إذا كان هذا صحيحاً ستكون مفاجأة كبيرة (لـ(جوني سميث
كـذبـت عـلّي؟
كل ما أردتـه كان حمايـتكِ
لا أعتقد بأنه يوجد مستقبل هنا بعد كل ذلك
لقد أكتشفت مؤخراً أن (والت) أشترى كوخاً في الشمال
يبدو أن هناك بعض التساؤلات حول كيفية حصوله على المال لشراءه
ذلك التحقيق السخيف؟ ما زال مستمراً؟
والت بانرمان) كان تماماً الرجل) الذي ظننـتِ
لن يستطيع أحد إقناعي بعكس ذلك
ربما هناك شيء يمكنني القيام به للتكفل بهذا
(بروس لويس)، هـذه (أليكس سنكلير)
اوه، الوسيطـة الروحـيـه
في الـجـسـد
رؤيـة عـن مـوتـي
كنت أرى ذلك في كل يوم تقريباً منذ أن كنت صغيرة
هل تعتقدي بأنني سأكون متواجداً عندما تموتين؟
لطالما كنت متواجداً
إذاً، أين أنت على كل حال؟
(لأكون صادقاً، لست متأكداً (ساره
لقد غادرت (أوهايو) منذ قرابـة الساعـة ...هـذا يجعلني تماماً
(في مكان ما في (إنديانا
...(أسمع، (جـونـي
أعلم بأننا لم نـدع الأمور تسير بشكل جيد في الآونة الأخيرة
كلا، ليس لنا مستـقبل معاً، أعتقد بأن هذه هي الكلمات التي إستخدمتيها
أردت أن أعرف فحسب متى ستعود
لأنه يوجد بعض الأمور التي تحتاج إلى مناقشـة
حـقـاً؟ مـثل مـاذا؟
حسناً، كـإنـتـقالـي
هذا كان قراركِ ،ليس قراري
نعم، حسناً، لقد وجدت مكاناً
و أعتقد حقاً بأن ذلك سيكون جيداً (بالنسبة لـ(جي.جي
إذا كان بإمكانه رؤيتك قبل أن يغادر
حسناً، أسمع، عندما تكون مستعداً للتحدث بشأن هذا
يمكنك أن تـتصل بي على هاتفي الخلوي
أنا في (واشنطن) لبضعـة أيـام
لرؤيـة (ستيلسون)؟
نعم، وقد طلب مني أن ألقي خطاب في حملة التبرعات
لقد تركت الأطفال مع الحاضنة
!حملة تبرعات
أجل، (جونـي) حملة تبرعات
لعائلات ضباط القانون الذين توفوا أثناء أدائهم الواجب (مثل (والـت
هل أنت راضٍ بذلك؟
(إذاً ستقضين بضعة أيام مع (ستيلسون
اللعـنـة! (جونـي) إنه من أجل الأيام الماضيه
!(لا يوجد شيء بيني و بين (جريج ستيلسون
42.55
تـفـضـل - شـكـراً -
خـذ الباقي، أيها السيد
شكراً، خذ هذا ثمن البطاقـة البريديـة
شـكـراً
كم تبعد (فالسبورغ)؟
تبعد حوالي 60 ميلاً من هنا إنها منطقـة هادئـة جداً
ليس لفترة طويلة
شكراً لإتصالك
يرجى ترك رسالتك بعد سماع صوت الإشارة
لكن إذا كنت تـتصل لتتمنى لي عيد ميلاد 30 سعيد
فلا تـتردد في ترك رسالة رائعة و يمكنك حتى الغناء
(أليكس) معكِ (جون سميث)
إذا كنتِ موجودة ،أرفعي السماعة فحسب أنا قادم لأخذكِ
أنا لا أعرف أين أنتِ، لكن أياً كان ما تـفـعليه (إبقي خارج (فالسبورغ - إنديانا
و عيد ميلاد 30 سعيد
رائـع
ما خطبك بحق الجحيم؟
أنا لن أدفع لإصلاح هذا
أنا آسف، كان هذا خطأي
تعلم القيادة، أيها المعتوه
حظيت بيوم رائع أيضاً
سمعت بأنه كان هناك حادثاً
هل أنت بخير، يا سيد؟
(سميث)، (جون سميث)
نعم، أنا بخير ،شكراً لك
الشاب الآخر بدا عصبياً جداً
