-ألن تتناولها؟ -لا
-هل يمكنني تناولها؟ -بالتأكيد
حسنا
المكتب الإخباري أرجو أن تترك رسالتك
إنفجار محل البشر-الآليين قد فعله بواسطة جبهة التحرير للبشر الحقيقيون
نحن نطلب من كل البشر-الآليين أن تتم إزالتهم من المجتمع اليوم
هذا أول تحذير
إن لم تتحرك الحكومة سيتم تفعيل التحذير الثاني
قريبا
لقد وصلت وجهتك
لمَ تركتني؟
-لقد تركتِ (ليو) يذهب -كنت مضطرة
سننتظره قدر المستطاع
لو تم القبض عليه فتعرفين ماعليكِ فعله
ربما هي بذاكرته الرقمية
المعلومات السماعية في ذاكرته العضوية (ديفيد) كان يحرص على ذلك
إلا لو لم ينقلها (ليو) لذاكرته الرقمية والذي سيجعل الأمر مناسبا
لمجرد فتح دماغه وأخذها حاذري الرجل السكير
بشر حقيقيون الموسم الأول - الحلقة السادسة ترجمة عبدالرحمن الدسوقي
شكرا لكِ
أنا أريد شيكولاتة ساخنة
سأعدها لكِ
لقد أطلقت الريح؟
-لا، أصمتي -ماذا تفعل يا(توبايس)؟
أترجم قصيدة سويدية إلى الإنجليزية
كنت أتسائل لمَ أنت مستيقظ مبكرا
-هل يمكنني الاستعانة بـ(أنيتا)؟ -لدينا قاموس كبير يمكنك استخدامه
أسف
(توبي)؟
ما الأمر؟
فقط أتأكد إن كنت تريديني أن أوصلك للمدرسة
كلا، لا أريد
حسنا، وداعا
سنذهب إلى درسك الآن
(لينارت)؟
-هيا بنا -حسنا
أمي، أريد أن أكلمك
عزيزتي، أنا متأخرة ألا يمكنكِ مقابلتي على الغداء، والتحدث حينها؟
أجل؟
ادخل
تفضلي
لقد قرأتها
3مرات
أعتبره لك
شكرا لكِ جزيلا
-وما رأيك؟ -أحبتته كثيرا
أتمنى لو أن كنت بشيرا
حينها سأؤمن بالله
ونوره سيملأني ويرشدني
-وألا يمكنك هذا؟ -هل مسموح لي بهذا؟
بالطبع، إن أردت
ربما يمكنك القدوم للكنيسة أحيانا
عندما أقوم بالعظة
شكرا لكِ
(نيسكا) أمرتني بإحضارك نحن فقط مسموح لنا بالتواجد في العلية
لقد طلبت مني القدوم عندما أنتهي من قراءة الكتاب
-فقط أقول ما أخبرتني به (نيسكا) -يمكنني الذهاب للكنيسة مع (أسا)
تبدو كحفلة
أجل ولكن لست متأكدا من كلمة (حفلة)
كنت أسخر أظن أن الأمر سيكون مملا
ألن نعود؟
-ربما قد تطلب مني وقتا للعثور عليك -ولكني هنا
أقصد، أن هذا ما سنقوله لـ(نيسكا) إن سألتنا
سنكذب؟
هذا صحيح
وماذا يفترض بهذا أن يكون؟
مربعات
ومن يريد النظر إلى مربعات؟
ماذا تفعلان هنا؟ لا يمكنكما النزول هنا، عودا إلى العلية
-عذرا، كنا فقط.. -أغرب عن وجههي
أيتها المثلية الغريبة
ماذا قلتِ؟ قوليها مجددا؟
-ما الأمر؟ -أتعلمين ماذا قالت هذه الآلة لي؟
مثلية غريبة
-مثير -شكرا لك
-علينا أن نمرح قليلا -أنتِ محقة بهذا
إنها سمكة طائرة
سمكة طائرة سكرانة
أنتما الاثنان اعذراني
حسنا، كنت أريد أن أقول
من العظيم رؤيتكما ترمحان ولكن أفعال كهذه عليها أن تبقى بالمنزل
أنا احاول تعليم الاساسيات وأنتما تزعجان الأخريين
-حسنا -جيد
عندك أم عندي؟
-الآن؟ -أعتذر.. كنت أمزح
لمَ لا تتصل بي ونخرج معا لمطعم ما؟
بالتأكيد
-أتريد رقمي إذا؟
-شكرا -الرجال..
