ضبط التوقيت / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113
يمكنكِ أن تقومي بصب إبريق الشاي الآن يا عزيزتي
هذا آخر شئ - حسناً -
" شقة الطابق الثالث "
ابنه لم يقم بشئ طوال اليوم
احذروا
! احذرا الطلاء - أنت و طلاؤك اللعين -
دعوها هنا .شكراً لكما
هل بإمكانكِ التوقيع هنا ؟ - بالطبع -
! يا إلهي
! يكفي
.. "سيد "بوارو
لقد قمت بذلك لسبعة دقائق فقط
لن تشفى من البرد إن لم تتبع التعليمات
لا يمكنني أن أجد أن هذة وسيلة محترمة قادرة على شفائي
و الآن أعاني من أوجاع الظهر
هل وصل البريد يا آنسة "ليمون" ؟ - نعم . و أخشى أنه لا يوجد به ما يخصك -
لقد مرت ثلاثة أسابيع من قضيتك الأخيرة
ثلاثة أسابيع كالأبدية لعقل مثل عقلي
من دون القدرة على التكهن فإن خلاياي الرمادية الصغيرة سوف تجوع حتى الموت
و الآن ترين أنني أعاني من التأثيرات
إنه خطاب لكِ - ! إقرأيه -
" عزيزتي آنسة "ماثيوز
أنا المستأجرة الجديدة للشقة رقم 36 بي و التي تقع أسفل منكِ
أتمنى لو أتحدث معكِ بأقرب وقت مناسب
" السيدة "إيرنستين غرانت
يبدو أنها تهدد . و ما هي قادرة على فعله ؟
وحده الله يعلم - لم أرها من قبل -
لابد أنها ستشكي من صوت الغرامفون أو شئ ما
كيف هو البرد الذي تعاني منه يا صديقي العجوز ؟
! و الآن تحاول أن تصيبني بنوبة قلبية
لن أكون متفاجئ إن كان ركوبي لتلك السيارة هو ما أصابني بالمرض
إنها نقية تماماً لتصيب أحدهم بالبرد
و هي تجري مثل الطير منذ أن وضعت عدادات الغاز
! " الطيور لا تجري يا "هستنغز
عندما كنتَ صغيراً كان يجب عليك الإنتباة أكثر لدروس الأحياء
أنت في حال سئ أليس كذلك ؟
في الواقع يا صديقي . يبدو أني أصل إلى النهاية
فالمرء بدأ يرى الحياة بواقعها
لا تقلق . فلدي شئ سيبهجك
حقاً ؟
"لدي تذكرتان لمسرحية " الكفن المميت
لغز الجريمة الجديد في ويندومز
يا عزيزي "هستنغز" هذا لطيف جداً
و لكن كيف لمجرد مسرحية أن تقارن بقضايا "بوارو" الحقيقية ؟
دعني أقل لك هذا . أراهنك بعشرة جنيهات
أنك لن تقوم بحل "الكفن المميت" هل تقبل ؟
المال طبعاً ليس ما يهمني
! و لكني أجدك أن تحديك لا يقاوم
أنا أقبل
! إنه أنت
من الأفضل أن تدخل
أمي ! هل أنتِ بخير ؟
! يا إلهي فليساعدها أحدكم
! " سيدة "موريل
! إنها ميتة
كان شراب الـ شيري بالطبع
ما هو ؟ - " الذي قتل السيدة " موريل -
فالشراب كان يحتوي على السم
! كلا لماذا تقول هذا ؟
لقد اعتقدت أن "سادلر" من تحوم حوله الشبهات
كلا . كلا
هل تريد الويسكي ؟ - كلا. شكراً لك -
لا تفتحها الآن . فقط عندما تحين النهاية
و ما هذا ؟ - اسم القاتل . بالطبع -
! " تلك هي الآنسة "ماثيوز
