394
00:03:09,128 --> 00:03:11,065
أنا مسرور لتمكنك من الحضور كولونيل , جورجين

395
00:03:11,257 --> 00:03:13,443
يجب أن تطّلع على مخططات صاروخهم

396
00:03:14,375 --> 00:03:17,890
لقد علمت أن ، تــــــــن تـــــــــن
مشارك فى برنامج الفضاء

397
00:03:18,074 --> 00:03:21,275
لقد انتظرت لوقت طويل لأحصل على انتقامى

398
00:03:21,478 --> 00:03:23,289
سيكون هذا من دواعى سرورى

399
00:03:23,704 --> 00:03:25,187
هناك تعقيدات

400
00:03:25,373 --> 00:03:27,723
تاريخ الإطلاق تغير إلى الأربعاء

401
00:03:27,901 --> 00:03:29,742
و بهذا سيكون لديك يومين فقط

402
00:03:29,949 --> 00:03:33,478
اليومان كافيان لتنفيذ ما فى ذهنى

403
00:03:35,988 --> 00:03:37,165
يا للأعاصير الهادرة

404
00:03:37,399 --> 00:03:40,278
كم بقى من الاختبارات علىّ القيام بها فى هذا الشئ؟

405
00:03:40,500 --> 00:03:42,136
هذا آخرهم , كــــــابتن

406
00:03:42,586 --> 00:03:43,701
و ماذا عن الوقت؟

407
00:03:43,997 --> 00:03:45,843
أنا أشعر مثل سمكة ذهبية فى حوضها

408
00:03:46,062 --> 00:03:48,251
و بدلة القرود هذه تزِن طنّا

409
00:03:48,460 --> 00:03:51,383
بدلة الفضاء لن تكون بهذا الثقل على القمر , كــــــابتن

410
00:03:51,767 --> 00:03:54,694
كل شئ أخف ستة مرات عنها على الأرض

411
00:03:55,111 --> 00:03:56,661
نعــم ، سعيد لسماع هذا

412
00:03:56,858 --> 00:03:59,214
حسن ، نحن مستعدون لبدء الاختبار

413
00:03:59,581 --> 00:04:00,763
هل تستطيع سماعى , كــــــابتن؟

414
00:04:01,136 --> 00:04:03,112
أسمعك بوضوح , بروفيسور

415
00:04:03,323 --> 00:04:06,573
جيد ، لو كانت هناك أية مشكلة
اصرخ فقط بـ توقّف

416
00:04:06,997 --> 00:04:07,635
عُلِــــــم

417
00:04:07,999 --> 00:04:09,871
سوف نبدأ بصنع الفراغ

418
00:04:14,720 --> 00:04:16,840
أنت الآن فى فراغ كامل , كــــــابتن

419
00:04:17,183 --> 00:04:18,255
هل تشعر أنك بخير؟

420
00:04:18,680 --> 00:04:20,766
بخير ، شكرا
و أنـــت؟

421
00:04:21,001 --> 00:04:23,852
جيد ، و الآن سنخفّض درجة الحرارة

422
00:04:24,247 --> 00:04:26,510
اضبط جهاز التدفئة

423
00:04:26,864 --> 00:04:27,674
نعــــــم

424
00:04:32,994 --> 00:04:35,890
درجة الحرارة مستقرة على خمسين درجة تحت الصفر

425
00:04:36,163 --> 00:04:37,047
مازلت بخــــــــير؟

426
00:04:37,389 --> 00:04:38,336
أنا بخــــــــير

427
00:04:38,522 --> 00:04:40,877
جيد ، جرّب أن تتحرك قليلا

428
00:04:41,293 --> 00:04:43,322
الجرذ المتحـــــيّر

429
00:04:41,252 --> 00:04:43,403
أتحرك فى هذه الأداة الغريبة؟

430
00:04:46,369 --> 00:04:46,834
جيد يا كــــــابتن

431
00:04:47,111 --> 00:04:48,231
جيد جدا ، استمر فى ذلك

432
00:04:51,128 --> 00:04:52,981
حسن ، هذا كل شئ
يمكنك التوقف الآن

433
00:04:53,907 --> 00:04:56,261
مرحبا يا كــــــابتن
يمكنك التوقف الآن

434
00:04:56,485 --> 00:04:57,125
كــــــابتن

435
00:04:57,345 --> 00:04:58,419
هناك شئ خاطئ , وولف

436
00:04:58,569 --> 00:05:00,717
أعد الضغط الطبيعى بسرعة ، أنا ذاهب إلى هناك

437
00:05:05,431 --> 00:05:06,082
حســـن؟

438
00:05:06,214 --> 00:05:09,627
ليس بعد ، درجة الحرارة منخفضة جدا
سوف تتجمد

439
00:05:09,828 --> 00:05:10,529
أســــــرع

440
00:05:11,241 --> 00:05:11,835
اذهــــب

441
00:05:16,027 --> 00:05:16,805
كــــــابتن؟

442
00:05:17,539 --> 00:05:19,615
تماسك ، سأخلع عنك خوذتك

443
00:05:20,045 --> 00:05:21,288
أســــــرع

444
00:05:26,126 --> 00:05:29,109
يا إلهى الرحيم ، إنها الفئران التى استخدمناها
فى الاختبارات الأولى

