276
00:03:04,044 --> 00:03:07,094
آه , تــــــــن تـــــــــن أنت معجب
كبير لغنائى أليس كذلك؟

277
00:03:07,305 --> 00:03:09,512
يجب أن تحضر عرضى الليلة

278
00:03:09,760 --> 00:03:12,880
الحقيقة سيدتى أنه لدى عمل هام فى كلاو

279
00:03:13,305 --> 00:03:14,545
أوه ، يا إلهى

280
00:03:15,338 --> 00:03:17,957
أعنى أننى أحب الاستماع لغنائك و لكن ..

281
00:03:18,524 --> 00:03:21,812
لا عليك يا عزيزى أنا متفهمة

282
00:03:22,102 --> 00:03:24,297
بدلا من ذلك سأغنى لك الآن

283
00:03:25,454 --> 00:03:28,750
أحب أن أرى جمالى فى المرآة

284
00:03:30,042 --> 00:03:34,681
آآآه أحب أن أرى جمالى فى المرآة

285
00:03:36,000 --> 00:03:40,302
هل أنا ... مارجريتا

286
00:03:41,160 --> 00:03:53,728
هل أنا ... أجيبينى أيتها المرآة
... أخبرينى الحقيقة

287
00:03:54,407 --> 00:03:57,057
القصر فى نهاية الشارع يا عزيزى

288
00:03:57,677 --> 00:03:59,232
أتريدنى أن أذهب بك هناك؟

289
00:03:59,404 --> 00:04:01,830
لا عليك يا سيدتى
هذا مناسب ، شكرا

290
00:04:04,248 --> 00:04:05,189
أشكرك مرة أخرى

291
00:04:10,638 --> 00:04:13,593
لننتظر هنا توقف المطر
حسنا , ســــنــوّى؟

292
00:04:41,533 --> 00:04:42,800
لقد توقف المطر , ســــنــوّى

293
00:04:42,944 --> 00:04:43,828
لـــــــنذهب

294
00:04:45,744 --> 00:04:46,516
ســــنــوّى؟

295
00:04:47,802 --> 00:04:48,660
ســــنــوّى!

296
00:04:52,940 --> 00:04:53,898
ســــنــوّى!؟

297
00:04:54,351 --> 00:04:55,403
أعد هذا

298
00:05:00,895 --> 00:05:02,145
فى الحـــــــال

299
00:05:19,184 --> 00:05:22,646
هذه اتهامات خطيرة جدا سيد , تــــــــن تـــــــــن

300
00:05:23,656 --> 00:05:26,282
أعلم أنها كذلك سيدى ، لكن لدى الدليل

301
00:05:33,912 --> 00:05:35,077
أنا أتقبل قصتك

302
00:05:35,653 --> 00:05:37,564
الكابتن سيرافقك إلى الملك

303
00:05:41,267 --> 00:05:42,054
شكرا لك

304
00:05:42,943 --> 00:05:45,966
سأدرس هذا بعناية مع شرطتنا السرية

305
00:05:46,425 --> 00:05:48,283
ثم سأنضم إليك عند الملك

306
00:06:02,946 --> 00:06:03,436
مـــــــــــرحبا

307
00:06:03,949 --> 00:06:08,040
كل شئ على ما يرام ، أخبر
اللجنة المركزية أن الملاحظات معى