جورج فيتزسيمونز)؟) إنه متـهور
إن كان في هذا أي مواساة لك تعال إلي
...مهلاً،أيها الشريف، هل
(هل رأيت هذه المرأة في أنحاء (فالسبورغ خلال الأيام القليلة الماضية؟
كلا، منذ متى وهي مفقودة؟
هذه هي المشكله، لست متأكداً أن كانت مفقودة
حسناً، لدي أخبار جيدة، و أخبار سيئـة
ما هي الأخبار السيئـة؟
الرجل الذي يعمل على الهيكل الخارجي ليس موجوداً حتى يوم غـد
(يبدو بأنك ستـقضي الليلة في (فالسبورغ
حسناً، إذاً ما هي الأخبار الجيدة؟
حصلت على إحدى الأجزاء التي تحتاجها
تبدو منزعجاً قليلاً
حوادث السيارات يمكنها أن تـفـعل ذلك للناس
لماذا لا تأكل القليل من الطعام؟
جرب محل (بينك سبونز) إنه أفضل مكان في الـمديـنـة
ذلك لأنه المكان الوحيد في المدينـة
شـكـراً
متأكدة جداً، هل هي صديـقـتك؟
كلا، ليس تماماً
أنا بحاجة للعثور عليها فحسب
حسناً، إذاً جئت إلى المكان الصحيح
لأنها إذا كانت في (فالسبورغ)، عاجلاً أم آجلاً سوف تأتي إلى هنا
...محل (بينك سبونز) هو - المكان الوحيد في المدينـة -
حسناً، كنت سأقول الأفضل، لكن لا بأس
مـن أيـن أنـت؟
(من (كليفز ميلز) إنها مدينـة في (مايـن
و قد قطعت كل هذه المسافة لأجل امرأة ما ليست بصديقتك تماماً؟
نعم، من الصعب شرح ذلك
لم أغادر (ماين) حقاً، لأبحث عن أحـد
إنه تـقريباً إبتعاد عن المدينة التي أسكنها فحسب
عزيزي، لقد أفـتعلت الإبتـعاد
سؤال المليون دولار هو، لمـاذا؟
(سـارة)
أنا آسف جداً، كنت أنوي إستقبالكِ في المطار
لكن الإجتماع الذي كنت أقيمـه طال قليلاً
هل أنـتِ بـخـير؟
هـل تـمـزح؟
(أشعر كأنني ملكة (إنجلترا
لم يكن عليك إرسال سيارة أجرة
أو العملاء السريـين
لم يكونوا عملاء سريـين بل كانوا موظفين مساعدين
...مع ذلك، لا يقوموا بأي تحركات سريعه،لكن
حسناً، ستكون في الكثير من المشاكل الفظيعة لأجلي
لابّد أن أحذرك، لست أفضل مخاطبـة في العالم
بربكِ، (ساره) ستبلين جيداً
سأخبركِ بشيء تعلمتـه
إن تكلمتِ من القلب، فسوف يصغي إليكِ الـنـاس
هل يحدث هذا في كل مرة تلمس فيها شيئاً؟
ليس في كل مرة، حـمـداً للـرب
أعتقدت بأنه يجب علي أن أخبئ يداي
رباه، إنها موهـبـة من الجحيم
إذاً أنتِ تصدقيـنـي
أغلب الناس يحتاجون إلى الكثير من الإقناع
حسناً، هذا ليس أغرب أمـرٍ في العالم
تراودني مشاعر أحياناً بشأن أمـور ليست أمور كبيرة كما يحدث معك
و أستطيع عادة أن أعلم عندما ستـمـطر
(ستنجحين (وانـدا
هل سبق لكِ أن راودتكِ مشاعر بأنه أحياناً ...أفضل أمر يمكنكِ القيام به من أجل شخص آخر
هو مجرد إخراج نفسكِ من المعادلة
حاولت ذلك ذات مرة منذ فترة طويله
ظننت بأنني كنت أفعل الأمر الصائب
لكنني كنت صغيرة و حمقاء
(أعطيني جـعـة، (وانـدا
ما الذي ألبيه لك، (جورج)؟
صديقكِ القديم، لكن لا تقلقي، سأعتني به
كيف هي سيارتك؟
ستكون جيده
!اللعـنـه