445
00:05:29,383 --> 00:05:31,726
لابد أننا نسينا إخراجها من بدلة الفضاء

446
00:05:32,746 --> 00:05:33,807
لماذا لم تنادى؟

447
00:05:34,028 --> 00:05:36,648
لقد فعلت ، بحق الرعد
لكنك لم تجب

448
00:05:37,040 --> 00:05:39,568
لا عجب بذلك ، اللاسلكى غير متصل

449
00:05:39,793 --> 00:05:42,240
حسن ، سيكون هذا مسليا لو حدث على القمر

450
00:05:47,831 --> 00:05:52,655
الآن علمنا أن البدلة مقاومة كلّيا
للضغط و درجات الحرارة المنخفضة

451
00:05:53,024 --> 00:05:55,129
النجــــدة ، النجــــدة

452
00:05:55,386 --> 00:05:56,500
إنهما تـومســـــون و تـومبســـــون

453
00:06:00,129 --> 00:06:01,472
ماذا هناك أيها المحققان؟

454
00:06:01,872 --> 00:06:03,318
فـ .. فئــران

455
00:06:03,530 --> 00:06:06,069
الغرفة مليئة ..... بالفئران

456
00:06:06,585 --> 00:06:09,890
و الآن ماذا حدث لهذين القوطيين؟

457
00:06:10,159 --> 00:06:11,735
احــــذر ... الهوائى

458
00:06:12,541 --> 00:06:14,072
يا للأعاصير الهادرة

459
00:06:14,296 --> 00:06:15,838
يا صديقى المسكين

460
00:06:15,890 --> 00:06:19,179
ألم تدرك أن الهوائى لن يعبر خلال الفتحة

461
00:06:19,627 --> 00:06:21,647
أدرك ؟ أدرك !

462
00:06:21,757 --> 00:06:24,262
أنا مدرك أننى اكتفيت من كونى خنزير غينيا

463
00:06:24,477 --> 00:06:26,004
لقد اكتفيت ، أتفْهم ؟

464
00:06:26,258 --> 00:06:27,195
سأعود للوطن

465
00:06:27,404 --> 00:06:30,440
و أنت يمكنك الاستمرار بالتحامق هنا بقدر ما تريد

466
00:06:30,604 --> 00:06:32,768
ماذا؟ أنا أتحامق؟

467
00:06:33,194 --> 00:06:35,159
أتصرّف بحماقة؟

468
00:06:35,809 --> 00:06:39,381
هذا ... هذا ... ليس لديك الحق لقول مثل هذا الشئ

469
00:06:39,785 --> 00:06:41,893
أنت .. أنت .. أنت ..

470
00:06:42,674 --> 00:06:45,373
اتبعنى ، سأريك كيف أتحامق

471
00:06:45,543 --> 00:06:46,214
تعال معى

472
00:06:47,139 --> 00:06:48,963
صحيح ! تحامُق؟

473
00:06:49,311 --> 00:06:50,568
انظر ... أنا لم أعنِ ..

474
00:06:50,781 --> 00:06:52,861
أتحامق ، بالتأكيد

475
00:06:52,975 --> 00:06:54,699
كـوثـبرت ، أنصت لى

476
00:06:55,132 --> 00:06:57,534
كنت أشعر بالانزعاج ، أترى ، هذا كل شئ

477
00:06:57,994 --> 00:06:59,190
لكن الأمر انتهى الآن

478
00:06:59,873 --> 00:07:01,100
ألــف لــعنة

479
00:07:00,697 --> 00:07:02,263
لا تحاول أن تفلت منى

480
00:07:02,463 --> 00:07:03,705
كـوثـبرت ، أنصت ..

481
00:07:03,882 --> 00:07:04,895
معذرة يا بروفيسور

482
00:07:05,086 --> 00:07:07,499
لكن صديقك لا يمكنه ارتداء ذلك لأبعد من هذا المكان

483
00:07:07,735 --> 00:07:08,783
إنه محق ، أنا يجب أن...

