CheeTaH تــرجــمــة
مـدينـة الـغـوغـاء :الحلقة الخامسة بعنوان "طائر الأوكسبيكر"
(جو)
.جو ), إستيقظ)
!لا
!(جو)
!توقف , توقف
.إياك
!لا
!لا , لا
.إنه مجرد حلم .لقد عدت من الحرب
.لقد عدت
.أنت تحلم فقط .لقد عدت من الحرب
.أرجوك ساعدني
ماذا فعلت؟
نعم؟
.مرة أخرى فالإتصال سيء
..لدي عنوان 1014"نورث ويلكاس"
..يجب أن تطرق الباب
.ثلاث قصيرة واثنتان طويلة وثلاث قصيرة
أمتأكد من هذا؟
.بالطبع
.إحرص على أن لا يتأذى أي شرطي
وهذه هي المرة الأخيرة, أتفهمني؟
.أنا إنتهيت
.كما تريد
أخبرني فقط أين خبّأت العامل
.وسأمضي في طريقي
.(إنه في قبعة (كاربن ماريندا
.السبب الذي يدفعك لإخباري
لو وصل مخبرك للمحكمة غداً
.سأخبر كل أصدقائك الشرطة من قتل (هيكي ناش) حقاً
.نعم, هذا صحيح
أعلم عن ما حدث في حثل النفط
.أكثر مما تظن
.يكفي لزجك بالسجن طوال حياتك
الحذاء في القدم الأخرى, أليس كذلك؟
.إفعل ما عليك فعله
مشجع لكرة القاعدة, هاه؟
أتعلم, بأن لدى فريق "بروكلين" رجل أسود
يلعب لصالحبهم الآن؟
.شخصياً, لم يكن لدي مشكلة مع السود
..أسود, أبيض, أصفر, ومهما كان
.كلهم ينزفون دماً أحمر
.شخص ما في الخارج
.أظن بأنه يراقب المنزل
(هيا يا (ماكس .هيا
.ولد مطيع
.تبول كلبه للتو
.سأطلب الدعم
.توقف عن ذلك فأنت توتره
.نعم, أنت كذلك
.توقف عن ذلك
.الأكمام طويلة جداً
لا يجب أن تبدو مثالياً في الغد
.بل مهذب وحسب
طوال حياتي لم أتحول إلى مخبر..ولا مرة
.والآن أنظر لحالي
.فأر يشكي في سترة شرطة مستعارة
لماذا تجبرني على فعل هذا؟
.(لا تعرف حتى هذا المدعو بـ(كارل ستيكلر
.بالله عليك .الكلام بيننا فحسب
لماذا حياة مخبر لها أهمية لك
أطثر من حياة (هيكي)؟
لماذا لا نقي أنفسنا من المشاكل, هاه؟
وندعي بأننا تعادلنا في هذا النزاع؟
أهذا ما في الأمر..تعادل؟
.لا تستطيع أن تغرقني بدون أن تغرث نفسك
..حسناً, قاربي يطفو مسبقاً فوق الماء
.تهمة قتل, وابتزاز
.لدي طلقتين في سلاحي
.ليس لدي ما أخسره
أما أنت عل الجانب الآخر
.أنت فريسة..في النظرة الأولى
..لا تكترث حول المال
.أو التعرض للضرب
.ولا تكترث حتى للذهاب إلى السجن
أشخاص مثلك
.على الرجل أن يتعمق قليلاً
.يتعمق بما يكفي
.عاجلاً أم آجلا يظهر الشيء الوحيد الذي يهم
إذاً أي الخيارين سيكون أيها الجندي؟
المخبر أم الفتاة؟
.أنت مبكر
.حسنً, قيل لنا في الـ9:30
.تباً, ظننا أننا متأخرين
.رجال العون وصلوا يا شباب
.(طابت ليلتك يا (كارل .موفق في المحكمة غداً
.نعم, شكراً
.لابد وأنه يؤلم
.(بأن تخسر إمرأة كهذه لنكرة مثل (هيكي ناش
خصوصاُ شخص مثلك
.يخدم بلده بإخلاص تام
.نجمة فضية وقلبين أرجوانيين
.يا إبن السافلة
.لا أسخر من هذه الجوائز .لدي إحترام
.(هيكي ناش)
هل سبق وفكرت بذلك
بأن شخص قبيح كهذا يضاجع امرأتك؟
مع ذلك, تقطع كل هذه المسافات لتحميها
هذا يجعلك إما أغبى شخص
.أم رجلها المفضل
.لو لمستها, سأقتلك
أتسمعني؟
.هيا نحن نتناقش فسحب, هاه؟
.ستنخلع ذراعك قبل المدفأة
سأقتلك - إذا ساعد كلينا -
.أعطنا المخبر
نعم؟
.تدين لي بخشية من الخمر
حقاً؟
.كن على الخط واستمع
.ستحب ما ستسمعه
أنتم جائعون؟ .صنعت بعض اللحم
!أنت .أحضر بعض المواعين
.كارل),لمؤخرة المنزل)
!نحرك الآن
!جاك)؟)
!(جاك)
!لن أتكلم
.أقسم بذلك, أقسم بذلك
.لست بفاشٍ
!لن أتكلم !لن أتكلم
!لا , لا
.لا تقتلني
..لا
.يبدو بأننا قتلنا هذه الهرة بطريقة أخرى
..إذا
.لا تقلق
جو)؟)
هل أنت بخير؟
.(ياسمين) .(اهربي يا (ياسمين
.للداخل .الآن
!(جو)
.يا إلهي
.أيها المحول, حولني للطوارئ
.خذي
.أخبريهم بأن الجيران يتشاجرون
.شخص ما يحاول قتل أحدهم, في هذه العنوان
.الطوارئ
.يبدو بأن جريمة قتل تحدث عند الباب المجاور
1115 "آركيديا"
.أسرعوا أرجوكم
.جاك ديمبسي), أحسنت صنعاً)
.لقد إنتزعت ضرساً أيضاً
.خذي هذا
..ألبوم الصور
.لا تريدين الأناس الخطأ بأن يروه
.أستطيع عدم البوح به بنفسي
يعتمد على مدى الودية
.التي تنوي عليها من الآن فصاعداً
.فكر بالأمر
هل أنت بخير؟
.أعطيناه للتو ما يريد
ماذا..أنف دامي؟
.عذر غياب
.أخرجي من هنا
..إذهبي, الآن
.(أنا (سيد روثمان
.هناك مذكرة أمر لي وها أنا أسلم نفسي طوعاً
.هذا هو .هذا هو تعميمنا
.لدي سلاح تحت ذراعي الأسر
.ولدي تصريح له
.هذا هو
.هذا الشرطي يعيش في هذا المبنى
..(جو تيق)
!إختطفني وعذبني
!أريد أن أرفع تهماً
(سيد روثمان)
.كان في شقتي عندما وصلت هناك
.حاول أن يطردني من هذا المكان
نعم, ماذا أعطيته؟
