أرض الذهــــــب الأســــــــود
تم ضبط بعض المصطلحات و الأسماء بناءا على ترجمة kmarakby للقصة المصورة الأصلية http://arabcomics.net/phpbb3/viewtopic.php?f=100&t=1032
مرحبــــــــا
نصف جالون من فضلك
بـل أكثر من ذلك
لنستمع إلى المذياع
نعم ، لنرى لو هناك أخبار عن الحرب المحتملة
أخبار سريعة
التقاريرعن السيارات المتفجرة تزيد بمعدل ينذر بالخطر
يخشى الخبراء أن إمدادات الوقود ربما تكون ملوثة
المزيد من أخبار أزمات الوقود بعد متابعة هذا
عندما تنفجر سيارتك يوما ما
لا تستسلم و لا تكتئب
اتصل بأوتوكارت و سنصلك فى الحال
فى نفس يوم انفجار سيارتك
سبيدول تستورد كل بترولها من الشرق الأوسط
و لكن فى الشهرين الأخيرين أصبحت إمدادتنا من الوقود تهديدا خطيرا
إنها كــــــارثة
ألديكم أية أفكار عن سبب إنفجار الوقود؟
هذا هو السؤال الكبير
لقد أرسلنا خبراء إلى كميدايت
لكن هذه الظاهرة ظلت غامضة
مــــــــعذرة
نـــــــــعم
سيدى ، بروفيسور بيجامز على الهاتف
بيجامز هو كبير علمائنا
لابد أنه اكتشف سبب الانفجارات
ماذا هناك , بيجامز؟
هل أنت متأكد أنك تريدنا أن نستمر؟
بالطبع أريدكم أن تستمروا بالأبحاث
لماذا تسأل؟
لأنه لو علينا الاستمرار , سيدى
سيجب عليك أن تبنى لى معمل جديد
لابد أن هذا تخريب
و لكن كيف يمكن التلاعب بهذا القدر الكبير من البترول
يجب الذهاب إلى حيث يخزن كل البترول
أحواض السفن
ربما كنت مخطئا
بقيت هنا لثلاث ساعات و لم يتحرك شئ
حــــــتى الآن
سبيدول ستار ستبحر غدا صباحا
سوف تصل كيميدايت يوم الخميس
أعطِ هذه المستندات لمندوبينا هناك
إنها هامة جدا لنجاحنا
فهــــــــمت
هناك أحد ما
حسن ، أظهر نفسك
الأمور بخير
إنه كلب فقط
يجب أن نغادر ، ليس من الأمان البقاء هنا لفترة أطول
كان هذا قريبا
الآن كيف أكون على متن سبيدول ستار؟
إذن أنت عامل اللاسلكى الجديد
حسن ، ادخل و جِد لنفسك سريرا معلقا
آى ، آى سيدى
مجرد التفكير , تـومســـــون
بالذهاب متخفّين لمساعدة أمير كيميدايت لمقاتلة الإرهابيين راغبى السلطة
شرف كبير , تـومبســـــون
يجب أن نتأكد ألا نلفت الانتباه
بـل أكثر من ذلك , تـومبســـــون
يجب أن نختلط بالطاقم
لا جدوى لو تم اكتشافنا
الأفضل البقاء فى الظلام
و لكن فى حضور دائم لأداء واجباتنا
المفتاح لحجب التحقيقات
بـل أكثر من ذلك أنت محق , تـومبســـــون
تـومســـــون و تـومبســـــون
إننا متخفّيان
تعال , تـومســـــون
هذا صبى المقصورة حيث توجد أسرّتنا
معذرة يا صبى المقصورة
المرة القادمة نادينى بالكــــــابتن
لنجد مقصورتنا قبل أن ينكشف تخفّينا
بـل أكثر من ذلك
لا نريد أن نكشف الانتباه قبل أن نلفت أى تخفّى
هذا نفس الكلب من الليلة الماضية
هناك أحد هنا من أجلى
من الأفضل التخلص من هذه المستندات
الشرطــــة
من؟ ماذا؟ أين؟
كيف عرفت؟
أنا من الاستخبارات البحرية إنها وظيفتي أن أعرف هذه الأشياء
اسمعا ، هناك شخص على السفينة يقتفى أثرى
إنهم يريدون هذه الوثائق السرية
أريد منكما أن تخفيا هذه الوثائق من أجلى
لقد جئت إلى الرجال المناسبين
أقصد البحارة
جيد ، احتفظا بها حتى نبلغ كيميدايت
لكن لا تخبرا أى شخص
يمكنك الاعتماد علينا
لن نخبر شخصا واحدا
بـل أكثر من ذلك
سبيدول ستار ، أجب من فضلك هنا مقر سبيدول
هنا سبيدول ستار ، تكلم
شوهدت تحركات لقوات العدو
لا يسمح باقتراب أى سفن أجنبية
عُلم أيها المقر ، انتهى
من الأفضل أن تحصل على قسط من النوم أيها الشاب
ستحتاج لذلك لو اندلعت الحرب
تعال , ســــنــوّى
هذه أفضل فرصة للعثور على هذه المستندات
ســــنــوّى!