484
00:07:08,846 --> 00:07:13,232
ابتعدوا عن ناظرىّ أيها الديدان ، أنا أتحامق

485
00:07:14,421 --> 00:07:15,853
قائد الأمن يتحدث

486
00:07:16,286 --> 00:07:17,637
بروفيسور , كالكــولــوس؟

487
00:07:17,848 --> 00:07:19,338
ثورة غضب؟

488
00:07:20,181 --> 00:07:21,499
يتصرف بـ ماذا؟

489
00:07:21,633 --> 00:07:25,806
المختبرات ، فريق خبراء الفرن النووى يعملون ليلا و نهارا

490
00:07:26,016 --> 00:07:27,476
هؤلاء كلهم يتحامقون ، أليس كذلك؟

491
00:07:27,914 --> 00:07:32,629
أكدح شهرين بلا توقف ، أبذل كل جهدى و ....

492
00:07:32,703 --> 00:07:35,184
تمهّل ، تمهل يا بروفيسور
ما سبب كل هذا؟

493
00:07:35,776 --> 00:07:37,907
سمعت أن أحدهم يتصرف بحماقة

494
00:07:47,819 --> 00:07:50,284
كــــــابتن ، تعال هنا فى الحال

495
00:07:51,086 --> 00:07:54,768
نعم , كـوثـبرت
احتفظ ... احتفظ بهدوئك , أرجوك

496
00:08:04,080 --> 00:08:06,437
بسرعة ، أخلِ المدخل و أغلق الأبواب

497
00:08:08,424 --> 00:08:11,049
أفسحوا الطريق للأحمق

498
00:08:11,214 --> 00:08:11,912
احــــــــترس

499
00:08:14,470 --> 00:08:16,283
بروفيسور ، ماذا تفعل؟

500
00:08:16,465 --> 00:08:17,835
كـوثـبرت ، توقف

501
00:08:18,244 --> 00:08:19,518
ستتسبب بمقتلنا

502
00:08:19,702 --> 00:08:20,886
توقف ، كـوثـبرت

503
00:08:22,386 --> 00:08:26,314
بروفيسور ، لاااااااا

504
00:08:26,742 --> 00:08:27,755
نحـــــن أحياء؟؟

505
00:08:28,171 --> 00:08:29,290
لا أصدق هذا

506
00:08:29,888 --> 00:08:31,659
إنه يقود كالخبراء

507
00:08:31,851 --> 00:08:34,520
حسن ، أنا أُبلى جيدا بالنسبة لأحمق أليس كذلك؟

508
00:08:34,702 --> 00:08:36,735
يوم من هذه الأيام سأضطر لاستخراج رخصة

509
00:08:44,865 --> 00:08:47,634
حسن ، انظر ماذا صنع الأحمق

510
00:08:58,372 --> 00:09:01,137
أتعتقد أن هذا الشئ سيأخذك للقمر؟

511
00:09:01,344 --> 00:09:03,935
سيأخذنا للقمر تقصد ، تعال

512
00:09:08,678 --> 00:09:13,121
مسكين , كالكــولــوس لابد أنك أُصبت بالخبال
لتظن أن هذا الشئ سيرتفع عن الأرض

513
00:09:13,584 --> 00:09:18,410
أنت مثل الذى يعزف البوق أمام برج إيفل
و يتوقع منه أن يرقص السامبا

514
00:09:19,249 --> 00:09:20,025
أدخـــــــل

515
00:09:21,415 --> 00:09:24,846
أنت ... أنت متأكد أنه لن يقلع بدون إنذار؟

516
00:09:25,048 --> 00:09:25,748
أســـــــرع

517
00:09:26,563 --> 00:09:30,490
أول كل شئ ، مقصورة التحكم
و بها كل معدات الملاحة الأساسية

518
00:09:31,077 --> 00:09:34,432
فى المنتصف البيريسكوب و شاشته للعرض

519
00:09:34,864 --> 00:09:38,280
و يوجد هنا المختبر الذى مازال فى مرحلة التركيب

520
00:09:38,695 --> 00:09:39,969
مــــــدهــش

521
00:09:40,688 --> 00:09:41,899
مـــــذهل

522
00:09:42,171 --> 00:09:44,698
كــــــابتن ، كن حريصا ... لما خلفك

523
00:09:45,578 --> 00:09:46,918
كان يمكن أن تكسر عنقك

524
00:09:47,521 --> 00:09:49,629
هذه الفتحة تقود للطوابق السفلية

525
00:09:50,272 --> 00:09:52,195
الآن أسرعوا ، اتبعونى

526
00:09:54,839 --> 00:09:56,417
إننا الآن فى قسم المعيشة

527
00:09:56,782 --> 00:09:59,450
و يوجد هنا الأسرّة التى سنستلقى عليها أثناء الإقلاع و الهبوط