.شق في الشفة جراء مشاكله
.نحن مستعدون
.يكفي بأن لا يقتل الشرطة
.يبدو بأن القواعد تغيرت
.تلك القواعد تعمل للجانبين
.هذا صحيح
متى سنبدأ في الإنتقام؟
.(لا, هذا ما يقوم به رجال عاصبة (هارول
سنقبض على هذه الحيوانات عن طريق عمل شرطة حقيقي
.وأي شخص يتجاوز الحدود, سيذهب لقسم المرور
.فقط ركزوا على القضية
.لدي موعد محكمة في الغد وشاهد ميت
لو لم نأتي بشيء
.سيرحل (سيقل) طليقاً
.(مازال لدينا (تاق
لو نجى, سيحدد القتلة
.(لو قام بذلك, فسيقودنا ذلك لـ(سيقل
.هذه إحتمالات كثيرة
.كل طريق نسلكه هو طريق مسدود
. (ضع حراس عند غرفة (تاد
.دعنا نساعده بالعيش خلال الليل
.الشاهد قتل
.كان يحاول أن يخرج من نافذة الحمام
.ولكني أغلقتها بالمسمار
.كانت نقطة ضعفنا الوحيدة
هل يجعل الأمر خطأك؟
.نعم يا (جاز), إنه خطئي
..كنت سأوبخك بشأن ألبوم الصور
.أما الآن فلا أملك العاطفة
.لا تتحرك , لا تتحرك .هذا سيلدغ
.أعلم
.(لا أملك أالأجوبة يا (جو
.أنا مرتعبة
.يعلم (سيد) بشأننا الآن
.(إنه الذراع اليمنى لـ(باقزي
.سمعتي ما الذي قاله
لن يستخدمه ضدك
.بل سيستخدمه ضدي أنا
.يريد أن يجعلني شرطية المدلل
لا يعرفك جيداً, أليس كذلك؟
أكسر أي ضلع؟
.لا, لا أظن ذلك
.ذلك الرجل لديه مهارات
.يعرف كيف وأين يضربك, يؤلم بشدة
.كنت غبية .وأنت الذي تدفع الثمن
.كل المشاكل التي فيها, أنا من أوقع نفسي بها
.لا أحد يجب أن يعاني
.خاصتاً أنت
.ليس بهذه الطريقة
ما الذي نفعله؟
كيف هو الشعور؟
.يبدو كالمشاكل
.لا توجد توقعات ما بعد الليلة
هل تستطيع التعايش مع ذلك؟
.إجتمعوا يا شباب .هنا
.سيكونون محفوظين في خزنة خلال الإجتماع
.ستحصلون عليها عندما تغادرون
.كل الحفلات يجب أن تفتش
.أنا متعاطف مع شكواكما
.ولكن لا أستطيع أن أعلق بينكما
لست أنا من يحاول التدخل
.في عمل شخص آخر
.إنه ليس لك
.(إنه عمل (بين سيقل .ولقد إنتهى
أترى الصحف الصباحية؟
.ليس لدى الشرطة شيء
عليك أن تدعي بأن يبقى الحال على نفسه
.(لأن لو ذهب (بيني
.سيتعين عليك أن تتعامل معي
أتعلم ماهو الـ"أوكسبير" يا (ميكي)؟
.إنه طائر مزعج صغير
.والذي يمتطي ظهر وحيد القرن
.ينزع منه الحشرات
.هكذا أنت
.بدون (بين) , فأنت لا شيء
تظن بأن بإمكانك أن تغلبني؟
..تعال وخذني أيها الوغد
.يا سادة, لسنا هنا لنحل كل خلافاتكم
(نحن هنا لنؤكد لـ(باني
.بأنك لن تدخلونها في مجتمعه
.ولكي نعوض له فقيدهم
.لطالما نشرت تجارتي بشكل عادل بينكم
.ولكن لن أكون متنمراً لكي أفضل أحداً
.مريح لك
.منتصف الطريق هو مكان حذر لتكون فيه
.لا أوافقك الرأي .هذه مدينة كبيرة
.(بإمكانكم أن تقاتلوا في تلال (بيفيلي
.بإمكانكم القتال في ساحة الغروب
"ولكن لو جلبتم القتال لـ"سينترال أفينيو
.سأقتل كلاكما
أما الآن, أنا مستعد بأن آخذ مالاً أٌقل
.مقابل السلام
ماذا عنكم؟
هذا هراء - لا -
.لديكم إهانات للكبرياء وضرر في الممتلكات
.أما أنا..لدي شخص ميت والكثير من الأناس الحاقنين
لو أردتم أن تقيموا حرباً بيدكم
.فإلكم كلمتي
.نعم, رجلك تعرض للقتل .وكان ذلك عكس رغباتي
.بالرغم من ذلك, عائلة (واتسون) خسرت مورد رزقها
.ولذلك سيكون هناك تكاليف جنازة
.الخطوة الصحيحة هنا ستحل الموقف المتقلب
.سأقبل بالهدنة لأجل التجارة
سأدفع 5 آلاف دولار لعائلة القتيل
.ولنصف ضرر الممتلكات
.ولكن لن أدفع للجنازة
.بدون إهانة
.لم أعش بهذه الدرجة من الدناءة
.هذا كل شيء, لا توجد صفقة
.فكر .(أنت تمثل (بين
.لقد أوضحت مبتغاك مسبقاً
.أنت في الخلف مسبقاً .الآن هي الفرصة
.نعم, لأخصي هذا الأحمق
.لكي تلعب دور الرجل الأكبر
."لترسخ صداقتك في "سينترال أفينيو
.السيد (كوهين) سيدفع أيضا 5 آلاف لعائلة الفقيد
.وموافق بأن يتقاسم تكاليف الممتلكات
.وكذلك للجنازة .سيتكفل بها
.السيد (كوهين) سيتكفل بكامل أمور الضيافة
.المال سهل
.أما هذا هو الجزء الأصعب
.حدث ولا حرج
.(مرحبا (هال
..لا, أنا
..أنا مشغول فحسب
.ولكن بإمكاني القدوم
كيف حاله؟
.هذا عظيم .نعم إنها أخبار سارة
متى قالوا أنه سيأتي؟
.حسناً
.شكراً
تاق)؟)
.سيعيش
.أريد أن أكون متواجداً عندما يصحو
(لو تمكنا من أن نربط ذلك القتل بـ(باقزي
.سننال منه في المحكمة
.سنفعلها اليوم
فقط؟ أمل كبير؟
حسناً, لدينا أمور أخرى في هذه القضية - مثل ماذا؟ -
.(الشباب وضعوا جهاز تنصت في مكتب (ميكي كوهين
كيف تمكنوا من أن يضعوه في مكتب (ميكي)؟
.حفروا من خلال السطح
.ووضعوا المذياع في لمبة السقف
هل سمعوا أي شيء مثير للإهتمام؟
