1
00:02:39,917 --> 00:02:45,542
المستكشــفون على سطــح القــمر

2
00:02:45,995 --> 00:02:47,948
صاروخ القمر إلى الأرض ، أجب من فضلك

3
00:02:48,156 --> 00:02:50,267
نطلب تحديثا لبيانات موقعنا

4
00:02:50,765 --> 00:02:56,535
صاروخ القمر ، لقد تخطيت لتوّك مجال الجاذبية الأرضية
بسرعة 13 كلم للثانية

5
00:02:56,782 --> 00:02:58,323
أهنئك يا بروفيسور

6
00:02:58,510 --> 00:03:00,951
كل شئ سار بالضبط كما خططت له

7
00:03:02,781 --> 00:03:03,817
ماذا هناك , بروفيسور؟

8
00:03:04,214 --> 00:03:05,185
هل أنت مريض؟

9
00:03:05,389 --> 00:03:07,300
لا يا وولف ، إنه الارتياح

10
00:03:07,790 --> 00:03:10,502
تخيل فقط لو أننا كنا ارتكبنا خطأً بالحسابات

11
00:03:10,696 --> 00:03:12,441
لما كنا متواجدين هنا لنتحدث عنه

12
00:03:12,864 --> 00:03:15,642
زميلى العزيز ، ليت الأمر كان بهذه البساطة

13
00:03:15,822 --> 00:03:18,175
لكنه أمر أكبر خطورة بكثير من ذلك

14
00:03:18,395 --> 00:03:21,228
كنا سنضطر لبدء كل حساباتنا من جديد

15
00:03:21,438 --> 00:03:22,445
يا للأعاصير الهادرة

16
00:03:24,138 --> 00:03:24,945
حسنٌ إذن

17
00:03:25,214 --> 00:03:26,559
حسنٌ إذن ، نعم ...

18
00:03:27,015 --> 00:03:27,391
أنا ... ، نعم ...

19
00:03:27,845 --> 00:03:30,094
كــــــابتن , حاول أن تسترخى

20
00:03:30,249 --> 00:03:32,751
أسترخى؟ ...  أسترخى؟

21
00:03:32,956 --> 00:03:36,323
كيف المفترض أن أسترخى و أنا عالق بهذه العلبة المعدنية

22
00:03:36,531 --> 00:03:39,226
لكن يا كــــــابتن فكر بالأمر ، إننا ذاهبون للقمر

23
00:03:39,601 --> 00:03:41,380
إنه حلـــم تحـــقّـق

24
00:03:41,541 --> 00:03:42,620
حلـــم ؟

25
00:03:43,013 --> 00:03:46,908
كل هذا الهراء و الضحك على الذقون ليس بحلم بالنسبة لى

26
00:03:47,171 --> 00:03:50,680
انتظر فقط أول قطعة صخور فضائية تأتى نحونا

27
00:03:53,740 --> 00:03:54,517
هـــــا أنتم هنا

28
00:03:54,722 --> 00:03:57,024
ما الذى حدث؟ زلزال؟

29
00:03:57,455 --> 00:03:59,715
الأرض إلى صاروخ القمر
ماذا يحدث عندكم؟

30
00:03:59,895 --> 00:04:01,456
لقد سمعنا أصواتا غريبة

31
00:04:02,107 --> 00:04:05,505
كل شئ بخير أيها التحكم الأرضى
إنهما المحققان تـومســـــون و تـومبســـــون

32
00:04:05,547 --> 00:04:08,176
لقد تمكنوا من جعل نفسيهما عالقين على متن الصاروخ

33
00:04:08,329 --> 00:04:10,084
مـــــــاذا؟  لا ..

34
00:04:10,643 --> 00:04:13,542
ماذا بحق كل اللعنات تفعلان أنتما الاثنين هنا؟

35
00:04:13,778 --> 00:04:17,778
قررنا أن نقوم بعملية تفتيش أخيرة قبل الإقلاع

36
00:04:17,988 --> 00:04:20,292
بالحديث عن الإقلاع ، ما هو الوقت الآن؟

37
00:04:20,500 --> 00:04:22,417
إنها الثانية صباحا

38
00:04:22,837 --> 00:04:24,888
جيد ، لدينا متسع من الوقت

39
00:04:25,103 --> 00:04:27,971
هذا لو كان وقت الإقلاع لايزال فى الواحدة و أربعٍ و ثلاثين دقيقة

