ما رأيكَ بـ (دارين جارفيس)؟
؟CBS في شبكة - إنَّهُ يريدني أن أصبح مراسلة لديه
لا يستحق تضييع وقتك
؟MSNBC ماذا عن (جرين فيشر) في
.إلتزِمي بالكتابة الصحفية
.وقومي بالعمل التلفزيوني على الجانب
.أنتِ أكثر من مجرد رأس مُتكلم
ما رأيك بموقع (سلوغ لاين) ؟ - وما يكون؟ -
إذا قلت لك أن صحيفة ( بوليتيكو ) تريد أن توظفني. ما ستقول؟
.سأقول أن ذلك سيزيد من أسهمي
ستة أشهر من الآن، وسيكون هذا الموقع مثل ما كان حال الصحيفة قبل عام ونصف
الجميع في تلك الصحيفة يتابعه .لأنه يأتي بالأخبار العاجلة قبلهم
!وأتساءل لماذا لم أسمع عنه؟
.الجميع هناك عميل حر ،يكتبون ما يريدون
.أينما كانوا
.معظم الناس يكتبون من هواتفهم
حسناً، إذا كانت الحرية ،والتغطية هو ما يمنحه الموقع
.سأقول أنه لقاء يستحق الحديث عنه
.فضيحة (هامرشميت) ستنفجر عليه
.أعتقد أنه قد يُطرد من العمل
هناك ما لا يقل عن .ألف تغريدة عنا
.أشخاص يدافعون عني,وأشخاص يحطموني
.حتى أن هناك هاشتاغ "امضي زوي"
[...]
! مهلاً
.يجب علينا ألا أن نترك دليلاً
.جميع أرقام معارفي هناك
.إذاً حان الوقت ليكون لكِ معارف جدد
.لا تقلقي, سأحضر لك هاتفاً بل اثنان في الواقع
.واحد للعمل، والآخر محروق للهو
.سيكونان عندك بعد الظهيرة
.و.. امضي زوي
ترجمة مشتركة
كنت مع المراسلة؟
.نعم
فقط لهذه المرة؟
.لست متأكداً
ماذا ستقدم لنا؟
.ناطقة بلساننا متى ما احتجنا
.كانت مفيدة للغاية حتى الآن
وماذا تريد هي بالمقابل؟ - .مدخل -
.كرسي على الطاولة
يبدو أنها ستحصل على .الطرف الأفضل في هذه الصفقة
.يمكن التحكم بها
هل أنت متأكد؟
.نعم .أعدكِ بذلك
.حسناً، إذا كان الأمر كما تقول
في اللحظة التي تريدين مني - ..إنهاء هذا الأمر .أعلم، فرانسيس -
.يجب أن أستعد للعمل
مرحباً
.لم أظن أنك ستأتي مبكراً
.هذا جدول أعمالك لليوم
.وهذا جدولك لبقية الأسبوع
هذه أوراق يجب أن تُصادق .أو يُوقع عليها
هنا أوراقك لأجل اجتماعات اللجنة
وإيجازات عن الأعمال التشريعية القادمة.
لقد زودت (آشلي)بالمعلومات اللازمة .ستغطي المكان حتى تجد بديلاً
(كريستينا)
ماذا؟
..شكراً لكِ
.لتنظيم كل هذا
بوسع (آشلي) أن تتصل بي .إذا كان لديك أية أسئلة
هل هو هنا الآن؟
.لقد أدخلته إلى مكتبك
(مارتي سبينيلا( زعيم .مجموعة الضغط في نقابة المعلمين
يُريد أن يَقتلع رأسي .ويُقشره كبرتقالة
.ولماذا؟ لأنني كذبت عليه لكن أيٌ خيارٍ كان لدي
إذا كان قول الحقيقة سيُنهي .المحادثة قبل أن تبدأ
.سأعاود الإتصال بك - .(مارتي) -
لقد كذبتَ عليّ، (فرانك)؟
لا، لا. لقد كذبتَ عليّ في وجهي؟
.(مارتي)، لم أكذب عليك - لم تكذب! -
أمضينا كامل عطلة الأسبوع في تلك الغرفة
مُنهمكين بذلك القانون .سطراً بسطر
وها هو الآن لا ذكر فيه لأي .شيء عن المساومات التجميعية
دعنا نهدأ، ونجلس .وسنتناقش في هذا سوية
،سأشرح لك كل ما يجري
وسأستَفيضُ في الشرح .مهما أخذ من الوقت
لا، لا مزيد. هذا اللقاء ،سيكون قصيراً جداً
لأن ما سيحصل هو :إحدى هذين الأمرين
إما أن تؤكد لي الآن ،أن هذا التعديل سيُلغى
وإلا فإنني سأخرج من هذا الباب .ومن ثم سأصبُ جام غضبي عليك
التعديل لم يُقصد أن .يبقى في القانون
كان هناك فقط لأجل .النفوذ، هذا كل ما في الأمر
أنتَ تُهدد بقطع المعونات .القومية عن مقاطعات مدارس الإتحاد
.هذه ليست مُجرد رقاقة بوكر، فرانك .إنها قنبلة قذرة لعينة
.انظر، التعديل لن يبقى في القانون
فقط أريد منك أن تتعاون معي .في معايير الأداء
معايير الأداء؟ هل تمازحني؟
.لقد وافقت من قبل أنها لن تُضاف . لا تستطيع أن تعيدها الآن بسهولة
..(مارتي)، انظر - !لدي سُمَعة لأصوُنها -
أنا من أبقيتُ ممثلي النقابة ينتظرون لأجلك
(بينما كانت أنت في (جافني !تلعب بخوختك اللعينة
.(مارتي) أخبرني الآن هل سيبقى التعديل أم سيُزال؟
.هناك حل وسط، مارتي
.عليك فقط أن تجده
.سآخذ ردك هذا على أنه رفض
.حسناً
مارتي، لا تبدأ حرباً .تعلم أنك ستخسرها
.إن أسأت إليّ، سأرد الإساءة
!ستامبر
مارتي وأنا لدينا .علاقة عمل ناجحة
.أو اعتادت أن تكون كذلك ،بوسعك أن ترى حِدة طَبعه
لكني أستطيع عادة أن أتجاوز .هذا، وأكون منطقياً معه