528
00:09:59,831 --> 00:10:02,101
الآن .... لا تنظر لأعلى , كــــــابتن

529
00:10:02,270 --> 00:10:03,221
حاول أن تنظر لموضع قدميك

530
00:10:03,429 --> 00:10:05,107
هناك فتحة أخرى خلفك

531
00:10:05,795 --> 00:10:07,326
و الآن سننزل إلى الطابق التالى

532
00:10:07,631 --> 00:10:09,834
و هذه المرة انتبه يا كــــــابتن

533
00:10:10,003 --> 00:10:12,162
توجد فتحة أخرى فى نهاية السلم

534
00:10:13,949 --> 00:10:16,640
خلال ذلك الباب غرفة التخزين الكبيرة

535
00:10:16,864 --> 00:10:18,624
و هذا نظام تفريغ الهواء

536
00:10:18,805 --> 00:10:22,573
يجعل بالإمكان مغادرة و دخول الصاروخ فى الفضاء

537
00:10:22,788 --> 00:10:26,127
الآن ، هل لديكم أية أسئلة للأحمق؟

538
00:10:27,413 --> 00:10:27,825
حسن ...

539
00:10:28,250 --> 00:10:29,361
انتبهوا من فضلكم

540
00:10:29,816 --> 00:10:32,443
بروفيسور , كالكــولــوس مطلوب فى المركز حالا

541
00:10:32,937 --> 00:10:34,348
حسن ، سأذهب

542
00:10:34,854 --> 00:10:36,439
يمكنكما البقاء هنا لمشاهدة المكان

543
00:10:36,630 --> 00:10:37,983
و سأعود مباشرة و ....

544
00:10:42,475 --> 00:10:43,416
هل أنت بخير؟

545
00:10:44,225 --> 00:10:45,482
أتمنى ألا يكون انكسر شئ

546
00:10:46,098 --> 00:10:48,422
ألــف لــعنة ، قل شيئا يا كـوثـبرت

547
00:10:49,046 --> 00:10:50,217
ها هى نظارتك

548
00:10:51,090 --> 00:10:53,069
أنت محظوظ لكونك قطعة واحدة

549
00:10:53,505 --> 00:10:54,427
مـــن أنت؟

550
00:10:58,698 --> 00:10:59,872
فقــــدان للـــــذاكرة!!

551
00:11:02,282 --> 00:11:03,879
ليست سيئة جدا ، أليس كذلك أيها السادة؟

552
00:11:04,063 --> 00:11:05,988
تستطيعون إعادة ذاكرته ، أليس كذلك؟

553
00:11:06,211 --> 00:11:09,396
سنفعل كل ما باستطاعتنا بالطبع

554
00:11:09,838 --> 00:11:12,877
صدمة عنيفة يمكن أن تعالجه

555
00:11:13,525 --> 00:11:15,730
لكن هذا سيستغرق وقتا

556
00:11:16,364 --> 00:11:18,836
وقت؟ ليس لدينا أىّ وقت

557
00:11:19,043 --> 00:11:22,765
بروفيسور , كالكــولــوس هو الوحيد الذى يعرف
أسرار المحركات النووية

558
00:11:22,984 --> 00:11:25,144
بدونه سيموت برنامج الفضاء

559
00:11:25,585 --> 00:11:28,504
بدون كالكــولــوس لن نذهب إلى القمر

560
00:11:34,860 --> 00:11:36,612
انتباااااه

561
00:11:42,520 --> 00:11:43,452
هاجــــــــم

562
00:11:45,064 --> 00:11:47,074
لا شئ ، و لو قليلا

563
00:11:47,277 --> 00:11:48,264
لا شئ على الإطلاق

564
00:11:48,569 --> 00:11:50,278
صدمة عنيفة ، ربما

565
00:11:50,875 --> 00:11:54,487
صورة جميلة للصغير كـوثـبرت

566
00:11:54,896 --> 00:11:56,099
انظر إلى العصفور

567
00:12:01,965 --> 00:12:02,412
لا شــئ

568
00:12:02,573 --> 00:12:03,886
و لا رمشة

569
00:12:04,289 --> 00:12:05,743
ألــف لــعنة

570
00:12:06,738 --> 00:12:10,244
هذه المرة يا عزيزى البروفيسور ستشفى أو ستموت

571
00:12:10,765 --> 00:12:14,402
هذه هى النهاية , كالكــولــوس

572
00:12:14,805 --> 00:12:15,549
كــــــابتن

573
00:12:18,764 --> 00:12:21,567
تــــــــن تـــــــــن ، أعتقد أننا فعلناها
أنا متأكد أنه تجاوب