40
00:04:28,404 --> 00:04:31,086
الصاروخ غادر الأرض منذ نصف ساعة مضت

41
00:04:31,284 --> 00:04:33,115
إننا فى طريقنا إلى القمر

42
00:04:35,494 --> 00:04:37,386
هذه نكتة جيدة , بروفيسور

43
00:04:39,127 --> 00:04:41,863
بـل أكثر من ذلك ، مضحكة جدا

44
00:04:50,953 --> 00:04:54,648
هـ ..هذه نـ ..نكتة
أنت تحاول إرعابنا ، صحيح؟

45
00:04:54,840 --> 00:04:59,326
لقد أخبرتنا أن الانطلاق المقرّر
فى الواحدة و أربعٍ و ثلاثين دقيقة مساءا

46
00:04:59,468 --> 00:05:00,169
صحـــيح؟

47
00:05:00,309 --> 00:05:03,929
صباحا ، ليس مساءا

48
00:05:04,367 --> 00:05:05,917
صباحا ؟

49
00:05:06,245 --> 00:05:09,344
هذا يصنع معضلة

50
00:05:10,175 --> 00:05:13,217
لقد حدّدنا كمية الأوكسجين معنا لأربعة أفراد

51
00:05:13,641 --> 00:05:15,089
الآن يتواجد ستة

52
00:05:15,521 --> 00:05:17,793
أسمعتما هذا ، أيها الديناصوران؟

53
00:05:18,001 --> 00:05:22,349
سوف ينفد منا الأوكسجين بسبب
أنكما لا تستطيعان أالتّفريق بين الصباح و المساء

54
00:05:22,588 --> 00:05:24,478
إنها مصيبة من المصائب

55
00:05:24,685 --> 00:05:25,871
توقفا عن العويل هكذا

56
00:05:26,071 --> 00:05:28,031
أنتما تصنعان ثاني أكسيد الكربون

57
00:05:28,697 --> 00:05:29,757
أنا ذاهب للأسفل

58
00:05:29,967 --> 00:05:32,060
لدى عملا هاما أؤديه

59
00:05:32,279 --> 00:05:34,702
و لا تأتيا لأسفل و تبتلعا أوكسجينى

60
00:05:37,416 --> 00:05:38,935
ســــنــوّى العجوز الطيب

61
00:05:39,147 --> 00:05:41,256
أنا لا أمانع أن أتشارك الهواء معك

62
00:05:42,081 --> 00:05:44,447
تحتاج أن تكون وحدك لتفهم موضوع كهذا

63
00:05:44,643 --> 00:05:46,094
إنه يحتاج لتركيز ذهنى كبير

64
00:05:49,444 --> 00:05:52,003
شراب لطيف و بارد سيجعل حالتى أفضل

65
00:05:55,000 --> 00:05:56,260
يا إلـــــهى

66
00:05:56,490 --> 00:05:58,209
ما لم أكن أحلم ..

67
00:05:58,404 --> 00:06:00,803
فأنا أنظر إلى أدونيس

68
00:06:01,032 --> 00:06:03,320
من هو أدونيس؟ صديق لك؟

69
00:06:03,548 --> 00:06:08,881
أدونيس هو كويكب
كوكب قزم طول قطره يقارب الميل

70
00:06:09,105 --> 00:06:10,350
هنا ، انظر بنفسك

71
00:06:11,600 --> 00:06:15,000
و لكن فى جميع الأحوال لا تلمس أى شئ

72
00:06:15,421 --> 00:06:18,857
أى خطأ الآن و يمكن أن نُسحب نحو هذا الكويكب

73
00:06:19,077 --> 00:06:20,404
مــــــذهــــــل

74
00:06:20,586 --> 00:06:22,416
إذن هــــذا أدونيس!