لكن لعلي دفعته بعيداً هذه .المرة، ما يبعث على القلق
الأصدقاء يمكن أن يكونوا .أسوأ الأعداء
كيف جرى الأمر ؟ - ماذا سمعت؟ -
.الكثير من اللعنات - .حسناً، هذا يلخص الأمر جيداً -
.لنفكر بطريقة للحل
لدينا اجتماع مع قيادة .لجنة الحزب القومية
!ماذا؟ - كنت سأقول أن تتغيب عنه - .لكن بيرتش رمى المسألة علينا
متى؟ - .هنا بعد 12 دقيقة -
لماذا هنا وليس في مقر اللجنة؟
إنهم يُجرون تجديدات .على المكان
سيعتمدون على الطاقة .الخضراء لتشغيل المكان
يا له من استخدام !لطيف لأموال الحزب
نحن هنا من قرابة .ثلاثة أشهر
.مكان لطيف
ليس تماماً كالهيرالد، صحيح؟
هل عملتِ بمكاتب كالتي هناك؟
.نعم، شق الأيدي كان على النظام (تشبيه: بمعنى كلنا على ذات الطريق)
إذاً، من يتودد إليك أيضاً؟
.قلة من الناس - .تقصدين كل الناس -
.كان هناك عدة إيميلات هذا الصباح
.ليس مفاجئاً .أنك تَحظِينَ بلحظتك
.الناس مهتمون .وأنا واحدة منهم
لكن إذا مضت ثمان دقائق .على أي شيء، سأملّ منه
خلال ثمان دقائق قد أصابُ بالملل .إلا إذا أبقتني مهتمة
.أظنكِ ستستطعين
وأظن أن هذا المكان مناسبٌ لك .لإبقاء بقية العالم مُهتم أيضاً
.إنه قرارك .لن أُلاحقك
.إني مَجذوبة قطعاً
.خذي وقتك في التجول في المكان
.راسليني عندما تقرري .وسأتصل بك عندها مع عرض
..هذه أولويتنا القصوى ،ولاية أوهايو
.فلوريدا، وبنسلفانيا
نحتاج أن نضمنها كلها، وإلا .سيكون والكر رئيس لفترة واحدة
بنسلفانيا كانت سبب .اختياره لماثيوز كنائب له
لكن الآن نحن مضطرون .لإيجاد بديل آخر
الإنتخابات الخاصة ستكون .في نوفمبر القادم
،باتريشا ويتكر .رئيسة اللجنة القومية في الحزب
مثال نادر على من يضعون رؤوسهم في اللعبة
.بدلاً عن مؤخراتهم
الكفاءة في هذا المجال مثل عصفور غريب في الغابة
.أقدّر قيمته متى ما أرآه
.وهذا سيؤثر أيضاً على المجلس
الحاكم الجديد سيشرف على .إعادة توزيع الدوائر الإنتخابية
إذا فقدنا مقاعد هنا، هذا يعني .أننا قد نفقد أغلبيتنا في المجلس
حسناً، لجنة الحزب الجمهوري .ستدعم سوفورد، عمدة بيتسبورغ السابق
لديه اسم معروف على مستوى الولاية . ومكائن حملته الانتخابية جاهزة
مضت ثلاثة أشهر حتى الآن .وليس لدينا مُنافس
ماذا عن النائب العام؟ بين بلكيت؟
لا، بين عيناه على مقعد . مجلس الشيوخ في المقاطعة 14
والذي سيخسره لأنه رقّع .فضيحة جنسية له العام الماضي
.هناك أيضاً ماكهولاند - .عمره 78 -
،متى كانت آخر مرة تبوأ فيها منصباً عندما كان كارتر هو الرئيس؟
.ريجان، لكن لا فرق
.للرجل مهابة، ووقار
إذا كنت تريدين شخصاً .. يعوض غياب ماثيوز
،لا يمكننا أن نعوض غياب ماثيوز .لذا لا داعي حتى للمحاولة
.نريد وجهاً جديداً - .مقعد الولاية غير مضمون -
لندرس أعضاء الكونجرس اسماً اسماً
.ونرى إن كان أحدهم سيكون مناسباً
.حسناً .لدي القائمة هنا
.حسناً. إبدأ
نائب مقاطعة بنسلفانيا الأولى .بيتر روسو
.اشطبه من القائمة. ليس جيداً .لا خبرة، ولا مهارات
حسناً. نتابع. نائب مقاطعة .بنسلفانيا الثانية، جويندلين بيرس
.لا، جوين كثير الجدال .جادل كثيراً في موضوع الإجهاض
وكارولين؟ - .إنها بخير -
والأطفال؟ - أربعتهم؟ -
!أطعمهم أنت
لديك أية صور لهم على هاتفك؟
،لندع هذا الهراء جانباً بيتر، هلّا فعلت؟
ماذا ستفعل بشأن حوض بناء السفن؟
.لجنة براك عقدت جلسة الإستماع .وقرروا إغلاقه
نعم، ولكن لماذا لم تقدم شهادتك؟
.نحن نتكلم عن 12 ألف وظيفة هنا
.يداي مقيدتان، بول .يريدون إغلاقه
.كنت تحت ضغوط شديدة - مِن مَن؟ -
.أناس من كبار المجلس
.لم يكن بوسعي فعل أي شيء - .هذا هراء -
.اذهب إلى لجنة براك .تحدث إلى وزارة الدفاع
.تحدث إلى رئيس أركان البحرية .افعل شيئاً
.لن يحدث
حسناً، لمَ لا؟ - .أخبرتك. الأسباب سياسية -
إذاً، عليّ أن أعود الآن لرابطة بُناء السفن وأقول لهم ماذا تحديداً؟
أنهم عاطلون عن العمل لأن بيتر روسو يلعب سياسة؟
.أقصد، يا إلهي، بيتر
نحن من ضمنا لك فوز . الانتخابات من البداية
والآن تريد أن تدير ظهرك لنا؟
.يجب عليك أن تغادر
هل أنت جاد؟
،لقد أتيت للتو وها أنت الآن تطردني؟