308
00:06:09,408 --> 00:06:10,592
عظــــــيم

309
00:06:22,990 --> 00:06:23,641
ســــنــوّى

310
00:06:27,750 --> 00:06:29,447
احترس إنه كمين

311
00:06:30,094 --> 00:06:30,839
عليك به

312
00:06:32,419 --> 00:06:34,183
أنت جزء من المؤامرة

313
00:06:43,528 --> 00:06:45,651
شكرا , ســــنــوّى
لنبحث عن الملك

314
00:06:47,740 --> 00:06:48,563
أوقفـــــوه

315
00:06:50,825 --> 00:06:52,051
ليس هناك مهرب هنا

316
00:06:53,202 --> 00:06:54,321
إنه هنــــــــاك

317
00:06:57,444 --> 00:06:58,862
لابد أن الملك بالداخل

318
00:06:59,197 --> 00:07:00,782
يجب أن نصل إليه , ســــنــوّى

319
00:07:02,748 --> 00:07:05,920
آآه ، لأرى جمالى فى المرآة

320
00:07:06,128 --> 00:07:12,894
أكثر من أى وقت مارجريتا

321
00:07:11,464 --> 00:07:12,939
انظر بالأعلى

322
00:07:13,913 --> 00:07:14,550
أمســـــك به

323
00:07:20,204 --> 00:07:21,100
سمــــــوك

324
00:07:25,190 --> 00:07:26,314
أيها الحراس ، أيها الحراس

325
00:07:26,532 --> 00:07:27,528
اقبضوا على هذا الرجل

326
00:07:27,703 --> 00:07:28,355
لا

327
00:07:28,746 --> 00:07:30,138
ما معنى هذا؟

328
00:07:30,569 --> 00:07:32,673
صاحب الجلالة ، يجب أن أتحدث إليك

329
00:07:34,739 --> 00:07:36,112
كن حريصا يا صاحب الجلالة

330
00:07:36,503 --> 00:07:38,145
لا تثق بالبروفيسور

331
00:07:38,928 --> 00:07:40,010
ما الذى قاله؟

332
00:07:40,779 --> 00:07:41,743
أعتذر يا صاحب الجلالة

333
00:07:41,972 --> 00:07:44,170
الشرطة حذرتنى من مجنون طليق

334
00:07:44,389 --> 00:07:46,438
سيؤخذ إلى المصحة حالا

335
00:08:21,648 --> 00:08:23,934
تعال , ســــنــوّى
يجب أن نصل للقصر

336
00:08:31,811 --> 00:08:34,915
هذه المرة لن يوقفنى شئ عن الحديث إلى الملك

337
00:08:43,608 --> 00:08:44,818
لا عليك , ســــنــوّى

338
00:08:45,041 --> 00:08:46,290
ليستدعى أحد الإسعاف

339
00:08:46,685 --> 00:08:47,808
هل أنت بخير؟

340
00:08:48,276 --> 00:08:48,829
أنــــــــت؟

341
00:08:49,381 --> 00:08:51,132
يا للأفـــــاعى ، الملك

342
00:08:51,513 --> 00:08:53,304
إنه الرجل المجنون يا صاحب الجلالة

343
00:08:57,959 --> 00:08:58,852
لا تتحــــرك

344
00:08:59,128 --> 00:09:01,261
صاحب الجلالة أنا لست مجنونا

345
00:09:01,502 --> 00:09:05,133
معاونك جزء من مؤامرة لسرقة صـــولجان أوتــــوكار

346
00:09:05,646 --> 00:09:07,929
كيف تثبت مثل هذا الكلام؟

347
00:09:08,461 --> 00:09:12,905
كانت لدى المستندات التى تكشف هوية
المتآمرين لكنى سلمتها لمعاونك

348
00:09:13,114 --> 00:09:14,583
من يعلم ماذا فعل بها؟

349
00:09:17,099 --> 00:09:20,412
أرجوك يا صاحب الجلالة يجب
أن تصدقنى و إلا فات الوقت

350
00:09:22,455 --> 00:09:23,887
ضعه جانبا و اركب

351
00:09:27,653 --> 00:09:29,293
سنذهب إلى قلعة كوربو

352
00:09:29,851 --> 00:09:32,340
سأرى بنفسى ما إن كانت روايتك حقيقة

353
00:09:49,129 --> 00:09:49,649
أوراقك

354
00:09:56,670 --> 00:09:57,680
اعـــــــبر

355
00:10:01,132 --> 00:10:02,787
أنا حارس المفاتيح

356
00:10:03,227 --> 00:10:06,798
لقد تم تعيينى لمرافقتك لأسباب أمنية

357
00:10:31,644 --> 00:10:34,372
صـــولجان أوتــــوكار

358
00:10:40,657 --> 00:10:44,131
الحراس سيبقون هنا أثناء تصويرك للصولجان

359
00:10:44,300 --> 00:10:47,454
الباب سيكون موصدا من الخارج كل الوقت

360
00:11:10,198 --> 00:11:11,333
المــــــــلك!