75
00:06:22,832 --> 00:06:24,936
تـومبســـــون ، ألقِ نظرة على هذا

76
00:06:25,958 --> 00:06:27,526
انتبه لعصاتك

77
00:06:32,903 --> 00:06:34,230
نخب القـــــمر

78
00:06:37,967 --> 00:06:39,623
يا للأعاصير الهادرة

79
00:06:42,112 --> 00:06:44,774
ارجع إلى الكوب فى الحال

80
00:06:46,866 --> 00:06:48,402
ألــف لــعنة

81
00:06:53,805 --> 00:06:54,898
مـــــذا يحــــــدث؟

82
00:06:55,108 --> 00:06:59,322
عندما سحبت هذا المقبض أوقفت المحرك النووى

83
00:06:59,547 --> 00:07:03,336
التسارع المستمر هو الذى يولّد جاذبيتنا الصناعية

84
00:07:03,505 --> 00:07:06,097
بدون هذه الجاذبية سنطفو

85
00:07:06,312 --> 00:07:08,660
أرجوك يا بروفيسور ، ليس وقت محاضرة فى الفيزياء الآن

86
00:07:08,817 --> 00:07:12,654
يجب أن نعيد تشغيل ... المحرك

87
00:07:13,635 --> 00:07:15,504
سأحاول الوصول إليه

88
00:07:21,468 --> 00:07:22,312
وصلت إليه

89
00:07:22,941 --> 00:07:26,289
أستطيع ... أن .... أصل إليه ...

90
00:07:26,951 --> 00:07:28,225
لو أننى لمستك يا ســــنــوّى أنت سـ ....

91
00:07:30,303 --> 00:07:31,361
اثــــــبت

92
00:07:43,075 --> 00:07:45,292
وصلت إليه ، ليتماسك الجميع

93
00:07:45,703 --> 00:07:47,232
متمسّكون

94
00:07:48,740 --> 00:07:50,999
انظر يا ســــنــوّى ، إنه سحر

95
00:07:51,005 --> 00:07:51,762
الآن

96
00:07:58,651 --> 00:08:00,651
عشرة آلاف من الأعاصير الهادرة

97
00:08:02,155 --> 00:08:03,448
لقد فعلتها

98
00:08:04,279 --> 00:08:06,610
غريب ، لقد كنا متمسّكين بشدة

99
00:08:06,805 --> 00:08:07,869
الأرض إلى صاروخ القمر

100
00:08:08,127 --> 00:08:09,096
ماذا يحدث عندكم؟

101
00:08:09,548 --> 00:08:10,705
صاروخ القمر إلى الأرض

102
00:08:10,860 --> 00:08:13,211
واحد من المحققين عَرَضا أطفأ المحرك

103
00:08:13,404 --> 00:08:15,859
لكننا أدرناه مرة أخري ، انتهى

104
00:08:16,231 --> 00:08:18,807
ماذا سيفعل هذان الأخرقان المرة القادمة؟

105
00:08:23,075 --> 00:08:25,196
لو توقف المحرك مرة أخرى

106
00:08:25,355 --> 00:08:28,964
هذه الأحذية ذات النعال المغناطيسية ستمنعنا من الطفو

107
00:08:29,773 --> 00:08:32,609
يوجد ستة أزواج من الأحذية
و ستة أشخاص على متن الصاروخ

108
00:08:32,794 --> 00:08:35,220
إذن لماذا أجد زوجا إضافيا؟

109
00:08:35,515 --> 00:08:38,141
لابد أنهما خاصّون بالكــــــابتن
سآخذهما إليه

110
00:08:39,671 --> 00:08:40,666
مرحبــــــــا , ســــنــوّى

111
00:08:41,544 --> 00:08:42,640
هل أنت بخير؟

112
00:08:42,866 --> 00:08:43,981
و أنت يا كــــــابتن؟

113
00:08:44,547 --> 00:08:46,492
و الآن أين اختفى؟

114
00:08:47,886 --> 00:08:48,869
مــــــــا  هـــــــــذا؟

115
00:08:51,181 --> 00:08:52,363
يا للأفـــــاعى

116
00:08:52,769 --> 00:08:54,528
بروفيسور ، تعال بسرعة

117
00:08:58,335 --> 00:09:01,000
من الأفضل أن أُعيد تصميم هذه الأحذية

118
00:09:01,177 --> 00:09:03,854
بروفيسور , كالكــولــوس
الكــــــابتن قد ذهب

119
00:09:06,020 --> 00:09:09,675
يا إلهى ، هذا الإنذار يعنى أن الباب الخارجى مفتوح