.نعم , بالطبع
.سمعوا الكثير منهم يصرخون على الخدم
.ولكن ربما يعطينا شيئاً
.لن تعلمي أبداً
.(البكاء بصوت عال يا (جاز .لا تكوني محاصرة جداً
."مهما يحدث لـ"بدون توقعات
.هذا ما يزال جارياُ..لو هذا ما تريدينه
.أريدك أن تعرفي بأني لست ذلك الرجل بعد الآن
لا أحلام أخرى حول الحرب؟
.بشكل أقل هذه الأيام..أقل بكثير
لاحظت بأني لم أُخنق للموت
.في نومي ليلة البارحة
إذاً سندعو ذلك تطور, صحيح؟
.(إسمعي يا (جاز
.أنا وأنت
..سأ
.سأفعلها مرة أخرى
.كل مافي الأمر
إذا لم تشعري بالطريقة نفسها
بإمكاننا أن ننهي هذا .باللحظة التي أخرج فيها من ذلك الباب
.(بالطبع يا (جو
.ربما تحصل على وظيفة بائع المكانس
.وسأتعلم الطبخ
.حسناً
.(تيدي)
فيلما)؟)
.هنا يا عزيزي
.كلنا هنا يا شريكي
السمين جاك)؟)
.لم ينجو
.(تاق)
..بشأن الهجوم
..كانوا إثنان
.يرتدون زي الشرطة
.قتلت أحد هؤلاء الملاعين
ماذا عن الآخر؟
.طلقت عليه
.في الساق على ما أظن
..وجهه .صف وجهه
.مشوش
ماذا؟
.مشوش
.فقدت نظارتي
..لم أرى أبداً
.وجهه
.سيد روثمان) إعتدى على أحد ظباطي)
.ربما هذا يدل على شيء
.هو يدعي بأن رجلك إختطفه وعذبه
.إنه جاهز ليرفع التهم
..دعني أخمن. يدخل .ومن ثم يسحب تلك التهم
..سادتي
هل تريدون حقاً الشعبية الزائدة
"التي تلعب دور "كلمتك ضد كلمته
مع (سيد روثمان) في المحكمة؟
.تلقيت الضربات من قبل
..إنسى الأمر
.حضرة القاضي .نظراً لعدم تواجد الدليل
.سنأخذ بقانون الولاية يسقط كل التهم في هذه القضية
.حضرة القاضي, على كره .الولاية ليس لها إعتراض
.أنا ظحية لظلم فادح
.هؤلاء الشرطة هم أسوأ أنواع العصابات
.و(باركر) هو أسوأهم
.لديهم ثأر ضدي
هؤلاء يدعون "موظفين حكوميين"
.يفعلون ما يشاؤون في أي وقت لأي شخص
..في المرة القادمة ربما يكون أنت
..أو ربما أنتي
.ويطلقون علينا مجرمين
.هذه أضحوكة .الآن إسمحوا لي
."يوم عار في "لوس أنقلوس
.العمدة (باورن) والقائد (باركر) فقدوا السيطرة على الكرة
.لو كنتوا في مكانهم لكنت أتساءل كيف سأفسر الأمر
.لأهل هذه المدينة العظيمة
.ظننا أن لدينا قضية قوية ولكن لم تجني نفعاً
لو أردتم أن تطلقوا على هذه مقامرة .فاطلقوا عليها مقامرتي
..قُبض على (سيقل) تحت سطلتي وحيداً
.ليس سلطة العمدة ولا أحد آخر
.أتحمل كامل المسؤولية
.سادتي
محاميّ (سيقل) حول الفصل
.كإنتصار لنظام العدل
يقال أن (سيقل) يفكر بدعوى قضائية
.ضد المدينة للإعتقال و القوة الظالمة
شرطة "لوس أنقلوس" ؟
.بل إنها شرطة "كيبستون" لو سألتموني
هذه ليست كاسات النبيذ
ما هذا؟ سهرة الربّان والعجايز؟
.أنت, نحتاج إلى أكبر مع أمور الأزهار
.وبدون نبات الخزامى, هذه ليست بجنازة
ماذا عن المومسات؟
.لا يستطيع (بيني) الإحتفال بدون مومسات
.نعم يا (ميك) لدينا مومسات
ماذا عن صور البنات؟ ألدينا ما يكفي؟
.نريد الكثير من إلتقاط الصور الليلة
.لا أعلم هل علي التأكد؟
.لا, سأفعلها أنا
أيها الأحمق, ألا تجيد القراءة؟
.معذرة يا سيد (كوهين) , لم أراك
.أعتذر
لماذا الضوء الأحمر؟
لنستطيع أن نرى هنا
.بدون أن تتلطخ الطوابع
.الأحمر هو اللون الوحيد الذي لا يؤثر عليهم
كل غرفة تحميض أفلام هكذا؟
.نعم
ما الذي تعرفه؟ .لقد رأيت الضوء
جو)؟)
ما الذي سأفعله بك؟
.نعد شطائر البيض
أليس كذلك عزيزتي؟
.إجلسي
.رأيت صديقك الشرطي يقضي الليلة عندك
أحصلتي على مفتاح الخزنة؟
لماذا هي هنا؟
.سأقتلها إن لم تفعلي ما آمرك به
بهذه البساطة؟
.المفتاح
.إسمحيلي
.هذا يؤلم
.ممتاز
.المفتاح
.في الجيب
.حصلت على ما قدمت لأجله .أما الآن إرحل
.لم أحصل على ما قدمت لأجله
.ما زلت أملك 45 ألف دولار .وستساعديني على الحصول عليها
أفهمتي؟
.إلبسي
.سرّحي شعرك
.ما زال أمامنا بضع ساعات
.حيث أستطيع رؤيتك
.لا أمتلك شيئاً لأتذكرك به
.كنت على سلم الطوارئ طوال الليل
.تحتاج إلى هواية
.أخبرتك, أنا الشريك الصامت في هذه الصفقة
.ستحرصين على أن أبقى على هذا الحال
.أنتي وسيطتي الجديدة
.آخر شخص مارس هذه المهنة إنتهى به المطاف قتيلاً
.هيكي) كان غبياً)
.هذه المرة ستحدث في مكان عام
.وأحل الوضع كاملاً
.ستتصلين بـ(سيقل) وستقولين ما آمرك به
..(صديقي (جو تعني الشرطي؟
.(قال لي بأنهم يتنصتون على هواتف (سيقل
.سنفعلها بطريقتك
..ستدعو ضيوفاً إضافيين
.أصدقاء يحملون شارات
.لا تقل أبداً أني لم أصنع لك معروفاً
كيف إذاً؟ برقية غنائية؟
.نادي "كلوفر" إتصل .يريدوني بأن أعلم الليلة
.(سيقيم (ميكي) حفلة عودة لـ(بين