لما لا تسدي معروفاً لهذه البلدة و توظفي نادلة شابة جميله؟
أنتِ كبيرة كفاية لتكوني بمثابة والدتي
كان ذلك تخطي للحدود بحق
لو كنت والدتـكِ، لوددّت أن أبتر أعضائي و أكتب رسالة أبرر فيها ذلك للعالم
نـظـف نـفـسـك
إجلـس، أيها الفتى الجميل
من الأفضل أن تخرج من هنا قبل أن يأتي الشريف
(!أبعد الشريف من هنا، (كيني
هل رأيت ما فـعـلـه؟
!ما فعلناه جميعنا، إنـه قـادم
!أسدي لنفسك معروفاً، وأخرج من هنا
!(كيـنـي)
!(سيد (هاتشينز
جون سميث)، أنت قيد الإعتقال بتهمـة قـتـل ) (جورج فيتزسيمونز)
لديك الحق في إلتزام الصمت
تلك هي الفتاة زميلة (سميث) التي كان يبحث عنها يوم أمـس
هل تعتقد بأنه قـتلها أيضاً؟
يالها من مأسـاة
أيها الشريف، أنا لم أقـتل أحداً
المرأة التي أخبرتك عنها يوم أمس إنها حقاً في الكثير من المشاكل
لا يمكنني مساعدتها و أنا في السجن
أخرس (سميث)، أنـت مـتـورط
كنت طوال الليلة الماضية في الفندق
بعد ضربك (جورج فيتزسيمونز) حتى الموت في محل (بينك سبون)؟
و بعدها أنتظرت في الرواق، للعودة للقضاء عليه
أيها الشريف، إن أحتجزتـني، شخص آخر سيموت اليوم
فقط لكي تعلم، القتل المتعمد هو جريمة يحكم على (فاعلها بالإعدام في (إنديانا
سـتـعـدم
هل نظرت إلى ذلك؟
!(أليكس)
جـونـي)؟)
ما الذي يجري؟
أحاول إنقاذ حياتكِ، أخرجيني من هنا
أعتقد بأنني أخبرتكِ بألا تأتي
حسناً، تـترك لي رسالة كهذه، وتـتوقع مني ألا آتـي؟
نعم،(أليكس) هذا أكثر بكثير مما كنت أتوقع
أجل، حسناً، هذه فرصة ضئيله
بالإضافة إلى أنني لن أكون وحيدة في عيد ميلادي
أنظر إلى نفسك، أيها البائس
يا إلهي، أستغرق الأمر فترة طويلة ما الذي كنت تفعله؟
إلى جانب كونه إعتقال بتهمة قتل؟ ليس هناك الكثير
هذا يفسر وجود الأصفاد
تعلم، علينا حقاً أن نخطط للهروب معاً عندما لا يكون هناك، كما تعلم، أزمـة كبـيرة
مهلاً، هل رأيت لافـتـة، (بينك سبون)؟
نـعـم، رأيـتـها
هذا غريب جداً
كنت أرى رؤية عن ملعقة كبيرة وردية كل سنه في عيد ميلادي منذ أن كنت طفله
ظننت بأنه كان فقط بسبب، تعلم
إنه من المفترض أن أذهب لتذوق عينات من الآيسكريم
كما أفعل دائماً، لكنني لم أكن أعلم أبداً إنه كان يوجد ملقعة وردية كبيرة
تعتقد ماذا يعني ذلك؟
على المدى البعيد هذا يعني المتاعب
ما الذي تـفعلينه بحق الجحيم؟
لا يمكننا الإفلات منهم على طريق مفتوح كهذا
عظيم، على الأرجح بأنه سيغلق كل طريق في المقاطعـه
حسناً، إذاً سنخبأك أمام أنـفـه
و عندها يمكنك أن تخبرني بما حدث
هذا خطأي، لو أنه لم تراودك تلك الرؤيـة عن مـوتـي
لم تكن لتأتي هنا أبداً
لم يكن عليكِ الرجوع؟
لو أنني لم أكلمكِ، لما أتيت إلى هنا
حتى مع طلبي منكِ عدم القدوم إلى هنا
حسناً، لو أنني لم آتي، من الذي سينقذك ويعيدك إلى ( بينك سبون)؟
(حسناً، المهم هو إنه عليكِ الخروج من (فالسبورغ