120
00:09:09,879 --> 00:09:12,609
هذا ما أحاول إخبارك به اقــرأ هـــذا

121
00:09:13,200 --> 00:09:16,770
أعزّائى جميعا ، لقد ضقت ذرعا من صاروخكم السخيف

122
00:09:16,965 --> 00:09:18,436
أنا عائد إلى المــــنزل

123
00:09:18,855 --> 00:09:20,543
يا إلهى الرحيم

124
00:09:21,447 --> 00:09:23,977
الأرض إلى صاروخ القمر
الأرض إلى صاروخ القمر

125
00:09:24,393 --> 00:09:25,254
أجب من فضلك

126
00:09:25,450 --> 00:09:27,144
لماذا توقف المحرك ثانيةً؟

127
00:09:27,723 --> 00:09:28,937
صاروخ القمر إلى الأرض

128
00:09:29,284 --> 00:09:30,810
الكــــــابتن قد غادر الصاروخ

129
00:09:31,115 --> 00:09:33,270
توقـــــفنا حتى يستطيع تــــــــن تـــــــــن العثور عليه

130
00:09:33,630 --> 00:09:34,806
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

131
00:09:44,264 --> 00:09:45,468
أنا أراه يا بروفيسور

132
00:09:45,821 --> 00:09:47,863
أهلا أيها البحار المبتدئ

133
00:09:49,152 --> 00:09:50,990
أنا أشق طريقى الآن

134
00:09:51,592 --> 00:09:52,915
كن حذرا , تــــــــن تـــــــــن

135
00:09:53,049 --> 00:09:54,687
لا تدعه ينجرف بعيدا

136
00:09:54,878 --> 00:09:57,413
أننا قريبون بشكل خطير من ذلك الكويكب

137
00:09:59,688 --> 00:10:01,743
كــــــابتن ، هل تسمعنى؟

138
00:10:02,346 --> 00:10:06,414
بالطبع أستطيع سماعك
ماذا تظننى؟ أصمّ

139
00:10:06,609 --> 00:10:08,428
سأقذف لك حبلا

140
00:10:08,617 --> 00:10:11,403
أمسك به جيدا لأستطيع جذبك للصاروخ

141
00:10:11,978 --> 00:10:13,015
انس الأمـــر

142
00:10:13,232 --> 00:10:15,742
أنا لن أعود إلى ذلك الصاروخ

143
00:10:16,379 --> 00:10:19,484
لو أنى أطلقت نحوه ربما يطفو إليه

144
00:10:20,256 --> 00:10:21,949
أنا عائد إلى .......... المــــنزل

145
00:10:24,166 --> 00:10:26,244
لا ، سيخطؤه

146
00:10:27,766 --> 00:10:29,091
تــــــــن تـــــــــن ، يجب أن تسرع

147
00:10:29,297 --> 00:10:31,997
الصاروخ يدخل لمجال جاذبية أدونيس

148
00:10:32,207 --> 00:10:34,513
سوف ننجذب داخل مداره

149
00:10:34,734 --> 00:10:36,401
كــــــابتن ، أنت سمعت هذا

150
00:10:36,583 --> 00:10:39,093
أرجوك ، ارجع قبل أن يفوت الوقت

151
00:10:39,493 --> 00:10:41,918
أرجـــــع ؟
فى أحلامك

152
00:10:42,127 --> 00:10:43,858
انظــــر ، المـــنزل

153
00:10:44,056 --> 00:10:47,126
أنا ذاهب .......للمنزل

154
00:10:51,628 --> 00:10:54,167
لا ، لقد انجرف إلى المدار

155
00:10:54,605 --> 00:10:55,532
كــــــابتن

156
00:10:59,561 --> 00:11:00,472
مـــاذا يحــــدث؟

157
00:11:02,855 --> 00:11:04,206
إنه الآن يجذبنى نحوه

158
00:11:04,602 --> 00:11:08,682
بروفيسور ، بسرعة نشِّط السلم المتحرك
أســــــرع

159
00:11:12,979 --> 00:11:14,895
أمسكت به ..... بالكاد

160
00:11:16,714 --> 00:11:17,835
تــــــــن تـــــــــن!؟

161
00:11:19,965 --> 00:11:21,894
إنها تزداد قـوة

162
00:11:23,392 --> 00:11:26,372
يجب .. أن أجذب .. نفسى .. للداخل

163
00:11:26,778 --> 00:11:29,522
لااااااااااااا

164
00:11:28,008 --> 00:11:30,228
تــــــــن تـــــــــن ، تــــــــن تـــــــــن

