تــــــــن تـــــــــن فى الــتبــــت
يا لها من عطلة رائعة ، أليس كذلك يا ســــنــوّى؟
ســــنــوّى؟
تعال ، سنعود مباشرة للفندق
أنا جائع كدب برى
مرحبا يا كــــــابتن هل قضيت يوما لطيفا؟
يوما بديعا ، شكرا
أتعلم يا كــــــابتن؟ أنت تحتاج لبعض الهواء النقى
ما رأيك فى الذهاب لنزهة على الأقدام معى غدا؟
لا ، شكرا ليست هذه فكرتى عن العطلة
و عن أخبار اليوم
رحلة للمسافرين فى طريقها إلى كاتماندو قد تحطمت فى جبال الهيمالايا
و قد حددت طائرة البحث موقع حطام الطائرة أمس
فى منطقة نائية و خطيرة
لن ينجو أحد من ذلك
أرواح مسكينة
سأذهب لأخذ حمام سريع لمَ لا تُعِد رقعة الشطرنج ؟
بالتأكيد ، لو أنك مستعد للخسارة هذه المرة
الوزير فى خطر، ماذا سأفعل؟
هل أحميه بالحصان؟
لا ، هذا سيجعل الفيل معرّض للهجوم
أنا بالكاد أفتح عينىّ
كـــــشّ
كـــــشّ؟
و الآن ، كيف أنقذ الوزير؟
يجب أن أتقهقر به و أقوم بهجوم جانبى بالفيل
الخصم سيحمى الطابية بالعسكرى و سأضطر للتضحية بالفيل
لكنها لن تكون تضحية عقيمة
العين بالعين ، سآخذ طابيته
تــــــــن تـــــــــن
تشــــــانج
يا للأعاصير الهادرة يا تــــــــن تـــــــــن
آسف ، متأسف جميعا
آسف يا كــــــابتن
أنا فقط كنت أحلم بحلمٍ فى منتهى الفظاعة
لقد كان عن صديقى ، تشــــــانج
لقد كان فى طائرة محطمة ، و كان ينادينى لأساعده
لقد كنت تحلم بالتحطم الذى كان فى الأخبار
ربمــــــــا
أنت فقط مرهق ، فلتذهب للفراش
ستشعر بالتحسن فى الصباح
حـســـنٌ
تصبح على خير يا كــــــابتن
صباح الخير أيها البحار المبتدئ
ما الأمر؟
لم أنم جيدا
المزيد من الكوابيس؟
نـــــــعم
حـســـنٌ ، ربما هذا الخطاب يرفع من معنوياتك
جاءك هذا الصباح
أتساءل ممن هو؟
!!تشــــــانج
مــــــاذا الآن؟
إنه تشــــــانج ، إنه قادم لزيارة عمه هنا فى كاتماندو قال أنه سيهاتفنا من هناك
كاتماندو ؟
ألم يكن هذا مسار رحلة تلك الطائرة؟
كان على متنها ستة من الطاقم ، و بعثة من العلماء
..........و بنفس الرحلة مع العلماء مفقود أيضا
صبىّ صينى صغير...
تشــــــانج ، صديقى المسكين تشــــــانج
لا ، لاأصدق ذلك
الآن قد عرفت لماذا تراودنى هذه الأحلام
تشــــــانج على قيد الحياة إنه يطلب منى مساعدته
...تــــــــن تـــــــــن
لا ، أنا أعلم ما تريد قوله لكن تلك الأحلام ليست مصادفة يا كــــــابتن
انتظر ، إلى أين تذهب؟
كاتماندو
كاتماندو ؟
تــــــــن تـــــــــن ، هذا جنون
لا يمكنك الذهاب لنصف الكرة الأرضية الآخر بسبب حلم
أنا ذاهب يا كــــــابتن ، انتهى الأمر
فلتذهب إذن ، لكن لا تتعب نفسك بسؤالى المجئ لأن الإجابة هى لا
نتمنى لكم إقامة ممتعة فى كاتماندو
شكرا لكِ
حـســـنٌ ، قريب تشــــــانج يملك متجرا فى مكان ما هنا
أنت لا تدرى إلى أين ستذهب؟
أعلم أنه هنا فى هذا المكان لكنى لست متأكدا أين بالتحديد
هذا سُخف
أنت تتجول كمن يسير و هو نائم بعينين مغلقتين
انتـــــــــبه
انظر إلى أين تمشى ، أيها الفقاعة الخرقاء
قابلتَ نظيرك يا كــــــابتن
هل هذا صالح للأكل؟ مثل الحلوى؟
شكرا لكم
حارّ ، حارّ فمى فيه نار
السيد شينج لى كين؟
نـــــــعم
اسمى تــــــــن تـــــــــن أنا صديق لتشــــــانج
أرجوك تفضل بالدخول ، تشــــــانج سيكون هنا حالا
تشــــــانج هنا؟
ابنى تشــــــانج لين ييى
أخشى أنه حدث خلط يا سيدى
أنا أبحث عن تشــــــانج شون شين
....ابن أخى
قد مات فى تحطم طائرة منذ يومين...