574
00:12:27,610 --> 00:12:29,363
أخشى أنه لم يتقدم

575
00:12:29,619 --> 00:12:32,302
الكــــــابتن يحاول طوال فترة الصباح مفاجأته

576
00:12:32,516 --> 00:12:34,532
احترس من العاصفة هذه المرة

577
00:12:34,937 --> 00:12:35,832
كــــــابتن؟

578
00:12:36,217 --> 00:12:38,398
إنه يحتاج لصدمة ، أليس كذلك؟

579
00:12:38,655 --> 00:12:40,724
كــــــابتن ، من فضلك انتبه

580
00:12:48,818 --> 00:12:51,307
أخشى أنه ليس هناك أىّ تغيّر سيد , باكستر

581
00:12:51,421 --> 00:12:55,640
الكــــــابتن منهك ، بروفيسور , كالكــولــوس ربما لن يتعافى

582
00:12:56,064 --> 00:12:59,004
هذا فظيع ، كارثة مطبقة

583
00:13:14,064 --> 00:13:17,273
احــــذر , كـوثـبرت

584
00:13:17,329 --> 00:13:20,729
أنا شــــبح

585
00:13:23,598 --> 00:13:25,932
ارتجف فى حذائك

586
00:13:26,332 --> 00:13:27,782
لقد أتيت من أجل ...

587
00:13:29,293 --> 00:13:30,478
ألــف ألــف لــعنة

588
00:13:30,686 --> 00:13:34,068
أىّ شئ جعلنى أرتدى هذه الملآة اللعينة

589
00:13:35,877 --> 00:13:38,255
و هو يجلس فقط هناك و لا ينظر إلىّ حتى

590
00:13:38,882 --> 00:13:40,831
أنت لا تستطيع الخوف ، أليس كذلك؟

591
00:13:41,023 --> 00:13:44,955
أيها السنجاب الفروىّ ، أفترض أنك تعتقد أننى أحب أن أتحامق

592
00:13:46,374 --> 00:13:48,248
بإمكانك أن تصاب بفقدان ذاكرتك السخيفة

593
00:13:48,412 --> 00:13:49,361
لقد انتهيت من هذا

594
00:13:49,961 --> 00:13:52,618
أحمق؟ أتجرؤ أن تدعونى أحمقا؟

595
00:13:52,827 --> 00:13:53,771
هذا زائد عن الحد

596
00:13:53,992 --> 00:13:55,208
أنت لن تفلت من هذا

597
00:13:55,411 --> 00:13:56,228
أريد اعتذارا

598
00:13:56,430 --> 00:13:57,375
لقد شُفى

599
00:13:57,102 --> 00:13:58,853
أنا أاريد اعتذارا

600
00:13:59,458 --> 00:14:02,850
كــــــابتن ، لك كل الشكر ، بروفيسور , كالكــولــوس قد تعافى

601
00:14:03,286 --> 00:14:04,454
إننا فى منتهى الامتنان

602
00:14:04,647 --> 00:14:06,310
إنه لم يكن شيئا حقا

603
00:14:06,508 --> 00:14:10,153
لا شئ؟ بدون مساعدتك لم تكن الرحلة إلى القمر لتحدث

604
00:14:10,404 --> 00:14:12,932
يا للأعاصير الهادرة ، لقد نسيت هذا

605
00:14:13,213 --> 00:14:14,373
عزيزى الكــــــابتن

606
00:14:14,484 --> 00:14:16,453
لقد شرحوا لى كل شئ

607
00:14:16,653 --> 00:14:19,042
أشكرك من أعماق قلبى

608
00:14:19,087 --> 00:14:19,838
كالكــولــوس

609
00:14:21,494 --> 00:14:22,047
سيــــــدى

610
00:14:22,251 --> 00:14:24,301
هذه إشارة من كى - 23

611
00:14:26,755 --> 00:14:29,636
الحوت أعاد ذاكرة الماموث

612
00:14:29,844 --> 00:14:33,165
العملية أوليسيس قد عادت إلى الجدول

613
00:14:33,589 --> 00:14:34,659
آتنـــــى بالكلولونيل

614
00:14:35,801 --> 00:14:39,101
حسن أيها السادة ، هل كل شئ فى الجدول الزمنى للانطلاق غدا؟

615
00:14:39,482 --> 00:14:40,630
نعم سيد , باكستر

616
00:14:41,048 --> 00:14:43,911
ماعدا بدلة ســــنــوّى الفضائية التى تحتاج بعض التعديلات

