المستكشــفون على سطــح القــمر
صاروخ القمر إلى الأرض ، أجب من فضلك
نطلب تحديثا لبيانات موقعنا
صاروخ القمر ، لقد تخطيت لتوّك مجال الجاذبية الأرضية بسرعة 13 كلم للثانية
أهنئك يا بروفيسور
كل شئ سار بالضبط كما خططت له
ماذا هناك , بروفيسور؟
هل أنت مريض؟
لا يا وولف ، إنه الارتياح
تخيل فقط لو أننا كنا ارتكبنا خطأً بالحسابات
لما كنا متواجدين هنا لنتحدث عنه
زميلى العزيز ، ليت الأمر كان بهذه البساطة
لكنه أمر أكبر خطورة بكثير من ذلك
كنا سنضطر لبدء كل حساباتنا من جديد
يا للأعاصير الهادرة
حسنٌ إذن
حسنٌ إذن ، نعم ...
أنا ... ، نعم ...
كــــــابتن , حاول أن تسترخى
أسترخى؟ ... أسترخى؟
كيف المفترض أن أسترخى و أنا عالق بهذه العلبة المعدنية
لكن يا كــــــابتن فكر بالأمر ، إننا ذاهبون للقمر
إنه حلـــم تحـــقّـق
حلـــم ؟
كل هذا الهراء و الضحك على الذقون ليس بحلم بالنسبة لى
انتظر فقط أول قطعة صخور فضائية تأتى نحونا
هـــــا أنتم هنا
ما الذى حدث؟ زلزال؟
الأرض إلى صاروخ القمر ماذا يحدث عندكم؟
لقد سمعنا أصواتا غريبة
كل شئ بخير أيها التحكم الأرضى إنهما المحققان تـومســـــون و تـومبســـــون
لقد تمكنوا من جعل نفسيهما عالقين على متن الصاروخ
مـــــــاذا؟ لا ..
ماذا بحق كل اللعنات تفعلان أنتما الاثنين هنا؟
قررنا أن نقوم بعملية تفتيش أخيرة قبل الإقلاع
بالحديث عن الإقلاع ، ما هو الوقت الآن؟
إنها الثانية صباحا
جيد ، لدينا متسع من الوقت
هذا لو كان وقت الإقلاع لايزال فى الواحدة و أربعٍ و ثلاثين دقيقة
الصاروخ غادر الأرض منذ نصف ساعة مضت
إننا فى طريقنا إلى القمر
هذه نكتة جيدة , بروفيسور
بـل أكثر من ذلك ، مضحكة جدا
هـ ..هذه نـ ..نكتة أنت تحاول إرعابنا ، صحيح؟
لقد أخبرتنا أن الانطلاق المقرّر فى الواحدة و أربعٍ و ثلاثين دقيقة مساءا
صحـــيح؟
صباحا ، ليس مساءا
صباحا ؟
هذا يصنع معضلة
لقد حدّدنا كمية الأوكسجين معنا لأربعة أفراد
الآن يتواجد ستة
أسمعتما هذا ، أيها الديناصوران؟
سوف ينفد منا الأوكسجين بسبب أنكما لا تستطيعان أالتّفريق بين الصباح و المساء
إنها مصيبة من المصائب
توقفا عن العويل هكذا
أنتما تصنعان ثاني أكسيد الكربون
أنا ذاهب للأسفل
لدى عملا هاما أؤديه
و لا تأتيا لأسفل و تبتلعا أوكسجينى
ســــنــوّى العجوز الطيب
أنا لا أمانع أن أتشارك الهواء معك
تحتاج أن تكون وحدك لتفهم موضوع كهذا
إنه يحتاج لتركيز ذهنى كبير
شراب لطيف و بارد سيجعل حالتى أفضل
يا إلـــــهى
ما لم أكن أحلم ..
فأنا أنظر إلى أدونيس
من هو أدونيس؟ صديق لك؟
أدونيس هو كويكب كوكب قزم طول قطره يقارب الميل
هنا ، انظر بنفسك
و لكن فى جميع الأحوال لا تلمس أى شئ
أى خطأ الآن و يمكن أن نُسحب نحو هذا الكويكب
مــــــذهــــــل
إذن هــــذا أدونيس!
