إنها هناك لأجل النفوذ
كي نستطيع تأمين مقاييس الأداء
لا يمكنك أن تُقلب حقهم للمساومة
كرقاقة بوكر
إذا لم نفعل، فلن يتزحزحوا
هل رأى مارتي هذا؟
ليست النسخة التي أريته إياها
أكذبت عليه في وجهه؟
لا، لقد راجعت حدود عهدي
والتي هي كذبة
والتي هي سياسة
النوع الذي أنت "متمكن فيه جداً، "بوب
إليك بعض السياسة
إن سمحت بهذا أن يمر
لن أنجح في الانتخابات المقبلة
هذا الكلام جاء من الرئيس مباشرة
آخر ما أذكر
كنت لا أزال ديموقراطياً "فرانك"
وأنت أيضاً
هل تقولي لي أن الرئيس ليس كذلك؟
! لأنه يتصرف كما لو كان جمهورياً مخلصاً
ظننت أن "بوب" في صفنا
فقط أجلسه مع الرئيس لعشر دقائق
لن نتطرق للمساومات التجميعية
هل أنت مهتم بنصيحتي في هذا الأمر.؟
أم أنك تريد فقط توصيل الرسالة؟
أنا دائماً مهتم "بنصائحك، "فرانك
بيرتش" على حق" ستحرق كثير من الجسور هنا
على الأقل يجب على الرئيس الجلوس معه
ودعه يقدم قضيته بنفسه
"أخبر "بوب
أنني سأكون سعيدة لتحديد موعد له مع الرئيس
بمجرد أن يحدد تاريخ لإقرار هذا القانون
ليفعل الرئيس ما يريد
هذا هو برنامجه الانتخابي. وهذا ما انتخب لأجله
أنا لا أهتم بما انتخب عليه
لا يمكنه أن يفرض الأمر على المجلس
و لا تنسى
"أنت تعمل عندي "فرانك ليس عنده
(إذا كان يريدُ شيئًا في (مجلس الكونغرس
فعليه أن يتكلّم معي مباشرة
"أعلم أنك تعتز بشجاعتك كثيراً، "بوب
وهذا مثير للإعجاب
لكن، مهما كبر
ليندا" ستظل قادرة أن تغلق" الباب عليه
أخبر "فاسكوز" أن القانون ميت
هذه ليست المرة الأولى
التي يمثل فيها هذه الألعايب البهلوانية عليّ
ربما كان يجب أن أصون لساني
لكني لم أستطع مقاومة هذه الفرصة
أن أراه يستأسد أمامي
صباح الخير
"فرانك"
سيدي الرئيس
"ليندا"
لنهاجم الشروط المضادة للمساومات التجميعية
من القانون
ليندا" وأنا تحدثنا في هذا الأمر"
وأظن أنها محقة بشأنه
أخبر "بوب" أن بوسعه القدوم غداً بعد الظهيرة
سيدي ، مع احترامي ، لكنني لا أعتقد
أنك يجب أن تعطيه الرضا
حسناً ، أعطني سبباً
يجعلنا نبدو ضعفاء
هناك فرصة لك
لكي تصل إلى السيادة
يجب أن نستغل تلك الفرصة
"لكن بدون مساعدة "بريتش
نحن في معركة شاقة
قبل حتّى أنْ نطيح بالمشروع
فرانك"، لقد ناقشنا هذا الأمر"
سيدي، إذا استسلمت الآن
بيرتش سيدوس" عليك"
للسنوات الأربع القادمة
أستطيع أن أعرض هذا القانون لأعضاء المجلس كما هو
أعدك بذلك
حسنا، "فرانك". أرني ماذا بوسعك فعله؟
شكراً لك، سيدي الرئيس
كانت تحاول أن تأخذ الفضل على فكرتي
نصيحة رفضت أن تأخذها مني غير مقبول
لن أسمح لها بأن تبيع بضائعي
بينما تحرمني من الأرباح
لقد قلت لها تحديداً " لا مقابلات "
لقد عصت أمري
ليس هذه المرة فقط
على الأقلّ ثمان مرّات في الشهر المـاضي
"ستبقى معنا. "توم
ليس لديها احترام للسلطة "مارجريت"
قلت.. ستبقى
هناك قواعد
هناك طرق معروفة للقيام بهذه الأمور
إذا كان لدي مراسلة
فتاتان مبتدئتان
سينتقلان إلى غرفة النوم سوية
إحداهن من جورجيا
والأخرى من كونيكت
(الفتاة من (كونيكت تساعد أمها
في تركيب الستائر
(بينما الفتاة من (جورجيا تلتفت إليهن
وتقول: "مرحباً، من أين أنتن؟"
الفتاة من (كونيكت) ردت نحن من مكان
حيث يعرف الناس ألا ينهوا جملة الكلام بحرف جر
الفتاة من جورجيا قالت استسمحك عذراً
من أين أنتن
يا عاهرات؟
هل سمعت بهذه القصة من قبل؟
سمعت بنسخة أخرى منها مع لغة أكثر لطفاً
توم"، نحن لا نريد أناساً" يتبعون القوانين
نريد أناساً لديهم قوة شخصية
نحن نريد وجه "زوي"، طاقتها
نريد أن نضعها على التلفاز أكثر ما يمكن
ذلك يساعدنا أن نعبر من خلال الضوضاء
هل تفهم ما أقوله؟
"أسمعك، "مارجريت
