ترجمة :: Eman ::
" هيكوري ديكوري دوك " أغنية للأطفال *
"أنا لا أعرف بخصوص هذا الأمر يا "بوارو
و لكني أؤكد لك يا سيدي المفتش أنها ذات جودة ممتازة
.. حسناً أنا متأكد و لكن - نعم يا سيدي -
أريد قطعة لحم خروف أرخص أنواع اللحوم في انكلترا*
قطعة لحم خروف ؟
.. كلا كلا كلا سيدي المفتش
سكراغ" هو حيوان يعيش في آيزلوورث"
و لا أعتقد أنه يروض في مكان آخر
"كلا كلا كلا .. أنا أقترح عليك أن تأخذ قطعة "فيليه دي مينيون فيليه دي مينيون : أطيب و أغلى أنواع الفيليه *
نصف ناضجة مع صلصة بيرنيز
حسناً اذن
شكراً لك سيدي
و السيدة "جاب" الطيبة . ستكون بالخارج لكم من الوقت ؟
لإسبوع آخر . يفترض أن تكون "عطلتي انا أيضاً يا "بوارو
اذن .. ماذا تسمونه ؟ .. السفر ؟ هل تم إلغاؤه ؟
كل السفرة تم إلغاؤها .. بسبب أولئك الرجال من جارو
لدينا 200 رجل يتجهون إلى لندن و الحكومة تقوم بقراءة قانون الشغب
و مع ذلك سيدي المفتش
هذا يعطيك الفرصة للتمتع بحياة العزوبية من جديد أليس كذلك ؟
!" لست متأكد من " التمتع - سيدي -
هذا سيكون ثمنه ستة شيلنات
أستميحك عذراً ؟
ستة شيلنات لقطعة لحم ؟ "هذا ثمن ثلاثة أيام من الخدمة المنزلية يا "بوارو
"متظاهرين جارو" هل تتبرع يا سيدي ؟
"توقف لحظة يا "بوارو
هل تتبرع بستة بنسات يا سيدي لصالح متظاهرو جارو ؟
ليس المزيد . لا أقدر على ذلك
هل تتبرع لمتظاهرين جارو يا سيدي ؟
أنت تقرأ عن "آرثر ستانلي " ؟ - نعم -
انه بطل المسيرة إلى لندن أليس كذلك ؟
هذا صحيح .. لقد إلتقيته مرة
منذ قرابة العشر سنوات
هل أنت من المعجبين به ؟
لم أكن لأقول ذلك
"حسناً من الأفضل أن أعود الآن يا "بوارو
لدي أعمال إزالة الغبار لأقوم بها
.. و لكن سيدي المفتش
أليس الوقت الآن لتفكر بالحلوى ؟
هذا صحيح يا "بوارو" أعتقد أني سأنسى أمر الحلوى
أمريكية ؟ - "هذا صحيح . إسمي "سالي فينش -
في إجازة ؟ - كلا . أنا أدرس هنا -
الأدب الإنكليزي . لقد قضيت إجازة عطلة الإسبوع في أمستردام
"انه أنا .. "لينارد بايتسون
شكراً لك
كان يجب علي أن أحذركِ يا "سالي " فـهم لا يحبون الشباب
.. الطلاب أو الأجانب
هل تسافران أنتما الإثنان معاً ؟ - نعم -
اذن لنلقي نظرة على ما بداخلها
%68 يا "نايجل " هذة هي نسبة البطالة في جارو
و أين تقع جارو ؟
! هذة هي الفكرة
لذلك سيقومون بالمسير إلى هنا
أهلاً بعودتكم أيها المسافرون المتعبون
كيف كانت امستردام يا "سالي" ؟
لقد كانت مذهلة
لقد كانت رحلة إياب فقط . لقد كانت كالجحيم
لقد كانوا على وشك إعتقالي بتهم التهريب
تهريب ماذا ؟ - مائة سيجارة -
ربما لهذا السبب أتت الشرطة إلى هنا
الشرطة ؟
لن يأتوا إلى هنا أليس كذلك ؟ - ضمير مذنب يا "سيليا" ؟ -
و ماذا أرادوا ؟
لا أعرف . لقد أخبرتني "ما هابرد " قبل قليل انهم يحققون بأمر ما
ربما بخصوص كل تلك السرقات . انها مسألة وقت فقط
لن يقوموا بطلب الشرطة بسبب ذلك ! هل فعلوا ؟
أنا لا أعرف
على أي حال يجب أن أقوم بمكالمة سأراكم لاحقاً
"يبدو أنكِ قد هززتِ صديقتنا الأمريكية يا "باتريشا
ربما هي صاحبة الضمير المذنب
سيقومون بإرسال شرطي هذا المساء
انه بخصوص رجل ما تم اطلاق النار عليه في سوهو
الشرطة تعتقد أنه أجنبي . طالب ربما
و لهذا سيقومون بالتأكد هنا ؟
نعم . انهم يزورون جميع مساكن الطلبة
! كما لو أنه لا توجد لدينا مشاكل كفاية
اذن مازال الأمر يحصل اذن ؟
.. نعم
أقصد سماعة طبية .. قداحة سجائر .. إسوارة صندوق من مسحوق البوراسيك
و القائمة تأخذ في الزيادة
"تعرفين . ربما كانت لي كلمة مع السيد "بوارو
"آه .. لا تكوني سخيفة يا عزيزتي "فيليستي
كلا انها مشكلتنا . و سنتعامل مع الأمر
ها أنتِ
مساء الخير سيدة "نيكوليتيس" لا أعتقد أنكِ إلتقيتِ بأختي
أختكِ ؟ كلا ليست هي من أريد التحدث إليها يا سيدة "هابرد " . هذة الفواتير
لقد كنت على وشك المغادرة
أرجوكِ سيدة "نيكوليتيس" هل بإمكان الأمر الإنتظار ؟
حسناً بإمكانكِ البقاء
يمكننا التحدث غداً أو اليوم الذي بعد و لكن قريباً
! قبل أن أتحطم
"كانت هذة السيدة "نيكوليتيس
انها مالكة سكن الطلبة
نيكوليتيس " ؟ هذا اسم يوناني أليس كذلك ؟"
بلى
أفترض أن هذا يفسر الأمر
! بسرعة ! بسرعة
أعطيني إياها
سأذهب الآن
مساء الخير أيها الشرطي . تفضل بالدخول
ادخل
مساء الخير أيها الشرطي . تفضل بالدخول
إن الطلبة في إنتظارك إذا أتيت من هذا الطريق
هذة جيدة
انها الأفضل حتى الآن
كريستينا" ما خطبكِ ؟ "
أنا مرعوبة يا "جورجيوس " فقد مررت بما يكفي
أنتِ خائفة ؟ مم ؟ من الشرطة ؟
كلا ليس الشرطة
أنا أفقد السيطرة
كلا كلا كلا
كلا هذا مستحيل
!" آنسة "ليمون
.. " آنسة "ليمون
هناك ثلاثة أخطاء في الرسالة
! " سيد "بوارو
! لم يحدث هذا من قبل و لا مرة
! و الآن ثلاثة أخطاء مطبعية في صفحة واحدة
سيد "بوارو" لا أعرف ماذا أقول
ربما لستِ على ما يرام ؟
كلا
نعم
أعتقد بطريقة ما أني كذلك
"لقد كنت قلقة جداً يا سيد "بوارو
" انه بخصوص أختي "فلورنس
" لحظة واحدة من فضلكِ يا آنسة "ليمون
لديكِ أخت ؟
نعم
لقد كانت تعيش في سنغافورة ثم توفي زوجها
و الآن هي تعمل في سكن
سكن للطلبة في طريق هيكوري
و إنها أختك صاحبة المشكلة ؟
نعم
لقد بدأت بعض الأشياء بالإختفاء
أشياء غريبة و بطرق غير عادية
" انها قلقة سيد "بوارو
و أنا أعتقد أن هذا ما يقلقني
أرى ذلك
"كيف سيكون . يا آنسة "ليمون
ان شربنا الشاي أنا و أنتِ عند أختك هذة الظهيرة ؟
هل بإمكانك يا سيد "بوارو" ؟
هل ستقوم بذلك ؟
سماعة طبية , قداحة سجائر و صندوق من بودرة بوراسيك
لمبات كهربائية
فردة حذاء مسائي
فردة حذاء واحدة ؟ - نعم -
"أرجوكِ أكملي سيدة "هابرد
وشاح حريري . حقيبة مطوية
و قد وجدناها ممزقة . في غرفة السخان في الباحة الخلفية
و احدى الفتيات .. "باتريشا" أضاعت خاتم ألماس
على الرغم من أننا استعدناه أيضاً
و كيف استعدتموه يا سيدتي ؟
حسناً لقد كان أمر خارق للطبيعة فقد اتضح أنه كان في الشوربة
الأمر غير معقول تماماً أليس كذلك يا سيد "بوارو" ؟
"كلا انه غير عادي اطلاقاً يا آنسة "ليمون
شكراً
يجب أن أهنئكِ يا سيدة "هابرد" ؟ - عفواً ؟ -
يجب أن أهنئكِ على امتلاك مشكلة فريدة و جميلة
سيدة "هابرد" هل بمقدوركِ وصف الحذاء ؟
بالطبع . فقد كان مميزاً جداً - مميز ؟ -
و ماذا ستفعل بخصوص الأمر يا سيد "بوارو" ؟
في البداية يجب أن أتعرف على الطلبة الذين يسكنون في طريق 26 هيكوري
بطريقة لا - كيف نقول - لا تثير الشكوك
سيدة "هابرد" من هو هذا الرجل .. "هيركول بو اير ايت " ؟
"سيد "بوارو" يا سيدة "نيكوليتيس
انه تحري خاص مشهور
تحري خاص ؟ هنا ؟ في سكني ؟
حسناً كل الطلبة سيكونون مهتمين بالأمر هل لديكِ اعتراض ؟
كلا و لماذا سأعترض على السيد "بوا رو " ؟
ستكونين قادرة على المجئ أليس كذلك يا "باتريشا" ؟
نعم سأكون هنا
"كلا كلا كلا . لا تفهمين يا "سيليا
اسمعي . يمكنني أن أقتل أحدهم اذا رغبت بذلك فقط لو لم يكن لدي دافع
و كيف يمكنني الفهم ان لم تشرح لي الأمر يا "كولين" ؟
و لكني قمت بشرحه
هل سمعتم بأمر التحري الشهير القادم لزيارتنا ؟
نعم يا "فال" لقد رأيت السيدة "هابرد" قبل قليل
بالطبع سيذهب "كولين" .. أخشى ذلك
أنا أقول فقط أن القتلة يتم الإمساك بهم لأن لديهم دافع
فقط أبعدي الدافع و سيكونون غير مرئيين
! انها فكرة شنيعة
هل بقي بعض الحليب أم تمت سرقته أيضاً ؟
لقد أنهيته
! اذا سألتيني فهذا هو ما نحتاج هنا .. تحري
"بالله عليكِ يا "باتريشا - كلا أكره المكان هنا -
دائماً أتسائل ماذا سيختفي تالياً
ربما بإمكان ذاك السيد "بوارو" حل الأمر
"آنسة "ليمون
شكراً
"أنا "سيليا أوستين" يا سيد "بوارو و انا بصف الكيمياء بنصف دوام
كولين مكناب " علم النفس"