!إنني أتحدث إليك
.ظننت أننا نشأنا معاً
لكن هذا الرجل الذي ..يجلس خلف مكتبه الكبير
.لا أعلم فعلاً من يكون
أين بيتر روسو الذي يعرف كيف يقاتل وظهره إلى الجدار؟
.ذلك الرجل هو صديقي
كل معلم في البلاد قبل شهر من نهاية المدارس؟
.لا نحتاجهم جميعاً .قرابة 15-16 ولاية. هذا كل ما يلزم
الاتحاد الفيدرالي للمعلمين، ورابطة .التعليم القومية لن يقبلا بأي شيء
.أنت تستهين بـ مارتي سبينلا
إذاً على من نركز؟
لدينا فرصة أفضل مع رابطة .التعليم القومية
هل تظن أن تشاك سولان سيقبل؟
تعاون، وسوف نوفر لجماعتك الحماية .ومكان على الوليمة
.عارضنا، وسنحطمك .أظنه سيقبل. اتصل به
.إنها الثانية بعد منتصف الليل
سبينيلا يُدير
أكبر إضراب معلمين .في التاريخ الأمريكي
!لا أحد ينام - .سأتصل به حالاً -
.أنا آسف هل كان صوتنا عالياً؟
.قليلاً
على ماذا تعملين؟ - .على الاحتفالية -
.هناك الكثير مما يجب فعله
هل أرسلت لك نانسي قائمتي؟ - .نعم، فعلت -
ما رأيك؟ - .قائمة جيدة -
.شكراً لدعوتك إياهم
هل هنالك شيء؟
لا زال ما لدي بعيدٌ .عما عرضه ريمي عليّ
شركة سان عرضت مليون .ونصف، فرانسيس
جمعت كل الأرقام، وبالكاد .وصلت إلى نصف مليون
.لدي تشاك على الهاتف - .دقيقة فقط -
.بوسعي عمل مكالمات أخرى - كافية لجمع خمسة ملايين؟ -
.على الأقل سنكون أقرب
.أنا ذاهبة للنوم
.لا تحرك هذه الأشياء من هنا
كلاير، لقد اتخذنا .قراراً برفض عرض ريمي
.لم يُجبرك أحد .ظننتُ أنك راضية بذلك
.أنتَ مُحق
.عمتَ مساءً، فرانسيس
.هذا آدم. اترك رسالتك
.أهلاً آدم. إنه أنا .أعلم أن الوقت متأخر
لكن، كنت أتصل فقط
.كي أشكرك مجدداً على الصور
أنا متأكدة أنها ستصيب .ربحاً كبيراً في المزاد
.آمل أن تكون بخير
أنا متأكد أنهم سيكونون ضربة قوية في المزاد العلني
.آمل أن تكون بخير
.في الحال، سيد هامرشميت
.إنه هنا
.مساء الخير، توم
قسم الشؤون القانونية؟
،هل قلت تلك الكلمة أم لم تقلها؟
.لك، ولكل من سأل، نعم، لقد فعلت
هل نحتاج إليهم فعلاً؟
.ليس إلا لأنني توقعت عراكاً
.كان عليكِ ألا تتوقعي ذلك
.أمهلانا بضعة دقائق
،ليست المشكلة ما قلته لها .المشكلة أنك تركتها تغادر المبنى
،أنا أعلم كيف أدير صحيفة .مارجريت
ما لا أعلمه هو كيف أدير صحيفة .بموظفين لا أستطيع ضبطهم
هل كانت فعلاً خارجة عن السيطرة؟
ما أفهمه، أنها فقط .رفضت عرض منصب جديد
.المشكلة في سلوكها .الطريقة التي رفضت بها العرض
هل سألتها ما تريد أن تفعله بدلاً عنه؟
..إنها وظيفتي أن أقود موظفيني - .موظفيني أنا -
،وإذا كان لديهم شيء آخر يقدمونه .ولا تقدمه أنت. نعم، هذه وظيفتك
،لقد ناقشنا هذا الأمر من قبل .توم
.الصحيفة في خسارة
.نحن نحتاج لأناس مثل زوي
أنا مدرك جيداً
.كم نحن متضررون، مارغريت
خفض الموظفين، تراجع .العائدات
كل وجه من هذه الوجوه
،وكل مشترك خسرناه
.يبقونني قلقاً في الليل
.الآن ، لن أجادل الجانب التجاري من هذه الأشياء
ليس لي مكان في ذلك كما وإنه ليس من مجال خبرتي
ليكن في علمك
زوي بارنز ، تويتر ، المدونات
إثراء وسائل الإعلام
.كلها أمور سطحية
.إنها مجرد موضات عابرة
إنهم ليسوا الأساس الذي بُنيت عليه هذه الصحيفة
وإنها ليست العوامل التي ستبقيها على قيد الحياة
لدينا القراء الأساسيين
المتعطشين للأخبار القوية
هؤلاءِ هم الناس الذين أعمل 80 ساعة في الإسبوع من أجلهم
ولن أكون مشتتاً وفق ماتفرضه الموضة العصرية
هذا طلب إستقالتك
سلِمهُ إلى المحامين وأنت تخرج
سأُتركك لوحدك
لا ، لا ، إبقَ ، لن يستغرق الأمر طويلاً
سوف نحتسي الشراب
سوف نذهب لتناول الغداء ، هنا في واشنطن
سنرى كيف سيتلقى الكونغرس ذلك
عندما يجتمع الناس في الشوارع
كتلاميذ مدرسة غير خاضعين لرقابة المعلم
ثم سنتخلص تدريجياً من بقية البلاد
ليُنصت لي الجميع للحظة
ماذا هناك؟
جمعية التعليم الوطنية إنسحبت
- إبق معي - ماذا؟
لقد إنسحبوا
لماذا؟
لا يريد أن يقول
إبق معي دقيقة واحدة
تشاك سلون ، إتصل به على الهاتف حالاً
إنه موجود هنا
- هل هو أصم ؟ - نعم
مرحباً ، تشاك. أنا مارتي
أصغِ لي ، ينبغي أن لا تفعل ذلك
إذا لم نبقى متحدين الآن ، سوف لن ...