كلما تعجلتِ كلما كان أفضل
كيف إنتهى بك الحال في القيادة خلال (إنديانا) على أي حال؟
الأمور كانت معقدة بعض الشيء في المنزل
أعتقد بأنني طبقت صفحة من كتابك
تابع التحرك، لا تبقى في مكان واحد فـترة طويلة
لا تـتعلق أيضاً بأي شخص
...(جونــي)
هل تعرف الرجل الطويل الذي يرتدي قبعة بايسبول مع العلم الأمريكي؟
لماذا؟
لأنه واقـف بجوارك مباشرة
تفضل، أمسك بيدي و ألقي نظرة
مـن هـو؟
هذا هو الرجل الذي من المفترض أنني قتلته
اسأليه من قـتله
الأمور لا تعمل بهذه الطريقـه
هذه طريقـتي اسأليه على أي حال
ما أسـمـه؟
جورج) شيء ما أو آخر)
(مرحباً، (جورج
أنا (أليكس)، كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك مساعدتنا على الخروج من هنا
صديقي (جوني سميث) و أنا نـوّد أن نعرف
أسم الشخص الذي قـتلك
إنه لا يتحدث
ماذا حدث؟ إلى أين ذهب؟
إنه يذهب إلى مكان ما
سـأتـبـعـه
ماذا لو كان هذا خطيراً؟
ربما يقودني إلى قاتـله
هذه وجهة نظري أيضاً سأذهب معكِ
مع يداك المصفدتان؟ لا أعتقد ذلك
تبدين جميلة
شكراً
أسترخي ،ستبلين بشكل عظيم
آمل ذلك
أشعر بقليل من الغرابة، تعلم
(حديثنا عن (والت) عندما علمت بأن الشريف (تيرنر جاءت إلى (كليفز ميلز) لإقامة دعوى ضدة
ليس بعد الآن
ماذا تـقصد؟
أتذكرين ما قلته سابقاً حول كيفية حصولي على شيء عندما أريده عادةً؟
حسناً، طلبت من زميل لي أن يقوم ببعض التحقيقات السرية لسجل حساب (والت) المصرفي
ربما ينبغي أن نتحدث عن هذا في وقتٍ لاحق
ساره)، لا يوجد على الإطلاق أي أمرٍ غير قانوني) بشأن حساب (والت) السري
(لقد ورث المال من رجل يدعى (بريان ميكس
والت) كان قد أنقذ حياتـه)
كما يبدو كان (ميكس) في غاية الإمتنان
و غني للغـايـة
لكنه لم يخبرني أبداً
ربما أراد أن يكون الكوخ مفاجأه
لكن الأهم، إنه لا يوجد هناك شيء غير قانوني على الإطلاق يحدث
هل أنت متأكد؟
(لقد تحدثت بالفعل إلى الشريف (تيرنر و قالت إن التحقيق إنتهى رسمياً
أعلم بأنك تحاولي أن تـقولي لي شيئاً
لكن مجرد الوقوف هنا لا يساعدني حقاً
في الواقع هذا يشعرني بعدم الإرتياح قليلاً
جورج)، ربما تملك الكثير من الوقت للأبد ) أما أنا فـلا أملك
(قليل من المساعدة هنا (جورج
حسناً، فهمت، ليس عليك إحضار جميع الأرواح الشريرة إلي
(يوجد 50 حاله في (وينشستر إطلاق نار تلقائي، 90 كيلو
ما الذي تريد الوصول إليه بحق الجحيم؟
وانـدا)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
أسترخ، لم أكن أتبعك، أعتقدت بأنك قد تحتاج إلى بعض المساعدة
كما ساعدتني ليلة أمس
لقد خاطرتِ كثيراً بقدومكِ إلى هنا شكراً لكِ
كما قلت، تراودني مشاعر أحياناً
و أحصل على مشاعر عنك في بعض أنواع المتاعب التي لا تستحقها
أين وجدت مفاتيح الأصفاد؟
من صديق قديم إنها قصة طويله
هل هو الصديق القديم الذي تكلم عنه جورج) ليلة أمس؟)