"شكراً لك، "توم
شكراً لك
تفضل
أنا.. ظننت
"أردت أن أرحب بــ"إيفلين
"ايفين"
كان هذا مكتبها
لا أظنها باتت تعمل هنا حتى الآن
"جيليان كول"
التحقت بالطاقم من بضعة أسابيع
جيليان". بئر العالم؟"
صحيح
لقد سمعت عنك أشياءً عظيمة
"ريمي دانتون"
أتعمل مع "كلاير"؟
نوعاً ما
"أهلاً، "ريمي
"كلاير"
"أرى أنك قابلت "جيليان
نعم، للتو
إنها تقوم بعمل رائع لنا
كما ترى
الحمراء هي الآبار المكتملة
الخضراء مواقع محتملة
الصفراء مواقع مؤكدة
والزرقاء هي مراكز التصفية
جميل. أتحبين العمل هنا إذاً؟
نعم، طاقمي وأنا أحببت العمل هنا
كلاير" فتحت أبواب عدة لأجلنا"
يبدو كــ"كلاير" فعلاً
هلّا توجهنا إلى مكتبي؟
جيليان". سُعدت بلقاءك"
سُعدت بلقاءك أيضاً
ماذا جرى؟
الأمور تعقدت
شركة سان في وضع صعب
ظننت أنك ستتشجع
عندما تصبح الأمور صعبة
لا أن تمسك التبرعات كرهائن
حسناً، الأمور أقل تعقيداً الآن
التبرعات عادت ضمن الجدول
اضطررت لطرد نصف الموظفين
والآن بإمكانك إعادة توظيفهم من جديد
شركة سان مستعدة
أن تضاعف التزامها المادي الأساسي
إلى 1.5 مليون، دفعة واحدة في ربع العام هذا
لماذا؟ - علاقات عامة، كما كان من قبل -
وما الذي يريدونه من "فرانسيس"؟
"الأمور واضحة مع "فرانك
نحن نتكلم فقط عن الجمعية
لكن لماذا ستضاعفونها؟
لأنني قلت لهم ذلك
كلما أعطوك أكثر، كلما كان ما تستطيعين عمله أكثر
وكلما كان ما تستطعين عمله أكثر كلما ظهرتي بشكل أفضل
ولهذا وظفوا جليندن هيل
كي يظهرهم بشكل جيد
وقد وظفوك أيضاً
كي تؤمن لهم مصالحهم في الكونجرس
ليس في هذه الحالة
نريد شراكة طويلة المدى، كلاير
هذا استثمار في المستقبل
نحن لا نربط السلاسل هنا
سأفكر في الأمر
إنهم يودون حقاً أن نتحرك في هذا الأمر سريعاً
قلت سأفكر في الأمر
ماديلين، يجب أن ترسلي لي هذا الهراء بالايميل
أريده مكتوباُ
وقد نبهت على هذا منذ أكثر من ساعة
نعم، أعلم هذا، لكن يجب أن تفهمي
نحن.. نحن لدينا خط
لدينا طريقة لعمل هذه الأمور،
وعندما تقومين
حسناً
لا بأس
إلى اللقاء
ماديلين قررت أن
تذهب برحلة إلى أورلاندو
مع آخر معارفها من "موقع التعارف إهرموني"
بدون تنويه، بدون تحذير
والأطفال؟
سيخرجون من المدرسة عند الثانية والنصف
يمكنني أن أحضر عنك اجتماع بناءي السفن.
متأكدة؟
نعم، إنه مجرد فريق علاقات عامة
سأقدم لهم الموجز، وبوسعك أن تتصل بهم غداً
إذهب إلى أطفالك
مرحبًا
ريمي جاءت هنا هذا الصباح إلى المكتب
ماذا أرادت؟
التبرعات عادت ضمن الجدول
لقد ضاعفوها إلى 1.5 مليون
- قلتِ له لا، أليس كذلك؟ - لا، لم أفعل
إنه لا يريد أي شيء منك، فرانسيس
بالله عليك، كلاير إنك تعلمين أفضل من أن تخدعي بهذا
سألته عن ذلك تحديداً
ربما ليس الآن،
انظري، أنا صنعت هذا الرجل حسناً؟
إنه منحدر زلق بمجرد أن تفتح
فكر بما يمكنني عمله بهذا المال
أستطيع أن أعيد توظيف من طردتهم
أستطيع المساعدة بتسريع تمويل
المشاريع التي جاءت بها جيليان
لنجد طريقة أخرى لجمع المال
لكنه هناك عند قدمي
كلاير، لدي الكثير من الأمور على برنامجي الآن
لا أستطيع أن أسمح لشركة سان أن تطوق عنقي مرة أخرى
لا أستطيع أن أدع ريمي
انظري. إنه ريمي
إنه يعرفني جيداً هذا خطير
انظري إلى الصورة الكبرى هنا
أنا أطلب فقط
لا، لست تطلب
"كلاير"
سأقول لك ما قلت له
والذي هو؟
سأفكر بالأمر
أعلم أنه كان هناك بعض التوتر
والذي ألام فيه أنا أكثر منك ربما
لكني أريد أن نضع ما حصل خلف ظهورنا
زوي،
ستكونين مراسلتنا الجديدة في البيت الأبيض
وماذا عن جانين؟
لقد رقيتها إلى رئيسة مكتب الغرب الأوسط
هي راضية بذلك؟
تريد أن تترك مكانها في البيت الأبيض؟
إنه القرار الذي اتخذته
