زمــــــــردة كاســتافـــــيور
انظر يا كــــــابتن ، أول العقاعق
آه نعم ، هذا بالتأكيد الربيع
الأزهار تتفتح ، و العصافير تزقزق
املأ فقط رئتيك برائحة الطبيعة العطرة
صراحة يا كــــــابتن لا تبدو الرائحة عطرة بالنسبة لى
أنت محــــق
لا عجب ، هذا مكب نفايات المدينة هناك
ألــف لــعنة ، يوجد أناس يخيّمون هناك
إنهم من الغجر
كيف بإمكانهم المكوث قرب هذه الرائحة
هذا يبدو مثل صوت طفل يبكى
أوه ، لا أعتقد أنها مصابة
يا للطفلة المسكينة
لا تخافى ، ستكونين بخير
تعالى ، لنجد أمك
أمـــى ميـــاركا
مرحبا بكم جميعا
مرحبا
وجدنا هذه الصغيرة بالغابة لقد كانت مصابة ، لذلك أحضرناها للمنزل
إنك رجل عطوف
سأرى الطالع من أجلك ضع لى بعض النقود
مــــــاذا؟
أنا لا أؤمن بهذه الأشياء ، دعى يدى
مـــــاذا ترين؟
.....أرى سيارة جديدة .. و
........و زيارة من سيدة ضخمة شقراء و
و الكثير من المجوهرات
كارثة فظيـــعة
ما هى الكارثة الفظيـــعة؟
الجواهر ستذهب ، ستختفى
تذهب إلى أين؟
قليل من النقود و سأخبرك بالمزيد
شعــــوذة و تخريف
حـســـنٌ ، نحن مغادران
و لكن خذوا بنصيحتى و أقيموا معسكركم بمكان آخر
إنه مكان غير صحىّ
أتظن أننا هنا لأننا نحب ذلك؟
أتظن أننا نحب المعيشة فى كل هذه القذارة؟
هذا هو المكان الوحيد الذى سمحت لنا الشرطة بالبقاء فيه
ألــف لــعنة ، أنا أصر أن ترحلوا من هنا حالا
يوجد مرج كبير بجوار قاعة مارلين سبايك
إنه ضمن ممتلكاتى لذلك يمكنكم الانتقال هناك متى شئتم ، اتفقنا؟
شكــــرا لك
بروفيســور , كالكــولــوس
هل أنت بخير؟
نعم بالفعل ، لقد سقطت من ارتفاع صغير
هذه الدرجة اللعينة
نيســــــتور
نعم يا سيدى
ألم تتصل بالبنَّاء؟
بلى يا سيدى ، لقد وعد أن يكون هنا صباحا
لن تستطيع تخمين ممن هذا الخطاب
أنا مستسلم
بيانكا كاســتافـــــيور
العزيزة عندليب ميلانو العجوز
ستصل إلى هنا اليوم
كاســتافـــــيور؟
هنا ؟ اليوم ؟
آآه ، أنت تمزح
لا ، أنا جـــادّ
تقول أنها بحاجة للراحة بضعة أيام
خـــــذ ، اقرأ بنفسك
ألــف لــعنة ، إنها الحقيقة
يا للكـــــارثة
مصيـــــــبة ، زلـــــزال
توجد ملاحظة صغيرة من أجلك
ألطف التحيات إلى كــــــابتن , بـــــارتوك
هـــــادوك يا سينيورا كارثة فـــــيور
هـــــادوك
نيســــــتور
سيـــــــدى؟
احزم حقائبى فى الحال
لابد أن أكون خارج المنزل فى غضّون ساعة
حاضر يا سيـــــــدى
الجميع إلى السطح ، سنتخلّى عن السفينة
إلى أين ستذهب؟
أى مكان بعيدا عن طريق تلك الإعصار البشرى
كــــــابتن ، هل أنت بخير؟
آلاف المليارات من اللعنات
هل تأذيت فى أى مكان؟