فقط أردت قول شكراً لك و توقف عن الفضول
!أدخلي
!لا تفكري حتى في ذلك
أتعلمين ماذا، حبيبتي؟
صديقكِ سيعدم بتهمة قـتلكِ أيضاً
أتمنى لكِ رحلة رائعه - !كـلا -
هل رأيتِ (أليكس) في الخارج؟
إذاً كانت...، ليست صديقـتك تماماً، نعم
ذهبت للتو لإيقاف الشاحنة
نحن بحاجة إلى مزيد من المساعدة
واندا)، هل سبق وقمتي بأي عمل؟)
هيا، أيها الشريف، خزانة (جورج) هناك في الخلف
ما هـذا؟
قائمة بكل الأسلحة التي قمنا بشحنها سابقاً
يبدو أنه لم يكن يتحايل بشأن الإبتزاز
يا إلـهـي
لقد حصل على كامل عمليتنا هنا
قد يكون (جورج) أسقطنا في حفرة عميقة جداً
الأمر الجيد إنك أسقطـتـه أولاً
!أيها الشريف، شاهدتـه للتـو
لقد قفز للداخل وحسب
كانت (تويوتا)، من النوع الأزرق المشرق
إنه يتجه إلى الطريق السريع يتجه مباشرة إلى الغرب
(شكراً (وانـدا
بالطبع - سأقلك لاحقاً -
ألـيـكس)؟)
هل أنتِ بخير؟ - نعم، كان ذلك وشيكاً -
و أنـت؟
كـلا، راودتـني رؤيـه
(أعتقد بأنني عرفت من قتل (جورج
(الشريف (لامـبرت
هل راوتـكِ رؤيـة أيضاً؟
كلا، كان هنا تماماً
لقد أعترف بذلك عملياً
لماذا تعتقد بأنه الشريف؟
لأنني في رؤياي رأيته يقتلكِ أيضاً
إذاً دفتر السجلات بحوزة الشريف؟
نعم، أخذه معـه عندما غادر
قال بأن كل العمليات كانت موجودة في الدفتر
من الواضح أن (جورج) كان سيقوم بإبتزاز كيني) و الشريف)
لـحـظـة مثالية لـقـتـلـه
أليكس)، في الرؤية التي راودتني)
رأيت الشريف يحتجزكِ بداخل صندوق سيارتي المستأجـره
و ما رأيته تالياً كان، رأيتهم يسحبون السيارة و جثـتـكِ من البـحـيرة
تعلم، رؤاك بحق تسبب الكآبـه
لا يمكنني أن أصدق بأنني سأموت في يوم ميلادي
و كلما رأى أحد ضريحي فإن كل ما سيقولونـه هو
هذا غريب جداً لقد توفيت في يوم ميلادها
لما لا نحاول أن نجد طريقـة كي لا تموتي في يوم ميلادكِ؟
نـعـم
تعلم، العام الماضي في يوم ميلادي
كنت أنت الشخص الوحيد الذي أتصل بي
أتعرف لماذا؟ لأنك في الواقع الشخص الوحيد في العالم الذي يعرف يوم ميلادي
هـذا غـير مـعـقـول
ماذا عن تلك الرسالة الصوتيه التي تركـتها على هاتفكِ الخلوي؟
نعم، تلك كانت لإفادتـك
علمت بأنك ستتصل بي مجدداً هذا العام و لم أرغب بأن تعتقد بأنني فاشلة
ماذا عن عائلتكِ؟
والداي توفيا عندما كنت في الثانويـة
(و بعدهم بسنوات قليلة توفيت أختي (آنـي
من الواضح أنني لا أستطيع التعويض عن تلك الخسائر
لكنني أريدكِ أن تعلمي بأنكِ ستكوني دائماً جزءاً من عائلتي
و سأتأكد من حصولكِ على الكثير من أعياد الميلاد
مؤسسة شهداء الواجب يمكنها مساعدة الأسر من عـدة نـواحي
لكن الأهم من ذلك، إن عائلاتكم هي التي ستنقذكم في النهاية
إنه الحب الذي وجدتموه من أولئك الذين تركـوه وراءهم
هؤلاء هم القوم الذين يمنحونكم القوة للمضي قدماً
هؤلاء هم الذين سيرأسون الطريق للأمام