كل ما هنالك أن جانين لديها خبرة كبيرة
ظننت أنك ستكونين متحمسة لهذا؟
أنا آسفة. أنا فقط ظننت أنك أحضرتني إلى هنا
كي.. لا أعلم
كي أطردك؟
ربما
ما حصل قد انتهى ولم يعد مهماً
نحن نبدأ من جديد
إذاً أنت جاهزة لهذا المنصب؟
هل يمكنني التفكير بالأمر؟
الناس عادة لا يضطرون للتفكير
عندما يعرض عليهم مثل منصبك في البيت الأبيض، زوي
أمهلني فقط يوم، أو يومان
جانين حجزت رحلتها
إلى شيكاغو في يوم الأربعاء
سأعلمك قبل ذلك
أنا فقط أحتاج أن
شكراً لك. شكراً لك "توم"
ديفيد راسموسن هو قائد الأغلبية
ما يعني أنه على علو خطوة مني
"وأخرى أسفل "بيرتش
ما يشبه حاله أنه بين ذئب جائع جداً
وخروف مشاكس جداً
لنرى إن كان سيصمد مع قطيع الخراف
أم سينضم لقطيع الذئاب
ديفيد". هلا سمحت لي" بالانضمام إليكم؟
أرجوك، تفضل. سلطة؟
نعم. أحاول أن أعتني بنفسي بشكل أفضل
رجل جيد.. حمية؟
حمية، تمرينات، كل شيء
وأنت يجب أن تعتني بنفسك أيضاً
حسناً، عليهم أن يتوقفوا عن تقديم بيتزا جيدة كهذه
أنا لا أتحدث عن الطعام
أتحدث عن بيرتش.
لن تكون يوماً متحدثاً باسم المجلس
ما لم تقم بعمل شيء حيال ذلك.
أنا راضي حيث أنا.
- أوه، هيا - للوقت الحالي، نعم
وقت حالي للأبد.
الطريقة الوحيدة كي تصبح متحدثاً
هي إذا فقد بيرتش كرسيه أو تقاعد.
وكلاهما لن يحدث
قبل أن تهرم وأهرم معك.
أنا غير سعيد بمجرى هذه المحادثة، فرانك.
إذا كنت تريدها، وأعلم أنك تريدها
هناك طريقة لذلك.
حسناً. أنا لا أستطيع..
كل ما تحتاجه هو أغلبية بسيطة 218 صوت
ستحصل على الأقل على 205 صوت من الحزب الجمهوري
وبعد ذلك، كل ما تحتاجه هو 13 صوت ديموقراطي
أنا وأنت صوتين.
هل فقدت عقلك؟
فقط ادرس الأمر للحظة
تريد أن تتآمر مع الجمهوريين؟
لا أريد ذلك، لكني سأفعل
إذا كنت ستصبح متحدثاً من وراء ذلك.
لم تحدث من قبل.
هناك مرة أولى لكل شيء.
هذا سخيف.
الجمهوريون سيودون فرصة..
لكبح جماح بوب بوتد أو اثنين.
وأنت تريد مساعدتهم في ذلك؟
أنا أريد أن أساعد أنفسنا.
بوب لن يتماشى مع البيت الأبيض.
الآن، أنت رجل منطقي، ديفيد، هو ليس كذلك
هل تعلم ما أكون؟
أنا رجل كتوم.
وأنت محظوظ لذلك.
لن أقوم بذكر هذا عند بوب
لكن إذا قمت بذكر الأمر مجدداً..
لن يكون لدي خيار.
يبدو أنه قد اختار أن يكون مع قطيع الخراف
كلاير. أريد أن أضع طلباً لمُصفيات الماء
ومعدات حفر الآبار لمشروع جنوب السودان.
هل يمكننا أن نتحدث عن الميزانية؟
كم؟ - 200 اَلف -
لأجل مشروع واحد؟
أعلم أن هذا كثير، ولكنه سيكون..
مشروعنا الرائد في أفريقيا.
و سنكون أوّل منظّمة هناك
تعمل على هذا المستوى.
أريد أن ندخل في التفاصيل بدايةً.
لدي الميزانية هنا.
دعيني أرى رسائلي أولاً،
ثم سأعود إليك.
حسناً. سأكون في مكتبي.
أية اتصالات بينما كنت في الخارج؟
هناك اتصال واحد، رسالته على المكتب وهذا جاء به مرسال.
آدم. أنا كلاير
نعم. أعلم.
بلا سبب. كنت فقط أفكر بك.
أنت محق. إنها كذبة.
لدي سبب.
أحتاج للاستفادة منك.
البيت الأبيض هو حيث الأنباء تذهب لتموت.
كل شيء مُعلب.
إنها تصريحات معدة بشكل ممتاز..
إنها وظيفة راقية، زوي.
كانت كذلك، عندما كنت في الصف التاسع.
الآن، هي مقبرة.
والشيء الوحيد المثير الذي يفعلونه
هو إقامة حفلة عشاء كبيرة مرة في العام.
حيث يربتون على ظهور بعضهم البعض
ويمضون الوقت مع نجوم الأفلام.
من يحتاج لهذا؟
كل يوم منذ بدأت العمل هنا،
وأنت تتوسلين إليّ لأرقيكِ، والآن
هدفي في الحياة ليس..
الصعود على سلم صحيفة الهيرالد
كل درجة بوقتها، حتى أحصل على أدواتي المكتبية.
بعضنا يقدر الوظيفة في جريدة كهذه
أنا آسفة. لم أقصد بذلك أن أحرجك..
