, سيدي -
سأدع السيد (دارسي) يسمح لي بحمل
العدد الوفير من الطيور التي .ستتساقط من السماء
سيد (بينغلي)
.أنا سعيدة برؤيتكِ, سيدي
خلال لحظة, سيرسل زوجي في طلبي
وليس لدي الكثير من الوقت لقول ما أريد قوله
يجب علينا القبول بما حدث, أنا وأنت
ولا يجب علينا عدم... لوم أنفسنا على حياة لم نعشها
أنا متزوجة بالسيد (كولينز) وهذا .مالا نستطيع التراجع عنه
,(ولكن بالنسبة لك, سيد (بينغلي يجب عليك التحرر من هذا الندم
إنه واجبك الأخلاقي (بأن تكون سعيداً, (تشارلز
.تزوج, وكن سعيداً لأجلنا معاً
هل كل شيْ بخير, سيد (كولينز)؟
.الطيور في هذا الإتجاه - ...صحيح. لا, أنا -
السيد (كولينز) لديه موهبة .غير عادية لاصطياد طاووس
.هذا غير عادي
...طاووس واحد سيكون .كافياً على الغالب
,أرجوك لا توجه بندقيتك نحوي .(سيد (كولينز), ولا نحو الآنسة (برايس
..لا, لا, أنا... أنا فقط
.حسناً - .أين هو مضيفنا, كم أتساءل -
.لا أعلم ولا أهتم
.تشارلز) هذا جاف منك) - .إنه منافق -
(اماندا)
.إنها هي من يجب الوقوع في حبها
.يجب عليك ألا تفعل
.يجب عليك ألا تقعل - ولماذا لا يجب علي ذلك؟ -
من سيحكم علينا؟
.لقد كافحت جاهداً لخدمة آداب المجتمع
.إنها (اليزابيث). أنا لست (اليزابيث)
.العالم كله سيكرهني
,(إذا كان هذا صحيحاً, (اماندا .فسأقاتل العالم
.أنتِ هي الإنسانة التي أحبها
هل تستطيع فعل شيء من أجلي؟
أنا أواجه... لحظة عصرية قليلاً هنا
هل هذا مقبول؟ - .نعم, نعم -
...أرجوك. إبقى في مكانك. فإذا
لمستني مجدداً, فلن أستطيع .تماماً قول ما أريد قوله
أنت تحبني
أي شخصية مني تحب؟
..الشخصية التي قابلتها لأول مرة حين كنت
,شائكة وبذيئة
,و... كنت أتشاجر معك طوال الوقت
وحين نظرت إليّ وشعرت بكل ذلك الإستخفاف السحيق؟
,أم الشخصية التي أصبحت مؤخراً ...المبتسمة بتكلف والمتحركة بالمروحة و
.تحاول بشكل جاهد للقبول
.أرجوك أخبرني بأنك لاحظت الاختلاف
أرى تجسيدك لكلا الشخصيتين كريه بشكل متساوٍ
ومع ذلك, أحبكِ, (اماندا برايس)
.من كل قلبي
.تجاهل هذا, من فضلك
.لا أستطيع
,(حين أنتهي من مهمتي, سأجدكِ, (اماندا
...لأن هناك المزيد لأخبركِ به
.حتى لو كانت نفس الكلمات, مجدداً ومجدداً
أنا أحبه
(أنا أحب (فيتزويليام دارسي
!أحبه
.ربما هذا ما كان مقدراً له أن يحدث
.أنا مثل البديل الجاهز (البديل الجاهز مصطلح يستخدم في التمثيل)
,النجم قد فشل في الظهور
.وأنا يجب عليّ الذهاب وتأدية العرض
إنه العشب
.إنه يدمع عيناي
(إنه ليس العشب. بل رؤية (جاين .متزوجةً للرجل الخاطئ
..حسناً
لا يمكننا فعل شيء بشأن هذا
..العالم مليء بـ الزواجات التعيسة, والخالية من الحب
.ستجد طريقة لتحمله
.كل النساء يفعلن هذا
نحن لسنا مجبورين على تحمل حياتنا
.نستطيع تغييرها
حياتي على وشك التغير, سيدة (بينيت)
أنا واقعة في الحب, والرجل .الذي أحبه واقع في حبي
حين أتزوجه, سأكون .(قادرة على حماية (جاين
.(وسأستطيع مساعدتكِ أنتِ والسيد (بينيت
.سأشتري (لونغبورن) من أجلك
ألن يحسن هذا الأمور بينكما قليلاً؟
...آنسة (برايس), هذا
.هذا إعلان استثنائي تماماً
.هذه أوقات إستثنائية
(بينغلي)! ألقي مسدسك, سيدي
نسمة طلقتك مرت بجانب وجهي
لمتى تريد إطالة هذا التعبير بالغصة على (جاين كولينز)؟
أليس لديك أي فكرة كم أصبح مزعجاً بشكل كبير هذا السكر الجياش بالعاطفة؟
.لنتوقف عن الحديث في الأمر
.أردت إطلاعك على بعض الأخبار
أنا نادم لأنك اجبرت على ...مشاهدة هذا. فأخوكِ
لا. لست قلقة بشأنه
.بل قلقة بشأنك
.أعتقد أن الآنسة (برايس) تتلاعب بك
إذا كنت مكانك, سأسعى لمعرفة الآنسة (برايس) أفضل بقليل,
...قبل الإفتراض بـ
.أني عرفتها
!(مرحباً, (ليديا
الحياة مشرقة كلياً, ألا تعتقدين هذا؟
...الحياة في منزلنا ليست
.غنية بالأحداث
.لن تكوني دائماً في المنزل
.المكان الذي جئتِ منه مختلف
.صحيح جداً - (هامرسميث) -
لا تشغلي بالكِ بشأن المكان (الذي كنتِ فيه, (ليديا
.بل فكري بالمكان الذي ستذهبين إليه .(فقط لا تذهبي لأي مكان قريب من (ويكهام
.مرحباً
لقد أمرني أخي بالبقاء .في هذه الغرفة
.نصيحة جيدة - لماذا؟ -
...ربما
..لأجل..