أنت قمت بتوظيفي لكي أقوم بتمثيل مصالحك ، أليس كذلك ؟
كيف سأقوم بالضغط على المعلمين
عندما يرى الكونغرس مدى إنشقاقنا
حتى قبل أن نتحد ...
حسناً
هل إتصل بك أندروود؟
لحظة ، إنّ "فرانك" غير نزيه ومراوغ
أنت رأيت بنفسك كيف كَذَبَ علينا سابقاً
إنتضر ، لحظة ، لحظة ، لحظة تشاك تشـ ، تشـ ، تشاك؟
تشاك!
إبن العاهرة!
- أين أنت؟ - أنا في المكتب
- كذاب - لا تصدقني؟
- ولا حتى لثانية - أين أنت؟
- على وشك أن أذهب إلى إجتماع - مع مَنْ؟
مع شخصٍ ما يجب عليّ أن أُعاقِبُه
- أعطني إسمه - لن أعطيك
ماالخطأ الذي إرتكبه هذا الشخص؟
لقد كَذَبَ عليّ
وكيف ستعاقبه؟
ماالذي يجعلك تعتقد أنه رجل؟
لحظة يجب أن أرد على هذه المكالمة
أين أنت؟
أنا؟ أنا لست في المكتب
هل ستقوم بإعطائي شيئاً جديداً من هذا كل أًسبوع؟
حسناً ، أنا ...
لن أستطيع الإستمرار بـ ...
ليس من دون حماية
لا أحد يملي شروطه عليّ ويخبرني متى يحين العمل ومتى يحين اللعب
أنا لن أكون غير عقلانياً مثل "زوي"
إذا كنت لا تثق بي ، علينا أن لا نفعل ذلك على الإطلاق
حسناً ، كيف يمكن أن نعزز الثقة؟
لقد كنت متحفظاً وحذراً للغاية
آه ، تحفظ وحذر مهني بإمتياز ، نعم
ولكن هذه منطقة جديدة
لديك كاميرا في هاتفك الجوال
صور ...
النوعية التي لا أرغب أن يشاهدها والدي
حسنا ، سأحتاج إلى أكثر من ذلك
إستلقِ
إسرح في مخيلتك
أُريد كل شيء مرزوم في غضون الغد
- لقد فعلنا ذلك وتأكدنا ، ياوالدي - آه ، هل فعلت حقاً؟
هل هذه أحذيتي الرياضية الوردية على دولاب المطبخ؟
وأنت، (أوتوبوت)، ماذا يفعل (أوبتيموس برايم) تحتَ سريري؟
من الأفضل أن يقوم بتحويل نفسه
إلى حقيبة الظهر الخاصة بك قبل أن يغادر غداً
بابا؟
هل ستأتي "كريستينا" مرة أُخرى؟
لا أظن ذلك يا بُني ، لا
لقد أحببتها
وأنا أيضاً أحببتها إنها رائعة
نعم ، إنها رائعة بالفعل
وأنتم من الأفضل لكم أن تغسلوا أسنانكم
وبعد ذلك إذهبوا إلى غرفكم
وبعد ذلك يحين وقت النوم
هل فهمتم يا حبات القرع
بابا ، أنت تعلم جيداً أننا نكره أن تنادينا بحبات القرع
إذهب قبل أن أُحولك إلى فطيرة
(بيتر روسو)
إنَّهُ ثمل
إنَّهُ حتى الآن فعال للغاية
تخيل لو كان رزيناً
مع أنَّكَ تديره كمحافظ
الناس سوفَ تنظر لماضيه
حسنٌ، نحول ذلك إلى أصول، وليسَ مسؤولية
.هكذا كنت وهكذا أنا الآن
لقد رأينا كيفَ نفوه خلال ثلاث ثواني
في اجتماع القيادة
باتي ويتاكر) مُنفتح كثيراً)
وأنا شخص مقنع جداً
هل تعتقد أنَّ (روسو) يريد ذلك حتى؟
(أي شخص قَدِمَ مِن شوارع جنوب (فيلادالفيا
إلى العاصمة هو شخص طموح
نحتاج للإستفادة من ذلك
نحطيه بأفضل الناس
ثمَّ نبني الآنل ونضغط على زر الإطلاق
إذاً تعتقد أنّهُ قد يفوز
أعتقد أنَّهُ مِنَ المُمكن أن يكون مُنافس
حسنٌ، فلنقل أننا قد نصنع معجزة ونجعلهُ يفوز
ما الذي سنجنيه من ذلك؟
أليسَ من الأفضل أن نمسك بزمام الأمور في السباق
بدلاً من مشاهدته وحسب؟
زوجتك على الهاتف
حولها إلى هنا
أتفهم أن بنسلفانيا مهمة لأجل إعادة توزيع الدوائر الإنتخابية
لا، لا، الأمر ليس فقط عن .هذا السباق الإنتخابي، دوغ
.فكر بشكل أوسع
من أيضاً من بنسلفانيا؟
.لا، لا، ليس في الكونغرس
.الفرع التنفيذي
.نائب الرئيس
أهلاً، عزيزتي. نانسي أخذت بذلتي ..إلى التنظيف الجاف كي لا أحرج
.فندق الكوتسورث ألغى حجزنا
.سأغادر حالاً .أنا قادم لأخذك معي
.يجب أن أذهب
ما الذي يجري؟
.الفندق، لأجل احتفالية الليلة
لقد رفضوا أن يسمحوا لـ كلير .بإستخدام قاعة الرقص
.لأن موظفي الفندق من النقابة
.سبينيلا
،نعم، يمكنه أن يطاردني كما يشاء
!لكن، أن يطارد زوجتي؟
.ليس لائقاً .قابلني في الفندق
.لك ما تريد
لماذا لا ننقل الإحتفال لمكان آخر؟
.لقد بحثت في ذلك .الجميع محجوز