.ويريد الكثير من الصور
.سأذهب وسأتحدث بشأن الأمر مع (بين) شخصياً
بين)؟) ما علاقتك به؟
.أنت تنظر إليه
.فتاة مشغولة
.(طريقتك أفضل من (هيكي
..صنعت قائمة
.كل الأشخاص الذين علموا بشأن البيت الآمن
.شخص ما في هذه القائمة قام بخيانتنا
.أطلق النار على (تاق) , وقتل السمين (جاك) وشاهدنا
.أرى بأن إسمي في مقدمة هذه القائمة
.ليست أبجدية على ما أعتقد
.مرتبة بالأشخاص الأكثر إحتمالاً
ربما قام (روثمان) ببرحك ضرباً
.وأنت تأبى الإعتراف بذلك
هل هذا كيف سيؤول الأمر؟
.الأمر كما هو
.يبدو ان هناك حفلات
.لا تطيلي
.اليقطينة" ربما تتأخر عن موعد نومها"
.ها أنت ذا
.ميكي) يبحث عنك)
.إنه في مزاج سيء
هل أنت في مشكلة ما؟
.(مكتب (ميكي
.الآن
.(السيدة (ياسمين فاونتين
كيف حالك؟
.قلت بأن علي القدوم إليك
.لو كان لدي أدنى فكرة بمن إلتقط هذه الصور
حقاً؟
كل هذا الوقت الذي يمر
وفجأة تريدين الحديث معي بشأن الصور؟
.هذا لطيف جداً منك
..لا أطيق الإنتظار لـ..للذي تسمينه
.لبصيرتك
.كونك مصورة خبيرة وما إلى ذلك
..على سبيل المثال
.ما حاجة الضوء الأحمر مثل التي في الغرفة السوداء, أتعلمين؟
.أنا أنتظر هنا يا ذات القوام
.أتعلمون يا شباب أنكم تجعلوني دائخة
.أنتم وألاعيبكم الغبية
معذرةً؟
..لا, لن أعذرك .(أو (هيكي
هل هذه ما تلمح له؟
.إنها لك .إذهب واشبكها في مقبسك
ستلوم فتاة لأنها علقت في بين المنتصف
.لا بأس, ولكن لا تسخر من نفسك إن
لا يوجد شيء لي علاقة به
.إنه بسبب كونك أنت و(هيكي) أصدقاء سيئين
لو كنت ألطف معه
.ولو كان أقل جشعاً لما حدث أي من هذا
أستجعلين ذلك بسببي الآن؟
.لقد تخطينا تلك المرحلة
.أنت محق
.كذبت عليك بشأن الصور
أي خيار كان لدي؟
.يزداد الأمر سوءاً
..صنعت طوابع
.وشرائط متطابقة
.سأبقى هادئاً
أخبرينا فقط ماذا تريدين مقابلهم؟
.مزيل للمضايقين
.أنا في طريقي لآخذ الصور الآن
إذا ذهبتم هناك قبلي
.سترون المضايق الذي أتحدث عنه
.(ليزلي شيرمير)
أتذكرونه؟
.(كان في صفقة مع (هيكي
.والآن يظن بأن الآن له
..أرسلني إلى هنا لإقامة صفقة
.الصور مقابل المال
خمسين ألف؟
.ليست بـ50 سنتاً لو تعاملتم مع الوضع بشكل صحيح
.لديكم المال, والصور والرجل المشاكس
لماذا تسلمين هذا الرجل من ذهب؟
عندما يحصل على ذلك المال .فأنا في عداد الموتى
.ليس الأمر إبتزازاً فقط بعد الآن
.إختطف طفلةً صغيرة ليجبرني على الإنصياع له
.هذا كالإعدام بالغاز له لو قُبض عليه
على طبق من ذهب؟
.سأقتله بالسهم حتى
.لقد وافق
.سيكونون هناك في الـ9:00 بحوزة المال
.إنطلقي
.أريد أن أكون هناك قبلهم بفترة
.لا تكن غبياً
.سأذهب عندما تخرج
.هي لا تعرف إسمك أو إلى أين سنذهب
إما أن تخرج حالاً أو سأصطدم بالغاز وأسحقنا
في تلك السيارة البيضاء والسوداء
.فقط لتشاهد ما سيحدث
.إذهبي وأخبري الشرطة بأن يأخذونك للمنزل
.لا بأس .لا بأس, إذهبي
.أنا من أعطاك ذلك
.لا يوجد إلا الجثث منذ أن أتيت
.في هولتز) في الكنيسة) .(هيكي ناش)
.(ليتل مو) (جيري توتون)
(السمين (جاك) والعامل (كارل
.في المنزل الآمن الذي أعديته أنت
.نسيت بأني قطعت (بلاك داليا) لنصفين *بلاك داليا) هو لقب أطلق على إمرأة قتلت في جريمة شهيرة)*
.سأدخلها للقائمة
.أخبرهم بأن يتصلوا لاحقاً
.(المحقق (تيق
.(أنا (ايدي أظن أن فتاتك
.أقحمت نفسها في مشاكل
.حسناً
هل أنت وحيد؟ - لا يبدو كذلك -
.حسناً .سأتحدث, وأنت إنصت
.ولكن ستعطيني إجابات صادقة
هل أنت موافق؟ - حسناً -
.(أتى هذا من أداة التنصت في مكتب (ميكي .إسمع
.ولكن الأمر يزداد سوءاً
..صنعت طوابع
.وشرائط متطابقة
.سأبقى هادئاً
فقط أخبرينا ماذا تريدين مقابلهم؟
.مزيل للمضايقين
أنا في طريقي لآخذ الصور الآن
لو ذهبتم قبلي
.سترون المضايق الذي أتحدث عنه
.هذا كل شيء
متى كان ذلك؟
.قبل 3 دقائق
أما قبل دقيقتين
.روثمان) وبعض الحمقى ذهبوا من الخلف)
ألديك أمراً أكثر أهمية؟
أكثر من الإستماع لكلامك الساخن؟
.في الواقع, نعم
.يا (جو) هذا ليس بصحيح
.هناك العديد من الأسئلة تحتاج إلى الأجوبة
نيك), ليس لديك أسباب تدفعك لتصديقي)
.ولكني لم أضع شريكك في المشفى
.بتلك البساطة
..يا (جو), لو خرجت من ذلك الباب
.(لقد إنتهينا هنا يا (هال
.يجب أن تجبرني لو أردت إيقافي
.إذهب للجحيم
.لا تخسر أثره
.إقتربنا من الإنتهاء
أخرجي الصور وقومي بالمبادلة
.(ومن ثم إلى (سان فرانسيسكو
.سأراقبك
.لو حدث شيء خطأ .إنها حياتك
:الحلقة الأخيرة بعنوان "تراجع"
أين الصور؟
.كانت هنا, أقسم لك .لا أعلم ما الذي حدث