أنا "باتريشا لاين " أدرس السياسة
أنا "سالي فينش " و أنا أدرس بمنحة فولبرايت
أدرس أدب إنكلـيزي
فاليري هوبهاوس " أدرس الموضة و أخلقها"
" لينارد بايتسون " و قريباً سأصبح الدكتور "لينارد بايتسون"
أدرس الطب
و أنا "نايجل تشابمان " أدرس تاريخ العصور الوسطى و الآثار
و بما أن تعريفنا بأنفسنا قد انتهى
لنشرب الشوربة فأنا أتضور جوعاً
هل ستتحدث معنا بخصوص الجريمة يا سيد "بوارو" ؟
بعد العشاء . نعم
هذة هي نيتي فعلاً
هل تعرف . "كولين " يظن أنه سيصبح تحري جيد
أو مجرم جيد - حسناً و لمَ لا ؟ -
اذا فهمت علم نفس الجريمة بالطريقة التي أفهمها
فيمكنك حينها أن تتنكر و بتلك الطريقة لن يكشفك أحد
! يا لها من فكرة فظيعة
نعم بالفعل . و لكنها خاطئة
لماذا ؟
لأن الخلايا الرمادية الصغيرة ترى كل شئ
إنها الأدلة .هناك دائماً أخطاء صغيرة يهملها المجرمون
و التي بدورها تفتح الباب لعلم النفس و بالتالي إلى الجريمة
لازلت أعتقد أن "كولين" على حق
استمتع بعشائك يا سيد "بوارو" و سيكون لدينا وقت لإلقاء الخطب لاحقاً
" شراب "ريستينا " يا سيد "بييرو
إنها تأتي من بلدي الأم
كما ترون فإن الوقاية دائماً خير من العلاج
و لذلك نحاول أن نمنع المجرمين قبل أن يقوموا بإرتكاب الجريمة
شكراً لكم
و الآن هل لدى أحدكم أي سؤال ؟
نعم أنا لدي واحد
ما أريد معرفته هو
ما هو دافعك الحقيقي للقدوم إلى هنا الليلة ؟
حقاً "لين" ؟ - " بالله عليكِ يا "ما -
لقد قمت بتحضير هذا العشاء على وجه السرعة
مع السيد "بوارو" دوناً عن جميع الناس
لقد أتيت للتقصي عنا أليس كذلك ؟
لم تحدث جريمة قتل هنا . أليس كذلك ؟
كلا انه بخصوص السرقات أليس كذلك ؟ لهذا هو هنا
نعم
لهذا أنا هنا بالفعل يا آنستي
حسناً
حسناً إما السيد "بوارو" أو الشرطة يجب أن نقوم بعمل شئ ما
نعم و لكن ماذا سيفعل ؟ هل سيقوم بالتجسس علينا ؟
كلا كلا كلا و لكني يمكن أن أبدأ بإعادة شئ ما إلى صاحبه
"لو سمحتِ يا آنسة "ليمون
! هذة هي فردة حذائي
فردة حذائي المفقودة
كيف قمت بذلك بحق الجحيم ؟
هل استعدت قداحتي ؟
و سماعتي الطبية ؟ - أين وجدتها يا سيد "بوارو" ؟ -
آنسة "باتريشا" كانت أنتِ أم لا من أضاعت خاتم ألماس ؟
نعم و لكني وجدته - في شوربتي -
و هل تم تقديم الشوربة بالطريقة نفسها التي قدمت فيها الليلة ؟
نعم - آه -
تباً للخاتم أخبرنا عن فردة الحذاء
.. آنسة "ليمون "
"بناءً على تعليمات السيد "بوارو
قمت بإلتقاطها ظهر اليوم من مكتب المفقودات الخاص بمواصلات لندن
و كيف عرفت أن تبحث هناك ؟
إنها عملية استنتاج بسيطة يا آنستي
فردة حذاء واحدة . لا يمكنك أن ترتديها و لا يمكنك بيعها
و بالتالي فإن أبسط شئ - أن تتركها في حافلة أو قطار -
نعم كذلك . ذاك كان تخمين من عندي
و بالطبع كنت على حق
لقد تم اكتشاف فردة الحذاء في حافلة تحمل الرقم 42
و الآن أعتقد أن هذة الحافلة تمر من هنا ؟
تلك الحافلة تذهب إلى المستشفى
إذن إنها تضيق المجال قليلاً
أنا أدرس الطب و أنا أستقل الحافلة كل يوم
بالله عليك يا "لين " . لست الوحيد من يقوم بذلك
أنا أستقل الحافلة أيضاً . لدي عمل بعد الظهر في الصيدلية
أياً منا كان بإمكانه ركوب الحافلة و هذا لا يثبت أي شئ
"أنا أوافقك الرأي يا سيد "تشابمان
أي شخص منكم يمكن أن يكون السارق
اذن بماذا تنصحنا أن نفعل ؟
هناك شئ ما هنا في طريق هيكوري لا أحبه
... و الذي يسبب لي الخوف
الحقيبة المطوية التي تم تمزيقها ليست أمر لطيف
و إن كنتم تسألوني النصيحة ؟ فخذوها الآن
اذهبوا إلى الشرطة . اذهبوا الآن يا سيدتي
لا يمكننا أن نضيع الوقت أكثر من ذلك
لا مزيد من الألماس
ليس لفترة طويلة
"هذا الرجل "بوارو
! انه خطير
ليس له دخل بنا ! يمكننا أن نقوم بالأمر كالمعتاد
كلا يا "جورجيوس" ! هذا هو عملي و أنا أملي القواعد
اذن لمن تعملين ؟ ممن أنتِ خائفة ؟
كلا من الأفضل لك ألا تعرف
أفضل لك
"سيد "بوارو" إن "سيليا أوستن" و "كولين مكناب هنا لرؤيتك .. من طريق هيكوري
"أرجوكِ أدخليهم إلى هنا يا آنسة "ليمون
سيد "بوارو" كان يجب أن آتي لرؤيتك بعد ما قلته في الليلة الماضية
"آنسة "سيليا" سيد "مكناب
تفضلا بالجلوس لو سمحتما
! سيد "بوارو" أنا السارقة
أنا من قمت بأخذ الأشياء
كلا لستِ لصة يا "سيليا" إنها ليست الكلمة الصحيحة
أنا أشعر بسوء
انظر إنها غير قادرة على السيطرة . إنها حالة طبية و إنها ليست حالة تستدعي الشرطة
اذن أنتِ تعتقدين أنكِ تعانين من الحالة الطبية المسماة "كليبتومانيا " ؟ كليبتومانيا : داء السرقة *
نعم .. نعم لم أقصد ان آخذ أي شئ و لكني لم أستطيع السيطرة على نفسي
سيليا" ستقوم بإعادة كل شئ "
لا يمكنني إعادة السوارة أو القداحة
فقد وضعتهم أسفل البالوعة
و لكني سأشتري بدلاً عنهما
و ماذا بخصوص السماعة الطبية ؟ أين وضعتيها ؟
لم أقم بأخذ السماعة الطبية . لم أكن لآخذ شئ ثمين كهذا
و لكنكِ قمتِ بسرقة الخاتم الماسي الخاص بـ " باتريشا لاين" أليس كذلك ؟
نعم و لكنها كانت غلطة
عندما أدركت أنه ثمين قمت بإعادته
سيليا " قامت بإخباري بكل شئ بعدما رحلت الليلة الماضية"
و أعتقد أنها شجاعة جداً
.. آنستي
أي من هذة السرقات لم تقومي بها ؟
و أخبريني الحقيقة
ليس حقيبة "لين" المطوية لم أقم بذلك و لم أقم بتمزيقها
و ليس اللمبات الكهربائية و لا بودرة البوراسيك
لا عليكِ
"أتمنى أن تكون راضياً الآن يا سيد "بوارو
سأقوم بالكتابة للسيدة "هابرد" لأعتذر و سأخبر الجميع بالأمر
اسمعي لا عليكِ . منذ الآن فصاعداً أنا سأقوم بالإعتناء بكِ
آنستي . ما قمت به
هو عمل جيد
لا مزيد من الكلام عن الشرطة إذن ؟
بقدر ما يقلقك الأمر يا آنستي كلا
شكراً لك سيد "بوارو" فقط الحديث إليك
جعلني أشعر بالتحسن سلفاً
آنستي . سيد "مكناب" إلى اللقاء
"هيا يا "سيليا
هل تعرف يا سيد "بوارو" أعتقد أننا شاهدنا للتو مشهد رومانسي حديث
نعم يا آنسة "ليمون " ففي هذة الأيام مصاعب الحياة و المشاكل
هي ما تجمع بين الشباب
حسناً ستكون "فلورنس" مسرورة لإنتهاء الأمر كله
الأمر كله يا آنسة "ليمون" ؟
كلا
الآن فقط أخشى أن الأمر قد بدأ للتو
إذن فقد ذهبتِ لرؤية السيد "بوارو" العظيم ؟
نعم و كان طيباً جداً معي
كلكم كنتم طيبون معي و أنا لا أستحق ذلك
لا عليكِ يا "سي " لقد شرح " كولين" الأمر
لم تكن غلطتك و لم تقومي بأي أمر ضار
ماذا عن حقيبتي المطوية ؟ لم تكن رخيصة الثمن كما تعرفين
لم أكن أنا الفاعلة يا "لين" و لا سماعتك الطبية أيضاً لقد أخبرتك بذلك
إذن من كان الفاعل ؟
ليس من شأني أن أخبرك
و لكني أعرف من كانوا و قد تحدثت إليهم
و قد وعدوني بالإعتراف بالأمر
"تفضلي يا "سيليا - شكراً لك -
هل يريد أحدكم القهوة ؟ - "كلا شكراً يا "كولين -
لدي بعض العمل لأقوم به
أين هم الجميع الليلة ؟
أهلاً يا "بات " ممن تتسللين ؟
لم أكن أتسلل . لقد كنت في السينما
هنا البرنامج الوطني الخاص بإذاعة البي بي سي و هذة الأخبار
لقد وصل متظاهرو جارو الليلة الماضية إلى بيدفورد
و قد تلقوا ترحيباً حاراً من العمدة نيابةً عن مدينته
و في مراسيم كنسية خاصة أقيمت الصلوات دعماً لقضيتهم
.. و يُتوقع وصول المتظاهرون إلى لندن خلال ثلاثة أيام في سباق
و سوف يقومون بتقديم عريضة تحمل 12 ألف توقيعاً إلى رئيس الوزراء
جاب " يتحدث "
نود مساعدتك بخصوص طريق هيكوري
حسناً أنا في طريقي
ماذا ؟ هل أنت هنا أيضاً يا "بوارو" ؟ - نعم سيدي المفتش -
لقد أتيت حالما سمعت بالأمر
هل كنت على ما يرام يا سيدي المفتش؟
ماذا ؟
كلا أنا بخير شكراً جزيلاً لكِ
لنذهب للداخل
من قام بإستدعاء الشرطة دون مشورتي ؟
الشرطة هنا في سكني المحترم ! انه أمر شائن
"أرجوكِ سيدة "نيكوليتيس
"أنا أخشى أنه أمر للشرطة يا سيدة "نيكوليتيس