هناك يا "هستنغز" . الفتاة التي ترتدي الفستان الأحمر
"إنها تسكن في الشقة التي أسفل شقتي في مبنى "وايتهايفن
إنها آنسة مبتهجة أليس كذلك ؟
! نعم
لقد كان السؤال عن الدافع متردد
لماذا كان أي أحد يريد أن يقتل السيدة "موريل" ؟
من كان سيستفيد من وفاتها ؟
! الإجابة أيها السيدات و السادة هي : لا أحد
و لماذا ؟
لأن السيدة "موريل" لم تكن الضحية المفترضة
كلا
فالشخص الذي كان يجب أن يشرب شراب الشيري المسموم
الشخص الذي كان المقصود
"هو الإبن المفقود الذي كان سيصل ليرث ثروة السيدة "موريل
" الميجور "سادلر
شخص واحد فقط في الغرفة
كان يعرف بهذا السر المحفوظ
و كان يحاول الإستفادة من وفاة الميجور
! إنها زوجته
هل أنا مخطئ يا سيدة "سادلر" ؟
كلا . هذة سخافة ! فالكاتب أبلة
( شيفرز" رئيس الخدم" )
"ربما حان الوقت لتقاعدي يا "هستنغز
لا تقل هذا يا "بوارو" لقد بدأت تشعرني بالسوء بسبب كل هذا
كلا كلا على الإطلاق . فـ "هيركيول بوارو" رجل كلمته
! حتى إن لم يكن كاتب المسرحية كذلك
لم يقوموا بإعطائنا جميع الحقائق
في النهاية فقط عرفونا بأن الميجور "سادلر" كان "ابن السيدة "موريل
و ذاك المسرح جعل البرد يصبح أسوأ
" لقد عرفت أنها كانت السيدة "سادلر
لا يتطلب ذلك أي شئ
كلا . بسبب ذاك الفستان المبتذل الذي .. ارتدته في المشهد الأول . لقد كان
لا أعرف أين أجد مفاتيحي - ربما نسيتيها يا عزيزتي -
بالطبع لم أفعل . فأنا لست حمقاء تماماً فأنا دائماً أحملها معي
لقد رأيتها و هي تضعها في حقيبتها قبل أن نرحل - هل ترى ذلك ؟ -
الفكرة الآن هي كيف سندخل ؟ - البواب خارج الخدمة الآن -
دونوفان" يا عزيزي . لن تمانع أن تنادي البواب صحيح ؟"
كلا . فحتى اللص لن يغامر بالدخول و التعرض للخطر
هل يوجد مخرج للطوارئ ؟
كلا . و لكن يوجد مصعد للفحم
هذا ما نريد - و هو موجود في سرداب الشقة -
و يفتح على النافذة في المطبخ حيث نقوم برمي القمامة
و هل قمتِ بإقفالها ؟ - لم أقم بإقفالها أبداً .. لأنها قاسية جداً -
إنه يستحق المحاولة ألا ترى ذلك ؟
بالطبع
حقاً يا صديقي العزيز . الأمر ليس ضروري
لقد قمت بذلك على سبيل المرح - كلا . كلا -
لقد تراهننا على عشرة جنيهات
لذلك سوف أدفع لك العشرة جنيهات
ماذا ؟
أمر فضولي . فالوقت متأخر لرمي القمامة
هستنغز" هلا تفضلت و أشعلت النور ؟"
من هنا
هل أنت متأكد ؟ - بالطبع أنا متأكد -
أشعل الأنوار
إنها لا تعمل
جرب الأنوار في غرفة المعيشة - حسناً -
يبدو أنهم لصوص - كلا . لا أعتقد ذلك -
فهم يرتدون ملابس مسائية
لحظة واحدة
" الحياة مثل كأس الشيري "
" لا تكن جاداً .. فالحياة غامضة "
