306
00:03:23,849 --> 00:03:27,425
حسن , ســــنــوّى
نحن قادمون ، نحن قادمون

307
00:03:34,681 --> 00:03:35,676
ســــنــوّى

308
00:03:35,749 --> 00:03:37,411
لقد أخذه الكوندور

309
00:03:38,090 --> 00:03:39,487
سوف يؤكل حيا

310
00:03:40,082 --> 00:03:41,458
ربما بإمكانى إخافته

311
00:03:49,416 --> 00:03:52,250
ها نحن ، ســــنــوّى آمن للوقت الحالى

312
00:03:52,749 --> 00:03:54,127
لكن لابد أن أتصرف بسرعة

313
00:03:54,317 --> 00:03:55,356
ماذا ستفعل؟

314
00:03:56,230 --> 00:03:58,184
سأعود بســــنــوّى من هناك

315
00:04:08,207 --> 00:04:09,427
كن حريصا

316
00:04:09,812 --> 00:04:11,446
ســــنــوّى

317
00:04:14,526 --> 00:04:15,697
أتمنى أن يكون بخير

318
00:04:19,202 --> 00:04:20,133
ســــنــوّى؟؟

319
00:04:23,729 --> 00:04:25,480
حسن ، مرحبا بك أيضا

320
00:04:26,014 --> 00:04:27,234
هل هو بخير؟

321
00:04:32,360 --> 00:04:33,668
و الآن تمسك جيدا

322
00:04:37,274 --> 00:04:38,466
لينتبه الجميع

323
00:04:45,198 --> 00:04:46,775
يا للأعاصير الهادرة

324
00:04:46,933 --> 00:04:48,737
لقد عاد الكوندور

325
00:04:51,288 --> 00:04:52,763
احـــــترس , تــــــــن تـــــــــن

326
00:04:57,155 --> 00:04:58,571
لا ، لا

327
00:05:05,823 --> 00:05:07,555
تشبث , ســــنــوّى

328
00:05:14,054 --> 00:05:15,712
تــــــــن تـــــــــن ، تــــــــن تـــــــــن

329
00:05:15,964 --> 00:05:17,026
هل أنت بخير؟

330
00:05:25,295 --> 00:05:27,395
ألــف لــعنة

331
00:05:33,640 --> 00:05:34,606
يا للعـــــــجب

332
00:05:34,798 --> 00:05:38,829
البندول يشير إلى وجودهم فى مكان عالٍ

333
00:06:08,712 --> 00:06:09,708
ألــف لــعنة

334
00:06:17,802 --> 00:06:18,883
يا للعـــــــجب

335
00:06:19,284 --> 00:06:20,138
نعــــــــم

336
00:06:20,859 --> 00:06:21,903
بالضـــــبط

337
00:07:15,240 --> 00:07:17,989
حسن , ســــنــوّى
دعنى أنام

338
00:07:24,522 --> 00:07:26,259
يجب أن نحاول العبور من هنا

339
00:07:26,452 --> 00:07:27,847
إنها فرصتنا الوحيدة

340
00:07:28,267 --> 00:07:29,535
أعطنى الحبل , زوريـــنو

341
00:07:32,260 --> 00:07:33,218
سألقى به

342
00:07:38,293 --> 00:07:39,531
الآن ... من الأول؟

343
00:07:39,735 --> 00:07:43,345
سأذهب أولا لتريا أن الحبل متين

344
00:07:45,629 --> 00:07:47,410
لديه أحشاء هذا الفتى

345
00:07:52,115 --> 00:07:53,771
يا للأعاصير الهادرة

346
00:07:54,104 --> 00:07:55,963
تحتاج للهدوء لتفعل هذا

347
00:07:58,182 --> 00:07:58,907
قبــــــــعتى

348
00:07:59,093 --> 00:08:02,034
بحق السماء , كــــــابتن
انس أمر قبعتك

349
00:08:02,644 --> 00:08:07,209
ليس فى حياتك
هذه القبعة تعنى لى الكثير

350
00:08:15,479 --> 00:08:17,164
حسن ، هيا تعال

351
00:08:17,687 --> 00:08:19,026
دورنا , ســــنــوّى

352
00:08:23,422 --> 00:08:25,802
تشبث , ســــنــوّى
وصلنا تقريبا

353
00:08:31,690 --> 00:08:34,388
تــــــــن تـــــــــن ، تــــــــن تـــــــــن

