شوتايم تُقدِّم
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}أهم الأحداث السابقة... من خبراء الجنس
.لأنّني لن أتحول عن ديانتي
ماذا تقول؟
لقد اخترتني - فيف، أنتِ التي اخترتيني -
...يزعجني القول
.أنّها قد تكون واحدة من أفضل طلابي
.السيدة جونسون لديها ميل لملء طبقها حتى يفيض
.يجب أنْ تكون الأولوية للدراسة الجنسية
،لأنّها إذا استطاعت أنْ تقف على قدميها
.هذا يعني أنّها يمكن أنْ تُغادر
.إنّني أعلم أنّه كان هناك نساء أخريات
.لا
،أمنياتي لكِ بقضاء أمسية لطيفة
.ديل يجلب لي نساء
.لقد جئت هنا الليلة لألتقي بعاهرة
.علينا أنْ نتطلق
.أنا لا أرغب في الطلاق
.بارتون، إنّ زواجنا هذا قد تحطم
،يُمكننا استئناف عملية سدادة عنق الرحم بالحيوانات المنوية المجمدة لبيل
.لكنّه يدرك أنّ الاحتمالات هي في الأساس واحد إلى مليون
.إذا علِم بأنّني تدخلت، سيقضي عليّ
.لقد حدث لي شيء
.أنتِ حامل
.ولكن هذا، آه... هذا غير ممكن
.أردت أنْ أقدّم لك هذا
توصلت إلى هذا المبلغ عن طريق تجميع الوقت
.لقد، آه... شاركنا
هل دفعت لنفسك؟
.بالطبع لا. إنّها دراستي
.أكيد أنّك لا تقصد ذلك
...لأنّك إذا كنت... إذا كنت تقصد ذلك
.خُذي النقود
.مهلاً
أترغبين في أنْ تكوني لوحدك؟
مايكل شين
ليزي كابلان
كاتلين فيتزغيرالد
تيدي سيرز
مع نيكولاس داغوستو
أعدّها للتلفزيون ميشيل آشفورد
خُبراء الجنس
الحلقة العاشرة من الموسم الأول "تساقط الغبار النووي"
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي والمزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com
ضيوف شرف بيو بريدجز
جوليان نيكلسون
هيلين يورك
كيفن كريستي
.وأخيراً تشرفنا بمقابلتكما
.معاً
أليس... من المفترض أنْ نكون معاً؟
.عادة، ما نأخذ مدخول سوائلكما بشكل منفصل
،ولكن إذا أراد الدكتور ماسترز كسر هذا التقليد اليوم
سبنسر غاريت
غاريت براون
.سأزودكما ببعض أقلام الرصاص
.الآن، الاستبيان ضروري لبحثنا
.فقط تخيّلوا كأنكما تأكلا الخضروات أولاً
.حسناً، أعتقد أنّ بإمكاننا القفز إلى التحلية مباشرة هذه الليلة
آن دوديك
.في الواقع، بالإمكان أخذ الاستبيانين لتعبئتهما في المنزل
جوان سيرفيرانس
.يمكنكما إرسالها إلينا بالبريد
.أنا متأكد أنّ السيدة جونسون يمكن أنْ تزودكما بظرف بطابعة
ماري باسيري
.اخبريها أنْ تزيل المشابك من شعرها
.ستتداخل مع أسلاك مُخَطَّطُ كَهْرَبِيَّةِ الدِّماغ
.والذي، في الواقع، لن نستخدمه هذه الليلة
.في الواقع، سنستخدمه
بيتسي زاجكو
.أطلبي منها أنْ تزيل قرطيها أيضاً
بيل، إنّنا نجمع بيانات تنفس الذكور أثناء بلوغ الذروة الجنسية
مع أليسون جاني
.ليس بعد الآن
.ذات اورغازمات متعددة F26-184 موضوع الدراسة رقم
...كنا نناقش تاريخها الجنسي بينما كنتِ
مولي هاغان زاك بارنيت
.في المكان الذي كنتِ فيه
نسخ الاستبيان
.بحيث نتمكن من جمع تاريخ جنسي شامل
،مع ذلك، فإنّ الأورغازمات المتعددة ظاهرة ملحوظة
.والتي لا نصادفها كثيراً
.وعصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة
هل أنا الطائر أم الشجرة؟
،أنتِ المتطوعة
،وإذا رغبتِ في الشروع في شيء مبدئي
...مثل تنفس الذكور أثناء بلوغ الذروة الجنسية
آشلي جونسون كاري ويتا
.لقد قالت سلفاً إنّها لن تتمكن
يمكنك الإبقاء على مرحلة الهضبة الجنسية
أثناء نوبات متعددة من الاورغازم الأنثوي، أيمكنك ذلك؟
.لقد خصّصنا 30 دقيقة فقط يا بيل
.بيل، لدينا اثنان سيأتيان في الساعة العاشرة
،أتصور أنّ بمقدورهما الانتظار
.كما انتظرت أنا صباح اليوم عندما تأخرتي نصف ساعة
جنيفر هولواي مارين بارنز
أننتظر في الخارج؟
نيلا غوردون ميليسا سكورو كيلي لين وارين
إنّه يعرف فقط ما يتعين عليه القيام به
منتج توماس ماير
لديه بطة
وغطاء
بام؟ - البطة والغطاء -
منتج تامي روزين
لقد فعل ما يجب علينا جميعاً أنْ نتعلم فعله
منتج مايكل شين
أنت - وأنت -
وأنت -
منتج مايكل دينر
...بطة
منتجان استشاريان ريتشارد ليفين لين غرين