حسناً، قد حصل، وأنت أيضاً تجاوزتي بضعة درجات بالمناسبة
افعلي ما تريدين، زوي.
لكن إذا كنت تريدين أن أكون مشعجتك
وأن أقول:"هيا، ارفضي" لن أفعل
كنت لأقتل في سبيل تلك الوظيفة
عندما بدأت بالعمل هنا.
ضع فيتشنر في عمود المائلين لـ نعم
ألا تظن أنه حيادي؟
هو يكره بيرتش.
نعم، لكنه يدين له
بوسائل وطرق مواعيده.
ضعه في خانة "حيادي". من أيضاً؟
ريميز حيادي؟
هذه القائمة متقلبة.
أي واحد منهم يمكن أن يسرب الأمر إلى بوب..
لا، ما نحتاجه هو اسم واحد
شخص واحد يستطيع أن يؤمن لنا الـ12 صوتاً
تكتل السود.
ووماك.
ماذا بوسعنا أن نعرض عليه؟
ماذا يحتاج؟
دعني أخرج ملفه.
ها نحن..
قاعدة ماكدين الجوية
توظف 3000 شخص من مقاطعته.
إنها على قائمة الإغلاق لدى وزارة الدفاع هذا العام.
من نعرف في لجنة براك؟
هذا أمر خطير.
الأثر سيدل علينا في النهاية
إذا ما حاولنا التأثير على وزارة الدفاع أو لجنة براك.
لا، لا. ما سنفعله هو إغلاق لقاعدة أخرى.
سنوفر المزيد من المال على ميزانية وزارة الدفاع
لإبقاء قاعدة ووماك خارج هذه القائمة.
ما نحتاجه..
هو شخص ما نملكه.
أبي. أنا جائع.
أنا قادم. بودي.
ها نحن..
مع جبنة.
بدون جبنة.
أبي؟
نعم
إنها تبدو مقرفة جداً
نعم، إنها تبدو مقرفة.
لكن المهم ليس كيف تبدو إنما كيف طعمها.
واستخدام الشوكة سيكون لطيفاً.
حسناً. اصبر.
أهلاً.
مساء الخير، سيد روسو.
السيد أنديروود هنا لرؤيتك
حسناً. ارسله للأعلى
مرحباً.
أهلاً - أهلاً -
هذا كيفن. وهذه سارا
أهلاً. أنا فرانك. سعيد برؤيتكما.
- هل تعمل مع أبي؟ - نعم
عضو الكونغرس أنديروود هو رئيس البابا في العمل
ظننت أنه ليس لديك رئيس.
كل شخص له رئيس، حلوتي.
حتى أعضاء الكونغرس.
لماذا لا تأخذا عشائكما وتذهبا إلى غرفة النوم؟
لكني أريد مشاهدة التلفاز - اذهب الآن -
طفلان جميلان.
نعم، أحبهما.
هل أحضر لك شراباً؟
لا، لن أطيل عليك.
حسناً. تفضل بالجلوس.
شكراً.
هل هذا جهاز ألعاب محمول؟
ما الألعاب التي فيه؟
كلها.
لدي جهاز في منزلي.
ألعب أحياناً لأسترخي.
يجب أن أحضر واحدة من هذه لأجل السيارة.
إذاً، بيتر. نحتاج أن نغلق حوض بناء السفن
في مقاطعتك.
جلسة استماع لجنة براك غداً.
لن تقوم بنضالك المعتاد.
لن يكون لديك أي شهادة لتضيفها.
لا أستطيع أن أفعل هذا.
بلى، تستطيع، بيتر.
لقد أمضيت شهوراً على تلك الشهادة.
لقد ضغطت على اللجنة. كامل مكتبي..
أنا متأكد أنك قمت بعمل باهر،
لكن لسوء الحظ لن يثمر.
لماذا؟ - السياسة -
هناك قوى أكبر من كلانا على الملعب هنا.
إنها 12.000 وظيفة.
أعلم، إنه لشيء مُخزي.
إبقاء ذلك الحوض مفتوح هو ما دفع الناس لإنتخابي
هؤلاء الناس هم أصدقائي
أنا لست هنا للمجادلة في هذا بيتر.
القاعدة ستغلق.
السؤال الوحيد هو، هل ستجعلها
ميتة هادئة أم مؤلمة؟
محال. لن أجلس بلا حراك.
أتعاطف مع كون الأمر صعباً عليك.
ولا أدري كيف
لكني سأعوضك عن ذلك، بيتر.
أنا صديق قوي أنت بحاجته الآن
ربما صديقك الوحيد،
لذا لا تتحداني.
حب العائلة
معظم السياسيين مقيدون للأبد
لتلك الشعارات.. قيم العائلة.
ولكن عندما تقيم علاقات مع العاهرات
وأكتشف ذلك
سأؤذي ذلك المنافق .
هل وصلتك الهدية التي أرسلتها؟
لا أظنك تسميها هدية حقاً.
حسناً، تذكير ناعم ربما.
ثقيلة أكثر من أن تكون ناعمة.
ما يفاجئني.
إنه ليس أسلوبك، حقاً، فرانسيس.
لكن، نعم. وصلتني.
يعجبني هذا الفستان.
ويعجبني أنا أيضاً.
لكن الفستان الأول أفضل.
تظن ذلك؟
شيء ما مميز غداً؟
آدم غالواي قادم من نيويورك.