354
00:08:40,691 --> 00:08:44,742
كــــــابتن ، تــــــــن تـــــــــن لم يمت
أليس كذلك , كــــــابتن؟

355
00:08:45,366 --> 00:08:48,099
أيها المسكين , زوريـــنو
تــــــــن تـــــــــن قد مات

356
00:08:48,883 --> 00:08:51,435
لن نراه ثانية إلى الأبد

357
00:08:52,907 --> 00:08:55,444
كــــــابتن
زوريـــنو

358
00:08:57,155 --> 00:09:01,352
هذا الصوت ، لابد أننى أحلم
لا يمكن هذا

359
00:09:11,047 --> 00:09:11,678
كــــــابتن

360
00:09:12,055 --> 00:09:15,297
أنا خلف الشلال ، ألق لى حبلا

361
00:09:15,568 --> 00:09:16,970
تماسك , تــــــــن تـــــــــن

362
00:09:19,934 --> 00:09:21,265
إنه قــــــادم

363
00:09:23,185 --> 00:09:23,888
أمســـكته

364
00:09:24,080 --> 00:09:24,895
هيا تعاليا

365
00:09:25,311 --> 00:09:26,213
إلى الداخل؟

366
00:09:26,630 --> 00:09:29,532
نعم إلى هنا ، يجب أن ترى هذا

367
00:09:29,764 --> 00:09:32,731
لا تقلق ، إنه حاجز رقيق فقط من الماء

368
00:09:33,375 --> 00:09:34,703
لو أنك قلت ذلك

369
00:09:42,783 --> 00:09:44,273
ألــف لــعنة

370
00:09:44,798 --> 00:09:46,354
غير عادى ، أليس كذلك؟

371
00:09:47,184 --> 00:09:48,268
أين نحـــــن؟

372
00:09:49,914 --> 00:09:51,644
لا يصدق

373
00:09:54,174 --> 00:09:55,611
تعال , زوريـــنو

374
00:09:56,720 --> 00:09:57,488
زوريـــنو

375
00:09:57,691 --> 00:09:58,563
تــــــــن تـــــــــن

376
00:09:59,632 --> 00:10:00,834
ماذا تظن , كــــــابتن؟

377
00:10:01,440 --> 00:10:05,414
كنت لأقول أننا تعثرنا فى مدخل
منسىّ منذ زمن إلى معبد الشمس

378
00:10:06,062 --> 00:10:08,280
سيكون ظلاما كبطن الحوت بالداخل

379
00:10:08,851 --> 00:10:10,097
لا ، لقد ألقيت نظرة

380
00:10:10,306 --> 00:10:14,425
الصخور نوع من الفوسفور الذى يعطى
فى الواقع بعض الضوء

381
00:10:17,921 --> 00:10:20,879
لدى إحساس أننا لسنا بعيدين
عن بروفيسور , كالكــولــوس