! باروت " انه أنت ! انه خطؤك"
لقد أتيت إلى سكني
و قد قمت بإخافة طلبتي بإتهاماتك
! و الآن ترى النتائج
تعالي الآن يا سيدة "نيكوليتيس" لنصعد فوق
كلا لن أذهب
الآن تعالي معي يا عزيزتي
لماذا أتى ذلك التحري إلى سكني ؟
هذا الورق يستخدم لمسحوق المنوم أليس كذلك ؟
.. و بالتالي
مورفين ؟ - تماماً يا سيدي -
اذن "سيليا أوستن " كانت مصابة بداء السرقة و قد قامت بالإعتراف لك والآن هذا ؟
نعم
هل ممكن أن يكون انتحار ؟
تبديل المنوم بالسم ؟ و بدون رسالة توضح ندمها ؟
كلا . لا أعتقد ذلك سيدي المفتش
و لكن من سيقوم بقتلها ؟ و لماذا ؟
بوارو " ؟ "
انظر هنا سيدي المفتش هناك مخرج للحرائق
و هو متصل بـ - كما أرى - بالباب المجاور
و لمن الغرفة ؟
انها تعود كما أظن للآنسة الأمريكية "الآنسة "سالي فينش
الآنسة "سيليا" كانت غرفتها ذات اطلالة
لا أعتقد أن الآنسة "سيليا أوستن" كانت مصابة بداء السرقة
و ماذا كانت اذن ؟
أعطيك رأيي بأن سرقتها
للأشياء الجميلة كان لغرض ما
و لأي غرض ؟
حسناً لنفرض أن الآنسة "سيليا" كانت لديها مشاعر
مشاعر قوية لرجل .. الذي بدوره كان شغفه في علم النفس
و لكن ذلك الرجل كان يتجاهلها
أنت تتحدث عن .. ما اسمه كولين مكناب " ؟ "
نعم
حسناً لنذهب و نرى ماذا سيقول
اذن انت تقول أن "سيليا" قامت بما قامت به فقط لكي تجذبني ؟
انها فقط لم تكن ذكية كفاية لتأتي بفكرة كهذه
و لكن أنت بنفسك كنت منجذب إليها أليس كذلك يا سيد "كولين " ؟
لقد كانت حالة مذهلة . هل كان الأمر انتحار ؟
كلا سيد "مكناب" يبدو أن أحدهم قام بتسميمها
تسميمها ؟ - بالمورفين -
مورفين ؟
هذا أمر غير معقول
و لم لا ؟
أقصد أن .. ليس هناك من يود قتلها "ليس "سيليا
هل تتحدث إذن عن جريمة قتل من غير دافع ؟
حسناً .. أنا لا أعرف
سيد "كولين" هل كنت مع "سيليا" في ليلة وفاتها ؟
نعم
و هل قالت شئ ما ربما بإمكانك أن تتذكره الآن بخصوص ما حدث ؟
حسناً لقد كان هناك شئ واحد
كان أمراً يتعلق بالسرقات
قالت أنها عرفت من قام بأخذ حقيبة "لين" المطوية
لا أعتقد أنها أعطتك اسمه ؟
.. كلا قالت أنها تحدثت إلى شخص ما . لكن
! اوه .. بحق السماء
كولين " يا إلهي اذن انه حقيقي" لقد سمعت بالأمر للتو
من أنت ؟ - نايجل تشابمان" أنا أسكن هنا " -
هل أنت طالب ؟ - نعم -
كيف حدث الأمر ؟
قالوا أنه تم تسميمها يا "نايجل " بالمورفين
تسميم ؟
لا أعتقد أن الأمر جرى بالطريقة التي تتوقعها أليس كذلك يا سيد " بي" ؟
هل لديك أي فكرة عمن يريد قتل الآنسة "أوستن" ؟
كلا . هل أنت متأكد أن الأمر لم يكن انتحار ؟
سيد "نايجل" من كان هنا في البيت في الليلة الماضية ؟
كلنا كننا هنا كما أعتقد ما عدا "باتريشا" لابد أنها أتت متأخرة
انهم يعتقدون أن احداً ما دخل إلى غرفتها و وضع السم بدل المنوم
في غرفتها ؟
الليلة الماضية ؟
هناك شئ ما تود إخبارنا به يا سيد "نايجل" ؟
حسناً . نعم
اسمع أنا لا أريد أن أكون واشي
"هذا تحقيق في جريمة قتل يا سيد "تشابمان
نعم
"حسناً . شريكي في الغرفة "لين بايتسون "لقد رأيته و هو يدخل غرفة "سي
بأي وقت ؟
لقد كان بعد حوالي ساعة من العشاء كنت لتوي قد أخذت حماماَ
لكن اسمع . "لين " ليس بإمكانه أذية أحد أبداً
أنا متأكد انه يوجد تفسير بسيط ممتاز
"ربما أكون مخطئ يا "بوارو
لكن بدا لي أن ذكر المورفين قد عنا شئ ما لأولئك الإثنين
سيدي المفتش . المورفين من أين تعتقد أنه قد أُحضر؟
أنت أخبرني - "آنسة "ليمون -
"تلك الفتاة "سيليا أوستن
ألم تقل أنها تعمل في صيدلية المستشفى ؟
بالضبط
أنت محق تماماً
أنا لا أفهم و لكن فعلاً تنقصنا قارورة ترترات المورفين
و متى تم أخذها ؟
من المستحيل تحديد ذلك . و انه ليس عقار نستخدمه كثيراً
يمكن أنه قد أؤخذ بوقت ما في الثلاثة شهور الماضية
منذ قيامنا بالجرد آخر مرة
و لكن الدخول إلى الصيدلية أكيد أنه ممنوع ؟
بالطبع
لقد كان هنالك "سيليا" و أمرأتين صيدليتين أيضاً و أنا بالطبع
و الأطباء ؟
بعض الأطباء يستخدمون الصيدلية لمدة قصيرة و لكني أعرفهم
هل من الممكن أن "سيليا" قد أخذت العقار بنفسها ؟
أفترض ذلك و لكن "سيليا" كانت شكاكة جداً
و سيكون ذلك مخالف لطبيعتها
ماذا عن الأصدقاء ؟ هل قام أحدهم بزيارتها ؟
كان هناك شاب اعتاد على القدوم لرؤيتها في الحقيقة
و لكنه لم يكن دخيل . لقد كان طالب طب يعمل هنا
و ماذا كان اسمه يا سيدي ؟
"بايتسون" . "لينارد بايتسون"
سيد "لينارد" هل كانت بينك و بين الآنسة "سيليا" علاقة ودية ؟
لقد كننا أصدقاء نعم
و في بعض الأوقات قمت بزيارتها في الصيدلية ؟
ماذا ؟ و قمت بأخذ السم عندما كنت هناك ؟
بالله عليك سيد "بوارو" ماذا تحسبني ؟
ماذا كنت تفعل في غرفتها الليلة الماضية ؟
و من قال أني كنت هناك ؟
أنا أنصحك بأن تقوم بالإجابة على أسئلتي " بشكل مدني يا سيد "بايتسون
لا يمكنك أن تخوفني يا سيدي المفتش
نعم لقد ذهبت لغرفتها . لقد كنت أبحث عن سماعتي الطبية
و لكن "سيليا" لم تقم بأخذ السماعة الطبية
نعم . هذا ما قالته
و لكنها كلفتني الكثير و قد أردت أن أتأكد
لقد بحثت في غرفتها ؟ - لقد ألقيت نظرة خاطفة -
و لم تكن هناك - "سيد "لينارد -
لم تقم بالسؤال عن السم الذي تم أخذه ؟
أنت أخبرني - لقد كان ترترات المورفين -
لم أكن أنا الفاعل
! تباً لكم ! لم أقم بأخذ أي شئ
! ها قد وصل
تراجعوا من فضلكم و دعوا لنا مساحة
هل قمت بفحص السير "آرثر" يا دكتور ؟ - ليس بعد -
و لكم سيقيم هنا يا دكتور ؟ - ليس لدي أي فكرة -
و هل سيكون بصحة حتى يقابل متظاهرو جارو ؟
حقاً يا سيد "بوارو" هؤلاء الشباب ليس لديهم احترام لأي أحد
"إنه من عوارض العصر الحديث يا آنسة "ليمون
! يا إلهي
"انها "باتريشا لاين
كلا ليس هي . بل الرجل الذي تتحدث إليه
أنا أعرفه
"سيد "بوارو - آنستي -
..آنسة "لاين" ذاك الرجل الذي كنتِ تتحدثين معه للتو
"انه صديق للسير "آرثر ستانلي
لابد أنك تعرف أنه قد تم إيداعه هنا
هل تعرفين السير "آرثر" ؟
كلا و لكني أدرس السياسة
و السير "آرثر ستانلي " كان دوماً بطلاً بالنسبة لي
لقد غير السياسية البريطانية
لماذا تسأل ؟
من دون سبب
آنستي لقد سمعتِ بالتأكيد بوفاة الآنسة "سيليا أوستن" ؟
نعم لقد أتيت لتوي من طريق هيكوري
السيدة "هابرد" أخبرتني
إنه أمر فظيع
أخبريني آنستي . لم تكوني بالسكن في الليلة الماضية ؟
كلا لقد كنت بالخارج و قد عدت متأخرة
اذن لم تري أي شئ ممكن أن يساعدنا ؟
حسناً لقد كان هناك شئ ما
لا أعرف ماذا يعني و لكن عندما كنت في طريق العودة
لاحظت أحدهم يخرج من نافذة إلى مخرج الحريق
مخرج الحريق ؟
و لم أُرد توريط أحد - "آنسة "لاين -
أنا أعرف
" لقد كانت "سالي
"سالي فينش "
كثيراً ما كنت أظن أن هناك شئ غريب بخصوصها
و لقد كانت هي . أنا متأكدة
هل تعرفين أين يمكننا إيجادها ؟
"لقد شُوهدتِ يا آنسة "فينش
حسناً أنا لا أعرف من أخبرك بذلك و لكن هذا هراء محض
لقد كنت في غرفتي طوال الليل
و لكن غرفتك تفتح فعلاً على مخرج الحريق
و إذا يكن ؟ لم أذهب لأي مكان
آنستي
آنسة "سالي" هل كنتِ على علاقة ودية مع بقية الطلاب ؟
"بعضهم . لقد قضيت العطلة للتو مع "لين بايتسون
إسبوع في أمستردام
كان هذا قبل أن تتم سرقة الحقيبة المطوية ؟
لقد تم أخذها باليوم الذي عدنا فيه
كان ذلك في اليوم الذي أتت فيه الشرطة - الشرطة ؟ -
بالتأكيد . لقد كانت هناك جريمة قتل في سوهو و كانوا يبحثون في مساكن الطلبة
كان ذلك إجراء روتيني
على الرغم من أنه يبدو غريب الا أنه ليس كذلك
أن الحقيبة المطوية تم أخذها بنفس يوم الزيارة ؟
و اللمبات أيضاً . تم أخذها بنفس اليوم أيضاً
آنسة "سالي" أنتِ هنا كما فهمت بمنحة فولبرايت ؟
هذا صحيح
.. و
و أنتِ تدرسين كما أرى
جون كيتس " ؟"
