307
00:03:09,461 --> 00:03:13,468
-الآن يجب أن نستعيد الصنم
-لن يكون هذا سهلا

308
00:03:14,279 --> 00:03:16,488
السيد , تــــــــن تـــــــــن ذكى للغاية

309
00:03:17,358 --> 00:03:21,315
نعم ، لكن حتى الأذكياء
يمكن خداعهم , رامون

310
00:03:23,956 --> 00:03:27,710
بمجرد أن أعيد هذا الصنم للمتحف ســـ...

311
00:03:28,313 --> 00:03:30,462
الأذن , إنها ليست مكسورة

312
00:03:31,113 --> 00:03:32,451
إنها نسخة مزورة

313
00:03:32,852 --> 00:03:35,230
تــــــــن تـــــــــن , جاءنا هذا عبر اللاسلكى

314
00:03:35,631 --> 00:03:38,405
لقد تمت دعوتك للعاصمة
من وزير العدل

315
00:03:38,910 --> 00:03:41,341
لتكريم شجاعتكم فى
القبض على المهربين

316
00:03:42,789 --> 00:03:44,442
طلب الصحفيون أن أحضر الصنم معى

317
00:03:44,708 --> 00:03:47,357
يبدو هذا كمؤتمر صحفى لأحد الأبطال

318
00:03:47,726 --> 00:03:49,423
أتمنى فقط أن أحصل على أخبار جيدة

319
00:04:01,382 --> 00:04:03,850
توقف ، هذه حقيبتى

320
00:04:09,059 --> 00:04:10,814
فتى رائع , ســــنــوّى

321
00:04:11,179 --> 00:04:13,357
سيـــدى؟
من فضلك تعال معنا

322
00:04:14,057 --> 00:04:17,635
آه , هذا جيد
أنتم هنا لمرافقتى إلى الوزير

323
00:04:22,375 --> 00:04:23,853
لماذا كل هؤلاء الجنود؟

324
00:04:24,054 --> 00:04:26,044
هناك حديث عن انقلاب , سنيور

325
00:04:29,452 --> 00:04:32,761
هل هناك خطأ ما؟
يبدو هذا كالسجن

326
00:04:32,531 --> 00:04:34,929
ليس هناك خطأ , سنيور

327
00:04:37,209 --> 00:04:40,239
ســــنــوّى , انتظر هنا
حتى أكتشف ماذا يحدث

328
00:04:47,365 --> 00:04:48,354
تفضــــل

329
00:04:49,125 --> 00:04:50,762
آه , سنيـــور

330
00:04:51,244 --> 00:04:53,281
من فضلك افتح حقيبة سفرك

331
00:04:53,684 --> 00:04:56,321
ما الذى يحدث؟
أين وزير العدل؟

332
00:04:56,682 --> 00:04:58,416
ليس لدى وقت لمزاح الإرهابيين

333
00:04:58,822 --> 00:05:01,292
افتح حقيبة سفرك , سنيور

334
00:05:01,660 --> 00:05:03,956
حسنا ، و لكننى سأتحدث للوزير حول سلوكك

335
00:05:04,319 --> 00:05:07,174
و أنا متأكد أنه لن يكون سعيدا بـــ...

337
00:05:09,197 --> 00:05:11,333
هذه ليست حقيبتى!!

338
00:05:13,277 --> 00:05:14,834
هذا جنون!!