165
00:11:37,814 --> 00:11:41,540
صُفّ ، صُفّ ، صُفّ قاربك آخر المجرى

166
00:11:42,159 --> 00:11:44,244
بمرح ، بمرح ، بمرح ، بمرح

167
00:11:44,367 --> 00:11:49,495
بروفيسور ، سأحاول إطلاق الخطاف
نحو الصاروخ و التعلّق بالسلم

168
00:11:54,443 --> 00:11:56,931
جيــد ، و الآن أتمنى أن يعلق بالسلم

169
00:12:00,032 --> 00:12:00,990
لقــــد علق به

170
00:12:01,178 --> 00:12:02,724
أنا أجذب نفسى إلى الصاروخ

171
00:12:07,968 --> 00:12:11,147
الكــــــابتن عائد من دورته ، سأحاول الإمساك به

172
00:12:11,339 --> 00:12:13,721
سأربط نفسى بالحبل أولا

173
00:12:17,326 --> 00:12:18,602
إنــــه يقــــترب

174
00:12:18,777 --> 00:12:19,973
حظا سعيدا , تــــــــن تـــــــــن

175
00:12:20,100 --> 00:12:21,907
أنت لديك فرصة وحيدة فقط

176
00:12:24,175 --> 00:12:26,277
أنا ذاهب للمنزل

177
00:12:26,094 --> 00:12:26,802
أمســـكت به

178
00:12:27,667 --> 00:12:28,861
ألــف لــعنة

179
00:12:28,975 --> 00:12:30,170
ما الذى أمسك بى؟

180
00:12:30,393 --> 00:12:31,963
حسنٌ ، أنا أجذب كلينا للداخل

181
00:12:32,417 --> 00:12:33,168
أســــرع , تــــــــن تـــــــــن

182
00:12:33,365 --> 00:12:34,708
لا وقت لدينا

183
00:12:36,686 --> 00:12:42,215
بروفيسور ، 500 متر أخرى و لن نقدر
على الابتعاد عن الكويكب

184
00:12:42,423 --> 00:12:44,276
عقدة هادرة

185
00:12:44,486 --> 00:12:45,896
أدِر المحرك يا بروفيسور

186
00:12:46,089 --> 00:12:48,373
انقــذ الصاروخ ، انقــذوا أنفســــكم

187
00:12:48,559 --> 00:12:50,866
سنكون بخير طالما الحبل متماسك

188
00:12:51,080 --> 00:12:52,177
لكن يا تــــــــن تـــــــــن ...

189
00:12:52,383 --> 00:12:53,178
هـــــيّـا

190
00:12:53,565 --> 00:12:55,130
تماسك أيها الفتى العزيز

191
00:13:07,513 --> 00:13:10,866
تــــــــن تـــــــــن ، نحن بأمان الآن
سأوقف المحرك

192
00:13:12,670 --> 00:13:14,499
تــــــــن تـــــــــن ، هل أنت بخير؟

193
00:13:14,891 --> 00:13:16,783
تــــــــن تـــــــــن ، أجب علىّ

194
00:13:17,636 --> 00:13:18,906
إننا بخير , بروفيسور

195
00:13:18,979 --> 00:13:19,857
مــــاذا تفــــعل؟

196
00:13:20,050 --> 00:13:23,436
لا أريد العودة هناك ، أنا أريد الذهاب للمنزل

197
00:13:23,865 --> 00:13:27,788
كــــــابتن ، هل أنت مدرك أن حماقتك المجنونة
كادت أن تكلفنا حياتنا؟

198
00:13:29,733 --> 00:13:31,389
و الآن هيا إلى داخل الصاروخ ، حسنا!؟

199
00:13:35,859 --> 00:13:37,492
أ ... أنا ...

200
00:13:37,920 --> 00:13:41,006
أنا صعـــلوك بائس
أنا آسف , تــــــــن تـــــــــن

201
00:13:41,532 --> 00:13:42,781
انس الأمر , كــــــابتن

202
00:13:42,952 --> 00:13:44,165
هل يمكن أن تسامحنى يوما؟

203
00:13:44,365 --> 00:13:47,823
بالطبع ، لكن من فضلك حاول أن تكون
أكثر حرصا فى المستقبل , كــــــابتن

204
00:13:47,998 --> 00:13:49,341
كان يمكن أن تتسبب بمصرعنا جميعا

205
00:13:51,599 --> 00:13:52,604
الصاروخ إلى الأرض

206
00:13:52,801 --> 00:13:55,046
تــــــــن تـــــــــن و الكــــــابتن آمنين بالداخل

207
00:13:55,248 --> 00:13:57,029
و نستكمل مسارنا إلى القمر

208
00:13:57,299 --> 00:13:58,625
ليس هناك من عذر

209
00:13:59,222 --> 00:14:00,659
أنا مجرد بائس ...