361
00:11:12,237 --> 00:11:13,265
البـــــوابة

362
00:11:15,511 --> 00:11:16,481
بســـــــرعة

363
00:11:17,014 --> 00:11:17,785
اتبعـــــونى

364
00:11:19,771 --> 00:11:23,147
صـــولجان أوتــــوكار ... اختفى

365
00:11:32,814 --> 00:11:35,711
سيدى ، لم يتم استعادة الصولجان حتى الآن

366
00:11:35,874 --> 00:11:40,356
لكنى قمت بتأمين خدمات اثنين
من المحققين ذوى سمعة دولية

367
00:11:40,501 --> 00:11:43,165
غدا مراسم الاحتفال بعيد القديس فلاديمير

368
00:11:43,334 --> 00:11:46,764
يجب أن أعرض الصولجان
أو أتنازل عن العرش

369
00:11:47,091 --> 00:11:48,087
غـــــــدا؟

370
00:11:48,350 --> 00:11:49,219
صاحب الجلالة

371
00:11:49,373 --> 00:11:52,284
أقدّم أعظم محققى العلم

372
00:11:56,525 --> 00:11:57,836
تـومبســـــون و تـومســـــون

373
00:11:58,899 --> 00:11:59,933
سمــــــوك

374
00:12:00,363 --> 00:12:01,689
آه ، مرحبا تــــــــن تـــــــــن

375
00:12:03,370 --> 00:12:04,846
من الرائع رؤيتك هنا

376
00:12:05,203 --> 00:12:06,707
من فضلكما اتبعانى أيها المحققان

377
00:12:06,889 --> 00:12:09,232
سأريكما موقع الجريمة

378
00:12:25,908 --> 00:12:26,792
ماذا وجدتما؟

379
00:12:27,128 --> 00:12:31,558
هؤلاء الشياطين المخادعين استخدموا
نوع من الغاز المنوم فى مصباح الفلاش

380
00:12:31,928 --> 00:12:37,857
عندما انفجرت غطى البروفيسور
أنفه بينما فقد الحراس الوعى