لأجل ماذا؟
لأني أحتاج لبعض صوره.
للمزاد الصامت في احتفال الشهر المقبل.
هل تحدثتي إلى ريمي؟
لا، لم أفعل.
إذا أردتي أن تبدين جذابة ارتدي الفستان الأسود.
أهلاً.
حسناً. جيد. شكراً.
آدم؟
كيف يدور العالم كله
وأنت لا تزالين على رأس هذا المكان؟
ديفيد معك في الطاقم؟
كانت فكرته
إذًا لماذا هو ليس هنا؟
توجّب علينا أن نكون حذرين
حتّى تتمّ الصفقة
(لا أعلم، (فرانك
(فكّر بالأمر، (تيري
يمكنك أنْ تكون أوّل
أفريقي ـ أمريكي يحصلُ على الأغلبيّة
في مجلس نواب الولايات المتحدة
لنصنع بعض التاريخ
لا يهمّك التاريخ
انت فقط تريدني لأنّه يمكنني رفع نسبة الأصوات
أحتاج الأصوات، و أنا أهتمُ فعلاً بالتاريخ
،(لكنّ الأكثر أهميّة، (تيري
لا تعرف كيف تقود
أنت زعيم كتلة السود لسبب ما.
إذاً، ديفيد يصبح المتحدث وأنا أصبح زعيم الأغلبية
وأنا أبقى كما أنا.
لماذا لا تريد زعامة الأغلبية لنفسك؟
أنا راضي حيث أنا.
ربما يوماً ما، حين تصبح أنت المتحدث
ستساعدني.
هذا النوع من الأمور التي لا رد جمائل فيها.
أستطيع أن أوصل رجل أسود للقمة.
قاعدة ماكادين ستبقى مفتوحة
كيف؟
لا تريد أن تعرف كيف
بل تريد أن تعرف المهم من الأمر
عندما تُبقي 3000 وظيفة في مُقاطعتك
اثنا عشر صوت؟ - اثنا عشر صوت -
أستطيع أن أأتيك بـ 10 أصوات، ربما 11
مِنَ المُنعش أن أعمل مع أحد
سيرمي سرج على حصان هديّة
بدلاً من أن ينظر إلى فمه
ذلكَ جميل
[...]
(عثرتُ عليها في قرية خارج (آمرافاتي
(كانَ اسمها (تيالا
ماتت بعدَ ثلاثة أسابيع مِن التقاطي لتلكَ الصورة
ذلكَ مروع
يمكنكَ الحصول عليهم جميعاً إن أردت
أحب شعرك قصير
هل لديك مشاريع الليلة؟
لا
هل (فرانك) يتوقع أن تكوني في المنزل؟
أنا متأكدة أنَّهُ سيتأخر حتى يعود للمنزل
تعشي معي
في اي ساعة قطارك؟
أنا لا احجز تذاكر ذهاباً وإياباً
سوفَ أرحل بعد مُدّة طويلة
في أي ساعة ستنتهي؟
حوالي الثامنة على الأغلب
سأختار مكان
أعلمني
ديفيد.
كيف حالك، جو؟
أنا أدعمك. لنقم بهذا.
نقوم بماذا؟
أبق بطاقاتك مغطاة.
يعجبني هذا.
نعم. هذه هي الغرفة 1214
أريد زجاجة خمر الفايباك. لو سمحت.
في الواقع، هلا جعلتهما زجاجتين؟
شكراً لك.
اجلسي. إنك توترين أعصابي
لا زلت تدخنين؟ - من وقت لآخر، نعم -
لقد أقلعت. إنها أوهام خادعة.
تريدين واحدة؟
بالتأكيد.
ماذا؟
ليس الآن.
حسناً.
يجب أن أذهب.
- أنا فقط.. لقد بدا.. - أعلم
لا يمكننا أن نبدأ هذا مرة أخرى
عندما أنهيّ شيئاً، أنهيه للأبد.
إذاً لماذا أردت مني قطع كل تلك المسافة إليك من نيوريوك؟
لقد كانت غلطة.
أنا آسفة، آدم.
كان يجب أن أركز على العمل.
جانب منك لا أحبه كثيراً.
ليس هنالك أخطاء، كلاير.
- أهلاً - مرحباً
مزيد من النبيذ؟
كيف كان يومكِ ؟
هل (آدم) بخير ؟
.نعم، إنّه كذلك
.تعشّينا سوية للتو
لقد أرسلتُ إيميلا لـ (ريمي) في طريقي للمنزل
أخبرتُه أني لن آخذ ذاك المال
.شكرا لكِ
أقّدر لكِ هذا، فهو لم يكن أمرا سهلا
نحن لا نحبّ الأمور السهلة، أليس كذلك ؟ -
.وهذا ما توضّحه الدلائل -
ألن يزعجك قدوم عائلة (هولبورن) للعشاء ليلة الأربعاء ؟ -
سأكون لبقة وأشتري طاولات جديدة للحفلة -
.نعم، لا بأس بذلك -
ساحتاج لحضور رجال الكونغرس ومجلس الشيوخ هنا -
عليكّ ان تستعطفهم للقدوم - ! تم -
!الكثير منهم
سأشرع بمهاتفتهم صباحا
.آدم) تبرّع بعشر صور)
.هذا كرم منه -
.سيبيت بالفندق -
ماذا عنكِ ؟
.سأبيت هنا
لكن إثبات أهميّة تلك الأراضي
أكثر عمقا من قيمتها الجغرافية الإستراتيجية
بحوثات وتطويرات الوكالة العسكرية للأراضي
هي أمر جوهري لجهودنا في مكافحة الإرهاب
وكذلك لمخابرنا القاعدية المختصة
في الطبّ الوقائي
فضلا عن مساحات شاسعة خاصة بتدريب
للأفراد العسكريين.