تـومبســـــون ، ألقِ نظرة على هذا
انتبه لعصاتك
نخب القـــــمر
يا للأعاصير الهادرة
ارجع إلى الكوب فى الحال
ألــف لــعنة
مـــــذا يحــــــدث؟
عندما سحبت هذا المقبض أوقفت المحرك النووى
التسارع المستمر هو الذى يولّد جاذبيتنا الصناعية
بدون هذه الجاذبية سنطفو
أرجوك يا بروفيسور ، ليس وقت محاضرة فى الفيزياء الآن
يجب أن نعيد تشغيل ... المحرك
سأحاول الوصول إليه
وصلت إليه
أستطيع ... أن .... أصل إليه ...
لو أننى لمستك يا ســــنــوّى أنت سـ ....
اثــــــبت
وصلت إليه ، ليتماسك الجميع
متمسّكون
انظر يا ســــنــوّى ، إنه سحر
الآن
عشرة آلاف من الأعاصير الهادرة
لقد فعلتها
غريب ، لقد كنا متمسّكين بشدة
الأرض إلى صاروخ القمر
ماذا يحدث عندكم؟
صاروخ القمر إلى الأرض
واحد من المحققين عَرَضا أطفأ المحرك
لكننا أدرناه مرة أخري ، انتهى
ماذا سيفعل هذان الأخرقان المرة القادمة؟
لو توقف المحرك مرة أخرى
هذه الأحذية ذات النعال المغناطيسية ستمنعنا من الطفو
يوجد ستة أزواج من الأحذية و ستة أشخاص على متن الصاروخ
إذن لماذا أجد زوجا إضافيا؟
لابد أنهما خاصّون بالكــــــابتن سآخذهما إليه
مرحبــــــــا , ســــنــوّى
هل أنت بخير؟
و أنت يا كــــــابتن؟
و الآن أين اختفى؟
مــــــــا هـــــــــذا؟
يا للأفـــــاعى
بروفيسور ، تعال بسرعة
من الأفضل أن أُعيد تصميم هذه الأحذية
بروفيسور , كالكــولــوس الكــــــابتن قد ذهب
يا إلهى ، هذا الإنذار يعنى أن الباب الخارجى مفتوح
هذا ما أحاول إخبارك به اقــرأ هـــذا
أعزّائى جميعا ، لقد ضقت ذرعا من صاروخكم السخيف
أنا عائد إلى المــــنزل
يا إلهى الرحيم
الأرض إلى صاروخ القمر الأرض إلى صاروخ القمر
أجب من فضلك
لماذا توقف المحرك ثانيةً؟
صاروخ القمر إلى الأرض
الكــــــابتن قد غادر الصاروخ
توقـــــفنا حتى يستطيع تــــــــن تـــــــــن العثور عليه
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
أنا أراه يا بروفيسور
أهلا أيها البحار المبتدئ
أنا أشق طريقى الآن
كن حذرا , تــــــــن تـــــــــن
لا تدعه ينجرف بعيدا
أننا قريبون بشكل خطير من ذلك الكويكب
كــــــابتن ، هل تسمعنى؟
بالطبع أستطيع سماعك ماذا تظننى؟ أصمّ
سأقذف لك حبلا
أمسك به جيدا لأستطيع جذبك للصاروخ
انس الأمـــر
أنا لن أعود إلى ذلك الصاروخ
لو أنى أطلقت نحوه ربما يطفو إليه
أنا عائد إلى .......... المــــنزل
لا ، سيخطؤه
تــــــــن تـــــــــن ، يجب أن تسرع
الصاروخ يدخل لمجال جاذبية أدونيس
سوف ننجذب داخل مداره
كــــــابتن ، أنت سمعت هذا
أرجوك ، ارجع قبل أن يفوت الوقت
أرجـــــع ؟ فى أحلامك
انظــــر ، المـــنزل
أنا ذاهب .......للمنزل
لا ، لقد انجرف إلى المدار
كــــــابتن
مـــاذا يحــــدث؟
إنه الآن يجذبنى نحوه