382
00:10:27,663 --> 00:10:28,843
يبدو أنها نهاية مغلقة

383
00:10:35,508 --> 00:10:37,483
أعتقد أن ســــنــوّى وجد شيئا

384
00:10:37,851 --> 00:10:39,127
إلى أين تذهب؟

385
00:10:43,624 --> 00:10:44,883
أحسنت , ســــنــوّى

386
00:10:50,615 --> 00:10:51,857
مومياوات الإنـــكا

387
00:10:52,065 --> 00:10:54,046
لابد أن هذه نوع من المقابر

388
00:10:56,619 --> 00:10:58,751
لو لم أكن مخطئا , ســــنــوّى

389
00:10:58,947 --> 00:11:01,653
فهذا يمكن أن يكون مثل مدخل سرى

390
00:11:01,905 --> 00:11:02,690
تــــــــن تـــــــــن

391
00:11:09,968 --> 00:11:12,301
ألــف لــعنة

392
00:11:12,481 --> 00:11:14,694
مد لىّ يد المساعدة

393
00:11:19,999 --> 00:11:21,650
و الآن ، أين الـ ...؟

394
00:11:23,658 --> 00:11:24,681
مـــن هــــذا؟

395
00:11:24,871 --> 00:11:26,003
انظـــــــر يا كــــــابتن

396
00:11:26,396 --> 00:11:28,174
ساعدنى لنعطى هذا الحجر دفعة

397
00:11:28,652 --> 00:11:31,493
حسن ، أنا متأكد أنى أشعر بالانقباض هنا

398
00:11:32,648 --> 00:11:34,242
لا أعتقد أننى تروقنى الصحبة

399
00:11:35,528 --> 00:11:39,345
واحد ، اثنان ، ثلاثة ... ادفع

400
00:11:45,345 --> 00:11:47,581
إنه يتحرك ، مرة أخرى

401
00:11:48,006 --> 00:11:50,503
واحد ، اثنان ، ثلاثة

402
00:11:55,314 --> 00:11:58,157
مدنســـــون! اقبضوا عليهم

403
00:12:16,434 --> 00:12:17,725
خيار بحــــــــر

404
00:12:20,581 --> 00:12:23,757
إكتوبلازم ، جبناء ، إرهابيون

405
00:12:28,393 --> 00:12:29,672
لا تبك , زوريـــنو

406
00:12:29,865 --> 00:12:31,617
سننجو من هذا ، سترى

407
00:12:39,655 --> 00:12:40,568
الميدالــــــية

408
00:12:44,349 --> 00:12:47,369
لكن خذ هذه الميدالية ربما تنقذ حياتك

409
00:12:50,028 --> 00:12:54,803
أتساءل ..! هاك يا زوريـــنو
احتفظ بهذه ربما تكون نافعة

410
00:13:06,841 --> 00:13:10,645
أيها الغرباء ، لقد انتهكتم المعبد المقدس

411
00:13:11,219 --> 00:13:14,141
يجب أن تدفعوا ثمن هذا التدنيس بحياتكم

412
00:13:14,337 --> 00:13:18,105
هل تعتقد حقا أننا سندع أنفسنا للذبح بهذه البساطة

413
00:13:18,300 --> 00:13:20,150
أيها الطاغية ذو التاج الصفيح

414
00:13:20,315 --> 00:13:23,898
يا أمير الشمس النبيل
إننا لم نسع أبدا لتدنيس مقدساتكم

415
00:13:24,066 --> 00:13:27,089
ببساطة كنا نبحث عن صديقنا
بروفيسور , كالكــولــوس

416
00:13:27,285 --> 00:13:31,310
صديقكم تجرأ على ارتداء سوار
راســـكار كــــاباك المقدس

417
00:13:31,771 --> 00:13:33,813
هو أيضا سيعيّن للموت

418
00:13:34,190 --> 00:13:36,430
ألــف ألــف لــعنة
ليس لديك الحق لقتله

419
00:13:36,602 --> 00:13:38,596
إنها جريمة قتل بوضوح و بساطة

420
00:13:38,825 --> 00:13:40,846
لكن لسنا نحن من سيضعكم للموت

421
00:13:41,495 --> 00:13:43,438
إنها الشمس بنفسها

422
00:13:44,031 --> 00:13:46,852
أشعتها هى التى ستضرم النار فى المذبح الخاص بكم

423
00:13:47,685 --> 00:13:50,652
أما هذا الهندى الصغير الذى قام بخيانتنا

424
00:13:51,302 --> 00:13:55,026
سيتم التضحية به فى الحال على مذبح إله الشمس

425
00:13:55,211 --> 00:13:59,858
ألــف مليار لــعنة
لا تتجرأ و تلمس شعرة من رأس هذا الصبى