لا ، ساعدنى فقط على النهوض
لديك التواء سيئ
يجب إبقاء تلك الجبيرة أسبوعين على الأقل
أسبوعـــان!!؟
لكننى مغادر اليوم فى رحلة
لا مجال للنقاش أنت محظوظ أنك لم تكسر رجلك
نعم ، محظوظ حقا
و نصيحتى الأخرى هى أن تصلح تلك الدرجة المكسورة
طاب يومكم
لو كان هذا حظا فأنا أريد المصائب
خمِّن من أنااااا
المصيــــــبة
عزيزى الكــــــابتن , فـــــاتستوك
إنه من الرائع رؤيتك مرة أخرى
كيف ... كيف دخلتِ هنا؟
لقد أدخلنا تــــــــن تـــــــــن
سينيورا كاســتافـــــيور وصلت بمجرد مغادرة الطبيب
يا إلهى ، ماذا حدث لك؟
لقد لويت كاحلى
أدخلنا؟
ماذا تعنين بـ نحن؟
لماذا؟ إيرما خادمتى التى تسافر معى دائما
و إيجور فاجنر العازف المرافق و الذى بالطبع لابد .... أن يرافقنى
سينيورا ، دعينى أقدم لكِ صديقنا البروفيســور , كـوثـبرت كالكــولــوس
يا لروعة لقاء الرجل الجرئ الذى صعد للفضاء بالبالون
سينيورا ، إنه لشرف استثنائى أن أقابل الفنانة العظيمة
التى رسومها فى منتهى الدقة ، و منتهى التناغم
علامة فارقة حقيقية فى تاريخ الفن
يشرفنى ذلك كثيرا
....أنا ... إير
إيرما ، أين الهدية الصغيرة الخاصة بالكــــــابتن , دريدوك؟
هــــــدية؟
ها هى يا سينيورا
شكرا لك يا إيرما
أعرف أن البحار القديم مثلك عادة يشعر بالوحدة
لذلك اشتريت هذا الببغاء الجميل ليكون رفقة لك
اللعنة لطبلة الأذن
أنا .. إإ .. يجب القول أنها مفاجأة سارة
لا شئ يمكنه أن يسعدنى أكثر من ذلك
لقد عرفت ذلك
أنا مسرورة جدا لخروجى من الدوّامة الاجتماعية الجنونية
السلام و الهدوء أخيرا
الصحفيون سيقتفون أثرى بالطبع
لكننى أسافر متخفية
إذن هنا حيث ستمكث السينيورا كاســتافـــــيور
لا لقاءات صحفية و لا مصورون
لا شـــــــئ
اسمه ياجو كاسم السينيور فيردى
أترى؟ الببغاوات لديها غريزة لا تخطئ
إنهم يميّزون فورا هؤلاء الذين يحبونهم حقا
يا إلهــــــى
آكل لحوم بشر ، متوحش ، مصاص دماء
آلو ، آلو ، أستطيع سماعك
إنه مجرد جرح صغير
إيرما ، علبة الإسعافات الأولية من فضلك
تفضلى علبة الإسعافات الأولية يا سيدتى
و لقد نسيت سيدتى هذه
رحماك يا إلهى ، لقد نسيت تقريبا
هذه من أجلك يا تــــــــن تـــــــــن
رمز صغير فى ذكرى لقائنا الأول
أشكرك يا سيدتى
أوبرا فاوست
نعم ، أغنية المجوهرات الشهيرة
الرحمة ، مجوهراتى
إنها لدىّ هنا يا سيدتى
أستطيع التقاط أنفاسى ثانيةً
ماذا سأفعل لو أننى فقدت مجوهراتى الرائعة؟
ليس لهم أى نظير
بالخصوص هذه الواحدة
إنها المفضلة لدىّ على الإطلاق
لقد أهداها لى مهراجا جايبال
لقد قام بتسميتها تكريما لى
زمــــــــردة كاســتافـــــيور