عليك أن تحجز لهذه الأمور .من قبل أسابيع
ستامبر على الهاتف يحاول .أن يجد مكاناً آخر
فرانسيس، عربات النقل .صارت عند الفندق
لا أستطيع أن أجعل الضيوف .يظهرون في مكانين مختلفين
.في حال لم يتلقوا الإيميل
.هذا خطئي . أشعر بالسوء
هناك نصف مليون دولار .على المحك هنا
.أدرك هذا
ولا أستطيع أن أحتمل أن يتلقى عملي
.هذه الضربات بالنيابة عنك
.هذا أكثر من مجرد إزعاج
.أعلم .سنحلُ هذه المشكلة سوية
.لقد وصلني إيميلك للتو - ما رأيك؟ -
لا يجب عليكِ أن ترسلي لي .هذه الأمور قبل أن تنشريها
ظننت أنك ستريدين .إلقاء نظرة عليها
هدف الجميع هنا أن ينشروا ما يريدون
أسرع من أن تواتيني .الفرصة لأقرأه
،إذا كنت راضية عن هذا المقال .فقط انشريه
.حسناً - هل أنت راضية؟ -
.أظن ذلك
حسناً، إما أنك راضية .أو غير اضية
أياً كانت العراقيل التي واجهتها .. في الهيرالد، لقد تركتهم
.أعلم - ..انسيهم -
.جيد أن تتشبثي برأيك، زوي
وجيد أن تذهبي للخارج .وتلطخي يداك
لم تعودي مقيدة إلى .مكتب بعد الآن
،أو إلى هذه الوسادة .هذا هو المهم
.لن أقوم بنشر المقال
..تكهنات منتصف فترة الرئاسة .ليست أخباراً
.إنها أمور تافهة
.حسناً، أوافقك
.بوسعي أن أقدم أفضل
.أظن أنني أستطيع ذلك
.لا تتردي في إبهاري
،إذا استضفنا هذه الحفلة . كل الطاقم سينسحبون من العمل
.لدي 300 ضيف
.لقد وقعتَ عقداً مع زوجتي
.سنُعيد المال لمنظمة زوجتك
وسندفع كل تكاليف نقل الحفلة
.إلى مكان آخر أكثر ملائمة
.وستُعيد نصف مليون دولار من التبرعات
هل تستطيع أن تدفع لقاء هذا، أيضاً؟
لأنني متأكد جداً أن هناك .سبب لهذه الأضرار هنا
.أنا أعتذر حقاً، سيدي
من هو رئيسك؟
،لقد تحدثت مع المُلاّك
.وصرحوا لي بفعل ما أظنه الأفضل
وهل يدركون أنهم يغلقون الباب
في وجه 41 عضو في مجلس الكونغرس الأمريكي؟
.نعم، سيدي، يدركون هذا
.اضطررت لأخذ قرار صعب هنا
.حسناً، أنا أشكك بجدية في قرارك
كما تعلم، الكلمة تنتقل .بسرعة في هذه المدينة
كل مآدب الغداء، والإتفاقيات .وجلسات العشاء تلك
سيكون من المخجل أن تخسر كل تلك الأعمال، أليس كذلك؟
،عضو الكونغرس، أنت محق تماماً
..لكن إذا انسحب طاقمي،أنا
.أرجو أن تتفهم المأزق الذي أنا فيه
.لديّ فكرة
.أعلم ما تريد فعله
عزيزي، لن يسمحوا لنا .أن نقيمها في الداخل
لذلك سنقيمها هنا، على .مدخلهم الأمامي، أسلوب نزهة
ما الذي ستحتاجينه مني؟
.أريد مجموع العاملين لديك
.نعم، سيدي، سأتابع الأمر
حسناً، جميعكم، أوقفوا .ما تقومون به، واستمعوا
.نعم
.أهلاً، فرانك
قريبة إلى أي حد؟ - .حوالي 3 ساعات -
عن كم من الناس نحن نتحدث؟ - .قرابة 300 -
.بائع الزهور سيرسل كل ما لديه
.عظيم
فرانسيس، أين نحن مع الطعام؟
،لدي هوت دوغ، بيتزا ،وطعام سول قادم
.ربما شيءُ آخر
.صبايا، إليكنٌّ ما أريد
،أريد أربع بارات .اثنان في كل مستوى
.الطعام يمكن أن يكون هناك .المزاد سيكون هنا
.وألغِ فرقة الكمان .لنحضر دي جيه
دوغ، كيف نحن مع المشروبات؟
.البراميل في الطريق - .عظيم -
اتصل بـ دنيس في المكتب
ودعها تحضر كل مظروف .تبرع يمكن أن تجده
.حسناً. رسائل الناس
.مكتب عضو الكونغرس روسو
نعم، هل يمكنك أن تنتظر لدقيقة؟ .شكراً لك
عضوالكونغرس، الناس لا زالت تتصل .بشأن حوض بناء السفن
.لا نعرف ما نقول لهم
نقول لهم فقط أننا .سنوصل لك الرسالة
.استمري بقول ذلك - ،ها هي هنا -
الرسائل وجميع الإيميلات .التي وصلتنا أيضاً
..تريد مني أن . ليلة سعيدة
بمن اتصلنا؟
الهيرالد، التايمز، أمريكا اليوم -صحف أمريكية-
حسناً، أريد أيضاً الإذاعات .والقنوات الإخبارية
.أريد عربات البث هناك
.أريد أن يكون هذا على البث المباشر
.حسناً، سأتابع الأمر
.لا يمكنك أن تفعل هذا هنا
.زوي، الثامنة مساءً. الليلة .فندق كوتسورث