339
00:05:15,556 --> 00:05:17,352
اتخذوا مواقعكم

340
00:05:18,835 --> 00:05:19,789
استعداد

341
00:05:21,193 --> 00:05:22,182
صــــوّب

342
00:05:28,751 --> 00:05:30,069
تحيا الثورة

343
00:05:30,430 --> 00:05:33,227
يحيا الجنرال , الكـــازار

344
00:05:33,589 --> 00:05:35,227
الثوار ، اهربوا

345
00:05:35,288 --> 00:05:37,383
ارجعوا أيها الخونة

346
00:05:38,148 --> 00:05:40,057
يحيا الجنرال , الكـــازار

347
00:05:40,426 --> 00:05:41,859
جبنــــاء

348
00:05:42,866 --> 00:05:44,295
لا تطلقوا ، أنا استسلم

349
00:05:46,184 --> 00:05:49,255
ســــنــوّى , أنا سعيد برؤيتك يا فتى

350
00:05:50,783 --> 00:05:52,616
أنت رجل شجاع , سنيور

351
00:05:53,423 --> 00:05:54,820
انتبـــــاه

353
00:06:06,197 --> 00:06:09,373
لقد أخبرنى رجلى أنك كنت ستعدم

354
00:06:11,116 --> 00:06:12,204
هذا صحيح

355
00:06:12,475 --> 00:06:18,405
هذا جيد ، أى صديق للثورة
هو صديق للجنرال , الكـــازار

357
00:06:18,812 --> 00:06:21,109
سأجعلك معاونى الشخصي

358
00:06:21,972 --> 00:06:25,200
أعط هذا الرجل زيا رسميا
و أحضره إلى قصر الرئاسة

359
00:06:25,571 --> 00:06:27,022
يمكنه مساعدتى بالعمل

360
00:06:29,209 --> 00:06:31,676
ما الذى أدخلت نفسى فيه؟

361
00:06:36,007 --> 00:06:41,094
متأسف , سنيور لكن الجنرال لن يقابل
أحدا عدا معاونه الشخصى

363
00:06:41,944 --> 00:06:43,200
إنه هنا الآن

364
00:06:44,363 --> 00:06:46,877
ربما يمكنه مساعدتك للعثور
على الرجل المقبوض عليه

365
00:06:48,602 --> 00:06:49,591
أنــت ، أنــتم

366
00:06:51,081 --> 00:06:54,072
آه ، تــــــــن تـــــــــن ها أنت ذا

368
00:06:54,320 --> 00:06:56,671
لنبدأ العمل

370
00:06:59,098 --> 00:07:01,394
خططنا فشلت

371
00:07:01,597 --> 00:07:04,430
لحد الآن فقط

372
00:07:09,115 --> 00:07:12,343
إنه موقف دقيق جدا

373
00:07:13,014 --> 00:07:14,065
دقيق جدا

374
00:07:15,112 --> 00:07:16,191
آه ، وجدتها

375
00:07:17,132 --> 00:07:18,389
كش ملك , جنرال

376
00:07:19,211 --> 00:07:20,978
أتجرؤ على هزيمتى

377
00:07:30,987 --> 00:07:35,339
انها طلقات فارغة دعابة صغيرة

379
00:07:36,385 --> 00:07:38,380
لنلعب مرة أخرى

381
00:08:29,085 --> 00:08:30,235
النجــــدة

381
00:09:02,075 --> 00:09:03,524
لقد فحصنا الصنم

382
00:09:04,434 --> 00:09:05,489
إنه مزيف

383
00:09:06,153 --> 00:09:10,506
لقد أخبرتكم إنه نفس الصنم الذى
حاولت تهريبه  إلى سان ثيودورو

385
00:09:11,111 --> 00:09:13,900
- هذه هى ، سأقتله الآن
- اصبر , رامون

386
00:09:15,269 --> 00:09:21,144
سنيور , تــــــــن تـــــــــن
يحتاج الإقناع بلطف

388
00:09:25,287 --> 00:09:28,093
يجب أن تعلم أن الصنم الذى
تستميت عليه عديم القيمة