426
00:13:59,930 --> 00:14:01,602
زوريـــنو ، الميدالية

427
00:14:06,597 --> 00:14:08,822
من أين سرقت هذه أيها الثعبان الصغير؟

428
00:14:08,968 --> 00:14:10,962
أنا لا أسرق يا أمير الشمس

429
00:14:11,382 --> 00:14:13,634
هو ... هو أعطانى هذه الميدالية

430
00:14:13,753 --> 00:14:17,678
أنا أتوسل لأتكلم
إنه أنا يا أمير الشمس النبيل

431
00:14:18,056 --> 00:14:20,419
من أعطى هذا الرمز المقدس للغريب الصغير

432
00:14:20,677 --> 00:14:24,113
أنت يا هواسكار ، كبير كهنة إله الشمس

433
00:14:24,323 --> 00:14:26,490
أنت أعطيت التعويذة لعدونا؟

434
00:14:26,874 --> 00:14:31,124
لقد فعلت ذلك لأنه أظهر شجاعة عظيمة
فى الدفاع عن أحد أبناء جنسنا

435
00:14:31,316 --> 00:14:33,591
إنه ليس عدونا أيها الأمير النبيل

436
00:14:34,144 --> 00:14:37,645
هواسكار الطيب
تصرفك سينقذ فقط الهندى الصغير

437
00:14:38,226 --> 00:14:40,866
لكن الغريبين يجب التضحية بهم للشمس

438
00:14:42,105 --> 00:14:44,858
مع ذلك سوف أمنحهما معروفا

439
00:14:45,040 --> 00:14:50,205
سوف يختاران اليوم و الساعة عندما
أشعة الشمس المقدسة ستضيئ مذبحهم

440
00:14:50,407 --> 00:14:52,225
خلال الثلاثين يوما القادمة

441
00:14:52,803 --> 00:14:55,936
احبسوا الغريبين حتى الغد

442
00:14:56,328 --> 00:14:58,809
لقد تكلم أمير الشمس

443
00:15:01,821 --> 00:15:04,566
حسن ، لقد غرقنا إلى أعناقنا هذه المرة

444
00:15:10,401 --> 00:15:12,617
يا للأعاصير الهادرة

445
00:15:19,908 --> 00:15:21,571
أين وجدت ورقة الجريدة هذه؟

446
00:15:21,780 --> 00:15:25,063
هل نسيت؟ أنت طلبت منى الاحتفاظ بها لإشعال النار

447
00:15:25,565 --> 00:15:29,298
لن نحتاجها الآن
ستكون هناك نيران بالفعل

448
00:15:30,735 --> 00:15:32,474
الآن أين هم؟

449
00:15:33,124 --> 00:15:35,330
البندول يشير لوجودهم بمكان منخفض

450
00:15:38,749 --> 00:15:40,091
هذا مثير للاهتمام

451
00:15:40,611 --> 00:15:42,571
ماهو تاريخ اليوم؟ الخامس عشر؟

452
00:15:42,769 --> 00:15:45,489
نعم ، لو أن هذا يصنع فارقا

453
00:15:45,901 --> 00:15:47,859
غدا هو السادس عشر

454
00:15:49,009 --> 00:15:50,119
لقد نجــــونا

455
00:15:50,519 --> 00:15:52,897
يا للأعاصير الهادرة
ما الأمر معك؟

456
00:15:53,116 --> 00:15:54,320
لا أستطيع إخبارك الآن

457
00:15:54,457 --> 00:15:55,544
لكننا سنكون بخير

458
00:15:55,975 --> 00:15:58,616
أكثر الأمور أهمية لك هو أن تثق بى

459
00:15:58,792 --> 00:16:00,617
و تفعل بالضبط ما أقول

460
00:16:01,012 --> 00:16:02,315
ستفهم كل شئ لاحقا

461
00:16:08,271 --> 00:16:12,967
حسن أيها الغرباء ، هل قررتم يوم و ساعة موتكم؟

462
00:16:13,168 --> 00:16:14,971
نعم يا أمير الشمس النبيل

463
00:16:15,163 --> 00:16:18,161
هذا المساء الساعة الرابعة بالتحديد

464
00:16:18,317 --> 00:16:20,943
اليوم هو يوم مولد صديقى الكــــــابتن و أنا ...

465
00:16:20,865 --> 00:16:23,010
هل أصابك الجنون؟ أنت تعلم أنه ليس...