نعم . إنه تخصصي
دعيني أرى
.. و كما السيدة المحتضرة .. الملتوية و الشاحبة "
... تترنح للأمام " ملفوفة في خمار من الشاش
"أنت تعرف "كيتس
"انه أمر مثير للإهتمام أن الآنسة "سالي
كذبت بخصوص مخرج الحريق - و هناك المزيد -
"أنها تصر على أنها خبيرة بأدب "جون كيتس
في حين أن السطور التي قمت بإقتباسها
!" كانت من أدب "شيلي
سيليا" المسكينة . لم تكن بذلك " الذكاء و لكني أحببتها
هل كنتما قريبتين من بعضكما ؟
لقد كننا أصدقاء . و لكننا جميعاً أصدقاء في طريق هيكوري
أخبريني يا آنسة "فاليري" ما هو عملك في دار الأزياء ؟
في محل سابرينا فاير ؟ أنا أعمل لديهم منذ سنة
كجزء من فصلي الدراسي في الموضة و التصميم
إذن أنتِ تساعدين في .. ماذا يقولون
عروض الموضة ؟
نعم و قد أخذوني للخارج لباريس و ميلان
! أنا أقضي وقت رائع
! أنا متأكدة
و هذا الفستان تحديداً هل هو من تصميمكِ ؟
نعم
آنسة "ليمون" انظري
! جميل جداً
هل قمتِ بعمله بنفسكِ ؟
نعم
! ياله من عمل غرز غير عادي
سؤال أخير اذا سمحتِ لي يا آنسة
ما هو ؟
هل سيكون أمر هام إذا أخبرتك
أن سبب وفاة الآنسة "سيليا أوستن" كان
التسمم بالمورفين ؟
كلا
على الإطلاق
وداعاً
صحيح . يفضل أن أذهب للمنزل
كلا كلا كلا سيدي المفتش
السيدة "جاب" الطيبة لم تعد حتى الآن ؟
كلا - لقد ظننت ذلك -
و أنا أيضاً
جيد .. لدي فكرة جيدة
ما قولك يا سيدي المفتش اذا قمنا أنا و أنت بتناول العشاء معاً هذة الليلة؟
حسناً يجب أن أقول يا "بوارو" يمكن أن أستفيد من وجبة جيدة
أنا أعارض . فيبدو أنها طعنة في الظهر تلك الرحلة "إلى آيزلوورث يا سيد "بوارو
حسناً
إن أبسط طريقة هي جعل رئيس المفتشين يقيم معي
حتى تعود السيدة "جاب" الطيبة
ماذا ؟ أقيم معك ؟
نعم - يمكنني أن أحضر السرير الإضافي -
"حسناً هذا لطف منك يا "بوارو
هل تقبل ذلك ؟
نعم . بكل سرور
هل تأقلمت يا سيدي المفتش ؟ - "نعم . شكراً لك يا "بوارو -
"لقد أسكنته في الغرفة الخلفية يا سيد "بوارو
هناك شئ رائحت طيبة
شكراً. انه طبق "اللوحة البلدية"
لقد كان طبقاً تختص بعمله أمي عندما كنت أنا طالباً
" من فضلكِ يا آنسة "ليمون
"هذا لطف كبير منك يا سيد "بوارو
سيدي المفتش
ما ذاك الشئ الذي بالحمام يا "بوارو" ؟
ماذا ؟ - مثل حمام للأقدام -
تقصد الـ "بيديه" ؟ - بيديه" ؟ -" البيديه : نوع من المغاسل يستخدم كالمرحاض
هناك شئ ما كالنافورة في وسطه. لمَ يستخدم ذلك ؟
ليس لشئ محدد
لقد كدت أصاب بعيني عندما أدرته
من الأفضل ألا تعبث به يا سيدي المفتش . إنه مكسور
سأذهب لجلب الطعام
" يجب أن أقول أني أتطلع لهذا العشاء يا آنسة " ليمون
تبدو كرجل يحتاج لعشائه يا سيدي المفتش
.. ذاك الشئ الذي بالحمام .. على الرغـ
"من الأفضل ألا نزعج الآنسة "ليمون
بتفاصيل السباكة يا سيدي المفتش
ها هو طبق " اللوحة البلدية "
! ها هو
اذن لم تخبرهم ؟ - بالطبع لا -
و لا أنا - أنت تعرف أني لم أفعل . لقد كنت هناك -
لا أعتقد أن بإمكاننا إبقاء الأمر سراً
و لمَ لا ؟
"لا نقدر ! لأننا سوف نخبر السيد "بوارو
أنتم هنا ؟
نعم و أنا أيضاً
لدي شراب صغير . انه لقلبي
"عمتي مساءً يا سيدة "نيكوليتيس - أنا أعرف -
أنا أعرف ما حدث . إنه خطأ
هذا صحيح
سأذهب إلى الشرطة
و سأخبرهم بالحقيقة قبل
! أن تحدث وفاة أخرى
عمَ تتحدث ؟ - إنها مخمورة كالعادة -
! "كولين "
حسناً . أنا من كنت أملك المورفين و لكن كلكم رأيتم ماذا فعلت
إذن ليس لديك شئ تقلق من أجله أليس كذلك ؟
حسناً . أنا لن أخبرهم
حسناً إن لم تفعل . ربما يجب على أحدنا القيام بذلك
أكره قول ذلك يا "كولين " و لكني كنت أفكر أن "نايجل" محق . يجب أن نخبر "بوارو "
لماذا بحق السماء ؟
! حسناً في حال حدث الأمر مرة اخرى
إنه أنت
تعال للداخل
كل شئ يحدث خطأ ! لماذا تقوم بهذة الأشياء ؟
إنه ليس جزء من الخطة. لماذا تقوم بهذة الأشياء ؟
تلك الفتاة "سيليا" التي قتلتها. سأخبرهم بالأمر
طعنة خلال القلب
و بدقة طبية يا سيدي المفتش
الآن هناك فكرة
لينارد بايتسون" يتدرب ليصبح طبيب أليس كذلك ؟"
نعم بالفعل
"ما الذي يجري يا "بوارو"؟ أولاً "سيليا أوستن التي سرقت الكثير من الأشياء عديمة النفع
لم تكن "سيليا" من سرقت اللمبات أو الحقيبة المطوية
كلا و لكن أحدهم قام بقتلها
و الآن السيدة "نيكوليتيس" صاحبة السكن و التي ليس لها دخل بأي شئ
هناك شئ ما في طريق هيكوري
شئ ما خلف تلك الوفيتان لا نراه
إنه منتصف الليل و السكن مغلق من الداخل
السيدة "نيكوليتيس" تفتح بابها للطارق أياً كان
إذن أنت تعتقد أنه كان أحد الطلاب ؟
يجب أن يكون كذلك
نعم .. و لكن أيهم ؟
هل سمعت بالأمر ؟ - نعم بالطبع .. و هل يعرف الآخرون ؟ -
كلا . أغلبهم قد غادر قبل أن يُعثر عليها
اسمع لا يمكنني القيام بذلك أكثر لقد اكتفيت من الأمر
سالي" لا يمكننا التوقف الآن .. ليس الآن" من دون جميع الأوقات
.. شخص ما سيكتشف الأمر
لا تقلقي .. لا أحد يعرف
"ماذا عن ذاك المحقق ؟ "بوارو
لا تقلقي بخصوص "بوارو" سوف أتعامل معه
يستحسن بك ذلك
أنا أعدكِ
سأفعل
! لم أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد
.. أولاً "سيليا" ثم
"و كأن العالم قد جُن تماماً يا سيد "بوارو
لا عليكِ يا "فلورنس" فالسيد "بوارو" سيحل الأمر سترين ذلك
ماذا يمكنكِ إخبارنا عن ربة عملك يا سيدة "هابرد" ؟
ليس الكثير . لقد كانت انسانة انطوائية .. أنا أعتقد أنها غالباً
أنا أعرف أن ما سأقوله غريب
أعتقد أنها كانت ربما .. سكيرة سرية
بعد جميع الزجاجات التي وجدناها في غرفتها ! لا يوجد ما هو سري بخصوص ذلك
و أنتِ أخبرتني كما أعتقد أنه كانت لديها أملاك أخرى ؟
نعم نادي أو اثنان من أندية الطلبة و محل قُبالة الطريق
أي محل ذلك ؟
محل أمتعة . و الكثير من طلابنا يشتري الحقائب المطوية من هناك
حقائب مطوية ؟ نعم بالطبع . الحقيبة المطوية التي "تعود للسيد "لينارد بايتسون
تلك التي كانت ممزقة ؟ - نعم -
في اليوم الذي أتت فيه الشرطة لطريق هيكوري
.. سيدي
عفواً
اثنان من الطلبة قد عادا . و هما يودان رؤيتك
أشعر كما لو أني واشي بقدومي إليك
كلنا قد اتفقنا
"لو سمحت يا سيد "لينارد
" أكمل يا سيد "نايجل
الأمر كان كذلك
قبل ستة أسابيع كننا نتحدث عن الجريمة و جريمة القتل
من الذي كان يتحدث ؟ - أنا آسف .. جميعنا -
لين" . "بات". "سيليا" و أنا" سكن الطلبة كله
و قد جاء "كولين" بتلك النظرية عن كيفية أن أي أحد يمكن أن يفلت من الجريمة
و الآن قد حصل ذلك
نعم لقد أخبرني عن ذلك في العشاء . تذكرون ذلك ؟
نعم و قد كننا جميعاً نستفزه بذلك الأمر
و ثم سأله أحدنا و كيف ستقوم بالقتل
و قال "كولين" بالسم
السم ؟ - نعم -
و قلت له أنه استحالة أن تقع يداك على سم قاتل
و لكن "كولين" عارض ذلك
و من ثم أقمنا رهان
أي رهان ؟
قال "كولين" انه سيحضر سم كافٍ
...لقتل أحدهم .. و قد تمكن من ذلك خلال إسبوع
هل تقصد أنه قد سرق السم ؟
لقد كانت ترترات المورفين و قد قام بتحضيرها بعد إسبوع
لم يصدقه أحدنا . لقد كانت بودرة بيضاء
و من ثم ألقيت نظرة عليها و قد كانت كما قال
و ذاك السم . ماذا حصل له بعد كسب الرهان ؟
احتفظ به "كولين" لعدة أيام
و لكننا كننا مرتبكين جداً و قد قام برميه في المرحاض
و هل رأيتموه و هو يقوم بذلك فعلاً ؟ - نعم -
لقد قام بذلك أمامنا
الآن دعوني أفهم الأمر جيداً
كولين مكناب" قام بسرقة قارورة من" ترترات المورفين فقط ليثبت فكرة ؟
نعم
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه
! شخصياً أنا لا أرى كيف له أن يكون أسوأ
لقد كنت أثبت فكرة . هذا كل ما في الأمر
أخبرني يا سيدي . من أي قد أحضرت السم ؟
أليس الأمر واضحاً ؟ من صيدلية المستشفى