بروفيسور ، بسرعة نشِّط السلم المتحرك أســــــرع
أمسكت به ..... بالكاد
تــــــــن تـــــــــن!؟
إنها تزداد قـوة
يجب .. أن أجذب .. نفسى .. للداخل
لااااااااااااا
تــــــــن تـــــــــن ، تــــــــن تـــــــــن
صُفّ ، صُفّ ، صُفّ قاربك آخر المجرى
بمرح ، بمرح ، بمرح ، بمرح
بروفيسور ، سأحاول إطلاق الخطاف نحو الصاروخ و التعلّق بالسلم
جيــد ، و الآن أتمنى أن يعلق بالسلم
لقــــد علق به
أنا أجذب نفسى إلى الصاروخ
الكــــــابتن عائد من دورته ، سأحاول الإمساك به
سأربط نفسى بالحبل أولا
إنــــه يقــــترب
حظا سعيدا , تــــــــن تـــــــــن
أنت لديك فرصة وحيدة فقط
أنا ذاهب للمنزل
أمســـكت به
ألــف لــعنة
ما الذى أمسك بى؟
حسنٌ ، أنا أجذب كلينا للداخل
أســــرع , تــــــــن تـــــــــن
لا وقت لدينا
بروفيسور ، 500 متر أخرى و لن نقدر على الابتعاد عن الكويكب
عقدة هادرة
أدِر المحرك يا بروفيسور
انقــذ الصاروخ ، انقــذوا أنفســــكم
سنكون بخير طالما الحبل متماسك
لكن يا تــــــــن تـــــــــن ...
هـــــيّـا
تماسك أيها الفتى العزيز
تــــــــن تـــــــــن ، نحن بأمان الآن سأوقف المحرك
تــــــــن تـــــــــن ، هل أنت بخير؟
تــــــــن تـــــــــن ، أجب علىّ
إننا بخير , بروفيسور
مــــاذا تفــــعل؟
لا أريد العودة هناك ، أنا أريد الذهاب للمنزل
كــــــابتن ، هل أنت مدرك أن حماقتك المجنونة كادت أن تكلفنا حياتنا؟
و الآن هيا إلى داخل الصاروخ ، حسنا!؟
أ ... أنا ...
أنا صعـــلوك بائس أنا آسف , تــــــــن تـــــــــن
انس الأمر , كــــــابتن
هل يمكن أن تسامحنى يوما؟
بالطبع ، لكن من فضلك حاول أن تكون أكثر حرصا فى المستقبل , كــــــابتن
كان يمكن أن تتسبب بمصرعنا جميعا
الصاروخ إلى الأرض
تــــــــن تـــــــــن و الكــــــابتن آمنين بالداخل
و نستكمل مسارنا إلى القمر
ليس هناك من عذر
أنا مجرد بائس ...
مـــاذا الآن؟
تعال بســــرعـــة
إنها يرقانة صفراء ضخمة
مــــــاذا؟
يا للأفـــــاعى
تـومســـــون و تـومبســـــون
إنهما يعانيان من نوبة أخرى بسبب التركيبة 14
نعم ، الحبوب التى كانت فى كيميدايت
أرض الذهب الأسود
لقد صنعت مضادا من إمدادات الصاروخ للطوارئ
لست متأكدا ما إذا كان سينجح
لكن على الأقل أصدقاؤنا لن يتألمون
لحسن الحظ , لا
لا شيء على الإطلاق
ســــنــوّى
ســــنــوّى ، أطلقهما
تماسكا أيها المحققين
و عندما يسألنى أى شخص بعد ذلك
هـــــادوك مذا كانت مهمتك على الصاروخ؟
سأقول , أنا؟ لماذا ... لقد كنت مصفّفا للشعر
يا للأعاصير الهادرة
غابة مثل هذه لا تحتاج إلى مقصّات إنها تحتاج لآلة جزّ الحشائش
ما المضحك جدا؟
لو كنت تظن أنك ستبدو أفخم من زميلك المحترم فانتظر حتى يراك الآخر
ها قد انتهيت
انظـــــــر!!