" أنت تعمل .. و تلعب .. و تقلق "
" و لكنك لا تأخذ الأموال معك إلى القبر"
" لذا ابقى و كرر .. إنها مثل التوت "
"و حتى شجرة البلوط تسقط "
" الأشياء العذبة في الحياة .. بالنسبة لك مديونة "
" لذا كيف لك أن تخسر .. ما هو ليس ملكك "
" فالحياة مثل كأس الشيري "
" عش و اضحك على كل شئ "
بحق السماء ماذا تخطط "بات" ؟ أعتقد أننا أخطئنا بالمكان
"هذة ليست شقة "بات - ! يا إلهي -
السيدة "إيرنستين غرانت" يا إلهي ! إننا في الشقة 36 بي و ليس 46 بي
أقترح أن نرحل قبل أن تجدنا هنا
! انظر
! ياللهول
" الحياة مثل كأس الشيري "
" لا تكن جاداً .. فالحياة غامضة "
" أنت تعمل .. و تلعب .. و تقلق "
" و لكنك لا تأخذ الأموال معك إلى القبر"
ماذا سنفعل ؟ - أنا لا أعرف -
! "بات " ! "ميلدريد" حصلت مشكلة
ما هي ؟ - هناك إمرأة مقتولة هنا -
! يا إلهي
جيمي" ؟"
"هذا هو "جيمي فوكنر" يا سيد "بوارو
" مساء الخير سيد "فوكنر - أنت حقاً السيد "بوارو" ؟ -
نعم . إنه يسكن في الشقة التي تعلو شقتي - يا إلهي ! لم أعرف هذا -
إنه شرف لي
شكراً لك
أترى ذلك يا "هستنغز" ؟ لازلت أتصدر القمة
اذن . لقد كانت الأبواب غير مقفلة بالمزلاج
و مشيتم عبر المطبخ
و الأنوار لم تكن مضاءة ؟
كلا . يبدو أن الأنوار لم تكن تعمل
! ها هي
هذا أمر غريب - ربما حصل انفصال في التيار وقتها -
أو ربما تم استبدال اللمبة
لقد سمعنا هذا الصوت مسبقاً يا سيدي
إنها الخادمة المنزلية
سندعها تنام في الوقت الحالي
يفضل أن تراقبوا خطواتكم يا رفاق
"لأن هنا يعيش المشهور "هيركيول بوارو
ثم أنا و "دونوفان" أتينا إلى هنا
"و قد كننا لانزال نعتقد وقتها أنها شقة الآنسة "ماثيوز
و ثم أشعلنا الأنوار و أدركنا أننا لم نكن كذلك . ثم رأينا الجثة
لقد كانت ميتة لبعض الوقت - تقصد منذ ساعات ؟ -
ما هو ذاك الذي في يدك ؟ - ماذا ؟ -
ما هذا ؟
! يا إلهي ! أعتقد أنها دماء
هل لمست الجثة ؟ - ! كلا -
اذن
لقد تم تنفيذ الجريمة على الطاولة
ثم تم نقل الجثة حيث النافذة
إنها دماء
"هستنغز" هل يمكنك أن تنزل و تسأل السيد "ديكرز"
بأي وقت وصل البريد الأخير لهذا المساء ؟
حسناً
"هستنغز "
! " عزيزي رئيس المفتشين "جاب
"و حصلت الجرائم قريباً من غرفة نومك يا "بوارو
من هي الضحية ؟
"إنها "إيرنستين غرانت
يبدو أنها انتقلت لهذة الشقة اليوم
و كيف عثرتم على الجثة ؟
أخشى أنها قصة طويلة يا سيدي المفتش
يمكن أن تكون كذلك
أريد أقوال كل شخص
هل تريدين الأومليت يا "ميلدريد" ؟ - كلا . لا يمكنني ذلك -
"أعتقد أنك جديد على مثل هذا الطعام يا سيد "بوارو
كلا على العكس . فهو جيد جداً للحمية الغذائية