قاعدة أباردين العسكرية أيضاً صانعة للوظائف
توفر 400 مليون دولار رواتب سنوية
وقرابة نصف مليار دولار في العقود.
شكراً لإتاحة الفرصة لتقديم شهادتي أمامكم اليوم.
أية أسئلة لعضوة الكونغرس من ولاية ميرلاند؟
لا.
المؤيدون لإزالة قاعدة أباردين
من قائمة الإغلاق؟
موافق.
سجلت الأصوات، وتمت الإزالة إذاً.
حسناً، سندرس الآن
حوض صناعة السفن في فيلادلفيا.
هلّا تقدم عضو الكونغرس من المقاطعة الأولى لبينسلفينيا
بعرض شهادته؟
ليس لدي شهادة لأعرضها.
نعم، لكن الفرق الذي سنحدثه..
تيري، سأتصل بك لاحقاً.
تيري ووماك؟
ممكن.
لقد أخبرني ثلاثة أعضاء من كتلة السود
أنهم يدعمون ترشحي لمنصب المتحدث.
- مثير - لدي شعور
أنك تنشر معلومات مغلوطة عني.
لا، أخشى أنك المُغَالط. ديفيد.
ليس لديك ثلاثة أعضاء يدعمونك. لديك عشرة.
لقد قلت لك بوضوح أني لا أريد أن يكون لي دور في هذا.
نعم، لقد وضحت الأمر وضوح الشمس.
إذاً لماذا تقول للناس؟
لأنهم لا يعلمون أنك وضحت الأمر وضوح الشمس.
يجب أن أخبر بوب بهذا.
سيظن أنك تنظم إنقلاباً عليه،
ثم تراجعت، وتريد أن تجعلني كبش الفداء.
ديفيد. إذا رفعت سماعة الهاتف الآن
وسربتُ القصة،
لن يكون أمام بوب أي خيار سوى التخلي عنك
حتى إذا صدق كلامك.
هل تريد أن تجلس؟
- فريدي؟ - نعم، فرانك؟
من الأفضل أن تقدم لي نصف المعتاد. لدي عشاء كبير الليلة.
حسناً.
مع سلطة كرنب؟
- دائماً - هي لك.
تفضل.
[...]
إذاً، ما آخر الأخبار؟
أنت تعلم، فرانك. نفس الهراء القديم.
كدت أن أُقتل نهاية الأسبوع الماضي.
- هنا؟ - لا
في مهرجان فيرجينا السنوي
أنا وأخي كنا نتجول في تلك السيارة المُدخنة
فإذا بصاحب حافلة وقد حملّ عليها ثلاجة
ثلاجة مربوطة في سقف حافلة صغيرة، فرانك.
غباء.
حسناً، انزلقت تلك الثلاجة
وسقطت أمامنا.
كان عليّ أن أميل لليسار. بالكاد أخطئتني.
ولكن السيارة تأرجحت
وكدت أن أصدم سيارة أخرى على الخط الثاني.
مِلتُ إلى اليمين. بالكاد أخطئتها أيضاً.
- يا إلهي. - يا رجل، كان ذلك حقيقياً.
لكن، كما تعلم، لأجل هذا منحنا الله هذه المنعكسات
كي نستطيع ترك الطريق عندما تأتي ثلاجة
أمامك من حيث لا تدري!
- كيف وجدت الأضلاع؟ - أنت تعلم كيف هي.
- تعلم أني أحب سماع ذلك. - الكمال، فريدي.
الكمال.
- تابع ما أنت فيه، فرانك. - شكراً لك، فريدي.
[...]
حسناً، هذه مفآجأة.
- بالعادة ترسلين رسالة - أين أنت؟
على الطرف الآخر من الطريق
محاولاً أن أجد معنى للحياة.
هل وجدت شيئاً لي؟
تقصدين أي شيء يستحق النشر؟
لم أتصل بك كي أضايقك حقيقة.
بلى، فعلت، لكن هذا جزء من حيلك الفاتنة.
لا
لقد أردت أن أخبرك أنني ترقيت
لأكون مراسلة البيت الأبيض
سأضطر للسفر مع شركات الأخبار وأكون في الموجزات
لكن يمكنني أن ألاعب كل هذا.
إذا احتجتني. لن يغير هذا من الأمر شيئاً.
على العكس
هذا يغير كل شيء
لا. بوسعي أن أكون مرنة
لست مهتماً بشخص ما يكون مرناً
أنا مهتم بشخص يكون متاحاً طيلة الوقت.
إذاً، أنت تظن أن عليّ رفض هذا العرض؟
هذا القرار يعود إليك.
حسناً، أعني، أن الأمر لم يصبح رسمياً بعد
- بوسعي.. - انظري، عليّ الذهاب
لكن اتصلي بي، كما تعلمين إذا وجدت نفسك متاحة مرة أخرى
كما ترى، فريدي يؤمن أنه إذا سقطت ثلاجة من على الحافلة
فمن الأفضل لك أن تنزاح عن طريقها.
أنا أعتقد أن وظيفة الثلاجة هي أن تنزاح لأجلي.
هاي. جانين.