389
00:09:28,965 --> 00:09:30,136
عديم القيمة بالنسبة لك ربما

390
00:09:36,942 --> 00:09:37,898
أخبرنا بالحقيقة

391
00:09:38,962 --> 00:09:40,250
الآن

392
00:09:40,640 --> 00:09:41,931
نعم ,الآن

393
00:09:48,777 --> 00:09:50,174
سأقتلك

394
00:09:53,816 --> 00:09:54,805
هيا , ســــنــوّى

395
00:09:56,075 --> 00:09:57,066
عليك بــــه

396
00:10:01,253 --> 00:10:02,332
بسرعة وراءه

397
00:10:04,333 --> 00:10:05,685
أين ذهـــــب

398
00:10:08,931 --> 00:10:09,919
كرامبــــــا

399
00:10:11,529 --> 00:10:14,646
أتمنى أن أعرف الأمر الكبير
المتعلق بهذا الصنم

400
00:10:15,408 --> 00:10:18,877
قاعدة الصحفيين الأولى عند الشك
اذهب مباشرة إلى المصدر

401
00:10:18,887 --> 00:10:20,995
الآرومــبـــايــا

402
00:10:26,804 --> 00:10:28,476
نعم , إنه هــــو

403
00:10:28,683 --> 00:10:30,196
امسك به

404
00:10:40,079 --> 00:10:41,512
يا للأفـــــاعى

405
00:10:48,476 --> 00:10:51,512
قطار ، لقد أمسكنا به الآن

406
00:11:07,470 --> 00:11:10,977
إذن , سنيور ما الذى أحضرك
إلى وسط اللامكان؟

407
00:11:11,448 --> 00:11:12,857
أنا أحاول إيجاد الآرومــبـــايــا

408
00:11:14,087 --> 00:11:16,257
لن تريد الذهاب هناك , سنيور

409
00:11:17,026 --> 00:11:19,219
إنهم قبيلة شرسة جدا

410
00:11:19,986 --> 00:11:23,101
آخر شخص ذهب هناك
هو المستكشف البريطانى , ريدجويل

411
00:11:23,464 --> 00:11:24,901
إنه لم يرجع أبدا

412
00:11:25,163 --> 00:11:25,941
مع ذلك مازلت أرغب فى الذهاب

413
00:11:27,462 --> 00:11:29,816
أتعرف أحدا يمكنه أن يقودنى؟

414
00:11:30,022 --> 00:11:31,010
كاراكـــو

415
00:11:32,381 --> 00:11:33,098
هل ناديت  دون , خوسيه؟

416
00:11:34,740 --> 00:11:36,297
نعم ، هذا سنيور , تــــــــن تـــــــــن

417
00:11:36,659 --> 00:11:38,889
إنه يبحث عن شخص يقوده إلى أسفل النهر

418
00:11:39,259 --> 00:11:42,693
- إلى أين تريد الذهاب , سنيور؟
- أريد العثور على الآرومــبـــايــا

419
00:11:43,376 --> 00:11:48,206
لا يجب أن تذهب هناك
الآرومــبـــايــا لا يحبون الغرباء

421
00:11:49,455 --> 00:11:50,603
حسنـــا , سنيور

422
00:11:50,974 --> 00:11:52,804
لكننا نحتاج إلى قارب

423
00:11:54,093 --> 00:11:55,367
هل هذا كافٍ؟

424
00:11:55,732 --> 00:11:57,290
هذا أكثر من كافٍ

425
00:11:59,171 --> 00:12:00,569
سنغادر فى الغد

426
00:12:16,206 --> 00:12:19,071
- تصبح على خير , كاراكو
- تصبح على خير , سنيور

427
00:12:23,682 --> 00:12:24,876
كاراكـــو ?

428
00:12:25,322 --> 00:12:26,391
كاراكـــو !

429
00:12:28,441 --> 00:12:29,920
لقد اختفت أمتعته

430
00:12:32,679 --> 00:12:36,828
حسنٌ ، يبدو أننا سنواجه
الآرومــبـــايــا بمفردنا , ســــنــوّى