سيليا أوستن" أعطتك إياه ؟" - كلا . لقد أخذته بنفسي -
لقد كان الأمر سهلاً
ذهبت إلى المستشفى و قد رأيت كم كان مزدحماً
و قد عرفت أني يجب أن أنتظر اللحظة المناسبة
و كل ما احتاجه الأمر هو معطف أبيض و سماعة طبية
تلك هي النفسية البشرية بالنسبة إليك
و بالنسبة لكل شخص قد رآني كنت مجرد طبيب يمر
و السماعة الطبية . من أحضرتها ؟
"لقد نشلتها . من "لينارد بايتسون
إذن ذلك أيضاً لم يكن من عمل الآنسة "سيليا أوستن " ؟
كلا . كما قالت لك - و ماذا حدث للسماعة الطبية ؟ -
لقد تركتها بالمستشفى . سوف أحضر له سماعة جديدة في نهاية الأمر
و لمَ كل هذة الضجة ؟ فأنا لم أقم بعمل خاطئ
لقد كانت سرقة على أقل تقدير
أقصد أني قد قمت برمي السم "إسأل "نايجل" أو "لين
لقد كان كلاهما هناك
و لكنك احتفظت به أليس كذلك ؟ لمدة إسبوع على الأقل ؟
نعم
و كل شخص بسكن الطلاب قد عرف أنه بحوزتك
.. نعم لكن
لحظة واحدة
هل تظن أن أحدهم قد أخذه و قام بتبديله بشئ آخر ؟
نعم .. ببودرة البوراسيك و التي لم تكن مؤذية
ذلك شئ آخر من الأشياء المسروقة
إذن فقد قمت برمي بودرة البوراسيك ؟
من كان يملك صلاحية الدخول لغرفتك ؟
أي شخص . فانا لم أكن أقفلها
اسمع لقد كنت أثبت فكرة فقط يا سيدي المفتش
لم أقصد أي أذى
هل ستعود الآن لطريق هيكوري يا سيدي المفتش ؟
سوف أقوم بالبحث في السكن من أعلاه إلى أسفله يجب أن أعرف من قام بذلك من البداية
و ماذا تتوقع أن تجد يا سيدي المفتش ؟
بقايا السم
"لقد تكفلت كمية صغيرة منه بقتل "سيليا أوستن
و أنا أراهن بأن القاتل احتفظ بالباقي
تلك المقابلة مع السيد "كولين مكناب
لقد أوضحت على الأقل .. لماذا بودرة البوراسيك
و السماعة الطبية تمت سرقتهما كليهما
نعم ؟
"و بقي فقط الحقيبة المطوية التي تعود للسيد "لينارد بايتسون
و هذا هو أهم من السم الذي قتل "سيليا أوستن" ؟
كلا و لكني أعتقد أنه السبب وراء قتلها
طريق هيكوري
! تاكسي
طريق هيكوري
لو سمحت إنتظرني
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
لو سمحت . أنا أريد شراء حقيبة مطوية
حقيبة مطوية يا سيدي ؟ - نعم -
و هل ستكون لك ؟ - كلا كلا كلا كلا -
انها لإبن أخي
هذا هو الطراز الفاخر .. الإمبراطوري يا سيدي
انها متينة جداً و لكنها خفيفة الوزن - جيد جداً -
و هذا النوع من الحقائب المطوية هل هو الأكثر طلباً ؟
كلا يا سيدي
النموذج الأكثر طلباً هو هذا
إنه جيد و قوي و يلائم أغلب الألبسة
و هو بنصف سعر الإمبراطوري
جيد . إذن هو الذي سأختاره
سأحضر مساعدي ليقوم بتغليفه يا سيدي
"سيد "كاسترمان
! لا يمكنك فعل هذا
لو أنكِ أخبرتني عن سرقة السم في وقت سابق
يا آنسة "هوبهاوس" لما اضطررت لفعل هذا
أنا لدي حقوق يا سيدي المفتش
"و كذلك "سيليا أوستن" و السيدة "نيكوليتيس بخصوص هذا الأمر
ربما يجب أن تفكري بهما
فال " ماذا يجري ؟ "
إنها الشرطة . إنهم يفتشون المكان بأكمله
! لا يمكنهم ذلك
لقد انتهوا من غرفتي للتو و هم الآن في غرفتك
! سيدي المفتش
! سيد "مكناب" .. الرجل الذي أردت رؤيته
ماذا ؟ لماذا ؟
ذاك السم الخاص بك . ترترات المورفين لقد قلت أنك قمت برميه ؟
لقد فعلت
اذن كيف تفسر هذا ؟
ما هذا ؟
" أنا أعتقد أنك تعرف ما هو يا سيد "مكناب
! كلا ! كلا
مبنى "وايتهايفن" لو سمحت
صباح الخير سيدي المفتش
كيف كان نومك ؟
لم أنم
و لكن مع اعتقال السيد "مكناب" لإرتكاب الجرائم لابد أنك نمت بشكل ممتاز
في الحقيقة يا "بوارو" إنه نظام التدفئة المركزي
و لكنه لم يكن على أقصى درجة يا عزيزي
بالضبط
هل قرأت العناوين الرئيسية ؟
متظاهرو جارو .. نعم
انهم يقولون أن السير "آرثر ستانلي" مريض لدرجة لا تمكنه من مقابلتهم
"لقد أخبرتني مرة أنك إلتقيت بالسير "آرثر ستانلي
نعم
و هل كان ذلك بشأن الشرطة ؟
نعم
السير "آرثر ستانلي" ربما هو بطل الشعب .. و بطل العاطلين عن العمل
و لكن قبل عشر سنوات قام بقتل زوجته ..
ماذا ؟
"نعم و قد كان مشابه لأمر "سيليا أوستن
سأخبرك كيف حدث
السير "آرثر ستانلي" كان رجل مشهور و كان قد أصبح للتو عضو في البرلمان
على أي حال وجدت زوجته ميتة بسبب جرعة زائدة من مسحوق المنوم
...و على الرغم من كوني مفتش فقط تم إستدعائي للتحقيق بالأمر
لقد كان لهم منزل كبير في ريتشموند
و كلاهما كان يعيش هناك مع ابنهم و بضعة خادمات
كان ممكن أن يكون مجرد حادث و هذا ما كان يظنه الجميع
و لكن كان هناك شئ ما حول .. السير "آرثر" و الذي
.. لا أعرف .. قام بتنبيهي
من كان بالمنزل مع زوجتك في الليلة الماضية ؟
اسمع لقد أجبت عن تلك الأسئلة مسبقاً
أرجوك يا سيدي
أنا و الخادمة و إبني فقط
سأضطر للحديث معهم يا سيدي
حسناً الخادمة هنا و إبني قد أرسلته بعيداً
! انه في السادسة عشر فقط بحق السماء انه مستاء
كلنا مستاءون
و من قام بإعطاء زوجتك مسحوق المنوم أيها السير "آرثر"؟
لم يعطها أحد . لقد أخذته بنفسها
و هل قامت بقياس الجرعة ؟
كلا . أنا فعلت ذلك
و لكنها كانت الجرعة الصحيحة أنا متأكد من ذلك
اذن كيف تفسر ما حدث يا سيدي ؟
حسناً إنه أمر بسيط .. لقد
أخذت الجرعة الأولى لكنها أخذتها مبكراً جداً
ثم نسيت أنها قد أخذتها مسبقاً و قامت بأخذ واحدة أخرى
إذن
لقد كان حادثاً
! لم أسمع بقصة ضعيفة مثل هذة في حياتي
لقد كان يخفي شئ ما و الذي أنا متأكد منه
و لكني لم أُعطى الفرصة التي تمكنني من كشفه
ماذا تظن أنك فاعل يا "جاب" ؟
! هذا السير "آرثر ستانلي" من نتحدث عنه
و أنت لا تقوم بالتحري عن رجل مثله دون ! أن يكون لديك سبب جيد لعين
و بحسب ما أرى فأنا لا أجد أن لديك أي سبب على الإطلاق
السير "آرثر ستانلي" كان لديه بعض الأصدقاء النافذين جداً
من طبقة الأعمال الرفيعة و في الشرطة
و قد تم سحبي خارجاً من القضية
لقد تقرر أنه كان حادث و كانت هذة هي نهاية الأمر
و لكني عرفت أني محق و قد عدت إلى المنزل لمرة أخيرة
"و لم أعرف حينها عم أبحث و لكني أخبرك بهذا يا "بوارو
! لقد وجدت ذهباً
" لقد كان يتحدث مع محاميه رجل يدعى "إنديكوت
لقد توجب علي فعل ذلك
لم تكن لدي فرصة
"نعم أيها السير "آرثر
و لكن هل يمكنك التعايش مع الأمر ؟
فليساعدني الرب أنا لا أعرف
! أنا لا أعرف
" إنديكوت "
عدني بأنك لن تخبر أحد أبداً
لقد رأيت ذلك بأم عيني . كلاهما مشتركان بالأمر معاً
لقد كان السيد "إنديكوت" من رأيته بالمستشفى البارحة ؟
نعم. إنه وجه لن أنساه أبداً
ماذا تظن كان محتوى الرسالة التي أعطاه إياها ؟
لا أعرف . طريقة ما يحمي بها نفسه ربما
و لكني متأكد تماماً أن السير "آرثر" قتل زوجته
و لكن ماذا يمكن أن يكون الدافع لذلك ؟
المال . لقد كانت السيدة "ستانلي" سيدة غنية و قد حصل هو على كل شئ
إنديكوت" عرف ذلك بالتأكيد"
و ماذا فعلت ؟
لم يكن هناك شئ يمكنني عمله لم يكن من المفترض أن أكون هناك
لم يكن بإمكاني إثبات ما رأيت و سمعت لأني كنت خارج القضية
أنتِ تدركين أنه يمكن أن أُطرد بسبب ذلك ؟
لين" إنه أمر ضروري بالنسبة لي"
"نعم . أعرف أنتِ و السير "آرثر ستانلي
أي أحد كان ليظن أنكم أقرباء
لقد قمت بقراءة كل ما كتبه كل أعمال حياته
يجب أن ألتقيه مرة واحدة فقط
"يمكن أن أعطيكِ خمس دقائق يا "بات هذا فقط
" شكراً لك يا "لين
سوف يموت أليس كذلك ؟ - انه مريض جداً -
من أنتِ ؟ - لا تخاف يا سيدي -
"أنا أظن أني معجبة بك أيها السير "آرثر
لقد أردت أن أطمئن على حالك
لقد قمت بالكثير لهذا البلد
مع حركة العمال
"و وقوفك ضد "موسيليني
و دعمك لمتظاهري جارو
بالدوين" لن يقوم برؤيتهم كما تعرفين"
لن يقوم برؤيتهم لأنه خائف كثيراً
!" انهم لا يحتاجون "بالدوين
إنهم يحتاجونك . فأنت هو صوتهم
كلا ليس الآن
سوف تتحسن يا سيدي. فإنهم يحتاجونك
لقد كنت
نعم
أيام عظيمة
و هي خلفي الآن
.. كل
.. فقط ..