" هل تعرفين يا آنسة "باتريشا
لقد كنت واقعاً في غرام فتاة انكليزية جميلة
و التي تشبهك بشكل كبير . و لكنها لم تكن تعرف الطبخ
و لكن علاقتنا تدهورت - كلا -
... ما كنت أعنيه هو
"تلك المسكينة السيدة "غرانت
آنسة "باتريشا" ربما تعطيني بعض الخبز
من الضروري أن تعتني بالخلايا الرمادية الصغيرة
يبدو أنك تحسنت يا سيدي
شكراً لك . أنا أحس بذلك
لا يبدو لي الأمر واقعي على الإطلاق . فيبدو أنه جزء من مسرحية أو شئ كذلك
مسرحية أفضل من تلك التي شاهدناها هذة الليلة
ألم تحبها ؟
! لقد رأينا أنها كانت مذهلة - أنا أرى العكس -
فلم يتم إعطائنا كل الحقائق. فالحقائق التي قدموها كانت تشير على أنه كان رئيس الخدم
هل تظن ذلك يا سيدي ؟ - بالطبع -
بسبب موقعه
فهو الشخص الوحيد الذي لديه الدافع
و الفرصة حتى يقوم بدس السم في شراب الشيري
و لكن الكاتب جعل رجل الشرطة البطئ ذو الكلمات المبتذلة
يقوم بتلخيص الحبكة بشكل طفولي
لقد كان الباب مفتوحاً - تفضل سيدي المفتش -
يبدو أنها مسألة عادية
"لا أعتقد أنه يستحق قلقك يا "بوارو
تلك الميتة .. السيدة "غرانت" لقد تعرفت عليها الخادمة
لقد تم قتلها على الطاولة بواسطة مسدس بيستول ذو قطر صغير
و قد سقطت إلى الأمام و هذا من الدماء التي وجدت على ملابسها
اذن فقد قام أحدهم بقتلها بدم بارد ؟ - هذا ما يبدو عليه الأمر . نعم -
! فظاعة - و الوقت المقدر للوفاة ؟ -
الطبيب قدر بأنها حدثت قبل خمس أو ست ساعات مضت
لم يقم أحدكم بملاحظة شخص غريب حول الشقة صحيح ؟
ميلدريد" وصلت بعد الغداء"
و لم نخرج قبل أن يأتي إلينا "جيمي" و "دونوفان" ليأخذونا للمسرح حوالي الساعة السابعة . أليس كذلك ؟
و عدتم بأي وقت ؟ - في العاشرة و النصف أو قريباً منها -
ماذا قالت الخادمة ؟
الآنسة "تروتر" ؟ - المعذرة -
يبدو أن الأمسية كانت راحة لها
خرجت في الساعة الخامسة و عادت في الساعة العاشرة
و دخلت بواسطة المفتاح الخاص بها
هل رأت أي شئ غريب ؟
كانت تعتقد أن سيدتها تنام
لم يخطر ببالها أنها كانت خلف صناديق النقل
إنه فضولي جداً
فضولي ؟
محاولة اخفاء الجثة
لم يرد أن يتم اكتشاف الجريمة حتى يؤمن لنفسه المهرب
ربما
عفواً . أرجوك أكمل يا سيدي المفتش
لقد وجدنا هذا على الأرض
لابد أنه أسقطه و هو في عجلة من أمره
" انظر إلى الزاوية يا "بوارو
" ج . ف " - "صحيح " ج . ف -
دعني أنظر إلى هذا
لقد كان في جيب المرأة المقتولة
"إن كان يناسبكِ .. فأنا سآتي هذة الليلة "
"هل نقول في الساعة السادسة ؟ "
"فرايزر"
"هذة وثيقة تدين ذاك المدعو "فرايزر
اذن يمكننا أن نقول أن "ج . ف" و "فرايزر" هما الشخص ذاته