.لصالح جمعية زوجتي الخيرية
لا، اغسلي وجهك .وأرخي شعرك
.هذا عملٌ ولهو
.أراكِ
أستطيع أن أخبرك الآن أنني .بحاجة لدزينتين
بول، سأحتاجها بحلول الغد، حسناً؟
،ضيوفك هم مشكلتك .لا مشكلتي، جوليان
.سأغلق البوابة
أتعلم، ليس لدي خبرة في ،أنظمة السلامة من الحرائق
ولكن أتخيل أن حبس ضيوفك
هو انتهاك أكبر من .تركهم يمشون حولنا
.هذا تعديّ على ملكية خاصة
.أنتم تخرقون القانون
.صحيح، حسناً
دعني أضع بارني هول .على الهاتف لأجلك
.ها هو
.إنه يَرن
من هو بارني هول؟
.مُفوّض الشرطة
.لا؟ حسناً
تُفضل أن تتحدث إليه .شخصياً. هذا رائع
.إنه قادم إلى الحفلة
.سأحرص على تقديمه لك
.شكراً لضيافتك
.البار إلى هنا
.ضع ذلك الخمر جانباً
ماذا تريد مني أن أفعل؟
،لا أستطيع أن أقفل البوابات .ولديهم الشرطة إلى جانبهم
.غير معقول .انتظر
،كاساندرا
أريد 200 مُعلّم
.في فندق الكوتيسورث الآن
.أريد اعتصام كامل
مائتان؟ لا أعلم إذا ما ..كنا سنستطيع تأمين ذلك
.لا أريد أن أستمع لهذا .فقط أنجزي الأمر
لا أكترث إذا كانوا مُعلمين .أم لا، صراحةً
.فقط أحضري لي 200 شخص
أتعلمين، اتصلي بسائقي .الشاحنات، قد يساعدوننا
.سنعطيهم مرايا إذا اضطررنا
.أخبري الشباب أن يبدو أنيقين
.تشارلي، اترك الهاتف
،أريد لافتات حالاً .مائة على الأقل
أتعلم ماذا؟ .دعهم يقيمون الحفلة
إنها حقيقة أفضل .لنا بهذه الطريقة
هكذا لن يستطيعوا .الإختباء عنا
.لقد وضعتني في وضع مُريع
لقد فعلتِ؟
.لهجة بريطانية...
.شكراً جزيلاً لك على مساعدتكم
.أقدّر لكم ذلك جداً
.هنا، نضع اللافتات هنا
.لنوزعها بسرعة
.ليرفع كل واحد لافتة على طرف الشارع
هنا، وهناك. حسناً؟
حسناً، على الأقل قام .بتهجئة الإسم صحيحاً
احتجاج معلمين
إصلاح التعليم، وقانون الإنجازات
انقضا على فندق الكوتسورث
.في واشنطن، مقاطعة كولومبيا
رجل اللوبي للنقابة مارتين سبينيلا
.نظّم المظاهرة
!المعلمون يستحقون الإحترام
.الآن، عَلمتُ أنك ستأتي
وأحضرت معك زوجتك الجميلة تلك؟ ..أهلاً
.من دواعي سروري .شكراً لقدومكم
.تفضلوا .المشروبات على حسابنا
.فيلسيتي
سبينيلا دفع النقابة ،لمنعنا من الدخول
.فاضطررنا لإقامة الحفلة هنا في الخارج
.سآخذك إلى البار، حالاً
.شكراً لقدومك
.شكراً لك. مرحباً
!نعم للمعلمين !نعم للنقابات
.أهلاً. رائع
.شكراً مجدداً على قدومك
.آدم هنا
.لقد أتيت
.يبدو رائعاً
،تضطر للتحرك من هنا
لأنه يجب أن أخدم هذين .الزوجين الرائعين بنفسي
.هذا رائع
.فقط كلاير يمكنها أن تفكر بشيء كهذا
.لا أظن أن لديك جعة هناك في الخلفية
فرانك، إنه يستحق كل فلس .أن أراك تعمل على برميل الخمر
حسناً، ألا تعتقد أن هذا يستحق بضع فلسات أخرى زيادة؟
.لنخرج دفتر الشيكات، تشارلز
هل رددت على دعوتي؟
.افترضت أن ذلك لن يهم
.لم يهم
.أنا مسرورة أنك هنا
.عندما سمعتُ رسالتك
أتعلم، لم يُفترض بي .ترك تلك الرسالة، آدم
لمَ لا؟
ربما علينا أن نتحدث .في مكان ما
،اكتب ذلك الشيك بعدة أصفار هلّا فعلت؟
.ها نحن
.في صحتك - .في صحتك -
.في صحتك
سأطلب منك خدمة كبيرة .ما دمت هنا
.تريدين وضعي على مسرح العمل
.نعم، أرجوك
.من دواعي سروري - .تعال -
إذاً هذه بعض الصور الرائعة
..أخذت بواسطة مصور مُذهل - .جيليان -
.آدم جالواي، سعيدة بلقاءك
.وها هو المصور بنفسه
.فريدي
.أردت فقط أن أشكرك جداً
!يا له من نجاح
.من دواعي سروري .من دواعي سروري
.إنه الأفضل
.أرى أن آدم هنا
.لم أعلم أنه قادم
.حسناً، خمني ماذا لدي - ماذا؟ -
.شيك آخر من عائلة هولبورن
.بـ 60 ألف دولار
.هيا، أثني عليّ كما يجب
إذا كان فرانك أندريوود ..وأعضاء الكونغرس
.أهلاً، اسمي زوي بارنز .(أعمل لدى (سلوغ لاين
ينقض حقوق المعلمين الأمريكيين؟..