432
00:12:52,392 --> 00:12:54,587
يجب أن نكون فى منطقة الآرومــبـــايــا الآن

433
00:12:57,071 --> 00:12:58,139
ما هذا الصوت؟

434
00:13:04,827 --> 00:13:06,055
أوه , لا إنها شلالات

435
00:13:09,906 --> 00:13:11,418
تماسك , ســــنــوّى

437
00:13:21,981 --> 00:13:23,459
يا للأفـــــاعى

437
00:13:32,978 --> 00:13:34,455
كان هذا قريبا

438
00:13:42,874 --> 00:13:44,085
هذه هى فرصتنا الوحيدة

439
00:13:45,573 --> 00:13:46,369
فعلناها

440
00:13:50,931 --> 00:13:54,319
لنعثر الآن على الآرومــبـــايــا

441
00:13:56,369 --> 00:13:59,957
أتعلم , ســــنــوّى؟
أشعر بشكل غريب أننا مراقبون

443
00:14:14,362 --> 00:14:16,800
أوه ، لقد تخلّى عنى مرشدى

444
00:14:17,201 --> 00:14:19,351
 سيد..؟ سيد...؟

445
00:14:19,421 --> 00:14:20,394
الاسم , ريدجويل

446
00:14:20,760 --> 00:14:22,474
المستكشف؟

447
00:14:22,679 --> 00:14:24,317
لكن ... لقد ظننت ...

448
00:14:23,679 --> 00:14:24,831
أنت ظننت ...

449
00:14:25,139 --> 00:14:26,553
أننى قتلت على يد الآرومــبـــايــا؟

450
00:14:27,218 --> 00:14:28,246
إذن ما الذى تفعله فى أراضيهم؟

451
00:14:29,257 --> 00:14:30,990
أنا لا أصدق كل شئ أسمعه

452
00:14:31,416 --> 00:14:33,213
يمكن تسمية ذلك حدس الصحفى

452
00:14:35,115 --> 00:14:36,212
أنت أذكى مما تبدو

452
00:14:36,714 --> 00:14:39,811
يظن معظم الناس أن
الآرومــبـــايــا متوحشون

453
00:14:39,873 --> 00:14:42,107
لكن ذلك أبعد ما يكون عن الحقيقة

455
00:14:42,833 --> 00:14:44,787
حسن ، أنا لا أريد بهم أى أذى

456
00:14:45,251 --> 00:14:48,141
- أنا أريد فقط بعض الإجابات
- إجابات بشأن ماذا؟

458
00:14:53,948 --> 00:14:57,966
متأسف جدا ، كان يجب ألا
أبدأ بتعليمهم الجولف

460
00:14:58,327 --> 00:15:00,865
لقد كنت تتحدث بشئ
حول الإجابات؟

461
00:15:00,666 --> 00:15:03,702
نعم ، حول صنم خشبى

462
00:15:13,161 --> 00:15:14,912
الزعيم يقول أن هذا شئ
بدأ منذ زمن طويل

463
00:15:15,220 --> 00:15:18,136
عندما رجل يدعى , ووكـــر
أمسكت به القبيلة

464
00:15:21,779 --> 00:15:24,848
ووكـــر , جاء بسلام و أصبح موضع ترحيب

466
00:15:27,937 --> 00:15:32,847
لقد جاء بصحبة شاب يدعى , لوبيز
و الذى كان مرشدا لحملته

467
00:15:38,973 --> 00:15:42,000
ووكـــر , تعلم طرق الآرومــبـــايــا

469
00:15:42,472 --> 00:15:46,168
لذلك أصبح هو و مرافقوه موضع ثقة كأناس محترمين

470
00:15:48,010 --> 00:15:51,795
الزعيم اصطحب ووكـــر , إلى أكثر
أماكن الآرومــبـــايــا سرية

471
00:16:02,604 --> 00:16:04,882
ووكـــر , اطّلع على حجر كريم أثرى

473
00:16:05,164 --> 00:16:06,753
يدعى قلب الغابة

474
00:16:07,122 --> 00:16:12,032
و الذى له وفقا للآرومــبـــايــا له قوة شفاء سحرية

476
00:16:14,440 --> 00:16:19,669
لقد أخذ عليه العهد بالكتمان لكى لا يعلم أحد
بشأن قوى قلب الغابة الشفائية