" ربما اسمه "جون فرايزر
سوف نقوم بالبحث عنه الآن
سيدي المفتش ؟
الآنسة "تروتر" هنا تريد أن تعرف إن كان بإمكانها الذهاب الآن ؟
سوف أقيم بمنزل أختي
لا يمكنني النوم هنا .. ليس الليلة - نعم . هذا سيكون جيد -
شكراً لك يا سيدي
المعذرة يا آنسة - نعم -
هل يمكنني أن أسألكِ سؤال ؟ - نعم سيدي -
عندما رجعتِ إلى شقة السيدة "غرانت" هذة الليلة
هل دخلتِ إلى غرفة المعيشة ؟ - نعم يا سيدي -
لقد جمعت بريد المساء في طريقي إلى الخارج
"و تركت الخطابات للسيدة "غرانت على الطاولة في غرفة المعيشة
و لم تلحظي أي شئ غريب بتلك الغرفة ؟ - كلا يا سيدي . لا شئ -
شكراً جزيلاً لكِ يا آنسة - شكراً لك يا سيدي -
طابت ليلتكم
"بوارو"
يبدو أن البريد الأخير وصل في التاسعة مساءً - " شكراً لك يا "هستنغز -
و بحسب ما قال "ديكرز" فلا يبدو أن أي أحد مشبوه دخل أو خرج من المبنى طوال الليل
سيدي المفتش
هل يمكنني أن أطلب منك معروف صغير ؟ - .. ها نحن ذا -
"أريد أن أقوم بفحص شقة السيدة "غرانت
"لا يوجد هناك شئ يا "بوارو
.. حسناً
"لقد أوقفت البحث عن ذاك المدعو "جون فرايزر
فلم نجد له نهاية
كما تقول
حسناً اذن
! قم بفحصها بقدر ما تريد
هل أنتِ بخير ؟
نعم أنا بخير
أنتِ ترتجفين لابد أنكِ تحسين بالبرد
"إنه فقط ذاك الشئ الفظيع الذي حدث للسيدة "غرانت
أعرف
لقد حظينا بأمسية رائعة
سنحظى بالكثير من الأمسيات الرائعة
هل ترى ذلك ؟
سوف يأخذونها معهم
! أمر فظيع - لقد انتقلت هنا اليوم فحسب -
دعنا يا صديقي نفكر بالحقائق
أولاً : الخطاب
"و الذي وُجد في مسرح الجريمة موقعاً بإسم "جون فرايزر
ثم المنديل الذي يحمل الأحرف "ج . ف" في الزاوية
"فيبدو أنه يا صديقي .. أن "جون فرايزر
كان مهملاً .. أليس كذلك ؟
بوارو" لماذا تقوم بالبحث في القمامة ؟"
لقد ظننت ذلك
! ها هو
المعذرة . فأنا أعاني من البرد
هلا تلطفت يا سيد "دونوفان" ؟
شكراً لك
! كلا ! كلا! لا تفتح الغطاء ! هذا فعل أحمق
جيمي" أحضر بعض البراندي لو سمحت" أعتقد أنه يوجد في غرفة المعيشة
هستنغز" أحضر خرقة مبللة"
ماذا حصل ؟
تفضل .. اشرب هذا يا صديقي
لقد كنت محظوظاً يا سيد "بايلي" كان يمكن أن يكون أسوأ
! كان يمكن أن يكون سم حتى
يجب أن تكون حذر أكثر
لقد ضربني فجأة - هل تحس أنك أفضل ؟ -
شكراً لك
! يا إلهي
"هستنغز"
خذه إلى الشقة
و حضر له بعض القهوة - أنا واثق أني سأكون بخير -
كلا كلا . أنا أصر
لازلت تشعر بالضعف . صحيح ؟ - أحس أني أحمق حقاً -
هيا .. تعال معي يا صديقي .. تمهل على نفسك
هستنغز" احرص على أن يكون السيد "بايلي" مرتاحاً"
أنا قلق على صحته