و ذات يوم ستستيقظون و ستدركون بأنكم
أخيراً على إستعداد لإتخاذ تلك الخطوة الأولى، شكراً
جوني)، أخبرني عن الرؤيـة التي راودتـك)
ما الذي رأيـتـه بالضـبـط؟
أنتِ كنتِ في المرآب
و كنتِ تكافحين الشريف، كنتِ تـتـقاتـلين معه
لكنه كان قويـاً قليلاً و يحمل سلاحـاً
لذا وضعكِ في الصندوق
و أحكم الإغلاق
حسناً، هل آذاني؟ كإفقادي الوعي أو ما شابه؟
كـلا
لم تموتي حتى دخلت السيارة إلى البحيرة
لا بأس
(أليكس)، هـذه (وانـدا بورسيل)
(وانـدا)، هـذه (أليكس سنكلير)
الفتاة الغامضة، يسرني أن أقابلكِ أخيراً
أنتِ أيضاً
جوني) أخبرني بما قمتِ لفعله ) في موقف الشاحنات
لقد أنقذتي حياتي شكراً
أعتقدت بأنه يمكنك الإستفادة من بعض الطعام و بعض المعلومات
(لقد سمعت الشريف (لامبرت
إنتقل للبحث في الغرب
بفضل المعلومات من واقعك
إذا كنت تخطط للهرب، سأتجـه إلى الشرق
حقاً، هذا يحل الأمر عليكِ الذهاب
ماذا ستفعل؟
سأكون بخير سأفكر في شيء ما
حسناً، أنت محق علي الذهاب
لماذا لم تذهب معها؟
ما الفرق في ذلك؟ سأظل هاربـاً
واندا) هل تعرفين أي شيء عن الشريف) لامبرت)؟)
أكثر مما أوّد
كنت أواعده قبل عدة سنوات
هو الصديق؟
حسناً، من أين كنت سأحصل على مفتاح الأصفاد؟
واندا) علي الدخول إلى منزل الشريف)
هل يمكنكِ مساعدتي؟
فقط أنتظر هنا، حبيبي
هل أنتِ بخير، (ساره)؟
أعـتـقـد
حسناً، هذا ليس بشأن الخطاب، أليس كذلك؟ لأنني أقول لكِ كنتِ رائـعـة
حـقـاً؟
أعتقد بأنني خدعتهم
بربكِ، ما الذي تـتحدثين عنه؟
كل هذا الحديث عن الـقـوة و المضي قدماً
بينما الحقيقـة إنني لم أتـقـدم بوصـة واحدة
حسناً، لم يقل أحداً بأن المضي قدماً سيكون أمراً سهلاً، كما تعلمين؟
(كان تـقريباً شهر منذ أن قررت الخروج من بيت (جوني
أخبرتـه بأنني وجدت مكاناً، لكنني كذبت
كنتِ تأخذي وقتكِ
إذاً لا تعتقد بأنني ملتصقه؟
حسناً، أنا بالتأكيد لست خبيراً في علم النفس البشري
لكن لا، (ساره) أنا لا أعتقد بأنكِ ملتصقـه
و هل تعلمين شيئاً؟
ستقومين بتلك الخطوة عندما تكوني مستعدة
و لا تـنسي، بأنكِ تملكين كوخاً صغيراً جميل (في مقاطعـة (سومرست
ربما (والت) كان يرى المستقبل تماماً (مثل (جوني
لايبدو كمنزله
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
كلا، لكنها المحاولة الوحيدة المتبقية لدي
إن كنت محقاً بشأن الشريف أعتقد بأنني أخيراً (سأغادر (فالسبورغ
عما هـذا؟
حسناً، لا يهم مدى ذنبه
سيكون هناك الكثير من الناس الذين سيلوموني على مساعدتـك لفضحه
هذه هي الطريقة التي عليها هذه المدن
(أنا آسف، (وانـدا
هل تـمـزح؟
كان يجب أن أغادر منذ 30 عام
كنت أهرب، مثلك تماماً
لكن هناك شيء واحد تعلمته، لا يمكنك الهروب من حياتك الخاصـه
ما الذي كنتِ تهربي منه؟
الأوضاع السيئـة
حملت حالما تخرجت من الثانوية
صديقي إختـفى