سيد "بوارو" ؟
! " سيد "بوراو
عفواً آنسة "ليمون" . مساء الخير
هل أنت على ما يرام يا سيد "بوارو" ؟
" نعم شكراً لكِ يا آنسة "ليمون
أنا فقط أستكشف .. كيف أقطع حقيبة مطوية
تتطلب قوة كبيرة
هكذا
ما الأمر ؟
"عمل الغرز يا آنسة "ليمون
لقد قمت بالقص من خلاله
بين القاعدة و البطانة الداخلية
ماذا ترين ؟
أنا لا أرى شئ على الإطلاق
بالضبط
و هذة هي الفكرة بالضبط . شكراً
أعتقد أني سأقوم بتحضير العشاء لك و لرئيس " المفتشين هذا المساء يا سيد "بوارو
شكراً جزيلاً
رئيس المفتشين لديه شهية صحية جداً أليس كذلك ؟
"هذا ما أظنه يا سيد "بوارو
شكراً - السابعة و النصف كالمعتاد ؟ -
لابد أني سأعود خلال ساعة
" سيد "بوارو - نعم -
ادخل
ماذا ؟ - ادخل فقط -
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل ؟
ما هذا ؟ ماذا ؟
"ادخل يا سيد "بوارو
"مرحباً يا سيد "بوارو
اجلس
"اسمي هو "جون كاسترمان
أنا آسف للطريقة التي تم إحضارك بها
عن طريق الإعتداء علي بالشارع المفتوح؟
لقد كنت على وشك إفساد عمل ستة أشهر من التحريات السرية
بالإضافة إلى تعريض حياة أحد عملائي للخطر
" آنسة "سالي
نعم
لا يوجد خطر بخصوص ذلك
أنا كنت متأكد أن الآنسة "سالي" ليست من تدعيها
كيف ؟
لقد كان يجب عليكِ دراسة أدب "كيتس" أكثر من ذلك
كيتس " ؟ "
"أخبرني يا سيد "كاسترمان
عملك يتضمن التحريات عن أعمال التهريب ؟
نعم . الألماس
من أمستردام و باريس
لقد كننا نعرف من يشتريها و لكننا لم نعرف من كان يجلبها هنا
و هذة هي أول أولوياتنا
.. و لهذا السبب كنت تعمل
في محل الحقائب المطوية في طريق هيكوري ؟
نعم . حتى أبقي عيني على الطلاب الذي ينوون السفر
إننا نعتقد أن الطلاب هم من يحضرونها للداخل
و المشكلة أننا لا نعرف من هم
أنا أرجح أنه شئ هم لا يعرفون بأمره
أنا لا أفهم
هناك شئ غريب بخصوص الحقائب المطوية في طريق هيكوري
كبداية إنها رخيصة جداً
و أيضاً أنا بنفسي قمت بقطع أحد الحقائب المطوية
و سأخبرك تماماً ماذا وجدت
ماذا ؟
هناك شئ مخفي في البطانة . شئ كالمقصورة
و الذي يمكن أن الألماس يوضع فيها
من دون أن يعرف مالكها بهذة الحقيقة
هل يتم تهريبها بواسطة أناس لا يعرفون أنهم يقومون بتهريبها ؟
تماماً
لينارد بايتسون" لديه أحد تلك الحقائب" " المطوية يا سيد "بوارو
لقد تم سرقتها و تقطيعها
نعم و أنا أعرف أن هذا الحدث
هو الذي أدى لتلك الكوارث التي أعقبتها
"وفاة "سيليا أوستن" و السيدة "نيكوليتيس
نعم
"سيد "بوارو" هناك شئ يجب أن تعرفه عن السيدة "نيكوليتيس
أنتم تشكون أنها كانت قائدة حلقة التهريب ؟
إننا لا نشك الآن . إننا نعرف ذلك
"لقد كان ابن عمها "جورجيوس نيكوليتيس من قام بشراء تلك الأشياء
إنه أمر مثالي
السيدة "نيكوليتيس" مالكة محل الحقائب المطوية
و بواسطة الأندية و مساكن الطلاب
كان لديها منفذ للعديد الطلاب
و لكن لماذا كان يتوجب موتها ؟
"لقد كانت تعرف هوية قاتل "سيليا أوستن
و الجريمة لم تكن جزء من مخططها
و قد ارتعبت و هددت بإخبار الشرطة
و لكن من كان ؟ أيهم كان القاتل ؟
القاتل ؟
.. القاتل
كان الشخص الذي كان مضطر لسرقة اللمبات
أمر مثالي لشؤون الجمارك و الضرائب
انهم دائماً مضطرون لعمل كل شئ كالعباءة و الخنجر
و لكن السيد "كولين مكناب" مازال رهن الإعتقال ؟
لقد قام بسرقة السم و الإحتفاظ به
و قد كانت لديه تلك الفكرة التي تزن على رأسه عن الجريمة من دون دوافع
.. "اذن أنت تعتقد أن السيد "كولين مكناب
قام بقتل الآنسة "سيليا أوستن" عن طريق تلك التجربة ؟
! أولئك الأطباء النفسيون تجد أن أغلبهم معتوه بنفسه
صحتك يا سيدي المفتش
لا أعتقد أنك حظيت بكوب جيد من البيرة أليس كذلك ؟
كلا كلا كلا إلى جانب أن عصير الموز أفضل للشهية
نخبك
هل أنت جائع يا سيدي المفتش ؟
"يمكنكِ أن تقولي ذلك مجدداً يا آنسة "ليمون
لقد كنت أتطلع لوجبة صحية طوال اليوم
و قد قمت بأخذ كلمتك بجدية
ما هذا ؟
فيليه "سول" مغلية بالحليب مع الخضار المسلوقة
لا يمكنك أن تحظى بوجبة صحية أكثر من هذة
سول" يا آنسة "ليمون"؟ "
"سول" على طريقة "ليمون"
من يمكن أن يكون بهذا الوقت من الليل ؟
"لو سمحتِ يا آنسة "ليمون
تفضل بالجلوس يا سيدي المفتش
تعرف أنه كان من لطفك أن تقوم بدعوة كهذة .. يا "بوارو" و لكني كنت أفكر
ليس على الإطلاق إنه من دواعي سروري أنا
و أنا أصر على أن تبقى هنا معي
حتى عودة السيدة "جاب" الطيبة
صحيح
سيد "بوارو" .. سيدي المفتش - سيد "نايجل" ؟ -
اغفر لي إن أتيت في وقت متأخر و لكن كان يجب علي أنا ألتقي بك
على الإطلاق
.." آنسة "ليمون
" أرجوك إجلس يا سيد "نايجل
! سيد "بوارو" لقد قمت بإعتقال الرجل الخطأ
"لم أكن أنا من قام بإعتقال السيد "كولين مكناب
ما الذي يجعلك تقول ذلك يا سيد "تشابمان " ؟
"انه ليس أنا .. لقد كنت أتحدث مع "بات "باتريشا لاين "
"و هي تعرف من قام بإعادة السم إلى غرفة "كولين
هل تقول أنه تم تلفيق التهمة عليه ؟
نعم و هي تعرف من قِبل مَن
حسناً . مَن ؟
إنها لم تخبرني . أنا لم أصدقها
و لماذا لم تأتي إلى هنا بنفسها ؟ - إنها مرعوبة -
مرعوبة جداً . و هي لم ترد لي أن .. آتي إلى هنا و لكني قلت
آنسة "ليمون" ؟ - ! ماذا الآن ؟ -
لقد أخبرت "بات" أنه يجب عليها أن تخبرك بما "تعرف حتى و لو لمصلحة "كولين
و لكنها لم تتزحزح عن رأيها لذلك أتيت
إنها "باتريشا لاين" . إنها مكالمة لك
ربما قامت بتغيير رأيها
"أهلاً "بات - لماذا تقوم بهذا يا "نايجل" ؟ -
"لقد أخبرتكِ أني سآتي إلى هنا يا "بات
إفقذا كان هناك ما تعرفينه فيجب عليك قوله
يمكن أن تكوني في خطر
إن رئيس المفتشين هنا لمَ لا تتحدثين إليه يا "بات" ؟
حسناً
.. سيدي المفتش
آنسة "لاين" ؟ - هل أنت رئيس المقتشين "جاب" ؟ -
نعم . "جاب" يتحدث
"سيدي المفتش . أنا أعرف من قتل "سيليا
كما تعرف لقد رأيت معه السم
و من كان ؟
لقد كنت أمر بغرفة "كولين" و إنه مستحيل يا سيدي المفتش
فقط أخبريني ماذا رأيتي يا آنسة "لاين " ؟
آنسة "لاين" ؟
لماذا لم تأتي معي ؟
لقد أخبرتها أنه ليس من الآمن البقاء هنا لو أنها عرفت شئ ما
إنه خطأي . لقد كان يجب علي إقناعها
"لا جدوى من لوم نفسك يا سيد "تشابمان
لم تخبر "نايجل تشابمان" بما عرفت
و لكن ربما قامت بإخبار أحد آخر
! سيدي
سلاح الجريمة
نعم
! ثقالة الورق موضوعة داخل جورب
بسيطة و لكنها فعالة
نعم . بالفعل
انظر سيدي المفتش . إن عليها بعض الدماء
"هذا هو السير "آرثر ستانلي
مع زوجته و إبنه
نعم و لكن ماذا تفعل هذة الصورة هنا ؟
و هناك شئ آخر
هناك شئ ما عالق في الإظفر
.. شعرة
شعرة حمراء
"لينارد بايتسون "
نعم لقد كنت هنا . و لا لم أسمع أي شئ
و من كان هنا بالسكن يا سيد "بايتسون "؟ - أنا لا أعرف -
السيدة "هابرد" كانت بالأعلى و "فاليري" كانت في مكان ما في الجوار
"أخبرني سيد "لينارد
متى كان آخر وقت رأيت فيه الآنسة "باتريشا" ؟
بشكل كافي مثير للإستغراب ! لقد كانت بالمستشفى هذا الصباح