صحيح
ماذا الآن يا سيدي ؟
.. "الآن يا "جيمي
لا شئ
! لقد انتهت القضية
انتهت ؟ - نعم يا صاحبي -
! الآن أصبحت أعرف كل شئ
أنا لا أفهم يا سيدي . هل قبضتم على ذاك الرجل "فرايزر" ؟
"لا يوجد رجل يدعى "فرايزر
! إنه اسم فقط
! الإسم الذي تمت طباعته بحذر على المنديل
الإسم الذي ذكر في آخر الخطاب
و الذي تم دسه في ثياب المرأة المقتولة حتى نعثر عليه
! يا إله السماء
اذن من قام بتغيير لمبات المصباح في المطبخ ؟
لا أحد
فالنور يعمل بشكل ممتاز
لقد كانت مناورة حتى تجعلكم تصلون إلى غرفة المعيشة
تعال . سأريك
" كما ترى يا "جيمي
بمجرد إشعال النور ستعرفون لحظتها أنه " ليس مطبخ الآنسة "باتريشا
و أنه لا يوجد سبب حتى تذهبوا إلى غرفة المعيشة
هذا صحيح
" جيمي" ما هذا ؟
مفتاح هذة الشقة ؟
كلا
إنه مفتاح الشقة في الأعلى
"إنه مفتاح شقة الآنسة "باتريشا
قام السيد "بايلي" بسرقته من حقيبتها خلال وقت ما من هذا المساء
دونوفان" سرقه ؟" - نعم -
لماذا ؟
حتى يمنعكم من دخول شقتها عندما تعودون من المسرح
.. لكن لماذا ؟ - ! يا إلهي -
! حتى تأتوا لهذا الشقة بدلاً عن تلك
حتى يأتي بك يا صاحبي .. إلى مصعد الخدمات
و لكن أين وجدت المفتاح ؟
بالمكان الذي توقعت أن أجده فيه
" في جيب السيد "بايلي
" كما ترى يا "جيمي
لقد تظاهرت بأني وجدت هذة القارورة في سلة المهملات للتو
لقد احتفظت بها في جيبي طوال الوقت
ثم أعطيتها للسيد "بايلي" ثم قام بشمها
في هذة القارورة ايثيل الكلور
مخدر فوري قوي جداً
لذا في اللحظات القليلة التي غاب السيد "بايلي" فيها عن الوعي
و لكن كان لدي وقت كافٍ
عندما كنت أنت في هذة الغرفة لتحضر البراندي
لآخذ الشيئين الذين كانا في جيب السيد "بايلي" حيث توقعت أن أجدهما
.. لكن - اصبر يا صديقي و ستعرف كل شئ -
لقد سألت نفسي
لماذا تم اخفاء الجثة خلف صناديق النقل ؟
لكسب الوقت ؟ نعم
و لكن لسبب خاص جداً
كما ترى يا "جيمي" ففي وقت سابق من هذة الليلة دخل القاتل لهذة الشقة
حتى يأخذ شئ ما
و لكنه كان شئ لم يعثر عليه أبداً
لذا كان من الضروري له أن يعود
لكن فقط بعد أن يتم تسليم البريد الأخير
لذا كان يجب عليه أن يخفي الجثة خلف الستارة
"ثم تدخل الخادمة .. الآنسة "تروتر
دون أن تلاحظ أي شئ غريب و تضع البريد الأخير أعلى الطاولة
و تخلد إلى الفراش
و ما هو هذا الخطاب اذن يا سيدي ؟ - "هذا الخطاب يا "جيمي -
"كان هذا هو الشئ الثاني الذي أخذته من جيب السيد "بايلي
لقد كان هذا هو الخطاب الذي كان مستميتاً لأخذه
هل تقول أن "دونوفان" هو من قتل السيدة "غرانت" ؟
بالضبط
لكن لماذا ؟