لم أكن أملك وظيفـة
لم أعتقد إنه من الصائب أن أقحم الطفل في مشاكلي
...لذا مع إقـتراب موعد الولادة ،قررت أن كيف يمكنكِ وضعه؟
أخرجت نفسي من المعادلة
و أنتهى بي الأمر هنا لوحدي
لم تعودي أبداً، صحيح؟
لا أعرف ما الذي كنت تهرب منه (جوني)
لكن أسدي نفسك معروفاً و لا ترتكب نفس خطأي
شكراً، علـّي الذهاب
جـورج)؟)
فكرت في عرضك
حصلت على عرض معاكس
!إيها الشريف، كلا
حسناً، يبدو أنني قبضت على من قام بالإقـتحام و الدخول
!أنخفض
سيأتي الناس للبحث عني
لا أعتقد ذلك
بعد هروبك من الحجز ، و قمت بسرقة سيارتك و أنسحبت
الكثير من الطرق الغير مـُلاحـظـة
من السهل الضياع فيها
أتعرف ماذا (كيني)؟
لابد من أنه قاد مباشرة إلى الطريق السريع متجهاً إلى البحيرة
هذا لا يهم، لن يجدوك أبداً ولن يجدوا السيارة
هل تذكر تلك الفتاة التي كنت أبحث عنها أيها الشريف؟
(إنها مراسلة، تعمل مع (جورج فيتزسيمونز
حصلت على القصة بالكامل، و غادرت المدينـه بينما كنت أنت تختبئ في الرواق تنتظر الفرصة لقـتله
!أخــرس
أدخله في السيارة لنخرج من هنا
شخص ما على الباب
أعلم ما الذي تـفـعله، أيها الشريف
و أعلم بأنك قـتلت (جورج فيتزسيمونز) لن تـفـلت من العقاب
هل تعلمين ماذا؟
هذا ما قاله صديقـكِ فحسب
(جـونـي)
قـفـي، لا تـتحركِ، لا تـتحركِ
الآن تعالي إلى هنا !الآن أدخلي
!أدخـلي
أدخلي! أدخلي! لا تفكري حتى في ذلك
أتعلمين ماذا، حبيبتي؟
صديقكِ سيتهم بجريمة قـتلكِ أيضاً
أتمنى لكِ رحلة رائعه - !كـلا -
هل أنت مستعد لهذا؟
...لننطلق، واحد، إثـنان
!ثـلاثـة
!هـيـا
!رحلة سعيدة، عزيزي
نـعـم
لنخرج من هنا
(هذا مثير للإعجاب، (أليكس
جنوني و إنـتحاري، لكنه مثير للإعجاب
هل خبأت كل تلك الأغراض في صندوق سيارتـك؟
نعم، لهذا السبب سألتك إن كانوا هزموني في رؤياك
علمت بأنني لو بقيت واعيـةً لكنت قد تـلقيت رصاصة
خاطرت بحياتـكِ لإنقاذي؟
يا إلهي، لا
لم أكن أعلم بأنك ستكون في السيارة أيضاً
كنت فقط أحاول أن أضبط الشريف بتهمة القـتل
أنتِ مجنونـة، تعلمين بأن ذلك صحيح؟
الغوص كان سهلاً
(تعلمت ذلك في (هاواي
ماذا عن كيفية الخروج من صندوق السيارة؟
لقد كنت في علاقـة سيـئة
كيف حالكِ، (وانـدا)؟ ما المشكلـة؟
حسناً، يوجد عدة أشخاص هنا يريدون أن يتحدثون معك
لقد حاولت قـتـلنا، أيها الشريف
يمكنني أن أشهد على كل شيء حدث عند البحيرة هذه الليلة
و حصلت على القلادة التي تحمل أسمك لإثبات ذلك
أنتِ تمزحين، صحيح؟ يمكنكِ أن تحصلي على قلادة بأسم من أي مكان
نعم، لكن لا يمكنك الحصول على هذه من أي مكان
(هذه صفحات من دفـتر سجلات (جورج
!الـ أف.بي.آي، لا تـتـحركـا
(لقـد قـتـلت (جـورج
لا تـنسى، عقوبة جريمة القـتل المتعمد في (إنديانا)، أتذكر ذلك الجزء؟
و فقط لنكون في الجانب الآمن، قمت بالإتصال بالإتحاد الفيدرالي