أنا قادم ، أنا قادم
مرحبـــــــــا
مرحبا ، لقد وصلنا
يا إلهى الرحيم
كــــــابتن
حـســـنٌ يا ســــنــوّى ، لقد رتّبنا إقامتهم جيدا
مــــــاذا الآن؟
ســــنــوّى
أنت ، توقّـــــــــف
تأخرت جدا
و الآن ، لماذا كانوا يتسللون حول المنزل؟
أنا لا يعجبنى هذا الأمر يا ســــنــوّى
أنا سأغلق على مجوهراتى فى هذا الدرج يا إيرما
و سأخفى المفتاح فى هذه المزهرية
تأكدى من حراستها بعناية فائقة ، إنها بلا نظير
أحب أن أرى جمالى فى هذه المرآة
مــــــاذا حدث؟
....هناك ، فى غرفتى
..على النافذة ، وحش
وحـــــش؟
لقد كان فظيعا
لا يوجد شئ هنا يا سينيورا
لا شئ إطلاقا
لكنى أخبرك أننى رأيته
لقد رأيت عينيه تتلألآن كقطع الماس
الرحمة ، مجوهراتى ...إيرما
مجوهراتك كلها هنا يا سيدتى
لابد أنك رأيت كابوسا
إنك بأمان تام هنا لا شئ سيحدث ، أعدك بذلك
سأغلق لك النافذة ، لذلك لا تقلقى
أتساءل لو أن الرجلين الذين طاردناهما أمس لهما علاقة بزائرى بيانكا الليليين؟
أيمكن لأحد تسلق هذه الكُرمة؟
لا يمكنها تحمّل وزن رجل
حـســـنٌ ، حـســـنٌ ، حـســـنٌ
هذه بكل تأكيد آثار أقدام لرجل
طائر بائس
أستطيع سماعك
إذن ، كيف حال قدمك اليوم يا كــــــابتن؟
إنها بخير ، شكرا لك
مرحبـــــــا
نعم ، يتحدث
أضواء باريس الدولية؟
مقابلــــة؟
أنا أشعر بالإطراء ، بكل سرور
مع السينيورا كاســتافـــــيور؟
حـســـنٌ ، أنا متأسف إنها لا تريد إجراء مقابلات حاليا
كــــــابتن
مرحبـــــــا
أضواء باريس؟ بالطبع
سأكون مسرورة بذلك
غــــــدا؟ جيد
أتطلع لملاقاتكم
مع السلامة
كنت أظن أنكِ لا تريدين إجراء مقابلات
لكنها أضواء باريس
لا بأس بأضواء باريس
أضواء باريس ليست مثل قصاصات القمامة الأخرى
لا تقلل من احترام الفنان
لكن هذا غير هام
الآن يجب أن أتدرب مع فاجنر ، إلى اللقاء
هذا ليس جيدا ، إنها تؤدى تدريباتها
سنضطر أن ننتظر
انتبــــــــــه
الحـــرية
السكينة ... أخيرا
ها هو العجوز كـوثـبرت يقلّم أزهاره
كيف هو حال نمو أزهارك؟
لدىّ سرا صغيرا سأخبرك به
لقد نجحت توا فى استنبات سلالة جديدة تماما من الزهور
هذا رائع
لا لا ، لونها أبيض و خمّن ماذا أسميتها
أنا مستسلم ، ماذا؟
هذه هى ، بيانكا و التى تعنى أبيض بالإيطالية
من هؤلاء؟ و ماذا يفعلون هنا؟
نعم ، نعم بيانكا مثل اسم ضيفتنا المحبوبة
أتساءل ما الذى يسعون إليه؟
لكنك ستكتم السر ، أليس كذلك؟
إنها مفاجأة
ها أنت يا كــــــابتن , هـــــاموك
أود أن تقابل كريستوفر ويلبى-دروب
و ماركو ريتسوتو من أضواء باريس
كــــــابتن ، متى ستتوقف عن ارتداء هذا البلوفر القديم البشع؟
و هذا الشعر أنت تبدو كتلميذ بائس صغير