تابعي مشيك، زوي. لا أريد التحدث معك الآن.
إنه ليس وكأنني طلبت منه ذلك
- هو طلبني لهذا المنصب، و - أرجوك.
كنتِ تنوين على وظيفتي منذ يوم أن دخلتي هنا
والمصاصة في فمك.
تهانينا.
سأرسل لك لك زجاجة شامبين
من الغرب الأوسط، أينما كان ذلك ليكون.
سأرفض العرض. ليس عليك الرحيل.
هل تحاولين أن تسخري من الأمر، أو شيء من هذا القبيل؟
أرجوكِ صدقيني. أنت من يجب أن يكون في البيت الأبيض
أنا لا أريد ذلك. لم أرده يوماً.
كنت أتمنى أن نذهب سوية لمقابلة توم
- أريد أن يعلم أن كلتانا - اغربي عن وجهي
أنا أطلب، لأجل صفقة أنا لا أريد هذه الوظيفة
إذاً أنت حمقاء أكثر مما كنت أعتقد
اذهبي، قبل أن أصبح عنيفة معك
بيتر؟
أهلاً
إنَّهُ عنف وقوة لا يمكن التنبؤ بها
اسمي كريستينا
- أعمل مع والدكما - إنه ليس هنا
- أين ذهب؟ - لا أعلم
.قال أنه سيعود خلا برهة -
متى قال هذا ؟ -
.لما أقلّنا للمنزل بعد المدرسة -
.لقد ترك هاتفه هنا
هل أنت صديقة والدي الحميمية ؟
..لا، لا، أنا -
.انا فقط، اعمل لدى والدكما -
إذن لمَ لديكِ مفاتيح شقّته ؟ -
هلا صنعتِ لنا بعض الكعك ؟ -
(طعام جدّ راقٍ يا (كلير -
شكرا لكش - .أعتقد أني لن آكل شيئا لأسبوع -
أيعني هذا أنّك لن تتناول التحلية ؟ -
.لرغبتُ في ذلك، لكني لا أستطيع -
لماذا لا ترافقني إلى أسفل -
من أجل بعض النبيذ وبعض السجائر ؟
سجائر كوبية ؟ - أنت لا تظنني أدخّن أيّة سجائر غير قانونية صحيح ؟ -
أتريدين بعض التحلية ؟ - .كلا، شكرا لك -
لكنّي سأتناول كأسا آخر من هذا النبيذ -
.طبعا، هذه تكاد تنتهي، سأحضر زجاجة أخرى -
أنا أكره لمّا يركلونكِ كهذا -
بلا سابق إنذار
ألكِ بذلة نوم مريحة ؟
..أنا -
..هذا كلّه جديد عليّ -
هل يعلم (فرانك) بالأمر ؟ -
.أنا لم..نحن لم.. كلا -
.آسفة ليس علينا أن نناقش هذا -
..لاعليك، لابأس، أنا فقط -
.لا بأس أشعر بحال أفضل الآن -
هل يمكنني الحصول على بعض المزيد ؟ - .طبعا -
.فقط أخبريني أين أتوقف -
..شارلز) سيقود الليلة، لذا إملئيه) -
.و...يكفي
.بصحّتكِ - .بصحّتكِ -
"إذن، لما دعوتني أتيتِ على ذكر جمعية "العمال العالمية
هل ستقيمين حفلة، وتُطلقين مفاجئة خلالها ؟
.نعم هذا صحيح -
لقد تعرفّنا تونا على تلك الشابة المذهلة
التي ستساعدنا على توسيع قدراتنا الدولية
كلير)، سأوفّر عليك العناء) - ...لذلك فنحن -
شارلز) وأنا سيسرّنا أن نساهم معكما)
(حسنٌ، هذا كرم كبير منكِ يا (فيليسيتي -
أنتِ كنتِ جد ودوعة بمنحنا تذاكر لحضور المباراة-
..لم يكن أمرا جللا - ..بلى، كان كذلك -
...لقد كان -
السكان هنا لا يخرجون متجولين إلى الشارع
ليكونوا لطفاء مع بعضهم البعض
..أربعةعشر عاما أمضيناه أنا و (شارلز) هنا و
..على كل حال
أنا ممتنّة لحصولي على صديقة
كم تريدين ؟
كريستينا) ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟) -
.صه! إنهما نائمين -
(بيتر) -
!مرحبا أبي - .مرحبا بنيّ -
هلا أخذت أخاك للأسفل؟ -
.سألحقكما خلال برهة - .حسنٌ، وداعا يا أبي -
.وداعا - وداعا ؟ إلى أين هما ذاهبين ؟
.سآخذهما إلى منزل جدّتهما -
استطعت أن أتحدث مع ماديلين، وأخبرتها
تباً، لم تخبريها؟
لا، لم أخبرها. لكن كان يجب أن أفعل.
أخبرتها أنك اضطررت للسفر لأجل عمل
والتي كانت آخر كذبة كذبتها لأجلك.
انظري..
ما الذي حدث، بيتر؟
أنا.. أنا آسف بشأن جلسة الاستماع.
- كنت - تباً لجلسة الاستماع
ماذا عن أطفالك؟
بعد أن أوصلهم، سأكون قد انتهيت
لن أكون صديقتك. لن أعمل لديك، بعد الآن
لا.. كريستينا
لا أريد أن أستمع لهذا، بيتر لا عذر لك هذه المرة
- ليس لدي وقت كافي، فرانك - سأختصر الكلام
الرئيس؟ - لا. المتحدث الرسمي -
ديفيد يقوم بحيلة.