ربما أكون مجنونة، لكنني لست غبيـه
رائـع
تعلمي، لا زال بإمكانكِ أن تأخذي سيارة الأجرة للعودة إلى المطار
شكراً على كل حال، لكنني بالإضافة إلى سيارة أجرة، فـتـاة من نوع ما
أعـلـم
تعلم، لقد كنت أفكر فيما قـلـتـه، عن القيام بأول خـطـوة
و أعتقد بأنني جاهـزة
لقد كان التقدم للإمام دائماً إتجاهي المفضل
(شكراً، (جريج
أعـتـنـي بـنـفسـكِ
إذاً إلى أين ستذهبين من هنا؟
(لا أعلم، ربما (شيكاغو
ربما (كليفلاند)، و ربما لا
ماذا عنك؟ هل ستعود إلى (كليفز ميلز)؟
كلا، لا أعتقد ذلك
ليس بعد
عليك الذهاب
لا أحد سيكون بإنتظاري عند عودتي للمنزل
لكن (جوني)، لديك الكـثير من الناس بإنتظارك
لم أعـد متأكداً من ذلك بعد الآن
بعد وفاة (والت) ،أشعر تماماً
كأنني خسرت كل شخص يهمني أمره، تعلمين؟
أنـت لـم تـخسـرني
على الرغم من إن ذلك كان وشيكاً الليلة الماضيه
لا زلت لم أستوعب ذلك
أعني، لما كل هذا حـدث و كيـف؟
أعني، أنت ظهرت هنا لأنني أتصلت بك
لكنني أتصلت بك فقط لأنني حصلت على هذه البطاقـة البريـدية
إذاً؟
كيف سيمكنني الحصول على رؤية من هذه البطاقة البريدية إن لم تكوني قد لمستها؟
إلتقطت بواسطة (وانـدا بورسيل) مهلاً هذه أنتِ
نعم، ألتقط الصور بنفسي و أطبع البطاقات البريدية أيضاً
لحظه (وانـدا)، هل صنعتِ هذه البطاقات البريديـة؟
هل تعرفين اليوم الذي ولدت فيه طفلتكِ؟
بالطبع أذكر، كيف يمكنني أن أنساه؟
كان منذ 30 عام مضى يوم أمس
(أليكس)
...هذا غريب قليلاً، لكنكِ
كنتِ... كنتِ متبناه؟
لا أريد التحدث في هذا حقاً، لكن نعم
لقد أتمت الـ30 يوم أمس
و كانت متبناه
يـا إلـهـي
ما الذي يجري؟
وانـدا)، أعـتـقد)
أنتِ أكـثر جمالاً مما كنت أتصور
لقد كنت أتخيلكِ كثيراً
جوني)، كيف خلقت هذا التواصل؟)
لقد رأيتكِ عندما لمست البطاقة البريدية لأن أمكِ هي من صنعتها
و بعدها رأيتكِ مجدداً لأنني لمست يدها
(لهذا السبب دائماً أرى محل (بينك سبونز في يوم ميلادي
أعتقد بأنني سأبقى هنا لفترة
هل أنتِ متأكدة من إنه لا بأس إن أستعرت شاحنتكِ؟
نعم، خـذهـا
لكن لا تغرقها في أي بحيرات
حـسـناً
(شكراً لك، (جـونـي
على ماذا؟ غالباً التسبب بقـتلكِ؟
هل تمازحني؟
لو أنك لم تجري ذلك الإتصال لم أكن لألتقي بوالدتي أبـداً
لكنك تعلم بأنك دائماً جزء من عائلتي أيضاً، أليس كذلك؟
نعم، أنتِ محقـة
ما الأمر؟ ماذا تـرين؟
(صديقـك (والـت
إنـه يجلس بجوارك مباشرة
ماذا يريـد؟ - لا أعـرف -
إنه يحمل مغلفـاً ،و يبدو قـلقـاً
لا أعـلـم
أنا آسـفـة، (جـونـي) لـقـد رحـل
لكن أياً كان الأمر، فقد بدا مهماً حقاً
وإلا لم أكن لأراه
أعتقد أنني أعرف إلى أين سأذهب بعد كل هذا
العـودة إلى البـيـت
نـعـم
جـونـي) لقد أنقـذت حياتي)
الآن إذهـب لإنقـاذ حياتـك
شـكـراً
ترجمة حصرية لمنتديات عالم الهواه http://www.wog.zaghost.com/vb