سنضع هذه هنا
أتتذكرني؟
أتتذكر اسمك؟
(ليو آيشر)
أجل
أنا والدك يا(ليو)
لمَ لم تدعني أموت؟
ماذا تقول؟
كنت أود أن أكون مع أمي
أمك ميتة، لم تعد بيننا
ولكنك حي، وأنا حي
أريد أن أموت أريد أن أكون مع أمي
-ستحصل بالظبط على ماتريده -لا ياأبي
-ستموت -لا ياأبي
أبي، كلا
-كماتريد -لا
(ليو) انزل هنا
أتريد الموت؟ بماذا تشعر؟
أتتذرك كيف كان أحساس الموت؟
أتفضل أن تموت أم تعيش؟
أترى أمك هناك؟
أريد أن أعيش
-ماذا تريد؟ -أريد أن أعيش
درجته 80، إنه ميت منذ ساعتين أو ثلاثة ومع هذا فدماغه تظهر نشاطا كاملا
ووجدنا هذه في جيبه
درجته تزيد 81.3فهرنهايد -أيمكنك أن تسمعني؟
-ذراعه تصبح دافئة -نبضه70
النبض يزيد إلى95
-هل تكلم؟ -ولا كلمة
عليّ الذهاب
كل المعلومات والبيانات
كل شيء عن هذا المريض ستصبح سرية ولن يتم إدخالها في قاعدة البيانات لديكم
وبعد الظهر سأقابل كل من اتصل به
-أسفة، ولكن لدينا قواعد -أفعلي مثلما أقول إن أردتِ الأحتفاظ بوظيفتك
-بدون عناية صحيحة، سيموت -لدينا أطبائنا
إنه مصاب بعدوى تطلب مختص وهذا المختص هو أنا
مبدئيا، فكلانا يريده أن ينجو
إن طُلب مني أن أقسم بالسرية سأفعل
إذا عليكِ توقيع خروجك
لقد أني أسفة
-لقد قالت أنكِ نعتها بالمثلية الغريبة -ماذا؟ لقد قلت أني أسفة
-لقد قاموا بعمل جميل كبير -وخاطروا بدخولهم السجن
-لن أقول شيئا كهذا -إنها متأكدة مما قولتيه
ربما هم يكرهونا هذه المرأة تريدنا خارجا
-لقد قاموا بإفتعال هذا للتخلص منا -بكلتا الحالتين ستقومين بالإعتذار
أبدا
مستحيل
لذا فإننا سنخرج من هنا فقط لأنكِ عنيدة؟
جاوبي
لقد أعتذرت لقد قلت أني أسفة
لا يمكنكِ التصرف على هذا النحو
(جوردن)؟
-هل سمعت (فلاش) تعتذر؟ -ماذا قالت يا(جوردن)؟
لقد قالت الشيء الأخر
أسف
أنت تعرف فقط أن السمان والقبيحين والعواجيز والضعفاء والمعوقين والمتسولين هم فقط من يدخلون الكنيسة
لذا أظن أنك تناسب هذا المكان
عليكِ فقط الإعتذار
أهذا صعبا؟
أنا أعتذر لما قلته، أنا أسفة بالتأكيد لن يتكرر هذا مجددا
-حسنا -شكرا لكِ يا(فلاش)
لا عليكِ
أتعلمين، أنا فقط عندي فضول عن كيف أنكِ قد تقولين شيئا كهذا
كيف تم جمعكم؟ ماذا زرعوا من أفكار عقولكم الآلية هذه؟
أراء (فلاش) تخصها هي ونحن لا نتفق معها
لا تتحدثي إليّ وكأن لديك مشاعر
(إيفا) توقفي، أنتِ مستاءة فقط ماقالته كان خاطئا ولكن لا تجعلي الأمر شخصيا
حسنا (أسا) سأعامل (فلاش) على أنها شخص حي
لمَ ميولي الجنيسة قد أستثارتكِ؟
ما الذي جعلكِ غاضبة من حقيقة أني أحب امرأة؟
لقد قلت أني أسفة
لا يمكنكِ الإجابة على هذا لأنكِ لا أحد، لا شيء
(إيف) يوقفي عن هذا الآن