لم يكن يعرف السيدة "غرانت" أصلاً فلماذا كان يجب عليه أن يقتلها ؟
جيمي" قبل أن أخبرك"
اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً
و هو سؤال شخصي كثيراً
هل أنت واقع في غرام الآنسة "باتريشا" ؟
هيا . هيا لا تخجل
فلو كنت في سنك يا سيد.. فبدون شك كنت سأقع في غرامها
في الواقع أنا أهتم كثيراً لها
"إنها مخطوبة لـ "دونوفان
سوف تكون بحاجتك عندما ينتهي كل شئ
ماذا تقصد ؟
"حالما تصبح هذة القضية عامة يا "جيمي
فسوف يكون من الصعب ابعاد اسمها عنها بشكل كلي
فكما ترى فإن الآنسة "باتريشا" هي السبب وراء الجريمة
! "بوارو
! بسرعة
! بوارو" لقد هرب"
! أيها الشرطي أوقف ذاك الرجل في المصعد
" و أنت يا "جيمي
لم نره هناك يا سيدي
هذا غريب ! لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً
"صديقك ليس غبياً يا سيد "فوكنر
قام بضغط الزر في المصعد و لكنه لم يدع نفسه بالداخل
! بسرعة ! إلى السرداب
إنه بمكان ما هنا بالأسفل
لا يوجد أحد هنا
"لابد أنه كان شئ آخر ما سمعناه يا سيد "بوارو
أعتقد أنه من الأفضل أن نصعد للأعلى
لا يوجد شئ في الخلف يا سيدي
لا شئ ! لقد اختفى فحسب
اختفى فجأة - لا يمكن للرجل أن يختفي يا صديقي -
لقد فعل ذلك
! كلا
! "يا إلهي ! "دونوفان
! " سيد "بايلي ! " سيد "بايلي
أعتقد أنه من الأفضل استدعاء سيارة الإسعاف
هل هو مصاب بشدة ؟
! يا إلهي
لقد كانت الدعامة الأمامية محطمة بالكامل
! " أيها المسكين يا "هستنغز
و لكن لا يجب عليك أن ترثي لنفسك . بل اهتم بها
"اتصل برئيس المفتشين "جاب" و أخبره أننا اصطدنا "سمكته
ماذا حدث لـ "دونوفان" ؟
أنا أحتاج لدعامة أمامية جديدة
" سيد "بايلي
أعطني من فضلك الخطاب الذي أخذته من الطاولة
شكراً لك يا سيدي
جيمي" كن لطيفاً كفاية و اقرأ لنا هذا الخطاب"
"المكتوب للسيدة "غرانت
يبدو أنها مبعوثة من محامي
"سيدتي العزيزة . إننا نقوم بإرجاع الوثيقة التي بعثتيها لنا"
" و هي صحيحة تماماً "
"بالنظر إلى حقيقة أن الزواج تم بالخارج "
" فهو غير مبطل بأي شكل"
" المخلص .. إلى آخره "
اذن يا "جيمي" كنت تسأل لماذا السيدة "غرانت" ؟
جيد . تفضل
وثيقة الزواج بين السيد "دونوفان غرانت" و "إيرنستين تروبشو"
المؤرخة في عام 1930
من هو "دونوفان غرانت" ؟
"الآن يُدعى "دونوفان بايلي
لقد أردت الطلاق
لقد توسلت لـ "إيرنستين" و لكنها رفضت
قالت أنها لن تدعني أصبح حراً
بعد أن أٌغرمت بـ "بات" بدأت "إيرنستين" بمطاردتي
تحدثني عبر الهاتف كل يوم .. و تهددني بأنها ستخبر "بات" كل شئ
.. قادتني إلى الجنون
"ثم قالت أنها ستحصل على شقة هنا أسفل شقة "بات
لم أقدر على التصديق