ماذا؟ - جاء إليّ لطلب الدعم -
فكرتي الأولى كانت أن أخبرك على الفور
لكن فكرتي الثانية كانت أن أتجاهل الأولى
لأننا نملك الأصوات، بوب
إذا كان هنالك ثورة في الحزب كنت لأعلم عنها
لا نحتاج أن يثور كل الحزب نحتاج فقط 13..
13 ديموقراطي بالإضافة إلى الجمهوريين
هل فقدت عقلك؟
الناس مؤخراً باتت تسألني ذات السؤال كثيراً.
إنني ميّال إلى البدء بالإجابة بـ نعم
من هم.. هؤلاء الـ13 ؟
ديفيد وأنا اثنان، تيري توماك،
والأعضاء العشرة في الكتلة السوداءيصبحون 11
هل الرئيس وراء هذا؟
لا. ليس لديه أي فكرة
لقد كانت خطة ديفيد، والمنفذ أنا
لكن هنالك مخرج، بوب.
يمكنني أن أحمل ووماك على تغيير رأيه
طالما ستعينه زعيم الأغلبية القادم
و..
قانون التعليم - الآن نحن في نفس الصفحة -
لا أستطيع فعل هذا. تعلم أني لا أستطيع
أنت المتحدث، بوب بإمكانك أن تفعل ما يحلو لك.
وعليّ أن أقول، تعيين أول زعيم أغلبية أمريكي-أفريقي
لماذا؟ إنه ليس بإرث سيء تتركه عنك
أنا آسفة لقد غيرت رأيي.
لقد فكرت بالأمر، و..
التفكير بالأمر هو ما كان لأجله مهلة اليومين
ومن ثم فكرت بها أكثر ثم أدركت أنني..
يا إلهي، أنت غير معقولة بتاتاً.
انظر، توم. أنا أقدر حقيقة أنك قدمت لي هذه الفرصة، لكن
لا، لا أظن أنك تقدرين.
لا أظن أنك تقدرين أي شيء على الإطلاق.
أظن أنك جاحدة، وتخولين لنفسك ما تشاءين، ع.. صغيرة
صغيرة ماذا؟
صغيرة ماذا؟ توم، قُلها.
عاهرة. أنت عاهرة.
ماذا تفعلين؟
لا تجرؤي حتى..
أنت لا تعلم حتى ما أكتب.
"اخرجي، "زوي - ثانية فقط، كدت أنتهي -
اخرجي. أنت مطرودة
أياً كان ما تريد قوله لنفسك، توم
اخرجي!
إذاً، أعليّ أن أضغط على "أرسل"؟
أظن أنه عليّ ذلك.
اتصل بي وقتما تريد
لكن عليك أن تتذكر في هذه الأيام
عندما تتحدث لشخص واحد، فإنك تتحدث لألف شخص.
حسناً، أنت تريد مني أن أقضي مزيد من الوقت
في التركيز على مقاطعتك.
ستقول أن وومالك هو الرجل المناسب لشغل المكان.
لن تلوّح بيديك، ولن تحاور الصحافة
ستتقبل الأمر وتكون جزءا من الفريق
(كانت هذه فكرة (فرانك -
أخبرتكَ أنّه سيحاول أن يلقي باللائمة عليّ -
(اسأل الآخرين، تحدّث إلى (ووماك
لقد فعلتُ، أخبرني أنّك ذهبت إليه
..إنّه كاذب لعين، (بوب) ماكنت أبداً لـ
!(إخرس يا (ديفيد -
أتفهم كيف عليك أن تتصرّف
عندما نصرّح بذلك ؟
إذا لم أجاريكم في هذا؟
عندها ستدعم لجنة الحملات في الحزب بكل ما لديها
لصالح خصمك في الانتخابات القادمة.
سنخرجك من القطيع.
ونشاهدك تموت وحيداً في البرية.
أخبرنا الآن، ديفيد.
إذا كنت ترى أنه الأفضل، "روبرت"
وفكر فقط، أنه كان بوسعه أن يكون الذئب
جعلت نفسك متاحة؟
لقد استقلت
!سحقا لذلك المكان
.كان الأمر أشبه بسجن، أنا حرّة الآن
تهانيَ
أين أنت ؟ -
.في سيارة - .وأنا كذلك -
إلى أن تتوجه ؟
.إلى المنزل - .وأنا كذلك -
إلى منزلكَ أم منزلي ؟
هل هذه دعوة ؟
.إنها ما تريدها أن تكون
.تبدين مخمورة - .أنا كذلك -
لقد أمضيت الساعتين الماضيتين أشرب الشاي المثلّج الكحولي
ماهو عنوانكِ ؟
هل يعلم والداك أنّك تعيشين هكذا ؟
.كلا، لم يقوما بزيارتي من قبل
هل يتمّ الإعتناء بكِ ؟
من أي ناحية ؟
ألديك رجل يهتمّ لأمركِ ؟
.رجل أكبر سنا - .كلا -
لكنّك أمضيت وقتا مع كبار السن، صحيح ؟
.صحيح
إذن فانتِ تعلمين أنهم يؤذونكِ -
وبعد أن يؤذوكِ
.يتنكّرون لكِ
.لا يمكنَ أن تؤذيني
إنزعي حذاءك
ترجمة مشتركة ************** تنقيح وتعديل Ahmed JfaSh
تعديل التوقيت Tonymetro