أعتقد أن النساء ينبغي أن تكون مع الرجال لينجبوا أطفالا، ويكونوا عائلات سعيدة
أنتِ آلية؟ لا أحاسيس لا رحم، لا شيء
-هذا يكفي -ربما أنتِ تتفقين معها؟
كلا، لا أوافقها هذا ولكني لن أقوم بإهانتها هكذا
-الماهنة الوعظة تتحدث -سنتحدث معا بشأن (فلاش)
وسنجعلها ترى خطأ فرض رأيها على الأخرين
حسنا، جيد
يمكنكِ الذهاب الآن يا(فلاش)
أين كنتِ؟
-أوصلت أمي إلى المستشفى -حقا؟
-رجلها مكسورة -كم عمرها؟
92
ولكنك تبدين صغيرة؟
62عاما، لم يكن عندي وقت لتناول الفطور بعد
تهانينا في عيدميلادك الخمسين
مذهل
أفتحها، ليس أمرا مميزا
هذا لطيف
حسنا بشأن قنبلة البارحة فلم يتم إتهام أحد
هناك بعض الفيديوهات التي يتم فحصها وإحتمال وجود شاهدا مازال على قيد الحياة
القنبلة تمت بواسطة جبهة التحرير للبشر الحقيقيون
-ومن هو شاهدنا المصاب؟ -مالك المحل
-وهذا؟ -وجدناه في مكان الجريمة
من البشر-الآليين العاملين (جي-75)، صحيح؟ تفقدي إن أمكنكِ إخراج البيانات منه
-أسمعتيني؟ -أجل، بالتأكيد
سأعود، شكرا لكِ
معك (أوف)، أجل
أمتأكد؟
إنه هو؟ جيد، سنأتي
(بيا) لقد حصلوا عليه القاتل المشتبه به
ماذا تفعلين؟
توقفي
يدكِ على الطاولة
تبا
معكم (أوف هولم)، تنبيه إلى جميع الوحدات أقبضوا على (بياترس نوفاك)
أجل، فهي بشرية-آلية
تحركوا
حسنا، لقد مرت دقيقة
أسفة
-(بيلار) -(جوران بيتر)
أنا أمثل المدعى عليهم في هذه القضية
كما تعلم فإن الموكلين لدي قد رفضوا عرض التسوية هذا
بالظبط
لذا فإننا سنتوجه للمحكمة
-بعض الناس لا يمكن شراؤهم -(بيلار)؟
حسنا، ولهذا السبب قد طلبت بحدوث هذا الاجتماع
لأكون واضحا فقد سحبنا عرضنا هذا ولن يتكرر مجددا
حسنا
لقد بحثت فيما يمكن أن تسميه
أصدقاء البشر-الآليين ويبدو أنها ظاهرة عالمية
مواقع، مهرجانات أجتماعات ومجلات
لقد تم طبعها ونشرها في البلاد بشكل غير قانوني
هل أي من هذه مألوفة لديكِ؟
-هل قرائتهم غير قانونية؟ -لا
ولكن طبعها ونشرها تعتبر جريمة مؤامرة
في هذه يمكنكِ إيجاد تعليمات لرفع الممنوعات عليها
وكيف تزيلين هوية المالك وكل شيء قد تفكرين فيه
هل قمنا بهذه؟ أنت ستسخدم هذه ضدنا؟ أنت تحاكمنا هنا
طبعا
في دفاعنا، سنقوم بفحص البشر-الآليين خاصتكم بشكل مستقل
لنرى إن كانوا مازالوا على النحو القانوني ماكان اسمهم.. (ريك) و(بو)
انتهى
هل يمكنكِ إلقاء هذه؟
هل أنت بخير؟
فقط غاز مسيل للدموع
-كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ -سيتم التحقيق بالأمر
ولم تلاحظ أي شيء بها؟
لا شيء كان ليقودني للتفكير بهذا الأمر
وأنت تعمل لدى (إهرب)؟
كم عدد البشر-الآليين الذي أخطأت كونهم بشرا؟
ولا واحد