!كاذبة
.مرحباً
.إفتقدت لك في الكنيسة
.أيتها العاهرة
.أنت من حاصرني .حان دورك
.سأقول بأنك لست مسلحاً
.ليس بسلاح
.كان ذلك قريباً
.لا أعتقد بأنكم جلبتم مالي
.نسيته
.مخيب للأمال
.يجب أن نجرب ذلك مجدداً في وقت لاحق
ماذا عن الصور اللعينة؟
..سنكون على إتصال
.بعدما نتحدث أنا وأنت في الموضوع
هل يزعجك هذا الشخص يا آنسة؟
.تمهلوا يا شباب
."إنها "شركة التخزين" وليست بمعركة "أو كي كورال
.(ماذا تحتاج يا (جو
لا أعتقد بأن لا أحد منكم يملك قلماً, أليس كذلك؟
من النوع الذي يمر في القنبلة؟
أي شخص؟
هل هذه ستنفع؟
.لا يوجد أمر للترقب يا شباب
.فقط رجل إختنق بعظمة
.من حسن الحظ أن لدي صديق يستمع الليلة
.لم أعلم بأن لديك صديق
.وأنا أيضاً
يجب أن تتوقف على صنع المعروف لنا
.إنها تشوش الأمور
.سأقتلك
عندما أراك مرة أخرى .سأقوم بقتلك
.إحفظها للذئاب
.هيا
.(تيق)
.ليس بتلك السرعة
هل آذيت ساقك؟
كيف هو الشعور وأنت تمشي مع إمرأة ميتة؟
أين هي صوري؟
لقد بدلتهم بخزنة أخرى؟
أتريدهم؟ .إستحقها
.حياتها..هذا عرضي
.ليس بقراري لأقوم به
.إذاً سأتحدث مع الرجل الذي سيقوم به
.تعرف من هو
.لا تتعب نفسك
كان لدى (هيكي) صفقة مع هؤلاء الحمقى
.ومن ثم قتلوه غدراً
ألم تخبرها؟
.أيها (السوليفان) , أدين لك بواحدة
.تدين لي بالقليل
..(سان فرانسيسكو) .هناك رجال بالإنتظار
.يجب أن تتنقلي بين هنا وهناك
.ستقومين بتبديل القطارات
ماذا كان يقصد؟
..لا تخبري أحداً
لو توجب عليك الإتصال بي .إستخدمي هاتفاً مسبق الدفع
.ولكن إتصلي بي في المحطة فقط
جو)؟) - إسمعي -
.أنت تهربين للنجاة بحياتك الآن
.سأحاول لمعالجة الأمور هنا ..ولكن لو لم أستطع
..لا يمكنك العودة
.مطلقاً
ما الذي لم تخبرني به؟
.حقل النفط
عندما رأيت تلك الشرائط . علمت بأنك انت من إلتقط هذه الصور
حتى وأنها لم تكن في الأكوام البلاستيكية التي تحبينها
.التي تطلبينها خصيصاُ من أقصى الشرق
.يقوم (هيكي) بصنع صور "تراي اكس" كما لو أنه خبير
"إضغط عليها قليلاً"
"وبإمكانك أن تصور أي شيء حتى في الظلام"
.هذه الكلمات التي سمعتها آلاف المرات من فمك
.لو قبضت عليهم تلك الليلة كما يجب
صورك ستكون في الصحف الأولى في الصباح
وستكونين ميتة في نهاية الأسبوع
أو لو تركت (هيكي) يفجر المدينة
.معك والمال عوضاً عن ذلك
العصابة كانت ستجدك عاجلاً او لاحقاً
..كلا الحالتين الأمر سيان .كلاكما ميت
.لا .لقد وجد حلاً
لقد قام بحل الكثير
خططه أودت بحياته
.أعذري مشكلتي بالإيمان
هل قتلته؟
!كان متجهاً للموت
!وكان يصطبحك معه
.نعم, أنا قتلته
.وسأقتله مرة أخرى
.لكي أبقيك آمنهة
سأقتل 100 رجل مثله .و100 رجل بعدهم
.سأحرق العالم للحضيض لو تحتم علي
.(نخب (بيني سيثل .ينهض مجدداً
.أخبرني بأن لديك الصور
.(إنها مع (تيق
.(يريد أن يعقد صفقة مع (بين
.الصور مقابل الفتاة
.هذه الصور هي هلاك وجودنا
.ظننت بأن هذا الشرطي صديقك
.وظننت بأن (هيكي) صديقك
.الفرق هو (جو) لم يغدر بي مقابل المال
.إسمع, يجب على أحد قول ذلك .إنها ليست بصفقة سيئة
بإمكاننا أن نثق بها على عدم الحديث؟
.تعلم ما الذي يحدث لو تحدثت
ألن تكون المرة الأولى من الإبتعاد
.من شاهد لأسباب ذكية
.حسناً, أيها المعالج, إذهب وعالج المشاكل
.أعد لقاء .لنرى مدى براعتك
.إذا لا, يجب أن نقتل كل شخص على مبدأ عام
.بلا ضغوط
.لا تتوقف بسببي
..في الحقيقة
.شجاعة الهولنديين
.أنت هنا لتفصلني
..هذه الخطوة الذكية
تبعد نفسك بقدر الإمكان
.من هذه الفوضى العارمة
.قرأت تعليقك للصحافة
.لا يجب أن تأخذ اللوم لهذه القضية ولكنك فعلت
.لقد حميتني
كانت خطتي من الأساس
.وانقلبت ضدي
.ولديك إنتخاب في القريب
.إخفاق بهذا الحجم
.شخص ما يجب أن يكون ضحية
كان علي أن أقوم ببعض المخاطرات طوال الوقت
.ولكن لن تكون أنت إحداها
قضيت طوال فترة عملك تأكل الفضلات
.بسبب منعك لترى الأمور من الناحية الأخرى
.هذا النوع من الرجال الذي تحتاجه هذه المدينة
.كمأمور على الشرطة
.على آخر ما سمعت أن هذا العمل سُلب
.قرأت تعليقه أيضاً
..لاحظت أنه لم يحاول أن يحميني
.على العكس تماماً
.لم يكن لديه أي نوع من الكلام لنا
.لدي إحساس أنه لا يحبك كثيراً
لطالما أنت ملتزم
.بكشف الفساد في قسمه
.سيكون ملتزماً بأن يريك طريق الخروج
أخبرني شيئاً لا أعرفه - جرب هذه -
.إنه ليس عملك أيضاً, بل عملي أيضاً
.يظن بأن العمدة (هارال) لديه خاتم جميل
.إنه مرضيةً لمسامعه
ما الذي يجعلك تظن أنه سيهرب؟