381
00:12:38,362 --> 00:12:41,698
ثم ألقى الصولجان خارج النافذة

382
00:12:42,858 --> 00:12:46,126
أيمكن أن تأتينا بشئ له نفس حجم الصولجان

383
00:12:48,252 --> 00:12:49,393
أهــــذا ممكن؟

384
00:12:49,877 --> 00:12:50,984
احتمـــــال

385
00:12:57,099 --> 00:12:58,342
أهذا يفى بالغرض؟

386
00:12:58,502 --> 00:12:59,219
ممتـــــــاز

387
00:12:59,451 --> 00:13:00,531
ابقوا بالخلف

388
00:13:08,773 --> 00:13:10,705
سأريكم كيف فعلها

389
00:13:17,727 --> 00:13:19,829
ربما يجب أن تسأل البروفيسور

390
00:13:20,183 --> 00:13:21,741
فكرة جيدة , تــــــــن تـــــــــن

391
00:13:22,120 --> 00:13:23,130
بـل أكثر من ذلك

392
00:13:23,539 --> 00:13:25,401
من الأفضل الذهاب للتحقيق

393
00:13:25,597 --> 00:13:28,438
هذا هو القول ، من الأفضل الذهاب للتحقيق

394
00:13:43,266 --> 00:13:44,262
هــــــذه هــــــــى

395
00:13:47,509 --> 00:13:48,277
تــــــــن تـــــــــن

396
00:13:50,214 --> 00:13:51,001
تــــــــن تـــــــــن

397
00:13:54,881 --> 00:13:56,266
عرفت كيف فعلها

398
00:13:58,044 --> 00:13:59,705
هذه ليست كاميرا عادية

399
00:14:00,282 --> 00:14:00,990
أتـــــرى؟

400
00:14:02,744 --> 00:14:05,160
البروفيسور وضعها عند النافذة

401
00:14:06,160 --> 00:14:08,737
حشى الصولجان بها هكذا

402
00:14:10,064 --> 00:14:11,963
صوّب من خلال القضبان

403
00:14:12,688 --> 00:14:17,898
و ... بينجـــــو

404
00:14:31,627 --> 00:14:34,188
يجب أن يكون سقط فى هذه المنطقة

405
00:14:35,517 --> 00:14:36,654
ماذا هناك , ســــنــوّى؟

406
00:14:38,018 --> 00:14:40,012
ماذا لو كان تصويبه خاطئ؟

407
00:14:40,202 --> 00:14:41,054
لم يخطــــــئ

408
00:14:41,350 --> 00:14:43,541
الصولجان فى مكان ما هنا

409
00:14:45,399 --> 00:14:46,844
لقد عثرت عليه

410
00:14:49,518 --> 00:14:51,163
جــــــــيد ، لنذهب

411
00:14:59,892 --> 00:15:01,041
أحسنت , ســــنــوّى

412
00:15:02,143 --> 00:15:03,054
اهــــــــرب

413
00:15:31,540 --> 00:15:32,289
ســــنــوّى

414
00:15:42,093 --> 00:15:43,255
تعــــــال

415
00:15:48,873 --> 00:15:50,058
محاولة جيدة , ســــنــوّى

416
00:15:50,504 --> 00:15:52,127
تعال ، لايمكن أن يكونوا ابتعدوا

417
00:15:55,629 --> 00:15:59,695
لا ، إنها سيارتهم
لابد من إيقافهم

418
00:16:02,296 --> 00:16:03,085
تــــــــن تـــــــــن

419
00:16:04,601 --> 00:16:05,341
ماذا حدث؟

420
00:16:05,593 --> 00:16:06,856
لقد حصلوا على الصولجان

421
00:16:07,130 --> 00:16:09,375
لو بإمكانك إقراضنا سيارتك يا صاحب الجلالة

422
00:16:09,611 --> 00:16:11,584
المحققان و أنا سنحاول اللحاق بهم

423
00:16:11,932 --> 00:16:12,848
بالطــــــبع

424
00:16:17,348 --> 00:16:18,586
أســـــرع

425
00:16:18,776 --> 00:16:20,588
أنا أسير بأسرع ما يمكن

426
00:16:24,098 --> 00:16:25,537
لقد نفد الوقود

427
00:16:25,926 --> 00:16:27,270
أيها الأحمق

428
00:16:27,444 --> 00:16:28,343
انظــــــر

429
00:16:31,290 --> 00:16:32,840
إنهم لازالوا فى أعقابنا

430
00:16:33,207 --> 00:16:34,562
إننا فى سباق إليه
(الصولجان)