لقد سمعت أنك حصلت عليه وقد أغلقت التحقيقات
هذا صحيح
قريبا سيظهر لنا في تحقيقات القنبلة فقد قام بقيادة سيارة المالك
أليس عند (إهرب) ما يكفي من مشاكل للدخول في مشاكل شخصية معنا؟
تفقد أعناق العاملين لديك أيضا
أريد التحدث معكِ
لقد أكتفيت من الكلام لهذا اليوم
إن كنتِ تودين البقاء معنا فشيء كهذا لا يمكنه الحدوث مجددا، أبدا
ما أقوله سيتم عمله ستتصرفون مثلما أقول أن نتصرف
-أتفهمين؟ -أجل
(فيرا)؟
اسمها الحقيقي هو (ميمي)
حقا؟
الطعام كان جيدا؟
-مطعم جيد قد أخترتيه -أتعتقدين هذا؟
أستطيع القول أنكِ لم تصدقي أي كلمة مما قلتها
ولكن عزيزتي، بشر-آليين مستقلين؟ هذا الأمر يبدو.. لا أعرف
(أنيتا) هي آلة يمكنكِ أن تضعي أي معلومة بداخلها
لقد صنعها (ديفيد) إنها واحدة من البشر-الآليين الذين حررهم
وهذا ماتعنيه العلامة لقد رأيتها
وهذا يبدو معقولا، فكل البشر-الآليين قد أختفوا ولم يجدهم أحد حتى الآن
-(أنيتا) قد وجدناها على مايبدو -صحيح
ربما كلهم قد تم تحويلهم مثلما حدث معها
ألا تعتقدين أن علينا القيام بشيء بهذا الشأن؟
لا
مرحبا يا(فيرا)
سأكون هناك بمجرد ما أستطيع
ما الأمر؟
جدكِ تعرض لسكتة قلبية
والآن سنتكلم أنت وأنا
أتسمعني؟
أيمكنك سماعي؟ أتتحدث السويدية؟
أنا أريد محاميا
هذا يكفي الآن إن أردته على قيد الحياة فسيحتاج أن يرتاح الآن
-ماذا تفعلين؟ -أرتاح أنت
-ماذا تفعلين؟ -سأرحل من هنا
منا؟
منك
ومنهم
-لا -بلى
وماذا ستفعلين؟
سأعود، لأكون مع عائلة حقيقية وأطفال حقيقين تماما كما كنت
لأفعل ما أريد فعله
لا أفهم
لقد أتخذت قراري لا يمكنني إحتمال هذا لثانية أخرى
وهذه المرة
هذه المرة، لن تخبر أحدا
أتفهم؟
أجل
وداعا يا(جوردن)
دعها تذهب
عليّ القول، أني مذهول مما قامت به البشرية-الآلية الخاصة بـ(لينارت)
بدونها، كان يمكننا القول بأنه قد ذهب إلى الجحيم، ببساطة
لقد قمت فقط بعملي
القليل من البشر يستطيعون القيام بمثل مافعلتيه
شكرا لكِ
الناحية الإيجابية هنا أننا سنكون مستعدين حتى لا يحدث هذا مجددا
سأعود لاحقا
هذا الرجل الذي حصلوا عليه
شغله مجددا
توقف هنا
عُد قليلا
قليلا بعد
قليلا بعد، ليس هكذا
أسف
-هل يمكنك تكبيرها؟ -لا
ثلاثة
تبا يا(روجر) يجب علينا الخروج أحيانا وشرب البيرة
وأن نقابل بعض النساء أنا أعرف كيف يسير الأمر
-حقا؟ -أجل
ونصطادهم كالأسود كفريق
ولكن لا نلتقط الصغيرات فقط الكبيرات منهم
إنها زوجة الأسد من تقوم بالصيد
-أتمزح؟ -لا
وماذا يفعل الرجال؟ -(روجر) أحدهم يريد مقابلتك
-أنا؟ -أجل، في خارج الرواق
-من هو؟ -لا فكرة لدي
-كيف حالك؟ -بخير
أستطيع الجزم بأنك لا تحب عملك كثيرا وأنا أحاول نقلك من هنا ولكن..