617
00:14:44,126 --> 00:14:46,086
أظن أنها قد تم الانتهاء منها

618
00:14:46,367 --> 00:14:47,516
إلى هنا , ســــنــوّى

619
00:14:52,729 --> 00:14:54,494
حسن ، اللاسلكى الخاص به يعمل بكفاءة

620
00:14:54,688 --> 00:14:56,206
ماذا عن الإمدادات , وولف؟

621
00:14:56,399 --> 00:14:57,828
تقريبا جاهزة , سيدى

622
00:14:58,062 --> 00:15:01,345
أنا .... أنا بانتظار تسلّم طلبية خاصة

623
00:15:02,333 --> 00:15:05,588
حسن كولونيل , جورجين
هل أنت مستعد لمهمتك؟

624
00:15:05,651 --> 00:15:08,551
بالتأكيد ، كل شئ تحت سيطرتى

625
00:15:08,871 --> 00:15:13,867
خلال ثلاث ساعات بالضبط ستكون هناك
طلبية خاصة جدا لصاروخ القمر

626
00:15:14,195 --> 00:15:15,368
ممـــــتاز

627
00:15:15,841 --> 00:15:21,218
إذن لو أن كل شئ جاهز حسب الجدول الزمنى ،
الانطلاق سيكون بالتحديد فى الواحدة و ثلاث و أربعين دقيقة من صباح الغد

628
00:15:21,632 --> 00:15:25,776
تخيّل هذا ، قريبا سيسير البشر على سطح القمر

629
00:15:26,128 --> 00:15:28,064
هذا مــــذهـــــل!

630
00:15:28,233 --> 00:15:30,780
و لك الشكر على هذا , بروفيسور

631
00:15:30,976 --> 00:15:32,418
لا ، لا تفعل يا سيد , باكستر

632
00:15:32,814 --> 00:15:36,559
أنت يجب أن تشكر كل من كرّس نفسه لهذا المشروع

633
00:15:36,718 --> 00:15:38,785
هل تلاحظ شيئا مختلفا حول , كـوثـبرت

634
00:15:38,977 --> 00:15:40,985
لقد كان جهدا جماعيا حقيقيا

635
00:15:41,387 --> 00:15:44,635
بدون عبقريتك الملهمة لما كان هناك صاروخ

636
00:15:44,822 --> 00:15:47,449
حسن ، شكرا لك لقولك هذا

637
00:15:47,622 --> 00:15:50,980
لكن الأمر احتاج لأكثر من الإلهام لبناء الصاروخ

638
00:15:51,178 --> 00:15:53,614
حسن ، ألم تشعربأنه مختلف؟

639
00:15:53,918 --> 00:15:56,153
لا ، ليس من النظرة الأولى

640
00:15:56,349 --> 00:15:59,224
ألا ترى أن سمعه أصبح جيدا مثلك و مثلى؟

641
00:15:59,398 --> 00:16:00,365
أنت محق , كــــــابتن

642
00:16:01,182 --> 00:16:04,668
لرحلة القمر ، أحتاج لسماع إشارات اللاسلكى بشكل تام

643
00:16:04,862 --> 00:16:06,630
و أنت تعلم أن سمعى ضعيف قليلا

644
00:16:06,846 --> 00:16:10,194
لذلك قررت شراء هذا الجهاز الصغير

645
00:16:10,397 --> 00:16:11,482
ماذا أخبرتك؟

646
00:16:11,926 --> 00:16:14,345
أنا الشخص الذى يبقى عينيه مفتوحة ، أنا ....

647
00:16:15,884 --> 00:16:18,435
ألــف ألــف مليون لــعنة

648
00:16:20,374 --> 00:16:21,949
حسن يا ســــنــوّى ، أيها الفتى الكبير

649
00:16:22,163 --> 00:16:26,118
لقد قمنا بالكثير من الرحلات معا
، لكن لم تكن إحداها بمثل إثارة هذه الرحلة

650
00:16:27,837 --> 00:16:29,866
لا تبدو سعيدا , كــــــابتن

651
00:16:29,989 --> 00:16:31,198
لماذا يجب أن أبدو سعيدا؟

652
00:16:31,546 --> 00:16:34,851
لو أن آلة كالكــولــوس الرديئة هذه لم تنفجر فى البداية

653
00:16:35,186 --> 00:16:38,337
سنجد أنفسنا هائمين فى الفضاء و لن نرجع أبدا

654
00:16:38,939 --> 00:16:41,431
يمكنك أن تضحك ملء شدقيك لو رغبت فى هذا

655
00:16:44,396 --> 00:16:45,467
انظـــر , كــــــابتن

656
00:16:45,988 --> 00:16:47,520
مشهد رائع ، أليس كذلك؟

657
00:16:47,692 --> 00:16:49,523
نعم ، جميل جدا

658
00:17:01,043 --> 00:17:04,926
و بالتفكير فى أنه بدونى ، لم يكن  كالكــولــوس
ليستعيد ذاكرته أبدا