.سوف يهرب, حسناً
أتعلم ماذا يجعلني وإياك؟
.حلفاء
..لا أستطيع أن أعدك العمل ولكن أعدك هذا
.أريد ذلك الفاسد اللعين بأن يقتل
.أريد رأسه على دراجة لتنقرها الغربان
.ولكي تراها كامل المملكة
لو أحضرت لي رأسه
سأستخدم كل طاقتي في نفوذي السياسي
تحت قيادة الشرطة .لأعطيك ما تريد
.(سألاحق (هارال
.ولكن ليس فقط لأنك وعدتني شيئاً
(لو كان هذا سببك يا (بيل
.لن أكون بحاجتك لهذا العمل
من ذلك الغبي مع القبلة اليدوية؟
.شريك (هيكي) الصامت .(دفع له مقابل صفقة (قريني
اذاً هذا الأحمق هو الذي بدأ كل هذا؟
.حالياً هو في مستودع في مكان ما ويتمنى أنه لم يفعلها
.(أخبرتها بشأن (هيكي
.كل مافي الأمر
كيف تقبلته؟
لو لم أضعها في القطار
.لما زالت تستمر في صفع وجهي
.صنعت له معروفاً
.هذا مضحك .لا تراه بهذه الطريقة
.وما أدراك عن النساء
.سمعت بأنك تريد أن تعقد صفقة
.دعنا موقفين متعادلين
أتعني الموقف الذي يقتل الشرطة؟
.كلنا محاصرين هنا
.ليس جميلاُ ولكن مكاننا
إذا ماذا الآن؟
.(أقابل (سيقل
تتوسل إليه لحياة (ياسمين), هل هذا هو المبغى؟
.لست أنا من يتوسل
.إما أن يتراجع أو أن أرسله لغرفة الإعدام بالغاز
.لدي الصور الكفيلة بذلك
.يبدو الأمر كالإبتزاز
.نعم
.حسناً .سمه ما تريد
.كل ما عليه فعله ه وأن يرى سبباً
.(بالنسبة لـ(بين .ربما يسأل كثيراً
.ولكن سأتصل بك في الصباح
.ربما ستتمنى أنك ذهبت على ذلك القطار أيضاً
أين التسجيلات؟
.في صندوق التابلوه
"(شكراً لقدومك يا (إيدي" "(العفو يا (جو"
كيف عرفت لتتصل بي؟
(ليلة وفاة (هيكي ناش
كان لدينا (ياسمين فاونتين) للإستجواب
.جلبت لها قدحاً من القهوة
أول شيء يقوم به أحد عندما يجلب لأحد قهوة
.هو السؤال كيف تقبلوا الأمر .ولم تفعل ذلك
.أعطيته لها وكأنك عرفت مسبقاً
لا يستغرق الكثير من التعمق
.لأجد رخصة الزواج أو ورقة الطلاق
كل هذا بسبب قدح من القهوة؟
.أنا جيد حقاً
إذا ما فائدة ذلك لك؟ ماهي نظرتك؟
.لا توجد نظرة
.إسمع, أنت تحاول حمايتها
.ما زال لديك مشاعر .أتفهم ذلك
.لدي قلب عطوف
.ليس الكل كذلك
.إسمع, لا تستطيع أن تبقيها سراً للأبد
.لطالما تظهر الحقيقة
.يجب أن تصحح الأمور قبل حدوث ذلك
.أعطِ (هال) الصور
.(سلم الدليل الذي يودي بـ(بين سيقل
..ولن يتذمر أحد .(كولا حتى (مايك
لقد وُبّخ جيداً, فلد لكمته في فمه
.بالمناسبة
.سأفكر بالأمر
.لا تفكر كثيراً
.إذا ماطلت في الأمر سأنال من سرك
.لست شخصاً سهلاً لتقوم له بمعروف
.أعلم
هل تستحق العناء؟
.تجعل دمي يغلي
..ليس رجال العصابات ..إنهم حياونات
.لا يعلمون أي شيء
.إنه الرجل الذي أفشى بموقع المنزل الآمن
.ذلك الشخص تحت سقفنا
.شرطي
.قال (هال) بأنك سلمت هذه
.أخبرني بأنك ستتقاعد
..تحدثنا بالأمر
.أنا وزوجتي
..سأعود و
أتخرج من المدرسة القانونية .وربما أحاول الحصول على وظيفة في قسم المخدرات
.لدي معارف هناك
بإمكاني أن أجري بعض الإتصالات نيابة عنك
.إذا كان هذا قرارك
.سأكون حزيناً لخسران شرطي شريف
.لست كفؤاً لهذه
.ولم أكن كذلك
.العصابات أرسلوا أفضل قاتليهم إلينا
.قتلت واحداً وجرحت الآخر
.بصرف النظر أنك جرحت نفسك
..أي جزء من هذا أشاهده كخلل في العزيمة
أو شجاعة؟
.لم تكن هناك
.بل أنا
في ذلك الرواق
.لم يسبق بذلك الخوف في حياتي
.ولم أستطع أيضاً أن أجد نظارتي الغبية
فكرة أن أضع سلاحي مرة أخرى
.تسبب لي الغثيان
.لقد صنعت قراري
ماذا لو لم تحمل سلاحك مجدداً؟
.نريد أن ننظف القوات من الداخل
.سأفتتح وحدة جديدة للقيام بذلك فقط
.قسم إستخباراتي
إستخباراتي؟
لا تستطيح أن مقاومة الجرائم
بدون حقيقة أن نصف رجال الشرطة .يعملون لصالح العصابات
.يجب أن نتخلص من ذلك النصف
.نحتفظ بالرجال الأشراف ونتخلص من الأشرار
.نظبط الشرطة
..إنها فكرة جديدة .لم تقام من قبل
.ليس على المقياس الذي أفكر به
.هذا لن يكون شائعاً
.فعل الصواب لم يكن كذلك أبداً
وأنت تريدني بأن أعلم لصالح هذه الوحدة الجديدة؟
.أريدك أن تديرها
.قسم الشؤون الداخلية
أنت ستصنع السياسات .وتقرر كيف تدار
مهمتك الأولى هي الكشف عن تلك الشامة
.التي أودت بحياة السمين (جاك) وشاهدنا
هل هذا كل مافي الأمر؟ - لا -
.ومن ثم ستساعدني بالإيطاح بمأمور الشرطة
.لكي ننظف الفساد يجب أن تبدأ من القمة
أين أوقع؟
.أيتها الفتيات للأسفل, أحدهم هنا
.مرحباً عزيزي أتيت لتنظم للحفلة؟
.(أتيت لصالح (بين
!(بيني)
!ماذا؟
.هنالك شخص ما
هل يبدو مهماً؟
أهو شرطي؟
!لا
.حسناً !إنتظري للحظة
.شكراً عزيزتي