,ما حدث لكِ
مع (ويكهام)
ما تم إخباركِ به عما حدث لي
.ليس ما حدث في الحقيقة
...لقد تخيلت ممرضتي (عشقاً للسيد (ويكهام
,لقد أخذتني لمكان تستطيع مقابلته فيه
.بالمصادفة
ولحب المغامرة, كنت الغطاء لها
ولكني وقعت في حبه
,وفي كل مرة أدارت ظهرها لي
أعرض نفسي عليه
,لقد كان يدعوني طفلته الحلوة
,طفلته البديعة
,ولكن طفلة لا أقل ولا أكثر .ورفضني
,فذهبت لأخي
.وأخبرته بأن (جورج) قد اغتصبني
.يا إلهي
,(بروبتي), (إليزيوم) .(كينان), و(تينكلر)
(تينكلر), سيد (كولينز)؟
.هذا أصغر اخوتي, سيدتي
.(اسمه المعمودي هو (سيمبول
.كتاب (كورنثوس 13), آية 1
"لقد أصبحت نحاساً أصفر رنّاناً, أو "صنجاً" رنّاناً"
.بالطبع
...يالـ
.براعة والديك في تسمية أولادهم
.تينكلر) في الرابعة والعشرين من عمره)
.إنه ممتلئ... جداً
,ولكن الآنسة (ليديا), أنا متأكد
ستدعه يرفرف طرباً حول المنزل كالغزال
.إنه تناغم ممتاز
ماذا حدث؟ - .السيد (بينغلي) وأنا كنا نتحادث -
...آنسة (برايس), حياتي
.موحشة حقاً...
ولكنها تدار للمصلحة العامة
إنها من اللحظات النادرة ألّا أكون مراقباً من قبل الخدم
(إذا أراد أحدهم معرفة (فيتزويليام دارسي ,الحقيقي
.فعلى أحدهم السؤال ببساطة
أتقلق من وجود ماضٍ لي لا تعلم بشأنه؟
.أنا مستعد للحقيقة
أستخبرينها لي؟
.حسناً
ما يجب علي فعله, وما ستخبرني والدتي حتماً بما يجب فعله
.إذا كانت هنا, حمداً لله أنها ليست هنا
.أن أبقي فمي مغلقاً ,ولكني لم أطبق هذا يوماً
ولأن (كارولين) بالتأكيد أخبرتك
...(بأنني عاهرة كبيرة في (هامرسميث
ولكنك لن تستمع يوماً للإشاعات, أليس كذلك؟
.أحبك لهذا, وهذا هو الأمر
.أحبك
.لم أكن أعلم هذا
.لم أعلم هذا
ولكن الأمر واضح لي الآن بأنني أحببتك دائماً
,وفي كل مرة أقع في حب رجلٍ ما
أغلق عيني وأجدك هناك
حتى (مايكل), وهذا الأخير قد .عشت معه لسنة كاملة
.إذاً نعم. لدي ماضٍ
.ولكن كل... لحظة منه تحتوي عليك
...كل ما أتكون منه
.ينتمي إليك..