سيدى ، أعتقد أنه لايزال حيا
مستحيل أيها الشاب
لقد أتانى خطابا رسميا من الشرطة
حـســـنٌ ، أنا لا أصدق ذلك و هذا سبب كونى هنا الآن
أنا أحتاج لدليل لكى يقودنى لمكان الحطام
هناك شخص واحد يستطيع فعلها
لكننى أعلم ما سيقول
لا
هذا خطير جدا أيها الصديقس
سآخذكما لهناك و ستُفقد ثلاثة أرواح أخرى
أرواحنا
انصت للمنطق يا تــــــــن تـــــــــن
أنت محق
لا يمكننى المخاطرة بحياة أشخاص آخرين
أخيرا أنت تتكلم بلسان العقل
سأذهب وحيدا
حـســـنٌ يا ســــنــوّى ، لنذهب
أيها البحار المبتدئ
لا تقل أى شئ ، أنا ذاهب أحببت ذلك أو لا
إنه صديق مخلص
إنه كذلك
حارٌّ جدا
أحتاج للراحة
كالكــولــوس؟
ماذا تفعل هنا؟
يبدو أنى فقدت مظلتى
لماذا؟ لدىّ وفرة منها
لا تكن سخيفا ، إنه فلفل حارّ
كش ملك
السيد بخير؟
هل يريد منى حمل حقيبته؟
لا ، لا أريد منك أن تحمل حقيبتى
أنا سأحمل حقيبتى بنفسى ، شكرا
أنا فقط أحتاج للاعتياد على الارتفاع
لا أحتاج من أحد آخر حمل حقيبتى
يجب ألا يكون هذا صعبا
لم يكن شيئا
كــــــابتن جسر خاطئ
من المفترض أن نعبر من التالى
أنا أعلم هذا أستطيع عبور هذا الجسر معصوب العينين
حـســـنٌ ، أو ربما لا
لا تفعل ذلك يا ســــنــوّى
تابع ذلك
لا يا ســــنــوّى ، هذا سيئ
اصمـــــــــت
جــــــرِّبه
أين ســــنــوّى؟
ســــنــوّى!؟
ســــنــوّى
مـــــاذا بك؟
لا يا ســــنــوّى ، احترس
ســــنــوّى
تماسك ، أنا قادم
تماسك
التقطـــــــتك
هيا يا ســــنــوّى ، لنذهب
يجب أن نكون حذرين أيها الصديق
توجد فى طريقنا مخاطر عديدة
أعلم ذلك يا تاركى لكن لا يمكننا الاستسلام الآن
ما هذا يا تاركى؟
إنه نصب جنائزى إنه يضم رماد عظماء اللاما
أنيق جدا ، أليس كذلك يا كــــــابتن؟
توقف أيها الصديق
لا تعبر النُصُب من الناحية اليمنى
مــــــــاذا؟
افعل مثلما يقولون
و إلا غضبت الأرواح
يسار ، يمين ما الفارق
يسار أيها الصديق
اتخذ يسارك
أنا أحاول
ما هذا؟
إنها تسامبا
وجبة شعير مطهوّ بالشاى و الزبد
ما كان هذا؟
لقد كان الياتى
رجل الجليد المخيف؟
هراء ، لقد كانت الريح
لا أيها الصديق ، لم تكن الريح
الياتى سيئ جدا
إنه يلتهم أعين و أيدى البشر
سنعود الآن ، أليس كذلك؟
لا ، أياً ما كان لن نعود
لدى صديق هناك يحتاج إلىّ
ســــنــوّى؟ ما الأمر؟
الآن هل تصدّق؟
سنعــــــــــود
الياتى سيلتهمنا
لقد تعبت من السماع عن هذا الياتى
أنا أخبركم أنه لا وجود لمثل هذا الشئ
إذن كيف تفسر هذه الآثار؟
.......ببساطة ، إنها
إنه دبّ يسير على رجليه الخلفيتين
ليس دبّ أيها الصديق ، إنه ياتى
كلام فارغ
و سأثبت هذا الآن و تكون نهاية الموضوع
انزل إلىّ أيها البدائى الأجرب
اهدأ أيها الصاحب ستتسبب فى انهيار جليدي