هــــــا نحـــــــــن
شكرا ، أعتقد أن لدينا كل ما نحتاجه
جيد ، نلقاكم على الغداء
يمكننا أن نحظى بنزهة لطيفة يا كــــــابتن
هل تعتقد فى ما أعتقد به؟
بالتأكيد ... هذا يمكن أن يكون سبقا
لكن يجب أن نتأكد
ذلك هو البروفيســور , كالكــولــوس هناك
صباح الخير يا بروفيســور
نحن من مجلة أضواء باريس ، و هذه بطاقتى
صحفـــــــــيون!؟
لقد علموا بشأن زهرتى
أخبرنى يا بروفيســور .... ليس للنشر بالطبع
هل هناك شئ يحدث بين كاســتافـــــيور و الكــــــابتن , هـــــادوك؟
الكــــــابتن أخبركم ، أليس كذلك؟
حـســـنٌ ، نعم و لا
لقد وعد بعدم البوح ، إنه سر
هذا بديهىّ
و لكن متى سيكون هذا؟
هذا يعتمد كليا على الطقس بالطبع
لكن يمكن أن يكونوا جاهزين خلال ثلاثة أسابيع أو نحو ذلك
البريد يا سيدى
ما كل هذا؟
بطاقات تهنئة بلا شك يا سيدى
و أضواء باريس أرسلت إلينا نسخة مجانية من مجلتها
ما الذى يعنيه هذا؟
اقرأ هذا جيدا و أخبرنى ، هل تفهم شيئا؟
تهنئتى القلبية الكــــــابتن شستر
تهنئتى على ماذا؟
.....أنا فقط لا
مــــــــــاذا؟
ألق نظرة على ذلك
سبق صحفىّ
عندليب ميلانو ، بيانكا كاســتافـــــيور ستتزوج القبطان العجوز
القبطان العجوز
الأوغاد ، القراصنة
تهانئى يا صديقى العزيز
يا لها من أخبار جميلة
كــــــابتن
هل رأيت هذه المقالة الرائعة التى كتبتها أضواء باريس عنى؟
هل تسمّين هذه مقالة رائعة؟
أنا أسمّيها خرقاء ، شائنة
ليست هذه أول مرة كما تعلم
إنهم دائما يتوقعون أننى سأتزوج من أناس غير معقولين
.....حـســـنٌ ، إنها المرة الأولى لى و أنا
مرحبـــــــا
نعم ، هذا صحيح
التلفاز؟ هنا؟
لا ، دعونى لشأنى
الرحمـــــة
مرحبـــــــا ..... نعم
بالطبـــــــــــــع ، بكل سرور
جيـــــــد
يمكنك إضاءة السقف من هذه الخطوط
كما ترين يا سيدتى ، نحن سنصور و نسجل للتلفاز و الإذاعة فى ذات الوقت
هذا صعب لكننا متأكدون أن الأمور ستسير بسلاسة
حـســـنٌ ، استعدوا لاختبار ... الصوت
ارفع الميكروفون ، إنه ظاهر فى اللقطة
هذا غريب ، أنا لاأتذكر أن هذا المصور أتى مع طاقم التلفاز
حـســـنٌ ، لنبـــــدأ
ابدأ التصوير
كاســتافـــــيور ، اللقطة لأولى
ابــــــــــــــدأ
السيدات و السادة ، الليلة نأتيكم مباشرة من قاعة مارلين سبايك
حيث نسعد بسماع الأوبرالية الشهيرة بيانكا كاســتافـــــيور
المعروفة بلقب عندليب ميلانو
سينيورا ، أعلم أن مشاهدينا سيبتهجون لو أنك ستغنين أغنية المجوهرات المشهورة من أوبرا فاوست
لا ، لا
حـســـنٌ
حالة طارئة ، اختبئوا إنها ستغنى
مرحبا ... بإمكانى سماعك مرحبــــــــا.....