431
00:16:35,424 --> 00:16:37,473
اذهب ، نحن سنعتنى بهم

432
00:16:45,749 --> 00:16:46,498
يا للســــماء

433
00:16:48,108 --> 00:16:51,867
ابقوا هنا و الفتوا انتباههم
سأتسلل من خلفهم

434
00:16:52,047 --> 00:16:53,199
عُلِــــــــم

435
00:16:53,979 --> 00:16:56,390
يا للســــماء
يا إلهـــــى

436
00:16:56,827 --> 00:16:58,436
أبق رأسك منخفضا , ســــنــوّى

437
00:17:09,043 --> 00:17:09,678
ارفعوا الأيدى

438
00:17:10,195 --> 00:17:12,032
لا تلفتوا و إلاّ أطلقت

439
00:17:12,395 --> 00:17:13,698
ألقـــوا الأسلحـــــة

440
00:17:16,248 --> 00:17:18,762
شكرا لكم ، كنتم متعاونين للغاية

441
00:17:21,502 --> 00:17:22,627
أيها المحققـــــــان

442
00:17:22,809 --> 00:17:23,948
الوضع آمن للخروج

443
00:17:24,573 --> 00:17:26,199
عرض رائع , تــــــــن تـــــــــن

444
00:17:26,601 --> 00:17:27,916
بـل أكثر من ذلك

445
00:17:28,149 --> 00:17:30,684
راقبوهم بينما ألحق بالشخص الآخر

446
00:17:31,249 --> 00:17:32,377
الشخص الآخر؟

447
00:17:32,560 --> 00:17:34,211
لقد هرب بالصولجان

448
00:17:44,121 --> 00:17:45,981
لابد أن أعبر الحدود

449
00:17:46,458 --> 00:17:49,801
يجب .. ألّا.. ندعه.. يصل.. للحدود

450
00:17:57,464 --> 00:17:59,693
الحدود ، أصبحت فى أمان

451
00:18:00,050 --> 00:18:01,055
لااا

452
00:18:04,435 --> 00:18:05,752
كاد أن يعــــــبر

453
00:18:11,721 --> 00:18:13,463
أمامنا طريق طويل لنمشيه , ســــنــوّى

454
00:18:13,801 --> 00:18:16,119
المراسم ستبدأ غدا فى الثامنة صباحا

455
00:18:17,081 --> 00:18:18,605
لا أعتقد أننا سننجح

456
00:18:21,442 --> 00:18:22,086
الطائــــــــرة

457
00:18:22,441 --> 00:18:23,308
إنه مهـــــــــبط

458
00:18:28,969 --> 00:18:31,246
ماذا عن طريق مختصر للعودة؟

459
00:18:46,940 --> 00:18:48,676
الوضع سيئ يا سيدى

460
00:18:48,872 --> 00:18:51,497
لقد تجمع الناس فى الشوارع بالفعل

461
00:18:51,969 --> 00:18:54,768
الشائعات انتشرت بأن الصولجان مفقود

462
00:19:04,367 --> 00:19:05,494
هذه يمكن أن تكون مشكلة

463
00:19:39,484 --> 00:19:41,051
تسع عشرة كيلو متر

464
00:19:41,380 --> 00:19:43,276
هذه خمس ساعات من المشى عبرالجبال

465
00:19:47,295 --> 00:19:50,218
مازال أمامنا مسافة و أصبحنا تقريبا فى الفجر

466
00:19:54,399 --> 00:19:57,316
الحشود فى قلق بانتظار
المراسم يا صاحب الجلالة

467
00:19:57,876 --> 00:19:59,558
سنبدأ قــــــــريبا

468
00:20:02,241 --> 00:20:03,866
علينا تجنب الحشود

469
00:20:04,081 --> 00:20:06,515
إذا رأونى و معى الصولجان
سيظنون أن هناك شئ خاطئ

470
00:20:07,928 --> 00:20:08,938
تعــــــال , ســــنــوّى

471
00:20:15,518 --> 00:20:17,036
الآن لنجد الملك

472
00:20:23,532 --> 00:20:26,093
من واجبى اخبار الناس بالحقيقة

473
00:20:26,282 --> 00:20:28,224
لا ، يمكن أن يحدث شغب

474
00:20:28,651 --> 00:20:29,906
الناس يمكن أن تؤذى

475
00:20:30,414 --> 00:20:33,550
إذن من الأفضل أن تخبرهم بنفسك , سيدى

476
00:20:41,848 --> 00:20:43,938
حسن جدا ، لقد ربحوا

477
00:20:44,339 --> 00:20:45,683
يجب أن أتنحّى

478
00:20:46,216 --> 00:20:48,457
لا , سيدى أنا معى الـ...

479
00:20:48,971 --> 00:20:50,233
يا للأفـــــاعى

480
00:20:52,427 --> 00:20:53,559
ســــنــوّى

481
00:21:38,295 --> 00:21:42,519
سادتى و سيداتى
أقف أمامكم كملك سيلدافيا

482
00:21:43,031 --> 00:21:47,084
و بموجب هذا أمنح , تــــــــن تـــــــــن
 أعلى وسام سيلدافى

483
00:21:53,829 --> 00:21:55,792
انهض أيها السير , تــــــــن تـــــــــن

484
00:22:01,904 --> 00:22:03,695
يا إلـــــــــــهى