هل تعرف لماذا ؟
"نعم لقد كانت تحاول رؤية السير "آرثر ستانلي
ستانلي" ؟ "
حيث كان بإمكانك مساعدتها ؟
نعم . لقد أدخلتها خلسة لمدة خمس دقائق
لقد كانت معجبة به دوماً
لقد أرادت رؤيته فقط هذا هو كل ما في الأمر
.. سيدي المفتش
"بلا شك كانت الصورة من عند السير "آرثر ستانلي
لحظة واحدة يا "بوارو" أنت لا تقول أن للأمر علاقة ما بـ "ستانلي" ؟
و لكن أنت من قلت نفس الشئ
"وفاة السيدة "ستانلي" و جريمة قتل الآنسة "سيليا
هناك أمور متشابهة أليس كذلك ؟
لا تخبرني إذن أنه من قائمة المشتبه بهم ؟
السير" آرثر ستانلي " لا يمكن له ذلك
بالتأكيد
لا يوجد مجال أنكم سمعتم بالأمر
"السير "آرثر ستانلي
قد توفي بعد الظهر
إذن هذا هو سبب وجودها
صباح الخير سيدي المفتش هل نمت جيداً ؟
مم ؟ - عفواً هل نمتَ جيداً ؟ -
ربما لغمزة واحدة يا "بوارو" اذا أردت الحقيقة
! حتى قمت بتبريد نفسي بتلك البدعة الخاصة بك
الـ "بيديه" ؟
هل تمانع لو انضممت إليك . فانا أتضور جوعاً
كلا فجوعك أعتقد ناتج من الحقيقة يا سيدي المفتش
و مثلك تماماً فإن الخلايا الرمادية الصغيرة لم تنم
القضية .. قد حُلت
حقاً ؟ - نعم -
"يجب ان تقوم بإطلاق سراح السيد "كولين مكناب
"هو الوحيد الذي لم يكن بإستطاعته قتل "باتريشا لقد كان في السجن
ماذا عن "نايجل تشابمان" ؟ لقد كان معنا
يجب أن تغفر لي يا سيدي المفتش و لكن ربطة عنقك عليها بقعة شحم
حسناً . إنها الوحيدة التي أملكها
"يمكن أن أعيرك إحدى الربطات الخاصة بالسيد "بوارو
.. آنسة - لا لا .. يمكن أن أتدبر نفسي -
جيد
هل لديكم أي شرائح اللحم المقدد أو البيض ؟
كلا . في هذة الساعة من الصباح ؟ كلا
لا يوجد وقت للبيض و اللحم المقدد
! فالآن هو وقت إغلاق الشبكة
.. لا يوجد غموض حول من كان يسرق
أغلب الأغراض من 26 طريق هيكوري
أو لماذا
الآنسة "سيليا أوستن" قامت بالإعتراف لي "بحضور السيد "كولين مكناب
و قد تظاهرت بأنها مصابة بداء السرقة
"و لكن ذلك كان فقط لجذب إنتباه السيد "كولين مكناب
أنها قامت بذلك الأداء
أنا لا أزال أعتقد أن هذا هراء - هذا صحيح -
سي " لم تكن لتأتي بفكرة مثل هذة بنفسها "
كلا و أنا أعتقد أن الفكرة قد اُقترحت عليها
اُقترحت عليها ؟ من قِبل مَن ؟
من قبل الشخص نفسه الذي دبر أمر إعادة الخاتم الماسي
"الخاص بالآنسة "باتريشا لاين
و لكن الخاتم ظهر في شوربة "فال" و يمكن لأي شخص أن يقوم بذلك
كلا . لا لا لا لا
سأخبركم بما لاحظت عندما أتيت إلى هنا للعشاء
السيدة "هابرد" قامت بتحضير و جلب الشوربة إلى الطاولة
"و قد رأيت أنه كي يوجد الخاتم في شوربة الآنسة "فاليري
هناك شخصان فقط بإمكانهما وضعه هناك
السيدة "هابرد" أو الآنسة "فاليري" بنفسها
و إذا كانت أنا ؟
"اذن لابد أنكِ قد تلقيتِ الخاتم من الآنسة "سيليا
أنت محق - ماذا ؟ -
كولين" لقد كانت "سيليا" تمشي خلفك كالشبح"
و لكنك لم تنظر إليها حتى
لذلك قلت لها
أصبحي حالة . شئ يدعوه لدراستك
ثم ربما سيكون لكِ حظ
و قد نجح الأمر بالطبع
نعم و لكن ألم تكن فكرة سرقة الأشياء ستكلف قليلاً ؟
"نعم و لكنها بعد ذلك ذهبت و نشلت الخاتم من غرفة"بات
و قد رأيت أن الأمر سيكلف قليلاً
و قد فكرت أنه ربما سيتم إستدعاء الشرطة
و لذلك قامت الآنسة "سيليا" بإعطائك الخاتم
حتى تعيديه للآنسة "باتريشا لاين" ؟
هذا صحيح
ذلك الأمر حول الشوربة كان فكرتي
هذا كله أمر جيد يا سيد "بوارو" و لكن ألن تخبرنا من قتل "سي" ؟
و السيدة "نيك" و "بات" ؟
"تحلى بالصبر يا سيد "تشابمان سأصل لذلك
عندما أتت لزيارتي
الآنسة "سيليا" إدعت المسؤولية
عن بعض السرقات في 26 طريق هيكوري
"لو سمحتِ يا آنسة "ليمون
و قد إعترفت بأخذ الحذاء و السوارة
.. الوشاح الحريري ..
...قداحة السجائر و كتاب فن الطبخ ..
و الخاتم ..
و يمكننا أيضاً استبعاد السماعة الطبية
"و التي أخذها السيد "كولين مكناب
ماذا ؟
لين" يمكنني أن أفسر الأمر و كنت سأدفع لك ثمنها"
قام بإستخدامها بشكل مبدع عندما أخذ السم من الصيدلية
و هذا يترك ثلاثة فقط
نعم الثلاثة الأخيرون
"و عند هذة النقطة فأنا أعرفكم بالسيد "كاسترمان
و الذي كان منذ عدة أشهر يتحرى عن هذا السكن
يتحرى عننا ؟ و لكن لماذا ؟
لقد كنت على رأس عملية التحري عن عمليات تهريب يا سيدتي
و كان لدي إعتقاد قوي بأن الراحلة السيدة "نيكوليتيس" كانت جزء منها
السيدة "نيك" ؟ - نعم -
لابد أنك أخطأت
أنا لا أعتقد ذلك
انه أمر صحيح يا "ما" ؟ - "سالي" -
"أنا أعمل لدى السيد "كاسترمان
!" سالي "
أنا آسفة
الآنسة "سالي" قد شوهدت و هي تخرج من مخرج الحريق
"و قد استخدمت هذة الوسيلة حتى تبلغ عن التهريب للسيد "كاسترمان
ما الذي كان يُهرب ؟ - الألماس -
و عملية التهريب تتضمن نوع محدد من الحقائب المطوية
تلك الحقائب المطوية كانت تتضمن مقصورة مخبأة في البطانة الداخلية
و كان هذا أمر غير معروف حتى لدى الشخص الذي يلبسها
و كانت هذة الحقيبة المطوية هي من أطلق سلسلة الأحداث
"و التي أدت إلى موت الآنسة "سيليا أوستن
في ذلك اليوم . وصلت شحنة جديدة من الألماس من أمستردام
"بواسطة حقيبة مطوية تعود للسيد "لينارد بايتسون
ربما ستأتي الشرطة لتحقق بالأمر
مستخدمة الوفاة التي حدثت في سوهو كعذر للزيارة
الألماس قد اُستعيد بسرعة و تم التخلص من الحقيبة المطوية
و لكن مُهربنا كان لديه خوف آخر
من الضروري ألا تتم مشاهدته
لذلك بدلاً عن البساطة
تمت إزالة اللمبات من بضعة أماكن في السكن
مساء الخير أيها الشرطي
و لذك فإن مهربنا قد مَر دون أن يُلاحظ من قبل الشرطة
لقد كننا في إنتظارك . تعال من هذا الطريق
و لكن مع كل هذة الترتيبات . تمت رؤية الفاعل
كانت لـ "سيليا أوستن" غرفة تطل على غرفة السخان
و التي تم العثور فيها على الحقيبة المطوية
و قد رأت كل شئ
و أنا أفترض أنها اعتقدت أن الشخص الذي رأته
كان مسؤول أيضاً عن باقي السرقات
هذا صحيح . في الليلة التي توفيت فيها أخبرتنا بذلك
قالت أنها متأكدة أن الفاعل سيعترف لنا
و بالتالي كما ترون أيها السيدات و السادة
تم قتل الآنسة "سيليا أوستن" حتى يتم إسكاتها
و الطريقة الوحيدة لضمان سكوتها
من قبل القاتل كانت أستغلال أمر المورفين
الذي تمت سرقته من المستشفى من قبل "السيد "كولين مكناب
كانت مهمة بسيطة للقاتل كي يدخل غرفتها
و تبديل مسحوقها المنوم بجرعة قاتلة من المورفين
يا إلهي . إنه خطأي . لم يكن علي أخذه أبداً
كلا و لكنك قمت برميه . لقد رأينا ذلك كلنا
كلا
لقد كانت بودرة البوراسيك الغير ضارة تلك التي تم رميها
"بالنسبة للمورفين الذي أُخذ من السيد "كولين مكناب
من قبل شخص ما فكر أنه ربما سيستخدمه
"و لكنك وجدت السم في غرفة "كولين
"نعم و لكن بعد وفاة الآنسة "سيليا أوستن
كما ترون فقد تمت إعادة السم لغرفته في محاولة لتجريمه
" أنا آسفة سيد "بوارو و لكن لا يمكنني إحتمال ذلك أكثر
من هو القاتل ؟
لدينا هنا جريمتان