أحب أن أرى كم أنا جميلة فى المرآة
مرحبا ... بإمكانى سماعك
اقطــــــع
يا إلهى ، إنه ياجــو
يا للمسكين ، إنه تائه
يا للقديس جورج
مـــــن أنت؟
انتظـــــر ..... توقـــــف
أليس هذا هو المصور؟
لماذا هو متعجل؟
الأضـــــــواء
ماذا حدث يا نيســــــتور؟
إنه المنصهر فقط يا سيدى
سيدتى .... سيدتى
ماذا هناك يا إيرما؟
مــــا الأمــــر؟
مجوهراتك يا سيدتى ، لقد اختفت
حـســـنٌ ، لا يغادر أحد
نيســــــتور ، استدعِ الشرطة
إنها لدىّ ، إنها لدىّ
عمل جيد يا جينو
سيكون الرئيس مسرورا
أخبرنى .. إلى أين كان مصوركم مسرعا؟
مصـــــورنا؟
لقد اعتقدت أن السينيورا كاســتافـــــيور هى من أحضرته
المجــوهـــرات
!!تـومســـــون و تـومبســـــون
مــــــاذا حـــــــدث؟
تأخرت قليلا فى الضغط على المكابح
بـل أكثر من ذلك ... أنت لم تضغطها إطلاقا
لكن لا تهتم بذلك نحن تم إرسالنا لحماية سينيورا كاســتافـــــيور
و حماية مجوهراتها
لقد تأخرتما قليلا ، المجوهرات سُرِقت
لااا
انتبها لطريقكما ، هناك أسلاك فى كل مكان
لا تقلق بشأننا يا تــــــــن تـــــــــن
نحن نعرف طريقنا جيدا
لا يتحرك أحـــد
سيدة كاســتافـــــيور المحققان تـومســـــون و تـومبســـــون هنا
احترسا من الأسلاك
مساء الخير أيها السادة
.....أولا يا سينيورا ، أيمكنك تسليط الضوء على
.....إلقاء الضوء على
سرقة مجوهراتك؟ ....
من غرفة نومى ... بالأعلى
مجــــوهـــراتى
مجــــوهـــراتى الحبيبة
لا تخشى شيئا يا سينيورا سنجــــــدها
ميتــــة أو حيـــــة
و الآن ... تقولين أن مجوهراتك كانت بالأعلى؟
نعم ، فى درج مغلق
......ثم عندما أخرجت العلبة خارج الدرج
علبــــــــة؟
أىّ علبــــــــة؟
علبــــــــة المجوهرات بالطبع .....القطعة التى
رحمــــــاك
علبة مجوهراتى
......أنا جلست هنا ، ثم بعدها أنا
هاهى ، ألم أخبركم؟
مجوهراتى .. أحبائى فى أمان
سأبكى من الفرح
يا لسخافتى ، لقد تسيت تماما أننى أنزلتهم إلى هنا
يا له من شئ مضحك ، ألا توافقوننى؟
لا يا سيدتى ، عمل الشرطة ليس شيئا مضحكا بالمرة
بـل أكثر من ذلك ، على الأقل غير مضحكة
عمت مســـاءا
أيها المحققان ، قبعاتكما
.......و احترسا من الـ
أســــلاك......
ألــف لــعنة ، و الآن ماذا؟
أنظــــروا إلى هذا
خرقة المجلات الفظيعة هذه
ما الخطأ يا سيدتى
هؤلاء الوضيعين من مجلة تيمبو كانوا يتجسسون علىّ
يلتقطون صورا لى دون موافقتى
إذن كان هو المصور الغامض
و أنا ظننته لص مجوهرات
كانت لتكون وظيفة أكثر أمانا
هذا أمر شائن
كيف يجرؤون على نشر مثل هذه الصورة القبيحة لى
سوف أقاضيهم
لقد كانت صورة جميلة للببغاء
أستطيع سماعك