210
00:14:02,032 --> 00:14:02,917
مـــاذا الآن؟

211
00:14:03,136 --> 00:14:04,115
تعال بســــرعـــة

212
00:14:04,158 --> 00:14:06,132
إنها يرقانة صفراء ضخمة

213
00:14:06,337 --> 00:14:06,983
مــــــاذا؟

214
00:14:08,311 --> 00:14:09,543
يا للأفـــــاعى

215
00:14:09,747 --> 00:14:10,940
تـومســـــون و تـومبســـــون

216
00:14:13,052 --> 00:14:16,374
إنهما يعانيان من نوبة أخرى بسبب التركيبة 14

217
00:14:16,826 --> 00:14:19,331
نعم ، الحبوب التى كانت فى كيميدايت

218
00:14:19,557 --> 00:14:21,092
أرض الذهب الأسود

219
00:14:23,377 --> 00:14:27,045
لقد صنعت مضادا من إمدادات الصاروخ للطوارئ

220
00:14:27,240 --> 00:14:29,504
لست متأكدا ما إذا كان سينجح

221
00:14:29,690 --> 00:14:31,692
لكن على الأقل أصدقاؤنا لن يتألمون

222
00:14:32,136 --> 00:14:33,395
لحسن الحظ , لا

223
00:14:33,570 --> 00:14:35,025
لا شيء على الإطلاق

224
00:14:37,438 --> 00:14:38,332
ســــنــوّى

225
00:14:40,419 --> 00:14:41,784
ســــنــوّى ، أطلقهما

226
00:14:42,077 --> 00:14:43,477
تماسكا أيها المحققين

227
00:14:54,146 --> 00:14:55,956
و عندما يسألنى أى شخص بعد ذلك

228
00:14:56,341 --> 00:14:58,357
هـــــادوك مذا كانت مهمتك على الصاروخ؟

229
00:14:58,574 --> 00:15:01,667
سأقول , أنا؟ لماذا ...
لقد كنت مصفّفا للشعر

230
00:15:02,057 --> 00:15:03,445
يا للأعاصير الهادرة

231
00:15:03,647 --> 00:15:06,811
غابة مثل هذه لا تحتاج إلى مقصّات
إنها تحتاج لآلة جزّ الحشائش

232
00:15:09,584 --> 00:15:10,577
ما المضحك جدا؟

233
00:15:10,783 --> 00:15:14,828
لو كنت تظن أنك ستبدو أفخم من زميلك المحترم
فانتظر حتى يراك الآخر

234
00:15:17,351 --> 00:15:19,192
ها قد انتهيت

235
00:15:21,183 --> 00:15:22,249
انظـــــــر!!

236
00:15:31,535 --> 00:15:32,630
الأرض إلى صاروخ القمر

237
00:15:32,797 --> 00:15:34,787
استعد لتحويل العملية

238
00:15:34,863 --> 00:15:36,629
مستعد لإيقاف المحرك النووى؟

239
00:15:36,826 --> 00:15:37,590
مستعــــــــد

240
00:15:37,771 --> 00:15:39,472
تجهّز للعد التنازلى

241
00:15:39,810 --> 00:15:44,238
لأسفل ،  مستعيدو شعر مزعجون
أمهات أربعة و أربعون ، كلاب كثة الشعر

242
00:15:45,771 --> 00:15:47,678
كــــــابتن ، إننا على وشك إيقاف المحركات

243
00:15:47,875 --> 00:15:49,609
هل انتعلت حذاءك المغناطيسى

244
00:15:49,822 --> 00:15:51,039
عن ماذا يتكلم؟

245
00:15:51,210 --> 00:15:52,101
عن هذه الأحذية

246
00:15:52,371 --> 00:15:53,773
إنها تمنعك من الطفو

247
00:15:53,982 --> 00:15:55,436
حذاؤك هناك

248
00:15:55,933 --> 00:15:56,890
عشر ثوانى

249
00:15:57,545 --> 00:16:03,453
9..8..7..6..5

250
00:16:04,149 --> 00:16:10,621
4..3..2..1..0

251
00:16:16,449 --> 00:16:17,846
ألــف لــعنة

252
00:16:18,170 --> 00:16:19,233
الأرض إلى صاروخ القمر

253
00:16:19,423 --> 00:16:21,688
استعد للدفع الموجِّه

254
00:16:40,714 --> 00:16:47,604
...صاروخ القمر ، استعد لتشغيل المحركات
خلال 3 ...2...1...0