ســــنــوّى؟
كلوروفورم
ما الذى يفعله أى شخص بـ ...
لقد اختُطف ســــنــوّى
ســــنــوّى
سأريك أيها الحشرة
لااا
ســــنــوّى المسكين
جـــــرذ!
إذن ..
ربما أستطيع الشرح؟
إشرح هــــذا
أيها الـ ..
عدإلى هنا
ســــنــوّى؟
ســــنــوّى
حسن ، ماذا كنت تفعل بكلبى؟
أىّ كلب؟
هـــذا الكــــلب
كـــلب؟
كــلب! كلب مشوّش
كلب مشوّش على لوح فى مستنقع
عظيم ، لقد ضرب نفسه بقسوة
ها قد ضاعت صلتى الوحيدة بالوثائق
كــــــابتن ، أنا الكولونيل محمد من الشرطة العسكرية
نحن هنا لتفتيش سفينتك
حسن جدا , كولونيل
تفتيش المقصورة
تفــــــضل
اسحب ورقة
الشرطة العسكرية
يا إلــــهى
مــــا هـــــذا؟
أنا لا تعجبنى طريقة بحثه فى حقيبتى
الوثائق السرية
إنها ليست وثائق سرية
إنها ماسات سرية
بهذه الوثائق التى وجدناها تفاصيل شحنة أسلحة إلى الخائن باب البحر
اقبـــــضوا على الجاسوس
سيتم استجوابه بواسطة حرس الأمير
لا ! لقد أوقِع بى
أعتقد أننا خدعنا , تـومســـــون
يكفى هذا يا مهربى الماس الحمقى
أفترض أنه لم يكن من الاستخبارات البحرية بعد كل شئ
الشاب لديه المعلومات التى تبحث عنها
لديه وثائق عن تهريب الأسلحة
عمل ممتاز ، باب البحر سيكافئك بعد أن يستولى على السلطة
ســــنــوّى ، اهرب
مرحبا ، أنا باب البحر
باب البحر؟
لكن ماذا أفعل أنا هنا؟
لقد رتّب رجالى لإنقاذك
أفهم أن لديك أخبار عن أسلحتى
أسلــــــحة؟
أيّة أسلــــــحة؟
أيها الأحمق ، لقد خدعك الأمير
هذا الرجل جاسوس
استعد للهروب من هنا و قيّد الجاسوس و اجلبه معنا كأسير
تحرك ، تحرك ، تحرك
حسن ، كانت هذه واحدة قريبة أليس كذلك , تـومبســـــون
بـل أكثر من ذلك
الشئ الجيد أنهم وجدوا أوراق مهمتنا و أطلقوا سراحنا
مازلت أشعر بالأسف تجاه تــــــــن تـــــــــن
سنجده , تـومبســـــون لا تقلق نفسك
انــــــظر
واحـــــــة
جيد ، يمكننا ملء مبرّد السيارة
يا للإزعاج ، لقد كان سرابا
لا تهتم ، توجد مدينة هناك
سنتوقف لنأخذ شرابا
سراب آخـــر
ماذا؟ سراب آخـــر؟
حسن ، لن أظهر كالأحمق هذه المرة
هــا هـــى بئر جيركاى
أسرع أيها الجاسوس
اللعنة ، إنها جافة
لابد أن أشرب الماء
إنه مثل الميت
حل وثاقه و اتركه هنا
انظر ، تـومبســـــون
واحة حقيقية
أراهن أننى أستطيع الغطس أبعد منك
أراهن أنك لا تستطيع
أراهن أنى أستطيع
لا تستطيع
ســــنــوّى
لا
لقد تركونا
تعال , ســــنــوّى علينا أن نجد الماء
إن البرد قارص
أتمــــنّى ...