!نعم، للنقابات !نعم، للمعلمين
.أهلاً لماذا تحتجون هنا؟
والكونغرس يجب أن يأخذ .هذا الأمر على محمل الجد
.نحن هنا لأجل المعلمين
.نحن هنا
.ِشكراً لك .شكراً لكِ
،نحن لا نطالب لأجل كل العالم
والكونغرس يجب أن يتشجع .ويُتم هذا الأمر
.اعذرني
.هذا الفستان يبدو مألوفاً
إنه الذي ارتديته .للحفلة السيمفونية
.نعم، مجتمع الإحترام المتبادل
.هذا صحيح
إذاً ما لديك لأجلي؟
ماذا تقصد؟
حسناً، أنت محاطة بالطبقة .الراقية لواشنطن
هل تقولين أنك لم تسمعي شيء
يمكن أن يكون مفيداً لكلينا؟
.إنني أغطي المظاهرة
.بقية العالم يُغطي المظاهرة
،ربما لم تلاحظي
لكنك الصحفية الوحيدة .في الحفلة
.لقد غذيتُكِ بغزارة
،المعلومات شارع ذو اتجاهين .آنسة بارنز
.أهلاً - .كلاير. هذه زوي بارنز -
.قابلتها تلك الليلة في المنزل
.نعم، أذكر
،تعملين لصالح الهيرالد صحيح؟
.ليس بعد الآن
إنني أعمل حقيقة في .سلوغ لاين، الآن
.سمعت به
،أنت تتابعه، أليس كذلك فرانسيس؟
.بكل ورع
.حسناً، تبدين فتاةً طموحة للغاية
.يعجبني هذا
.أبذل بقصارى جهدي
.ممتع أن رأيتك مجدداً
.رجاءً، متعي نفسك
.سأفعل، شكراً لكِ
.خُذي حذرك، آنسة بارنز
،على الدرجات..
،وكانت تبدو رائعة
،لكنها كانت تفكر حقاً
متى بوسعي أن أعود إلى المنزل؟
.أنا خارج - من الآن؟ -
.قمتُ بواجبي، كما أعتقد
.أنتِ تعرفينني
دائماً يجب أن أكون أول .من يغادر الحفلة
كم جمعتِ؟
. 750 ألف
.منها 80 ألف لقاء صورك
.عظيم
.اكتب شيكاً بـ250، وسنتخطى المليون
.محاولة لطيفة
.شكراً لقدومك
.ولكل ما فعلته
.اتصلي بي في وقت ما
.سأفعل
إذاً، ما علاقة احتفالية لأجل الماء النظيف
بنقابات المعلمين؟
حسناً، لدينا أكثر من 50 من أعضاء الكونغرس
.مجتمعين في مكان واحد
لكن حقيقة أن هؤلاء الأعضاء
يفرغون المال خارج البلاد
بينما يتجاهلون المعلمين في الوطن
.هي المشكلة بعينها
،لكن هذه أموالهم الخاصة ..ًليست أموال دافعي الضرائب، إذا
.لكننا لا نحتجّ على القضية
نحن نحتج على أعضاء وعضوات .الكونغرس أنفسهم
هل هؤلاء معلمين مُضربين حتى؟
.حسناً، طبعاً، بعضهم
..والبعض الآخر هم أناس
.اعذرني
.فرانك ماذا أنت..؟
.لا تأخذوا الطعام .سنُطعمكم لاحقاً
مارتي، أنت تعلم ذلك .القول القديم
البقعة الأكثر خطراً في العالم
هو أن تكون بين سائق .شاحنة، وطعام بالمجان
.لا تأخذوا الطعام .سنُطعمكم لاحقاً
.أنا سآخذه - .هي ستأخذه -
من أيضاً جائع؟
.إليكِ - .مررها إلى الخلف -
.الكثير قادم، شباب
.أعلم أنكم هنا لساعات
.شكراً لك، فريدي
. أفضل الِريَش في مقاطعة كولومبيا كلها
.مارتي، هيا
.قلت ما لديك .وظهرت على الأخبار
.تعال ومتّع نفسك
.أحترمك، كلاير .لكن تعلمين أنه لا يمكنني فعل ذلك
.لا يهم في أي جانب أنت
.على الجميع أن يأكل
.يمكنك أن تأخذ طبقاً من الريش
.بلى، تستطيع. هيا بنا
.لا أستطيع - .بلى، تستطيع -
شكراً لك، كلاير، لكن .لا أستطيع
تستطيع فعلها. هيا .مارتي، هيا
.شكراً لك، لا أقدر .شكراً لك. شكراً لك
فريديز. عليك أن .تذهب إلى فريديز -فريديز: مطعم مشهور لشرائح اللحم-
عشرات المتعاطفين مع النقابة
يقودهم رجل الضغط العمالي مارتين سبينيلا
.حاولوا تعطيل الإحتفال
عليهم أن يتقدموا
.ويعتنوا بمُعلمينا وأطفالنا
تفرقت المظاهرة عندما قام جامعي التبرعات