.إنه شهم
.إنصرفوا يا سيدات
.(ماير)
.(بين) .سعيد للعثور عليك
.ذهبت لمنزلك أولاً .قالت (إيستا) قالت أنك لم تعد للمنزل
منذ متى وأنت في "الساحل الشرقي"؟
.منذ الصباح ."أسكن في فندق "بالتمور
.لو لديك فرصة فسأود الحديث
..(بيني)
.أحضر سراويل
ماذا تقصد بأنه ليس متاحاً؟
أتمزح محي؟
.ليس بخياره
.إنه مشغول بشكل مفاجئ لبضع ساعات
.حالما ينتهي سنتعامل مع موقفنا
.ثق بي, لا يكمن تجنبه
إذاً, أين من المفترض أن أكون؟
."فندق "البالتمور .إنتظر في ساحة الإنتظار
وابتعد عن طريقنا حتى أخبرك, أتستطيع فعل ذلك؟
.نعم, أستطيع
.إنتظر
صورة جميلة, أليس كذلك؟
.صفقة (قرينبيرق) هذه .ليست جميلة جداً
.تحتم عليه الحصول عليها ذلك الأحمق .وتصرفت مع الأمر
..كالثور في السوق الصيني .مجموعة من الشهود
.بل شهود موتى
والذي لم يكن ضرورياً
.لو لم تحدث تستهتر في الأصل
.(لهذا لدينا قتلة يا (بين
.يلطخون أيدهم بالدماء حتى لا يتحتم عليك
.بعض القتلة..خط أصفر فوق ظهورهم تراها من بعيد
.(بيني) (بيني) .نحن أصدقاء قدامى هنا
.إهدأ
.منذ سنتين و(قريني) كان يزود الفدراليين بالمعلومات
.تصور القضية التي كنا نبنيها
نصف الحكماء في الساحل الشرقي
.سيكونون خلف القضبان
من المفترض أن يقبلوا مؤخرتي
.عوضاً عن إرسالك لي
.أولا, لم يشكك أحد أنك قمت بأمر حكيم
نعم, كان من الممكن أن يكون أكثر دقة
.ولكن الجميع يرونه كعمل جيد
.وأنا أولهم
.ثانياً, لم يرسلني أحد
.أتيت رغبةً مني
.عبرت البلاد عبر القطار وتسللت في المدينة كاللاجئيين
.كوني صديقاً لك
الآن هل ستحضنني؟ أم ستكون أحمق؟
.(من الجيد رؤيتك (ماير
.نعم, أيها الأحمق .كل شيئاً
.سيساعدك بالتلخلص من الثمالة
منذ متى واللاجئين يسافرون بالدرجة الأولى؟
.(أنت مرحب بك يا (سيد
كيف حالك مع "لوس أنقلوس"؟
.(رائعة يا سيد (لانسكي
أفضل من قبل - رائع -
أعلم أنك لم تأتي من 3000 ميل
.(لتناقشني بشأن (قريني
."بل بشأن "فيقاس
.حقاً منذ متى ولم يكن الموضوع عن "فيقاس"؟
.منذ أن بدأت بناء هذا الفندق
.(ليس بـ"تاج محل" يا (بيني
."بل هو "تاج محل
."إنه قصر "فيلساي
.إنه صالة قمار
مكان لفصل المزارعين من أجراتهم
.في منتصف العدم
.أنت مخطئ في هذا
.إنه في منتصف النعيم
.حيث القمار شرعي
.إنه رخصة لسك الأموال
.(أنت من بين كل الناس أن تروا الإحتمال يا (ماير
.لطالما كنت رجلاً ذو بصيرة
.أنت الرجل الذي ترا كيف كانت الأمور
.وكيف ستكون
.أنت جعلت كل شيء يحدث
.سيد), أخبره) .أخبره كيف كانت في السابق
الحضر؟
.كانوا حمققى يقتلون بعضهم للتحكم بزوايا الشوارع
.جمعهم (ماير) معاً
..أدار الأمر كالتجارة الحقيقية .(ماير) و (لوسيانو)
.لا داعي بعد الآن لسكب الدماء مقابل النيكل والجواهر
..الكل تطور .بسبب أنت
.بسبب بصيرتك
.والآن لدي بصيرتي
.والذي أراه أكبر من أي شيء أتى من قبل
.بين), تكاليف فندقك مبالغ فيها)
.عندما بدأ كانت العائدات 900 ألف
.ظن الناس أن ذلك مبلغ ضخم
.وصرفت 6 ملايين دولاراً
."هذه مليون تبدأ بحرف الـ"ن
.قصر "تاج محل" لا يكلف ذلك المبلغ حتى
ولأي غرض..للسباكة وبعض أقمشة الستائر؟
..(ماير)
تذكر الليلة التي إختطفنا خمر الإيرلندي؟
التي فجرت السيارة بالمفجرات؟
كيف لي أن أنسى؟
.كنا ثلاث مسلحين مع شجاعة وذكاء أكثر
.كانت تلك بداية أمر كبير
..اكبر من أحلامنا كلها .إمبراطورية
..أخذتنا
.من المزراب إلى هذا الجناح الفخري
.نأكل المحار من أكواب من فضة
مع شجاعة وذكاء أكبر"؟" .أخالفك الرأي
.أقول بأن الشجاعة والذكاء متساويان
.ودروس عنف
.حصلنا على 100 ألف في تلك الغنيمة .وكانت تلك أموال عام 1925
ذكني يا (سيد) على ماذا أنفقناها؟
ملابس وسيارات فاخرة, وفتيات؟ .لا
.إستخدمناه للبناء وتوسعة تجارتنا
.أعدنا إستثماره
..(بيني) - ..ملايين -
..ملايين حصلنا عليها منذ ذلك الحين !ولكن هذا سهل
.."عندما أذهب إلى "فيقاس
النتيجة سوف تعيد كتابة القانون
.لما يمكن فعله
.ستُجفل المشاعر رعباً
.مليارات
."مليار بحرف الـ"ر
..(بين)
.لقد فات الأوان
.لن يكون هنالك تمويل
.ولا حتى سنت
.هذا ما أتيت عبر البلاد لأخبرك به
.وأيضاً, هناك مليون وباقي غير محسوبة
.يريدون إستعادة ذلك
.سيعتبرونه عرض بلا فائدة
أنا سرقته؟
هل هذه ما تقول؟
من هنالك ليقول؟
.ولكن تلك الفتاة التي تضاجعها .."من "فيرجيننيا هيل
يقال بأنها تجني الكثير من المال
.في حساب سويسري خاص
.رباه
..أيها اللعين سأقطع رأسك
!(بين) - !سأقطع رأسك -
.لا نريد جثثاً اليوم