-أنا أحب الوضع هنا -حقا؟ هذا جيد
أنت تعرف أن بابي مفوتح دائما إن كانت هناك أي مشكلة
-بالتأكيد -مرحبا يا(روجر)
لقد تركت حبيبي البارحة فهو لم يهتم كثيرا بي
-هل أنتِ متزوجة؟ -بل أعيش معه، اسمه (أوف)
لم أكن أعلم أنكِ..
لا.. فأنا لم أحبه لذا لم أرد التحدث عنه
أتظن أنه عليّ العودة له؟
لا، لماذا؟ بالطبع لا ينبغي لكِ هذا
أنا خائفة جدا منه
وليس لدي مكانا لأبقى فيه
هل ستعتني بي إن تركت (أوف)
بالطبع
ألن تغير رأيك بعد يوم أو أسبوع أو حتى عام؟
كلا، أبدا
لقد هدد بقتلي
ذلك الوغد
ولا أجرأ الذهاب لأي مكان لذا سأنتظرك هنا، وبعدها سنذهب لمنزلك
بعدها سنذهب للمنزل
سيكون الأمر بخير
عادة فأنا أريد منك أن تبقى هنا لاسبوع إضافي
ولكن بوجود هذه المساعدة الرائعة (فيرا) بجانبك فسأصرح لك بالخروج اليوم
أتعرف إن كان لديك تأمين صحي خاص؟
لقد وقعته عندما كانت زوجتي على قيد الحياة
ولم أكن لماذا، فقد أعتقدت أنها ستعيش معي للآن
يمكننا أن نضمن لك شبيه رقمي
ماذا؟
فحص مع بصمة صوتية لعمل نسخة بشرية-آلية
البشري-الآلي ليس متضمنا ولكن النسخة الرقمية ستكلفك 30ألف دولارا
ولمَ سأفعل؟
من أجل أحفادك وأحفاد أحفادك ليس الأمر مضرا لإمتلاك واحدا
هذا غريب
والآن بما أنك عرفت فإن كنت ستفعل هذا فأوصي بفعل هذا بالقريب العاجل
أو ربما عليّ أن أقول لك
أن هذا الأمر سيساعدنا في البحث الطبي
(مالتي) هنا
مرحبا
-ماذا تفعل هنا؟ -علينا التحدث
-لقد اعتقدت أننا لن نفعل شيء -وها نحن
-حسنا -هل سمعت أي شيء عن (بيا)؟
أجل، لقد تحدثنا وكان الأمر على مايرام
أعلم أن الفتاة ستفضح أمرنا فهم حساسون للغاية
حقا يا(روجر) أنا قلق إنها لم تكن هناك عندما فعلناها
-أنا خائف أنها ستتكلم -أعتقد أن الأمر على مايرام
الأمر ليس على مايرام بعد الآن
نحن في حالة حرب، أتفهم؟
وهي خائفة بمكان ما هناك أستطيع الاحساس بأنه سيقضى علينا
لقد قلت أني كلمتها
-وماذا قالت؟ -أن كل شيء بخير
أحيانا أنت أحمق لدرجة أني أود ضربك
إنها شرطية ولماذا لم تتصل بي؟
لا أعرف
لأنها عرفت أني سأفهمها
كيف كنت غبيا عندما صدقتها؟ تبا
إنها تجلس بالخارج هناك
ماذا قلت؟
إنها تجلس بالخارج هنا في سيارتي
-ولمَ لم تقل هذا؟ -لا أعرف
ما الذي يجري هنا؟
-كيف علمت أني هنا؟ -(مالتي) أنا..
الآن ستخبرني ما الذي يجري هنا
حسنا، أنزله
تبا يا(مالتي) أبعده أرجوك
(مالتي)؟
أنا و(روجر) سننسحب
لقد فعلناها وهذا يكفي سننسحب الآن
-لا يمكننا القيام بالمزيد -نحن بمفترق طرق الآن
-ولا نريد رؤيتك مجددا -أنزل المسدس يا(مالتي)
(تريز) و(بيلار) لم يخبراني لذا لم أكن مستعدة، لقد انتهى أمرنا
كنا نقول..