255
00:17:00,166 --> 00:17:01,930
سبع درجات إلى الشرق

256
00:17:02,759 --> 00:17:03,535
مثــــــالى

257
00:17:03,946 --> 00:17:07,131
إننا الآن فوق فوّهة هيباركيوس مباشرة

258
00:17:07,331 --> 00:17:08,519
تــــــــن تـــــــــن إلى الأرض

259
00:17:08,758 --> 00:17:10,824
إننا فى الاستعدادات النهائية للهبوط

260
00:17:10,997 --> 00:17:13,584
البروفيسور يضع الآن الطيار الآلى

261
00:17:16,043 --> 00:17:17,015
مـــاذا تفعل؟

262
00:17:17,455 --> 00:17:21,785
نستعد للاستلقاء ، لكننا نرفض النوم بملابسنا

263
00:17:21,995 --> 00:17:22,768
أسرعوا أيها السادة

264
00:17:22,959 --> 00:17:26,091
إننا سنهبط على حافة بحر نيكتار فى أيّة دقيقة

265
00:17:26,513 --> 00:17:27,529
هل سمعت هـــذا؟

266
00:17:27,762 --> 00:17:29,983
!!شاطئ البحر ، يا للإثارة

267
00:17:30,641 --> 00:17:31,932
صاروخ القمر إلى الأرض

268
00:17:32,142 --> 00:17:34,583
لقد دخلنا إلى مجال جاذبية القمر

269
00:17:34,784 --> 00:17:37,255
إننا جميعا مستلقون على أسرّتنا

270
00:17:37,468 --> 00:17:39,716
ضغط الهواء هائل

271
00:17:40,137 --> 00:17:45,128
إنه مجهود ... للقيام ... بأدنى حركة

272
00:17:51,322 --> 00:17:55,731
الصاروخ ... يبدو  كما لو ... أنه يتهاوى

273
00:17:55,957 --> 00:17:58,971
أتمنى فقط أن نهبط ... قطعة واحدة

274
00:18:16,291 --> 00:18:17,432
الأرض إلى صاروخ القمر

275
00:18:17,548 --> 00:18:18,378
أجب من فضلك

276
00:18:18,998 --> 00:18:21,202
صاروخ القمر ، هل تسمعنا؟

277
00:18:22,034 --> 00:18:24,055
الأرض إلى صاروخ القمر ، من فضلك أجب

278
00:18:24,484 --> 00:18:26,064
صاروخ القمر ، هل تسمعنا؟

279
00:18:28,276 --> 00:18:29,649
صاروخ القمر إلى الأرض

280
00:18:29,828 --> 00:18:31,646
أسمعك بوضـــوح

281
00:18:34,135 --> 00:18:35,699
إننا بخير و أمان

282
00:18:35,903 --> 00:18:39,642
تــــــــن تـــــــــن و ســــنــوّى
يستعدان للنزول على القمر

283
00:18:40,262 --> 00:18:43,447
جيد ، لكن ما هذه الضوضاء الصاخبة الغريبة؟

284
00:18:43,661 --> 00:18:44,729
ضوضاء صاخبة؟

285
00:18:45,419 --> 00:18:48,467
آوه ، إنهما اثنان من ركابنا يأخذان قيلولة

286
00:18:50,720 --> 00:18:55,056
هنا تــــــــن تـــــــــن
مستعد لتسجيل أولى انطباعاتى عن القمر