التهريب و جريمة القتل
و بالتهريب يجب أن نبدأ
"عندما قمت بشراء الحقيبة المطوية من محل السيدة "نيكوليتيس
لقد وجدت فيها مقصورة مخفية
والتي كانت تستخدم لإخفاء الألماس
ما هي
"عمل الغرز يا آنسة "ليمون - لقد قمت بالقص من خلالها -
لقد كان عمل الغرز مميز جداً
و قد كانت الآنسة "ليمون" البارعة من نبهتني للأمر
! ياله من عمل غرز غير عادي
و قد عرفت وقتها أن عمل الغرز في الحقيبة المطوية تم بنفس اليد
يدكِ
" يا آنسة "فاليري
عملك في دار الأزياء
سمح لكِ بالسفر خارجاً كثيراً أليس كذلك ؟
و قد قمتِ بعرض معلومات عن الألماس و الذي وجدته أمراً كاشفاً
على سبيل المثال لقد عرفتِ بسرعة
"قيمة خاتم الألماس الذي يعود للآنسة "باتريشا
كلا . لقد فهمت الأمر كله خطأ
لمَ لا تتركها لوحدها ؟ - لم أقتل أي أحد -
كلا ليس بنفسك . كلا
و انا لا أعتقد أن لديكِ طبيعة القتل
و لكنكِ لم تكوني تعملين لوحدكِ ؟
كان لديها شريك ؟ - نعم يا سيدي المفتش -
السيدة "نيكوليتيس" كانت تدير حلقة التهريب
"تماماً كما كان يشتبه السيد "كاسترمان
و لكن كان لديها أكثر من شاب يقوم بالعمل
اذن من كان هناك أيضاً ؟
كان هناك دليل صغير قد تُرك يا سيدي المفتش مع عملية القتل الثالثة
الشعرة التي تُركت في إظفر الفتاة الميتة
ماذا كان لون الشعرة ؟
كانت حمراء
أنت تعتقد أنها كانت تخصني ؟
لم أقترب منها أبداً
إنه أمر من دون أهمية
الآنسة "باتريشا لاين" قد ضُربت من الخلف
لذلك لم يكن من الممكن لها جسدياً
أن تصل حتى لشعر مهاجمها
اذن ماذا تقصد ؟
"لقد قلت لك ذلك مرة يا سيد "كولين
إنها الأخطاء الصغيرة التي يغفل عنها القاتل
التي تفتح الباب لعلم النفس و إلى الجريمة . و لذلك فإنها هنا
.. الشعرة التي وجدت في يد الفتاة الميتة
كانت أداء من القاتل الذي كان ذكي و جرئ بشكل زائد عن الحد
.. و هذا القاتل أفنى الكثير من عمره
يخفي سراً سيعمل أي شئ لإخفاءه
و هذا السر يدفعه لأفعال أكثر جرأة و أكثر خطورة
و لكن لا يستطيع التوقف . كلا
ليس حتى عن جريمة قتل
نعم و لكن مَن يا سيد "بوارو" ؟ عمن تتحدث ؟
أنا أتحدث عن الشاب في الصورة يا سيدي المفتش
أي صورة ؟
الصورة التي أخذتها من جثة الآنسة "باتريشا لاين" في الأمس
و السبب الذي كان يجب عليها أن تموت
"الآنسة "باتريشا لاين" كانت معجبة متعصبة للسير "آرثر ستانلي
و كان ذلك عندما زارته في المستشفى
عندما وجدت ألبوم الصور العائلي و الذي أزالت منه الصورة
و لكن لماذا قامت بإزالة الصورة ؟
"لأنه أثارت دهشتها رؤية صورة إبن السير "آرثر ستانلي
و الذي كان يعيش في 26 طريق هيكوري تحت اسم مزيف
أي اسم ؟
من هو ؟
جيد . الآن و قد أزلت بقعة الدم عن الصورة
و التي كشفت هوية الإبن
إنه بسيط لمن يرى
أنه أنت
" يا سيد "تشابمان
هل تنكر أن اسمك الحقيقي هو "نايجل ستانلي" ؟
إنها ليست جريمة تغيير اسمك كما تعرف
كلا . لم تكن تلك جريمتك
"لقد فهمت الأمر كله بالخطأ . لقد كنت معكم عندما قُتلت "بات
كلا عندما كنت معي . كانت الآنسة "باتريشا" ميتة مسبقاً
لقد أتيت إلي بقصة واضح أنها معدة بشكل واضح
لقد أتيت على ذكر اسم "باتريشا" ثلاث مرات
حتى تقنعنا بأنها هي من تتحدث إليها
"أهلاً يا "بات - لماذا تفعل هذا يا "نايجل" ؟ -
"لقد أخبرتك أني سآتي إلى هنا يا "بات
ان رئيس المفتشين هنا هل تودين التحدث معه يا "بات" ؟
حسناً - سيدي المفتش -
"و لكنها لم تكن الآنسة "باتريشا لاين
لقد كانت الآنسة المسكينة ممدة في غرفتها
نعم . "جاب" يتحدث
"سيدي المفتش أعتقد أني أعرف من قتل "سيليا
و لكنه سهل أليس كذلك ؟ تقليد صوتها ؟
لقد رأيته و السم لديه
اذن من كان على الطرف الآخر من الخط ؟
"لقد كنت أمر من جانب غرفة "كولين انه أمر مستحيل يا سيدي المفتش
"إنها شريكتك . الآنسة "فاليري هوبهاوس
لم أُرد الإشتراك بأي جزء من هذا الأمر
ليس القتل . لقد كان هو الفاعل
! اصمتي أيتها الحمقاء
أنا آسفة يا "نايجل" و لكن لا يمكنني الإستمرار
ليس لديه دليل . ألا ترين؟ ! إنه فقط كلامه
كلا
" كلا لقد أردت إخبارك بكل شئ يا سيد "بوارو
لقد أردت أن أقوم بالإدلاء
! فأر
! إلحقوه
! لا تدعوه يهرب
حسناً . تفرقوا يا فتيان
لا تدعوه يهرب
حسناً يا بني . ليس لديك مكان آخر للهروب
! كلا
.. إننا نجتمع كلنا في هذا اليوم الحزين
...حتى ندفن الرجل الذي كانت وفاته المأساوية...
كانت حياته القصيرة واعدة
... بالكثير لمن آمنوا به
و لكن في مسعاهم الطويل للعدالة .أنا أعرف أن السير "آرثر" سيعيش من خلالهم
هلا وقفتم جميعاً
"سيد "إنديكوت - "سيد "بوارو -
هل فكرت بما قلته لك ؟
نعم
و ليس لدي إعتراض على إعطائك هذة يا سيدي المفتش
ما هذا ؟ - إنه اعتراف أليس كذلك ؟ -
هذا صحيح
"إنه إعتراف ذاك الرجل "نايجل ستانلي
بإرتكابه جريمة قتل والدته السيدة "ستانلي" بالسم
شكراً يا سيدي
لقد قتل والدته ؟
"لا تظهري تفاجئك بالأمر يا "ما
و لكن لماذا ؟
لقد سرقت المال منها
ليس لمرة واحدة . لعدة مرات
و بالنهاية هددت بإبلاغ الشرطة و عندما أمسكت بي مرة اخرى
حسناً كان يتوجب علي إيقافها ..
لقد كانت حقاً تنوي تسليمي للشرطة
و والدك عرف أنك أنت الفاعل
و قد جعلني أكتب إعتراف
أنه لو ظهر إسمي على صلة بأي جريمة مهما كانت تافهة
هذا الإعتراف سيسلم للشرطة
و لهذا كان عليك إبقاء هويتك غير معروفة
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب و تقوم بواجب العزاء
لقد كان من لطفك إحضاري إلى هنا يا سيدي المفتش
و لكن ليس لدي أي واجب عزاء لأقدمه
إنه من لطفك دعوتي إلى هنا يا سيدي المفتش
"بعد بقائي عندك لمدة إسبوع يا "بوارو
أقل ما يمكنني تقديمه لك هو وجبة غداء
.. حتى تبعدك عن ذاك
حسناً حتى أجعلك تتذوق الطبخ الإنكليزي المحترم
السيدة "جاب" الطيبة ستعود اليوم ؟
نعم . حوالي الساعة الثالثة
هاك ! الآن هذا هو ما أدعوه بالطعام المحترم
هذة هي البطاطس المهروسة
و هذة هي البسلة .. البسلة المهروسة ندعوها كذلك
سوف تحبها
و هذا هو الطبق الرئيسي حزمة الحطب " ؟"
حزمة الحطب ؟
حزمة الحطب
و بعدها سنتناول الـ "ديك" المنقط
ديك" ؟ "
.. نعم .. يسمى كذلك لأنه
هذا أمر مأساوي يا سيدي المفتش - كلا كلا . لا عليك -
لا يمكنني أكل أي من هذا الطعام الرائع
ماذا ؟ لماذا ؟
"لأن.. لدي حساسية من "حزمة الحطب
حساسية ؟ - نعم -
لا أعرف ماذا تسمونها في إنكلترا و لكن بـ بلجيكا نسميها
"فوبيا حزمة الحطب"
لم أسمع بهذا الأمر قط
أنا آسف جداً . كان يجب علي تحذيرك
انه أمر مزعج قليلاً يجب أن أقول ذلك
لكن مع ذلك يمكنك أكل القليل من الـ "ديك" المنقط
ليس لديك "فوبيا الديك " أليس كذلك ؟
كلا
بعض الجبنة ؟
هلا وضعت بعض الجبنة ؟
"بعض من جبنة الـ "كاميمبير" أو قليلاً من جبنة ال"بري
جيد
لا يوجد ما هو أفضل من جبنة مصيدة الفئران
ترجمة :: Eman :: أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالحلقة eman.christie@hotmail.com