الأرض إلى صاروخ القمر
استعد لتحويل العملية
مستعد لإيقاف المحرك النووى؟
مستعــــــــد
تجهّز للعد التنازلى
لأسفل ، مستعيدو شعر مزعجون أمهات أربعة و أربعون ، كلاب كثة الشعر
كــــــابتن ، إننا على وشك إيقاف المحركات
هل انتعلت حذاءك المغناطيسى
عن ماذا يتكلم؟
عن هذه الأحذية
إنها تمنعك من الطفو
حذاؤك هناك
عشر ثوانى
9..8..7..6..5
4..3..2..1..0
ألــف لــعنة
الأرض إلى صاروخ القمر
استعد للدفع الموجِّه
...صاروخ القمر ، استعد لتشغيل المحركات خلال 3 ...2...1...0
سبع درجات إلى الشرق
مثــــــالى
إننا الآن فوق فوّهة هيباركيوس مباشرة
تــــــــن تـــــــــن إلى الأرض
إننا فى الاستعدادات النهائية للهبوط
البروفيسور يضع الآن الطيار الآلى
مـــاذا تفعل؟
نستعد للاستلقاء ، لكننا نرفض النوم بملابسنا
أسرعوا أيها السادة
إننا سنهبط على حافة بحر نيكتار فى أيّة دقيقة
هل سمعت هـــذا؟
!!شاطئ البحر ، يا للإثارة
صاروخ القمر إلى الأرض
لقد دخلنا إلى مجال جاذبية القمر
إننا جميعا مستلقون على أسرّتنا
ضغط الهواء هائل
إنه مجهود ... للقيام ... بأدنى حركة
الصاروخ ... يبدو كما لو ... أنه يتهاوى
أتمنى فقط أن نهبط ... قطعة واحدة
الأرض إلى صاروخ القمر
أجب من فضلك
صاروخ القمر ، هل تسمعنا؟
الأرض إلى صاروخ القمر ، من فضلك أجب
صاروخ القمر ، هل تسمعنا؟
صاروخ القمر إلى الأرض
أسمعك بوضـــوح
إننا بخير و أمان
تــــــــن تـــــــــن و ســــنــوّى يستعدان للنزول على القمر
جيد ، لكن ما هذه الضوضاء الصاخبة الغريبة؟
ضوضاء صاخبة؟
آوه ، إنهما اثنان من ركابنا يأخذان قيلولة
هنا تــــــــن تـــــــــن مستعد لتسجيل أولى انطباعاتى عن القمر
مستعد , ســــنــوّى؟
إننا مستعدان , كــــــابتن
عُلِم , تــــــــن تـــــــــن
تعديل الضغط ... الآن
تأهب .. الباب يفتح
إنها لحظة مهيبة جدا
الباب الخارجى ينفتح الآن
إنه أمر لا يصدق
أنا لم أرَ أى شئ مثل هذا من قبل
لا أشجار ، أو زهور ، أو حتى رقعة حشائش
لا حياة ، لا سحب
إنه صامت تماما
توجد آلاف من النجوم لكنها باردة و متجمدة بلا حركة
إنها لا تتلألأ كما تفعل على الأرض
أنا أنزل على السلم الآن نحو سطح القمر
بقيت ثلاث درجات
واحدة ... صفر
لقـــد فعــــــلتها
تشبّث , ســــنــوّى
نحن بصدد صنع التاريخ
هــذا هـــو
ســــنــوّى .... أول كلب على سطح القمر
أنا أمشى على القمر
حسنٌ , ســــنــوّى ظننت أنك ستكون سعيدا بفرصة لتحريك سيقانك
هذا هو الفتى
ألــف لــعنة
لا أستطيع تصديق أننى على القمر
يا للأعاصير الهادرة
لا شئ يدعو للقلق , كــــــابتن
وزننا هنا أقل ستة مرات عنه على الأرض
بالحديث عن الأرض ، لنأمل أن نعود إليها سريعا
هذا لا يصدق على الاطلاق
إننا حقا على القمر
تخيل هذا , تـومســـــون
إننا نمشى على القمر
بالفعل ، حيث لم يضع إنسان قدمه
احترس ، إنه صدع
ماذا نفعل الآن؟
نقفز من فوقه
بالله عليك ، احذر
أرأيت هـــــذا؟
و الآن حاول فعل ذلك
أيها الأحمقان ، توقفا عن العبث و عودا إلى هنا هناك عمل لابد من أدائه
حسنا ، حسنا إننا قادمان
من الواضح أنك لا ترى أهمية مساهمتنا العلمية فى الحملة
علمى؟ يا عديمىّ الحيلة ، يا مغفّلان
هذه كلمتى
يا للوقاحــة
بـل أكثر من ذلك