ثم عرفت أنها مجنونة كفاية لتقوم بأي شئ
ماذا حدث بالأمس يا سيدي ؟
إيرنستين" أمسكت بي في العصر"
قائلةً أنها كتبت خطاب لـ "بات" حتى تلتقي بها
لتخبرها بالحقيقة عنا
و بشكل طبيعي توقعت الأسوأ
! عرفت أني يجب أن أقوم بشئ لمرة و للأبد
وصلت لشقتها في حوالي الساعة السادسة
إنه أنت . من الأفضل أن تدخل
هل تريد شراباً ؟
! "ليس لديكِ حق في ملاحقة "بات
و لكني لا ألاحقها يا عزيزي
أنا سأخبرها فقط بأنك شخص فاسد بوعدك الزواج بها
بينما أنت متزوج بي سلفاً
"لقد تزوجنا في سويسرا يا "إيرنستين إن كنتِ تتذكرين ذلك
و هو لا يحتسب في القانون البريطاني - هذا ما تقوله دوماُ لي -
و لكني ارتأيت أن أختبر نظريتك الصغيرة
لذا قمت بإرسال نسخة من وثيقة زواجنا إلى المحامي
و قد اتصل بي و أخبرني أنها صالحة تماماً
و قد كتب لي خطاب ليؤكد ذلك
! أريني اياه
لم أتسلم هذا الخطاب بعد
سيصل في بريد المساء كما أتوقع
ستكون صدمة كبيرة للآنسة " ماثيوز" المسكينة
"أنا أحذركِ يا "إيرنستين
! إن وصلتِ إلى "بات" .. فسوف أقتلكِ و ليساعدني الله
"دونوفان"
لا تجعلني أضحك
و الآن اجري و حاول أن تؤثر بشخص آخر . هلا فعلت ذلك ؟
الآنسة "ماثيوز" المسكينة
" لقد خيبت أملها حقاً يا "دونوفان
! لقد حذرتها كما ترى
! ولكنها لم تستمع إلي
ثم عدت إلى المنزل و غيرت ملابسي لأذهب للمسرح
! لم أكن لأسمح لها بأن تؤذي "بات" هكذا
أليس كذلك ؟
! عزيزي رئيس المفتشين
"لقد أتيت بأقصى سرعة ممكنة يا "بوارو - كلا يا صديقي -
لقد أتيت بالوقت المناسب
لقد حُلت القضية
"جيمي" اذهب للآنسة "باتريشا"
.. إنها لا تريدني
! إنها تريده هو - كلا يا عزيزي -
! هي بحاجتك أنت
اذهب لها
! إن الشنق سيفي ببعض الناس
بشكل أساسي لديك هنا يا "هستنغز" خردة معدنية باهظة الثمن
هستنغز" يا صديقي"
! بوارو" هو شهم وقت الهزيمة مثلما هو متواضع وقت النصر"
نعم ؟
بالنظر إلى أنك ستحتاج إلى كل قرش تحصل عليه
حتى تصلح هذة الآلة الجميلة
لقد قررت بأن أدفع لك
! بكل رضا
! يا إلهي
شكراً يا صديقي العجوز - لا تفكر به -
! يا صديقي العجوز
" صباح الخير آنسة "ليمون - " صباح الخير سيد "بوارو -
إنه صباح جميل - جميل جداً -
لقد سمعت أنك حظيت بأمور حماسية هنا
كلا لم تكن شئ مهم . قضية مثل أي واحدة أخرى
لقد حضرت لك البلسم - ماذا ؟ -
حتى تستنشقه .. للبرد الذي أصبت به
"بوارو" لا يعاني من البرد يا آنسة "ليمون"
فمن المعروف أن "بوارو" يتعافى من أقوى المؤثرات
.. و لكنك بالأمس
" آنسة "ليمون
الأمس كان الأمس
شاي التيزان لو سمحتِ
ضبط التوقيت / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113