رائع
لم يكن لدي إمانا بهذه القضية ولكنكِ من جعلتني أصبح هكذا
أنا أسفة
انسي الأمر
أنا أتمسك دائما بأشياء وأنسى نفسي
ما رأيك بالدفاع عن قضية جنائية؟
-ماذا قلت؟ -لا أعرف الكثير عن هذا الأمر ولكن..
الاستخبارات العسكرية تريدك أن تمثلي أحدهم في حوزتهم
(كيف سيشبهك مثيلك الرقمي؟)
مرحبا
لقد كنت أفكر أنه يمكننا اللعب معا، أنت وأنا
إن كنت تريد هذا
شكرا لكِ
(توبي)، هل يمكننا التحدث؟
كلا، شكرا
لا أريد أن أرفع صوتي لذا دعني أدخل
-كيف حالك؟ -لماذا؟
أهو عن جدك؟ سيكون بخير
أهذا الشيء في المكتبة؟
أنا أنسى رمي بعض الأشياء
-لقد خبأته وقد تم فتحه -اجل
ولكن الأمر ليس غريبا للاحتفاظ به في حالة..
-(توبي) لا أعرف -والآن قد أختفى
أجل ولكني لم أستخدمه
-حقا؟ -لا، فهذا سيكون..
مقرف
حسنا
إنه مقرف
إنه مقرف كليا
-هل..؟ -لا ولكن..
أعتقد أن هناك خطبا بي
حسنا
أحتاج مساعدة أو أمرا كهذا
-مساعدة لـ..؟ -ألا تفهم أني لا أستطيع قولها؟
هذا عن إحساسك ناحية (أنيتا)؟
يمكننا التخلص منها
هذا لن يغير من الأمر شيء
سأجلب لك شخصا تستطيع التحدث له مختصا
ولكن لا تقل لأي أحد حتى أمي، عدني بهذا
بالتأكيد، سيكون هذا الأمر بيننا يا(توبي)
لقد قبضوا على هذا الرجل وهو بمعزل
وحالته سيئة وما نعتقده أنه من يدير هذا
ولا نعرف فهو حاليا يتم فحصه بواسطة مختصين
إن لديه صلة بجرائم القتل
بسبب ماحدث بـ(إهرب) البارحة
فكل المتعلقات الشخصية بهذا القسم سيتم وضعها تحت المراقبة
رسميا، فمن تم كشفها والتي تدعى (بياترس نوفاك)
فقد تم إتهامها بالإحتيال على نظام الدولة
-(بيا)؟ -سأخرج قريبا ياعزيزي
الشرطة من فضلك
ماذا برأيك الذي سيحدث الآن؟
طالما أني لا أحس بأي شيء
لم نتخيل يوما أننا سننسخ أنفسنا ونجعلهم أحياء
أنا أتحدث عن أصدقائنا البشر الآليين أو الآلات كما يمكنكم القول
في هذه الحالة، فإن هذه الآلات تنقذ حياتنا وتعتني بأطفالنا
وتقوم بالمهام الخطرة بدلا منا
هذه الآلات الحالمة
منذ 200عاما قيل المثل عن سكان أفريقيا
لقد قيل أنهم يفتقدون إلى الحياة الروحية وأنهم كالآلات
حيث مسموح لكم باستعبادهم وأنهم سوف يعملون حتى يموتوا
اليوم، نحن ننظر إلى العبودية بنظرة انسانية هذه المرة
-كيف سينظرون إلينا بعد 200عام؟ -انتظري يا(أسا) مع كل احترامي
البشر-الآليين هم آلالات أفتحيهم وانظري بنفسك
إذا ما الفرق بيننا وبين الحيوانات؟ فقط افتحها وانظر بنفسك
لذا دعونا نصلي
أن تقارني بين هذه الآلة والبشر منذ 200عام هي إهانة لنا ولله
أخرجوه من هنا فهو لا ينتمي إلينا
توقفوا، دعوه وشأنه
(جوردن) اركض