أنا منتظر أيها البابون (نوع من القرود) العملاق
أيها الرعديد
؟؟
اهــــــــرب
أيها المعوّق المتكبر
ألــف لــعنة
أوه ، لا
لقد ذهب الحمّالون
يجب أن نعود
الذهاب بمفردنا سيكون بمنتهى الخطورة
لا ، سيحمل كلٌ منا حمولة إضافية
لا يمكن أن أستسلم من أجل تشــــــانج
هنـــــــــــاك
أتساءل إن كان تشــــــانج قد اشترى هذا لابن عمه
لماذا يجب أن تقول هذا؟
الجبال قاسية أيها الصاحب
إنها تحتفظ بما تأخذه
نستطيع إقامة المعسكر بالداخل
غدا سنعــــــود
أيها الصاحب؟
أيها الصاحب
دعه يذهب
إنه يحتاج أن يكون بمفرده لبعض الوقت
لو أن تشــــــانج نجى ، لابد له أن يبحث عن مأوى
شق فى الصخور ، أو كهف ربما
الأمور بخير يا ســــنــوّى إنها الرياح فقط
مــــــــاذا؟
تشــــــانج
إنه على قيد الحياة ، عرفت ذلك
أوه ، لا إنها تثلج
هل هناك أيّة إشارة عنهما؟
لا أيها الصاحب
و لا يوجد شئ يمكننا فعله حتى يتوقف نزول الثلج
ما عدا الدعاء أن يكون وجد ملجأً
ابق قريبا يا ســــنــوّى
هذا بلا فائدة
لم يكن ينبغى أن نغادر الكهف
لنرجع أدراجنا
لا ، لقد مُحيت آثارنا بالفعل
ماذا هناك يا ســــنــوّى؟
!الكــــــابتن
كــــــابتن
لم يتمكن من سماعنا
.........إنهـ
تاركى؟
تــــــــن تـــــــــن سيكون بخير ، أليس كذلك؟
من الصعب النجاة من العاصفة فى هذه الجبال بدون مأوى
هذه العاصفة استمرت لساعات
أنــــــصت
إنه ســــنــوّى
يجب أن نحذر أيها الصاحب
هنـــــــاك
أحسنت يا ســــنــوّى ، أين تــــــــن تـــــــــن؟
لقد سقط فى الصدع
تــــــــن تـــــــــن
انزلنى لأسفل
مســــــتعد؟
اذهـــــب
لا تسقطنى أيها الصاحب
أسرع بالنزول
تــــــــن تـــــــــن
كــــــابتن
ليس الآن ، أنا منشغل
ما الذى تفعله؟
تــــــــن تـــــــــن
الحبـــــــــل
متأسف على ذلك يا تاركى
ســــنــوّى أيها المسكين ، إنك تتجمد
كيف خرجت من هناك أيها الصاحب؟
حـســـنٌ ، لقد ظننت أننى هالك
لقد سقطتُ للقاع تماما
الثلج الهش خفّف حدة السقطة لا أذكر وصولى للأرض
عندما وصلت ظننت أنى محصور
لكن قاع الصدع كان منحدرا
و لقد تتبعته حتى وجدت مكانا يمكننى تسلّقه للخارج
لقد كنتَ محظوظا
ليس من الحكمة التجوّل أثناء العاصفة
لكننى كنت أتبعك يا كــــــابتن
.........و لقد ظننت
لم يكن بإمكانك ذلك
أنا لم أغادر الطائرة أبدا
لم يكن أنا أيها الصاحب
الياتــــى
يجب أن نغادر فى الحال
إنه يعلم مكاننا
و لكن ماذا عن تشــــــانج؟
لقد مات أيها الصاحب
لا ، أنا وجدت كهفا صغيرا هناك
اسم تشــــــانج كان منحوتا على الصخرة
أنا مقتنع أكثر من ذى قبل
تشــــــانج على قيد الحياة
غدا سنبحث عن تشــــــانج
لكن الآن سنعود إلى الطائرة
لا أعلم أين أنت يا تشــــــانج
لكننى سأعثر عليك
أنا أعـــــدك