.لا أستطيع الزواج بكِ
.أنا أعتذر لكِ
ولكن رجلاً مثلي لا .يستطيع الزواج بامرأة مثلكِ
امرأة مثلي؟
.أنتِ لست بكراً
.أنا آسف
.لقد كنت غبية بشكل غير معقول
.لقد أخبرتني بالحقيقة حين طلبتها
.ولهذه الشجاعة, فسأحترمكِ دائماً
.ولكنها كلفتني كل شيء
.لقد كلفتنا كل شيء معاً
.ألا تعرفين كيف تطرقين الباب
ما الذي أستطيع عمله من أجلكِ, آنسة (بينغلي)؟
إذا كانت الإجابة "إرفعي خطافك عن "دارسي) لأستطيع حفر مخالبي)
.فأنتِ محظوظة .أنظري لحالي, أنا ذاهبة
.(أنا بالفعل أنظر لحالكِ, آنسة (برايس
.أنتم
إذا فقط واحد منكم قال ,أو فعل شيئاً يعنيه حقيقةً
,شيئاً يملك مصداقية عاطفية .البقية منكم يموتون من الرعب
.(أنتِ تحدقين بي (كارولين .هذا غريب بعض الشيء
!يا إلهي
لقد أخبرني (تشارلز) بسركِ
.إنه سري أيضاً
,(سأحفر مخالبي على (دارسي ,وسأتزوجه
,لانه الفعل الصحيح
والطبيعي, والمتوقع من الجميع, بما فيهم الرب
ولكني لم أطمح أبداً .لمجتمع الرجال
سأتحمله مع (دارسي)
لأن التحمل هو ميزة جنسنا
ولكن شاعرية (سافو) هي الموسيقى .الوحيدة التي ستلمس قلبي (سافو: شاعرة إغريقية تخاطب في شعرها الشاذات)
...ومع ذلك لم ألعب بعد بـ
.الأدوات بنفسي
.أردتكِ أن تعرفي هذا
,والفكاهة... تعتبر صلة حميمية أخوية
.(قبل أن تهربي عائدة لـ(هامرسميث
.(لا يحق لكِ الزواج بـ(دارسي
هل هذا صحيح؟
.يا إلهي
جاين اوستن) ستكون) !متفاجئة جداً بأنها كتبت هذا
.(لقد تحدثت مع (جورجينا
.يالها من فتاة مصرّة - .(لا تخبري (دارسي -
.سيطردها خارجاً
جعل الأمر يشاع بأنك أغريت !جورجينا) لحمايتها)
...أنا آسفة (جورج), ولكن
.هذا جدير بالاحترام
.لقد فهمتك خطأً - .إنه أكثر متعة بهذه الطريقة -
ماهي المشكلة معكِ؟
دارسي) أخبرني بأنه يحبني)
وأخبرته بأني أحبه أيضا
...ثم وجدت نفسي مضطرة لإخباره
المزيد قليلاً عن نفسي
وقد كافأ إخلاصكِ .برميك للظلام الخارجي
(حسناً, (كارولين بينغلي ,عاهرة معروفة حول المحيط
وليس لديها مؤخرة تتحدث عنها
.والزواج منها سيكون مضجراً جداً
أتعلمين بما أفكر, آنسة (برايس)؟
.أعتقد بأنك فتاة بعيدة جداً عن منزلكِ
هل تستطيع إحضار عربة من أجلي, من فضلك؟ .أريد الذهاب للمنزل
...حسناً
.الآن, أنت تعرف كل شيء
ما هذه الوقاحة المستهجنة؟
أن تكتبي رواية كهذه عن أشخاص نبلاء
استقبلوكِ كضيفةٍ لهم
ليس لديك حتى الكياسة لتناقشي أسماءنا
إنه جحود وحشي وخيانة للثقة
لا عجب بأن كل شيء عنكِ يبدو غير معقول
هل اسمك (برايس), أم (اوستن)؟
,في الحقيقة سيدتي .سأكف عن الاهتمام
.ألا تفهم الأمر
وكيف تستطيع؟ فحتى أنا لا أستطيع فهم الأمر أكثر من هذا
.سأمشي من هنا, شكراً لك - .ليس لديكِ مكان لتذهبي إليه من هنا -
إذا فسأذهب للّا مكان
.(الوداع, سيد (دارسي
(كل ما تعتقده خاطئ, (دارسي
كل شيء
(جورجينا), و(ويكهام)
لا شيء حدث كما تعتقده أنت
,ولن تسمع أبداً بالأمر منها لأنها خائفة لدرجة الموت منك
!و(بينغلي), أعز اصدقائك
لقد أصبح مدمناً على الشراب !وهذا خطأك, خطأك أنت
يفترض بك أن تكون متهوجاً ,للغاية, وباستقامة
.ولكنك تخطئ في تقدير كل الناس
.وقد حكمت عليّ خطأً
أحبك. أنا أحبك
أود الموت! من كثر حبي لك
,(ليديا) لا تهرب مع (بينغلي) .(بل مع (ويكهام
(لقد تقدمت للآنسة (بينغلي .لتكون زوجتي وقد وافقت
.هامرسميث). أنت تسكنين هنا)
,حان الوقت لأخذ السلاح من الجدار
!وإتخاذ وضعٍ دفاعي - !(سيد (بينيت -
Translated By: Glories.