466
00:16:23,192 --> 00:16:25,473
كــــــابتن ، لقد وعدت أن تثق بى

467
00:16:25,650 --> 00:16:27,442
أيها الحراس ، خذوهم من هنا

468
00:16:27,804 --> 00:16:30,793
المراسم ستقام فى الساعة المحددة

469
00:16:41,587 --> 00:16:44,967
لقد كنت متحمس جدا لترانا نُشوى فى هذه المأدبة

470
00:16:45,083 --> 00:16:46,181
إذن ، ها نحن

471
00:16:46,625 --> 00:16:48,077
ثق بى , كــــــابتن

472
00:17:01,657 --> 00:17:03,677
كــــــابتن
ها هو , كالكــولــوس

473
00:17:03,880 --> 00:17:06,333
بعد كل هذا الوقت الذى قضيناه فى البحث عنه

474
00:17:06,514 --> 00:17:09,660
الآن لدينا الوقت لنقضيه معه إلى الأبد

475
00:17:11,700 --> 00:17:14,842
الكــــــابتن!! يا للمفاجأة اللطيفة

476
00:17:15,419 --> 00:17:16,642
كيف حالك؟

477
00:17:17,723 --> 00:17:19,735
بحال ممتاز , كـوثـبرت

478
00:17:19,916 --> 00:17:21,481
و أنت أيضا يا عزيزى , تــــــــن تـــــــــن

479
00:17:21,866 --> 00:17:25,375
لكن أخبرنى ما هذه المسرحية؟ أين نحن؟

480
00:17:25,562 --> 00:17:27,264
إننا عند شعب الإنكــــا

481
00:17:28,200 --> 00:17:30,231
السينما ، هذا جيد

482
00:17:30,394 --> 00:17:32,936
يجب أن تهنئ المخرج نيابة عنى

483
00:17:33,107 --> 00:17:35,652
يا للمهارة! إعادة البناء التاريخى

484
00:17:36,074 --> 00:17:38,815
انظر إلى هذه الديكورات
طبيعية جدا

485
00:17:38,967 --> 00:17:41,076
من يصدق أنهم يمثلون؟

486
00:17:41,992 --> 00:17:44,498
لتبدأ التضـــــحية

487
00:17:48,780 --> 00:17:50,994
لا ، لا يمكنك ذلك!
لا يمكنك ذلك!

488
00:17:52,738 --> 00:17:54,355
ماذا نفعل هنا؟

489
00:17:54,542 --> 00:17:58,267
طبقا للبندول إنهم فى بقعة حارة جدا

490
00:18:02,502 --> 00:18:06,092
يا باشاكاماك يا سيد النهار و صانع الكون

491
00:18:06,216 --> 00:18:09,244
لتضرب الآن بشعاع انتقامك

492
00:18:13,564 --> 00:18:15,941
أيتها الشمس العظيمة

493
00:18:16,342 --> 00:18:18,977
لا تستجيبى لصلوات ابنك

494
00:18:19,388 --> 00:18:24,032
أرِ كل هؤلاء الحضور أن موتنا ليست رغبتك

495
00:18:24,218 --> 00:18:25,875
اصمت أيها الكلب

496
00:18:26,244 --> 00:18:28,377
كيف تجرؤ على مخاطبة الشمس

497
00:18:28,867 --> 00:18:31,276
يا باشاكاماك المهيب

498
00:18:31,620 --> 00:18:34,504
لو أن هذه التضحية ليست إرادتك

499
00:18:34,707 --> 00:18:37,093
فأخفِ عنا وجه الشمس المضئ

500
00:18:37,450 --> 00:18:40,178
مسكين , تــــــــن تـــــــــن
لقد فقد صوابه

501
00:18:42,335 --> 00:18:44,962
ألــف لــعنة
ماذا يحــــــدث؟

502
00:19:00,788 --> 00:19:01,709
كســـــــــوف شمسى

503
00:19:02,950 --> 00:19:04,691
كســـــــــوف شمسى

504
00:19:05,113 --> 00:19:06,949
لا داعى للذعر , كــــــابتن

505
00:19:07,038 --> 00:19:09,424
إنه كسوف فقط
هذا كل شئ

506
00:19:13,910 --> 00:19:16,878
الرحمة ، الرحمة أنا أناشدك
اجعل الشمس تظهر ثانية