659
00:17:05,357 --> 00:17:07,119
لن أسامح نفسى أبدا

660
00:17:07,443 --> 00:17:10,151
حسن , كــــــابتن لقد جاء وقت انفصالنا

661
00:17:10,605 --> 00:17:14,590
أنت تعلم أنه يبدو من المناسب أن بحارا
يجب أن يقوم بمثل هذه الرحلة التاريخية

662
00:17:15,010 --> 00:17:18,987
حسن ، عازف فلوت لن يصنع أى ّ فارق

663
00:17:20,149 --> 00:17:21,512
وداعا يا صديقى الشاب

664
00:17:21,816 --> 00:17:23,714
يا لها من فرصة لإعطائك هذا

665
00:17:23,943 --> 00:17:25,084
أتمنى لو أننى أستطيع مرافقتكم

666
00:17:25,277 --> 00:17:28,134
لم لا تفعل ؟ سأكون سعيدا لترك مكانى لك

667
00:17:28,535 --> 00:17:29,334
شكرا لك , كــــــابتن

668
00:17:29,622 --> 00:17:32,622
لكن مهمتى فى هذه المغامرة على الأرض

669
00:17:33,415 --> 00:17:35,216
مع السلامة , وولف
و حظا سعيدا

670
00:17:35,650 --> 00:17:37,658
أنا أعتمد عليك لمساعدة البروفيسور

671
00:17:37,861 --> 00:17:39,154
لا تقلق سيد , باكستر

672
00:17:39,591 --> 00:17:41,381
و أنت أيها البروفيسور العزيز

673
00:17:41,583 --> 00:17:45,196
إنها مهارتك التى يعتمد عليها نجاح المهمة

674
00:17:46,029 --> 00:17:47,309
شكرا لك سيد , باكستر

675
00:17:47,535 --> 00:17:50,983
نحن سنصل للقمر ، أو نموت محاولين

676
00:18:08,427 --> 00:18:10,433
وداعا , كوكب الأرض

677
00:18:11,189 --> 00:18:13,206
لا مجال للتراجع الآن

678
00:18:13,807 --> 00:18:17,193
احتمال أن نفقد الوعى خلال مرحلة التسارع

679
00:18:17,381 --> 00:18:21,520
لكن لا يوجد سبب للقلق
الصاروخ سيتم التحكم به آليا

680
00:18:21,747 --> 00:18:24,781
عندما نستعيد الوعى سنتولى القيادة بأنفسنا

681
00:18:25,468 --> 00:18:28,378
الآن ، كل شخص إلى مكانه للفحص النهائى للتجهيزات

682
00:18:28,652 --> 00:18:31,187
تــــــــن تـــــــــن ، أنت أقِم الاتصال اللاسلكى