478
00:16:26,715 --> 00:16:32,109
و لتكريم عهد الكتمان أعطى المعبود
ذى الأذن المكسورةعند مغادرته

481
00:16:34,832 --> 00:16:38,022
بدا كل شئ على ما يرام وقتها

482
00:16:47,867 --> 00:16:49,841
لكن الآرومــبـــايــا تمت خيانتهم

483
00:16:50,546 --> 00:16:51,855
الجوهرة تمت سرقتها

484
00:17:02,921 --> 00:17:04,896
الآرومــبـــايــا تتبعوا , ووكـــر

486
00:17:05,141 --> 00:17:07,976
وجد أفراد حملته مقتولون و مؤنتهم مفقودة

487
00:17:08,280 --> 00:17:13,427
هناك روايات كثيرة عن رؤية , ووكـــر
فى قرية بعيدة و معه الصنم فقط

488
00:17:13,939 --> 00:17:16,056
ماذا حدث للشاب , لوبيز؟

489
00:17:17,977 --> 00:17:21,985
الزعيم يقول أن , لوبيز اختفى قبل الهجوم على الحملة

490
00:17:22,836 --> 00:17:23,867
مصادفة غريبة

491
00:17:24,774 --> 00:17:26,427
الرجل الذى سرق الصنم من المتحف

492
00:17:26,694 --> 00:17:27,849
كان يدعى أيضا , لوبيز

493
00:17:29,192 --> 00:17:33,181
إذن , لوبيز سرق الجوهرة و خبأها فى الصنم

496
00:17:33,731 --> 00:17:35,728
لكنه شعر بالذعر و هرب

497
00:17:36,190 --> 00:17:37,864
مباشرة قبل هجوم الهنود

498
00:17:38,170 --> 00:17:40,328
مغادرة , ووكـــر بالصنم هى
ما أحضرته (الصنم) لأوروبا

499
00:17:40,989 --> 00:17:43,079
بعد سنوات فى السجن

500
00:17:43,287 --> 00:17:45,864
لوبيز , أخبر رفاق زنزانته عن الصنم و الجوهرة

501
00:17:46,167 --> 00:17:47,116
و هم قاموا بخداعه

502
00:17:50,746 --> 00:17:53,958
الزعيم يقول أنه يشعر بداخل روحه
أن قلب الغابة

503
00:17:54,164 --> 00:17:55,198
فى أرض بعيدة

504
00:17:55,863 --> 00:17:57,354
الجوهرة لازالت فى أوروبا

505
00:17:57,843 --> 00:18:00,402
هذا حيث توقف أثر الصنم الأصلى

506
00:18:00,602 --> 00:18:03,115
أيمكنك إعادتى إلى , سان ثيودورو؟

507
00:18:09,079 --> 00:18:12,570
رائع , ســــنــوّى  من الجيد العودة للوطن
لكننا عدنا من حيث بدأنا

508
00:18:13,077 --> 00:18:15,191
البحث عن هذا الصنم مثل البحث عن إبرة فى...

509
00:18:15,797 --> 00:18:16,892
يا للأفـــــاعى

510
00:18:16,836 --> 00:18:18,889
هذا رائع

511
00:18:22,594 --> 00:18:23,889
أوه ، لا

512
00:18:23,753 --> 00:18:27,391
لقد صنع شخص ما نسخ مماثلة للصنم الأصلى

513
00:18:29,772 --> 00:18:30,721
معــــذرة

514
00:18:30,691 --> 00:18:33,146
أيمكن أن تخبرنى من أين حصلت
على هؤلاء الأصنام؟

515
00:18:33,750 --> 00:18:37,378
من زميل لديه متجر للمنحوتات الخشبية
 ليس بعيدا عن هنا

516
00:18:37,589 --> 00:18:38,638
أعتقد أن بطاقته لاتزال معى

517
00:18:38,809 --> 00:18:40,867
سيمون بالتازار

518
00:18:42,027 --> 00:18:45,620
شقيقه هو , جاكوب بالتازار
النحات الشهير الذى توفى من قريب