507
00:19:17,068 --> 00:19:18,771
سأضمن لك كل ما ترغبه

508
00:19:19,552 --> 00:19:24,523
رغبتى أن تبطل لعنة راســـكار كــــاباك
عن المستكشفين السبعة

509
00:19:24,746 --> 00:19:25,836
الذين جاؤا إلى معبدكم

510
00:19:26,255 --> 00:19:30,895
لقد جاؤا يبغون فقط المعرفة
عن الثقافات المنسية من زمن طويل

511
00:19:31,272 --> 00:19:33,345
ليكن ، لك كلمتى

512
00:19:33,569 --> 00:19:36,765
أيتها الشمس
سيد النهار

513
00:19:36,970 --> 00:19:43,501
اظهر الرحمة ، أدعو إليك أن تشفق
على أطفالك و تظهر الضوء مرة أخرى

514
00:19:43,697 --> 00:19:46,321
يا لراســـكار كــــاباك ، الشمس تطيعه

515
00:19:46,927 --> 00:19:48,301
بسرعة ، أطلقوهم أحرارا

516
00:19:48,433 --> 00:19:50,540
جريدتك أنقذتنا , كــــــابتن

517
00:19:55,400 --> 00:19:58,512
إن الحياة رائعة

518
00:19:58,781 --> 00:20:01,849
إن الحياة رائعة

519
00:20:10,296 --> 00:20:11,520
و الآن مــــــــاذا؟

520
00:20:11,692 --> 00:20:14,816
إنه يقول أنهم فى مكان مهتز

521
00:20:17,938 --> 00:20:21,896
هذه التماثيل الشمعية تسمح لى بإيصال تعويذتى
 إلى الرجال مهما كان مكانهم

522
00:20:22,071 --> 00:20:23,916
و لكن ماذا عن الكرات الكريستالية؟

523
00:20:24,109 --> 00:20:25,120
كانوا من أجل ماذا؟

524
00:20:25,305 --> 00:20:28,176
كانوا يحتوون على سائل سرى مستخلص من نبات الكوكا

525
00:20:28,357 --> 00:20:30,945
و الذى يجعل الضحايا فى نوم عميق

526
00:20:31,521 --> 00:20:33,730
الحالة المثالية للوقوع تحت تأثير السحر

527
00:20:53,453 --> 00:20:56,484
مع السلامة , زوريـــنو
مكانك هنا الآن

528
00:20:56,677 --> 00:20:58,918
الوداع , تــــــــن تـــــــــن يا صديقى

529
00:20:59,098 --> 00:21:02,626
قبل أن تغادر أيها الغريب النبيل
لدى معروف أطلبه منك

530
00:21:02,812 --> 00:21:05,563
أعرف ما تريد قوله يا أمير الشمس النبيل

531
00:21:05,697 --> 00:21:07,849
و ليس هناك داعٍ لتخشى من ذلك

532
00:21:08,235 --> 00:21:12,325
لن أبوح لأى أحد بمكان وجود معبد الشمس

533
00:21:12,510 --> 00:21:13,474
أنا أيضا ، أقسم على هذا

534
00:21:13,844 --> 00:21:18,334
لتحترق لحيتى لو قلت كلمة

535
00:21:18,508 --> 00:21:22,547
كذلك أنا ، أقسم ألا أمثل فى أفلام أخرى

536
00:21:22,892 --> 00:21:25,966
حتى لوكان عقدا مغريا من هوليود

537
00:21:41,205 --> 00:21:42,042
الوداع يا سادة

538
00:21:42,239 --> 00:21:44,127
و لتكن الشمس مشرقة معكم

539
00:21:44,577 --> 00:21:46,834
انتظر لحظة ، لا تغادر الآن

540
00:22:00,339 --> 00:22:01,998
لا شئ شخصى ضدك

541
00:22:02,184 --> 00:22:05,071
لكن هذا لدفع دين قديم جدا

542
00:22:10,008 --> 00:22:11,714
لنعد إلى الوطن , كــــــابتن