.أعطني السكين
.يا (بين) , أعطني السكين
!(بين)
.أنا أقول فقط ما الذي لا يجرؤ أحد على قوله
.بإمكانك أن تكون أكثر لباقة
تركت الأمر يحدث يا (ماير)؟
.كان هناك تصويت
هكذا نبني هذه الإمبراطورية, أتذكر؟
لا يوجد إمبراطور, فقط مجلس الشيوخ .قرار الأغلبية
لمن صوتّ يا (ماير)؟ - (تعديت حدودك يا (بين -
لمن صوتّ يا (ماير)؟
.صوتّ لضميري
.(لا أحتاجك يا (ماير
.لا أحتاج إليك أو إلى أولائك النساء العجائز في الشرق
!الذين يطلقون على أنفسهم رجالاً
(بين)
.كان (ماير) الصوت الوحيد الذي صوت لصالحك
.صوّت على معرفة أن ذلك سيرتد ضده
كان مستعد ليُذل لأجلك
.ولكن هذا هو الصديق الذي عليه
.هذا صحيح..(ماير) هزم في التصويت لأول مرة
.قصرك "تاج محل" أثر على موقفه أكثر مما تظن
.أما الآن, إنه كبريائه الذي منعه من قول ذلك
.لذا سأقول بالنيابة عنه
.في نقطة معينة
.ما سيحدث لك سيكون خارج إرادته
هل هذا تهديد؟
.لا يوجد لك سبب
ومن يملك؟
!لا تجرؤ أن تدر ظهرك في وجهي
.اليوم رأيت رجلاً يتوسل صديقه بأن لا ينتحر
.وذلك الصديق لم يهتم لو إنتهى بهم الأمر كلاهما بالحفرة
.تجعلني مشمئزاً
.ليس الآن .ثق بي في هذا
!(جو)
.لن تتفاخر على حسابي
.جو), في وقت لاحق) .أنا جاد في ذلك
.سيُحل الأمر الآن
.نعم, إنه محق .لنحل هذا
!هيا ترجل, ماذا تملك؟
طوابع؟ شرائط؟ .أرني
..أجهزة تصوير أيضاً
.السبب وراء كل حزني
.أمسكوه
!أمسكوه
.المصورة العاهرة في عداد الموتى
.عليك أن تقوم بقرار
أتريد أن تنضم لها في التابوت؟
.هذا عرضي الأخير
.يبدو أن هذا الرجل بحاجة لبعض الثلج
.سألحق بكم على أجرة
.هيا
.هيا , قف
أتعرف كم مرة أنقذت فيها حياتي؟
.ثلاث مرات , حسبتها
.دعني أنقذ حياتك
.إستمع جيداً
.لأن هذا أين سيحدت أم لا
كل مصارع يعرف بأنه عاجلاً أم آجلاً
.هناك مباراة لا تستطيع الفوز بها
.عليك أن تتقبل .ذلك اليوم قادم
.أخبرتني بذلك
.إنها تحت التهديد الآن
.تراجع يا مدفعجي
.المباراة إنتهت
.دع الحكم يعد لـ10
.عرضي الأخير
!إنبطح , إنبطح
.لن أدعه هكذا وحسب
.لا يمككن أن تكون قريباُ من هذا
.أنا الرجل الذي يتحدث للشرطة
.يا (تيري) , اخرجه من هنا
.وخذ هذه
موت أم لا, لا يمكن عليهم العثور على هذه الصور, أتفهم؟
أتفهم؟
.إذهب
.وجه جميل ماذا حدث؟
.تشاجرت مع قاطع طريق
.تبدو أنك ذهبت لمسافة 10 أميال
.عليك أن ترى الرجل الآخر
.كنت في الرواق عندما سمعت الطلقات
وصلت عند العتبة عندما أصيب
سمعت أن هناك عنف أمن شخص نعرفه؟
.تقريباً عند 8:45 في هذا المساء
شخص مجهول أطلق 11 مرة
.من بندقية عيار 30
ومن بين الطلقات 9 منها
.(دخلت جسم (بينجامين سيقل
.لن أبقى هنا طويلاً
(كانت نصيحة قيمة التي أعطيتني إياها يا (نيد ."تراجع"
.ولكنك أعطيتها للشخص الخطأ
.هناك طريقة واحدة للنظر إليها
.من طريقة أخرى
.لقد خلقت للتو فراغ في السلطة
أتعتقد أن (جاك دراقنا) سيجلس على مؤخرته
ويدع (ميكي كوهين) يرث الجهود؟
أتظن أن (ميكي) لن ينتقم وينتقم بشدة؟
أتظن أن (بيني) سيبقى هادئاً في المنتصف
عندما يقبض عليه في مسرح إطلاق النار؟
."أنت لا تعرف ماهي حقيقة بارود "لوس أنقلوس
.لا أحد منكم يعرف .ولكنك ستعرف
.إستمتع بشرابك قدرما تستطيع .سأتكفل به
..أحسنت يا (جو) القديم
.لطالما تخمد النيران بالقازولين *القازولين هو غاز سريع الإستعال*
.حاول أن لا تسحبني معك عندما تحترق
.لقد كان مجنوناً لعيناً
.كانت واحدة من الأمور التي أحببتها فيه
أشخاص هكذا .عندما ترى جانبه المشرق
.يجعلك تشعر بالغنى
.فريد أيضاً
.علمني كيف ألبس
.أخذت فائدة
.أعلم أنك كنت صارماً
.أقدم لك تعازيّ الحارة
.(لطالما أشاد بك (بين) يا (ميكي
.قال بأنك رجل موثوق به
أقال ذلك؟
.هكذا نعلم كيف نضع ثقتنا في الشخص المناسب
..يجب أن أقول هذا
ليس لديك إستياء علي..بسبب ما حدث
.بشأن (بين) أقصد
.لا أحبه .وأعلم أن هنالك أسباب
.لذلك سأقبل بها
.كان (بين) عنيداً
.لم يفهم الخواطر
.لم يهتم لمن يغضبه
..(ولكن الأمر هو يا (ميكي
.لم تأتي منا
.أنا لا أقول أنه ربما كان من الممكن أن يحدث هكذا
.ولكني أقول أن ذلك لم يحدث
.لم يكن هنالك تصويت
.ولم يصنع أي قرار
.ولم يحدث أي تصرف
..هذا يعني
..أن هناك بعض الحثالة
لأسباب مجهولة لنا
.(قتل للتو صديقي (بين سيقل
.انت ستقوم بمعرفة من هو
.وستقوم بمعرفة السبب
وأنت ستقوم بأن تقتص
.رطلاً من اللحم الذي نستحقه
CheeTaH تــرجــمــة @CheeTaH1i
حــصــريــاً لموقع الشاشة الغربية www.westernscreen.com