519
00:18:45,985 --> 00:18:47,034
بالطبـــــع

520
00:18:48,644 --> 00:18:50,140
ها نحـــن ذا

521
00:18:57,742 --> 00:18:58,970
هل أستطيع مساعدتك؟

522
00:19:00,879 --> 00:19:02,448
السيد , بالتازار؟

523
00:19:02,819 --> 00:19:03,036
نعم

524
00:19:03,399 --> 00:19:06,176
سيدى , أحتاج أن أسألك
عن هذه التماثيل

525
00:19:06,838 --> 00:19:07,726
ماذا بشأنهم؟

526
00:19:08,097 --> 00:19:10,857
هل قمت بنحتهم بناء على صورة أم من صنم حقيقى؟

527
00:19:11,416 --> 00:19:14,894
من صنم حقيقى وجدته
فى متعلقات شقيقى ، لماذا؟

528
00:19:15,356 --> 00:19:17,714
هذا الصنم مسروق من المتحف

529
00:19:18,013 --> 00:19:20,122
لقد جبت نصف العالم بحثا عنه

530
00:19:20,793 --> 00:19:24,081
يا إلهى ، لقد بعته لسائح بالأمس

532
00:19:24,652 --> 00:19:25,147
هنـــــا

533
00:19:25,111 --> 00:19:30,925
صامويل جولدبار , بحار أمريكى
على متن السفينة إس.إس.واشنطن

535
00:19:31,350 --> 00:19:31,980
شكـــــرا

536
00:19:32,189 --> 00:19:32,988
عجيـــــب

537
00:19:34,088 --> 00:19:38,078
للتو كان هنا سيدان أسبانيان
يسألان نفس السؤال

538
00:19:38,527 --> 00:19:40,756
رامون  و  ألونزو

539
00:19:41,405 --> 00:19:42,884
يجب أن نسرع , ســــنــوّى

540
00:19:47,903 --> 00:19:49,876
معذرة ، السفينة إس.إس.واشنطن؟

541
00:19:54,242 --> 00:19:55,720
أوه ، لا

542
00:20:20,832 --> 00:20:22,121
أخـــيــرا

543
00:20:27,510 --> 00:20:28,947
كيف تفتح هذا الشئ؟

544
00:20:31,028 --> 00:20:34,121
اكســره ينفتح
ليس هنا ، جولدبار يمكن أن يعود

544
00:20:36,827 --> 00:20:38,121
حسن ، لنذهب

545
00:20:38,785 --> 00:20:40,098
يجب أن نعثر عليهم , ســــنــوّى

546
00:20:40,544 --> 00:20:41,054
قبل أن ...

547
00:20:42,664 --> 00:20:43,701
الصـــــنم

548
00:20:44,543 --> 00:20:45,339
الصـــــنم

549
00:20:50,682 --> 00:20:51,772
الجوهــــــرة

550
00:20:52,020 --> 00:20:52,612
كرامبــــــا

551
00:20:56,818 --> 00:20:57,615
جيد , ســــنــوّى

552
00:21:01,058 --> 00:21:01,648
أمسكها

553
00:21:04,856 --> 00:21:06,129
أمسكتك مرة أخرى

554
00:21:10,774 --> 00:21:13,286
أحمق ، لقد ضاعت

555
00:21:13,493 --> 00:21:15,687
و كل هذا بسببك

556
00:21:15,892 --> 00:21:18,450
لكن ... أنا ... دعـــــنى

557
00:21:21,869 --> 00:21:23,484
سقط شخص فى البحر

558
00:21:50,739 --> 00:21:52,729
- مســــروق؟
- تمــــــاما

559
00:21:53,078 --> 00:21:56,036
إذن لن أحتفظ به للحظة أخرى

560
00:21:56,637 --> 00:21:59,515
هل أستطيع أن أطلب منك
إعادته للمتحف , تــــــــن تـــــــــن؟

561
00:21:59,716 --> 00:22:00,864
بالطبع , سيدى