.بعرض الطعام والشراب على المحتجين
.لا يهم في أي جانب أنت
.على الجميع أن يأكل
.أغلقيه
لم يتضح ما إذا كان .المتظاهرون سيتابعون
ماذا الآن؟
اتصل بقيادة النقابة .ورؤوساء الفروع المحلية
انظر ما إذا كانوا جاهزين .للضغط على الزناد
إذا كانوا، سنبدأ الإضراب .غداً في منتصف الليل
.لقد كنت استثنائية
غداً، من لم يكن هناك
.سيكذب وسيقول قد كنت
ماذا تقرأين؟
.إنها تستطيع أن تكتب
.نعم، تستطيع
.وأنت تستطيع أن تجمع المال
.لأجل قضية جيدة دوماً
.شكراً لك
.انتظرا في السيارة، رجاءً
.انتظر . أعلم من يكون ذلك الرجل
.أهلاً، بيتر
.أنا جائع .نسيتُ أن آكل
هل تريد شيئاً، بيتر؟
.لا، شكراً
.يجب أن تأكل
.لا تعارضها. ستكسب
.سأفعل
.حسناً، نعم
هل تريد بعض القهوة؟
.نعم. شكراً
هل لديك أي أطفال؟
.اثنان .ابن، وابنة
متزوج؟
.مُطلق
ما أسماؤهما؟
.سارا، عمرها 11
.وكيفن 8
هل لديك أية صور لهما؟
!تباً .فقدت هاتفي
..أنا آسف. يجب أن .عليّ أن أذهب
.بيتر، اجلس
،ستستمتع بسندويشتك
.تشرب بعض القهوة، وتبيت الليلة معنا
حليب وسكر؟
.سوداء
.بعض المناشف الجديدة
،سيكون هناك صابون، وفرشاة
.وكل شيء تحتاجه في الحمام
.شكراً جزيلاً لك على هذا
.إنه لا شيء .نم جيداً
ما الذي يجري، بيتر؟
.كلمني
تظن أن مناشف جديدة ستغير أي شيء؟
تغير ماذا؟
.حوض السفن
،لو أنني كنت في المنزل ، وأنت تسحب ذلك الشيء
.لكنت ضربتك حتى الشبع
.لكسرت جمجمتك على رصيف الشارع
،ولأجل هذا جئت هنا اليوم
.لأضربك جزاء ما فعلته بي
.لا يهمني كم تبدو لطيفاً معي
.لا أبالي
..سأستيقظ في الغد
..وكل هؤلاء الناس
..كل أصدقائي
.وقد ضاع منهم كل شيء
.وأنا كذلك
.لقد ضعيتنا جميعاً
.لكني من يُلام على ذلك
والآن أنا مضطر حمل .هذا العبأ على كاهلي
.لقد حطمتني، فرانك
كان عليّ ألا أسمح لك .بذلك، لكني فعلت
هل انتهيت الآن؟
.انهض
.لا - .قلت انهض -
.واتبعني. الآن
.ادخل
.اخلع ملابسك، وادخل
.افعلها، الآن
كان هناك اجتماع لللجنةالقومي .للحزب بداية هذا الأسبوع
.عن سباق لانتخاب المحافظ
جِيء على ذكر اسمك .كشخص قد نود ترشيحه
.أسبرين. خذ
كل من في تلك الغرفة .أراد شطبك من القائمة
.أنا قلت لا .لقد وقفت لأجلك
قلت: بيتر روسو .لديه إمكانيات
إنه شاب، قادر على المهمة .ويتنقل بين الأرجاء
لقد جعلتهم يبقونك .ضمن القائمة
.لا زلت على تلك القائمة
وها أنت تظهر في منزلي ،في منتصف الليل
مخمور، تنتحب وتحاول أن تلقي بالملامة عليّ
بدلاً عن تحمل المسؤولية
.عن نفسك، وعن أفعالك
ربما كانوا على حق .في ذلك اللقاء
.ربما أنت عديمُ الجدوى
أنا الوحيد الذي . وثق بك، بيتر
لكن ربما هذا الواحد .كثير جداً عليك
الماء الحار سيُفتح .شعيراتك الدموية
الأسبرين الذي أخذته .سيجعل دمك أرق
.القرار لك، بيتر
وإذا قررت أن تأخذ ،المخرج الجبان
،اقطع على طول الشرايين .ليس عبرها
.ذلك خطأ المبتدئين
صباح الخير
هل تحتاج توصيلة إلى الكابيتول هيل؟
يجب أن أذهب للمنزل وأغير ثيابي
لا، لا، نحنُ سنوصلك
هل تريد قهوة؟
...(فرانك)
شهر واحد
رزانة لمدة شهر واحد
استطيع اعطائك ذلك
ليس من اجلي. بل من أجلك
هل زُرِعَت البُذرة؟
بيتر) فقط يستطيع الإجابة على ذلكَ السؤال)
عندهُ خيار
هل سيزدهر أن سيذبل؟
الوقت سيخبرنا