287
00:18:55,382 --> 00:18:56,458
مستعد , ســــنــوّى؟

288
00:18:57,559 --> 00:18:58,713
إننا مستعدان , كــــــابتن

289
00:18:59,224 --> 00:19:00,361
عُلِم , تــــــــن تـــــــــن

290
00:19:00,754 --> 00:19:02,765
تعديل الضغط ... الآن

291
00:19:07,503 --> 00:19:10,210
تأهب .. الباب يفتح

292
00:19:13,694 --> 00:19:15,832
إنها لحظة مهيبة جدا

293
00:19:16,035 --> 00:19:18,256
الباب الخارجى ينفتح الآن

294
00:19:22,921 --> 00:19:24,360
إنه أمر لا يصدق

295
00:19:24,773 --> 00:19:27,120
أنا لم أرَ أى شئ مثل هذا من قبل

296
00:19:27,558 --> 00:19:32,102
لا أشجار ، أو زهور ، أو حتى رقعة حشائش

297
00:19:32,534 --> 00:19:34,433
لا حياة ، لا سحب

298
00:19:35,067 --> 00:19:36,306
إنه صامت تماما

299
00:19:36,534 --> 00:19:40,607
توجد آلاف من النجوم لكنها باردة و متجمدة بلا حركة

300
00:19:40,972 --> 00:19:43,158
إنها لا تتلألأ كما تفعل على الأرض

301
00:19:43,583 --> 00:19:46,202
أنا أنزل على السلم الآن نحو سطح القمر

302
00:19:46,807 --> 00:19:48,072
بقيت ثلاث درجات

303
00:19:48,738 --> 00:19:51,206
واحدة ... صفر

304
00:19:53,209 --> 00:19:54,211
لقـــد فعــــــلتها

305
00:19:55,161 --> 00:19:56,318
تشبّث , ســــنــوّى

306
00:19:56,509 --> 00:19:58,228
نحن بصدد صنع التاريخ

307
00:20:04,679 --> 00:20:05,599
هــذا هـــو

308
00:20:05,980 --> 00:20:08,798
ســــنــوّى .... أول كلب على سطح القمر

309
00:20:13,816 --> 00:20:15,751
أنا أمشى على القمر

310
00:20:16,459 --> 00:20:20,550
حسنٌ , ســــنــوّى ظننت أنك ستكون
سعيدا بفرصة لتحريك سيقانك

311
00:20:21,805 --> 00:20:22,745
هذا هو الفتى

312
00:20:25,270 --> 00:20:27,412
ألــف لــعنة

313
00:20:27,613 --> 00:20:31,604
لا أستطيع تصديق أننى على القمر

314
00:20:38,832 --> 00:20:40,461
يا للأعاصير الهادرة

315
00:20:41,164 --> 00:20:42,783
لا شئ يدعو للقلق , كــــــابتن

316
00:20:42,995 --> 00:20:45,219
وزننا هنا أقل ستة مرات عنه على الأرض

317
00:20:45,597 --> 00:20:48,864
بالحديث عن الأرض ، لنأمل أن نعود إليها سريعا

318
00:20:51,812 --> 00:20:53,946
هذا لا يصدق على الاطلاق

319
00:20:54,105 --> 00:20:56,337
إننا حقا على القمر

320
00:20:57,975 --> 00:20:59,365
تخيل هذا , تـومســـــون

321
00:20:59,566 --> 00:21:01,642
إننا نمشى على القمر

322
00:21:02,777 --> 00:21:06,511
بالفعل ، حيث لم يضع إنسان قدمه

323
00:21:06,797 --> 00:21:08,490
احترس ، إنه صدع

324
00:21:09,334 --> 00:21:10,961
ماذا نفعل الآن؟

325
00:21:11,205 --> 00:21:12,838
نقفز من فوقه

326
00:21:12,942 --> 00:21:15,076
بالله عليك ، احذر

327
00:21:18,726 --> 00:21:19,995
أرأيت هـــــذا؟

328
00:21:20,167 --> 00:21:21,496
و الآن حاول فعل ذلك

329
00:21:41,498 --> 00:21:46,577
أيها الأحمقان ، توقفا عن العبث و عودا إلى هنا
هناك عمل لابد من أدائه

330
00:21:47,920 --> 00:21:50,066
حسنا ، حسنا إننا قادمان

331
00:21:50,211 --> 00:21:56,235
من الواضح أنك لا ترى أهمية مساهمتنا العلمية فى الحملة

332
00:21:56,644 --> 00:22:00,347
علمى؟ يا عديمىّ الحيلة ، يا مغفّلان

333
00:22:00,793 --> 00:22:02,079
هذه كلمتى

334
00:22:05,388 --> 00:22:06,363
يا للوقاحــة

335
00:22:06,750 --> 00:22:08,531
بـل أكثر من ذلك