خــــيل
إلى هــــــنا
إنهم يتوقفون
انتـــظر دقيقة
مــــاذا يفعلـــــون؟
لا
لقد نسفوا خط الأنابيب
إلى خيولكم
سيدق جرس الإنذار
أحمد ، أســـرع
هذا الصوت أنا أعرف هذا الصوت
الأفضل أن تسرع , أحمد
أين أحمد؟
إنـــه قـــادم
يجب أن ننفصل فى حالة ما إذا لاحقنا جنود الأمير
أحــــــمد ، ستأتى معى
لننطلق
أنا متأكد أننى أعرف هذا الصوت
أمسك بحصانى
سأعود بعد لحظة
مولر ، لقد كنت محقا فى أننى أعرف هذا الصوت ( قصة الجزيرة الغامضة)
و الآن أين ذهب؟
أحــمد الأحمق
يجب أن يعرف أننى دائما أراقب ظهرى
تــــــــن تـــــــــن
لقد مللت من تدخلك فى شئونى
هذه المرة ستكون مرتك الأخيرة
إنهم يتعقبوننى بالفعل
احترس من هذه الصخور , تـومســـــون
لا نريد المزيد من أعمال السراب هذه
صحـــــيح
جيد ، إنهم يذهبون
الآن لننتهى من تــــــــن تـــــــــن
تعال , ســــنــوّى
لا ، لقد أخذ الخيل و الآن ماذا سأفعل؟
هذه ضربة حظ ، آثار إطارات
و يمكننى القول أنهم متجهون .. لهذا الاتجاه
تعال , ســــنــوّى لنــــذهب
أعتقد أننا ضعنا , تـومســـــون
انـــــظر
إنها آتار إطارات
طــــــريق
بالنظر لكل هذه الآثار ، هذا طريق مزدحم جدا
لابد أننا سنمر بمدينة فى أيّة دقيقة
طريق سريع ، ســــنــوّى
انتـــــظر دقيقة
هذه الآثار كلها متماثلة
هناك شخص ما يسير فى دوائر
توقــــــــف
ما هـــــذا؟
الأفضل أن نذهب للتحقيق
إنها عبوة وقود
لابد أنها سقطت من شخص ما
إننا محظـــــوظون
أقول .. أننا فقدنا عبوة وقودنا أيضا
يجب أن نعود لنبحث عنها
بـل أكثر من ذلك
نعم ، هذا السائق بالتأكيد تائه , ســــنــوّى مثـلنا
لا
لا فائدة , ســــنــوّى لاأستطيع رؤية أى شئ
سنضطر للانتظار حتى تنتهى
تعال يا فتى
ما هذا؟ ... سيارة؟
هناك شخص قريب
النجــــــدة ، إلى هنا
النجــــــدة
لا يمكننا الاستمرار هكذا
لنرفع السقف المتحرك
صحـــــيح
أقول أن الجو عاااااااصف
مرحبـــــــا ، إلى هنا
ما كان هــــــذا؟
هذه إحدى قبعات الأخوين تـومبســـــون
لابد أن هذه سيارتهم
لكنهما لن يسمعاننى فى العاصفة
تـومبســـــون
تـومســـــون
أقول ما كان هذا؟
ماذا كان ماذا؟
اعتقدت أن أحدا يطلق النار و ينادى اسماءنا
لا تكن سخيفا ، إنه فقط سراب آخر
صحـــــيح!!
تـومبســـــووون
هناك سراب مرة أخرى
أقول ، لا يمكنك سماع السراب أليس كذلك؟
بالطبع لا ، أنت تراهم
لكن هذا معناه ..
تــــــــن تـــــــــن
آل تـومبســـــون
قبعــــــتى
لقد كان يوما طويلا
لديك الحق
شكرا لك على اللقاء , سموّك
أتمنى أنك لا تندم على قرارك
يوم سعـــــيد
مـولـر؟
أنت هنا لأجل أحداث اليوم فى السوق؟
نــــــعم
اتبعـــــــــنى
الأفضل أن أظل محترسا من وجود مولر هنا
السلام عليـــــكم أيها الأمير النبيل محمد بن قليش شهاب
عليكــم السلام
اجلس أرجـوك
الآن ، من أجل ماذا أردت رؤيتى؟
بالأمس كنت فى سيارة جيب يقودها اثنان من أصدقائى
إنها مشاركة فى نوع من ...
أنا أعــــرف
سيجلدون بالسوط
أتيت لأتوسل رحمتك
هذان الرجلان تجولا فى الصحراء و ضاعوا و خارت قواهم
أرى ذلك ، سيؤخذ هذا فى الاعتبار
و لكن أخبرنى
ماذا كانا يفعلان فى الصحراء؟
و ماذا تفعل أنت هنا مرتديا كالبدوى؟
إنها قصة طويلة أيها الأمير النبيل
و لكنى أعشق القصص ، أخبرنى أرجوك
بداية الأمر كله عندما بدأ الوقود فى بلادى ينفجر بدون سبب
مولر كان يقود الرجال الذين فجروا خط الأنابيب
مولر؟ أنت أخطأت بينه و بين باب البحر
هذا المحتال يحاول أن يطيح بى بمساندة شركة سكويل للبترول
هل لى أن أسأل ماذا كان يفعل مولر هنا , سموك؟
حسن ، مولر كان يريدنى أن أوقع عقدا لبيع البترول لصالح شركة سكويل للبترول
أعتقد أننى فهمت
لو أنك وقعت العقد ستتوقف عمليات التخريب و تصبح سكويل شركة البترول الوحيدة هنا
إذن لماذا أرفض توقيع العقد؟
لأن سكويل تنتمى لأعداء بلادنا
ستكون كارثة لو اندلعت حرب
أنت محــــــق
أتعرف؟ أنا لا أحب مولر أو هذه الشركة خاصته
لقد أرفض توقيع العقد
أنت قد فتحت عينىّ كيف أستطيع مكافأتك؟
بمنحك العفو عن أصدقائى تـومســـــون و تـومبســـــون
اعتبر الأمر منتهى
حسن , ســــنــوّى
يبدو أننا حللنا بشكل جيد لغز الذهب الأسود