683
00:18:31,728 --> 00:18:32,309
حســـن

684
00:18:34,680 --> 00:18:37,119
صاروخ القمر إلى الأرض ، هل تسمعنى؟

685
00:18:37,327 --> 00:18:39,702
الأرض تنادى صاروخ القمر ، كل الأنظمة تعمل

686
00:18:40,105 --> 00:18:41,478
دقيقتان حتى الانطــــلاق

687
00:18:44,733 --> 00:18:45,721
دقيقة واحدة للانطلاق

688
00:18:45,937 --> 00:18:47,259
ألــف لــعنة

689
00:18:47,976 --> 00:18:50,563
ماذا لو افترضنا أننى أخطأت فى حساباتى

690
00:18:51,156 --> 00:18:52,898
حسن ، هـــا نحــــن

691
00:18:53,365 --> 00:18:55,136
ما هذا الصوت الغريب؟

692
00:18:55,399 --> 00:18:56,712
تم تحرير المنصّات

693
00:18:57,911 --> 00:18:59,800
إنه فقط صوت قلبى يدق

694
00:19:00,023 --> 00:19:01,890
الانطلاق بعد ثلاثين ثانية

695
00:19:02,711 --> 00:19:04,801
ســــنــوّى ، تعال هنا و استلقِ

696
00:19:05,038 --> 00:19:05,939
ســــنــوّى

697
00:19:06,154 --> 00:19:07,242
خمس عشرة ثانية

698
00:19:08,310 --> 00:19:09,441
العد التنازلى النهائى

699
00:19:09,692 --> 00:19:11,607
10.....9

700
00:19:11,463 --> 00:19:13,953
ســــنــوّى ، ســــنــوّى استلقِ

701
00:19:13,906 --> 00:19:23,914
7..6..5..4..3..2..1..0

702
00:19:53,988 --> 00:19:57,481
المرصد إلى التحكم ، الصاروخ تحت الرصد

703
00:19:57,697 --> 00:19:59,736
كل شئ يسير حسب المخطط

704
00:19:59,915 --> 00:20:03,459
حسن ، الأرض تنادى صاروخ القمر
هل تستقبل منى؟

705
00:20:08,898 --> 00:20:10,466
الأرض تنادى صاروخ القمر

706
00:20:10,771 --> 00:20:11,611
هل تسمـــــعنى؟

707
00:20:12,710 --> 00:20:14,134
الأرض تنادى صاروخ القمر

708
00:20:14,924 --> 00:20:15,643
حســــــــنٌ؟

709
00:20:16,042 --> 00:20:16,752
سيد , باكستر

710
00:20:16,958 --> 00:20:19,726
لقد ناديناهم مرارا ، و ليست هناك أى استجابة

711
00:20:20,294 --> 00:20:21,356
استـــــمر بالمحاولة

712
00:20:21,754 --> 00:20:23,292
المرصد إلى غرفة التحكم

713
00:20:23,477 --> 00:20:26,262
الصاروخ الآن يبعد 2000 ميل من نقطة الانطلاق

714
00:20:26,449 --> 00:20:30,041
لقد بلغت الآن سرعة الهروب من الجاذبية سبعة أميال لكل ثانية

715
00:20:30,239 --> 00:20:31,988
كل شئ يبدو منظما

716
00:20:32,404 --> 00:20:33,947
الأرض تنادى صاروخ القمر

717
00:20:37,732 --> 00:20:38,812
ننادى صاروخ القمر

718
00:20:39,301 --> 00:20:40,705
ننادى صاروخ القمر

719
00:20:40,891 --> 00:20:43,302
لن نستفيد شيئا لو أنهم ماتوا جميعا

720
00:20:43,670 --> 00:20:45,070
أجب يا صاروخ القمر
أجب

721
00:20:47,418 --> 00:20:48,228
!ســــنــوّى

722
00:20:48,833 --> 00:20:51,258
لا تقل أن الكلب هو الوحيد المتبقى

723
00:20:51,599 --> 00:20:52,760
ننادى صاروخ القمر

724
00:20:52,950 --> 00:20:55,686
صاروخ القمر ، صاروخ القمر ، أجب

725
00:20:59,217 --> 00:21:00,544
صاروخ القمر إلى الأرض

726
00:21:00,736 --> 00:21:01,929
تــــــــن تـــــــــن  يتحدث

727
00:21:02,131 --> 00:21:04,246
لقد استعدت وعيى حالا

728
00:21:04,438 --> 00:21:07,084
سوف أتفحّص الآخرين و أعاود الاتصال بك

729
00:21:09,574 --> 00:21:10,863
هل الجميع بخير؟

730
00:21:13,188 --> 00:21:14,005
بروفيسور؟

731
00:21:14,195 --> 00:21:15,252
أنا بخـــــير

732
00:21:15,442 --> 00:21:16,771
هل أنت بخير , كــــــابتن ؟

733
00:21:16,962 --> 00:21:18,555
أنا بخـــــير ، شكرا

734
00:21:20,448 --> 00:21:22,947
حسنٌ أيها السادة ، إننا على طريقنا

735
00:21:23,149 --> 00:21:27,196
هيّا ، أنت لا تتوقع أن نصدّق
أننا حقيقةً فى طريقنا إلى القمر

736
00:21:27,507 --> 00:21:28,747
أعلم أن هذا لا يصدّق

737
00:21:29,148 --> 00:21:30,415
لكنها الحقيــــــقة

738
00:21:30,816 --> 00:21:31,704
هــــــــــراء

739
00:21:31,918 --> 00:21:34,888
لا تبدأ بالتصرّف بـ ... أعنى ...

740
00:21:35,497 --> 00:21:37,456
أنت نوعا ما تسخر منى مرة أخرى

741
00:21:37,648 --> 00:21:39,646
أنت لا تصدّقنى؟

742
00:21:39,900 --> 00:21:41,253
حسنٌ ، تعال إلى هنا

743
00:21:43,989 --> 00:21:45,360
سترى بنفسك

744
00:21:47,506 --> 00:21:50,365
انظر فقط من خلال هذا التيليسكوب البعدىّ

745
00:21:50,771 --> 00:21:52,175
يا للأعاصير الهادرة

746
00:21:52,819 --> 00:21:53,730
حسنٌ؟

747
00:21:54,125 --> 00:21:56,148
هذا ... هذا لا يصدّق!

748
00:21:56,771 --> 00:21:59,184
هذا ... هذا مذهل!

749
00:21:59,781 --> 00:22:01,263
هذا مدهـــــــش!

750
00:22:01,445 --> 00:22:05,509
نحن الآن على بعد 6000 ميل عن أرضنا العجوز الطيبة

751
00:22:08,005 --> 00:22:11,764
و قريــــــــبا ، سوف نسير على سطح القمر