...وغطـــ
بام؟
منتج تنفيذي مشارك تيلر بينزينغر
منتج منفذ جوديث فيرنو
.هلا
.جئت اليوم باكراً وسمحت لها بالذهاب إلى منزلها
أنتجها غريج برينج
.آمل أنّني فعلت الصواب
منتج منفذ أمي ليبمان
والولدان؟
في غيبوبة منذ الساعة الثامنة
منتجان منفذان سارا تيمبرمان كارل بيفيرلي
،آمل أنّني مقابل هذا سأحصل على امتيازات للنوم
منتج منفذ ميشيل آشفورد
طالما أنّني سأغادر عندما يحين موعد استيقاظهما
استناداً على كتاب من تأليف توماس ماير
.سنرى كيف ستسير الأمور
كتبها سام شو
إخراج ليزلي لينكا غلاتر
آخر مريضة لهذه الليلة توفيت عند .أول ثانية بلغت فيها الاورغازم
.اعتقدت، "إنّنا قتلناها
."لقد قتلنا أول موضوع دراسة
...قال بيل إنّه وعاء
.استجابة لنَوْبَةٌ وِعائِيَّةٌ مُبْهَمِيَّة
.إنّها كزيادة الطاقة في الجهاز العصبي المركزي
أهذا يتعلق بالعصب المُبهم؟
...وهو ما يؤدي إلى خروج النخاع من الجمجمة عبر
.الثُّقْبَةُ الوِداجِيَّة
.بيل سيعمل لديكِ
ما المشكلة؟
"عدد كبير جداً من المتقدمين المؤهلين"؟
.لم أفهم
.لديك وظيفة سلفاً في الجامعة
.لديّ زمالة
تقدمت بطلب للحصول على ،وظيفة دائمة ولم أحصل عليها
.وهذا يماثل الفصل من العمل
ولكن لماذا؟
.مرضاك يعشقنك
.إنّهن يحملن بمجرد تسكعهن حول مكتبك
،مرضاي لسن عميد جامعة واشنطن
.والذي لن أتزوج ابنته
أتعتقد أنّ سكولي يمكن أنْ يفعل ذلك حقاً؟
.إنّني أحمق، كان يجب عليّ توقع ذلك
.سأضع نفسي تحت رحمة المحكمة
.بالطبع أنّني لا أريد ترك عملي
.حسناً، هذا يجعل منّا أربعة
.إنّكِ تبدين منهزمة مثلي
.بيل، حتى عندما يكون في مزاج جيد، ليس كنزهة
أممم
...الأمور تميل نحو التوتر
على مدى أسابيع الآن
أتعلمي، أنّني لم أطلب منك
.بالضبط كيف تسير الأمور بينك وبيل
...لقد
أصبحت مشاركتنا في العمل... معقّدة
أتعلمين؟
.لا يهم
.مهما واجهتي من ضغوط، فأنا بجانبك الآن
.وهذا كل ما يهم
...دعونا نواجه واقع عصرنا، دون ذعر
حقيقة أنّ القنابل الذرية
.قد يتم إلقائها في يوم من الأيام على مدننا
،دعونا نستعد للبقاء على قيد الحياة
.بفهم السلاح الذي يهددنا
،إنّ فرق الدفاع المدني الإشعاعية
،مجهزة بأجهزة قياس المسح الإشعاعي
.سوف تقوم بالتحقق من التلوث في أي منطقة تُقصف
،ابقوا في الملاجئ حتى يتم إبلاغكم رسمياً
.أنّ الوضع أصبح آمنا في الخارج
،إذا تعرضتم لغبار مشع
.قوموا بغسل المناطق المكشوفة
.أولوا اهتماماً خاصاً بشعركم
إذا كان أهالي هيروشيما وناغازاكي
،على علم بما نعرفه عن الدفاع المدني
.لكان من الممكن إنقاذ آلاف الأرواح
...نعم، المعرفة
،إذا كنت أعرف أنّنا سنشاهد أفلاماً
.لكنت جلبت فشاراً
!شششش
لذا عليكم أنْ تتحركوا الآن
.في يوم من الأيام فإنّ حياتكم قد تعتمد على ذلك
النهاية
،هذا الصباح في الساعة 9:00 بالتوقيت الشرقي
أعلن الرئيس حالة الطوارئ على النطاق الوطني
.والتهديد بالغزو
لقد قامت أعداد غير معروفة من الطائرات
.الحربية السوفياتية باختراق مجالنا الجوي
.وقد تم استهداف 200 مدينة
.اليوم، كان بمثابة تدريب
ولكن غداً، قد يكون حقيقة واقعة
هذا التمرين يًعتبر عملية محاكاة للدفاع
المدني الأوسع نطاقاً في التاريخ الأميركي
بمشاركة نصف مليون موظف اتحادي
،وسيشارك موظفين ولائيين ومحليين
.وكذلك هذا المستشفى
،لدى سماع صوت صافرة الإنذار الأولى
،يتوجب عليكم الاحتماء في غرفة آمنة
،بعيداً عن النوافذ والأبواب
.تماماً كما ستفعلون في حادث نووي فعلي
،وستنطلق هذا المساء، صافرة الإنذار مرة ثانية
حيث ستجرون بروفة
على أخذ سوائل وظائف الجسم .وعملية فرز الإصابات في المستشفى
.إنّها عملية أكثر من مجرد اختبار للاستعداد
.إنّها اختبار لتصميمكم
إنّ إرادتنا أقوى من قوى من شأنها
.أنّ تُسبّب لنا الأذى ومحو طريقتنا في الحياة
ويقظتكم اليوم
.كفيلة بتوضيح الفرق بين الحياة والموت
.والآن إليكم بضع كلمات حول الغبار النووي المتساقط
في حال حدوث انفجار نووي حراري ...فإنّ الجسيمات المُشعّة
.أربعة نقاط
.كل شيء عبر الإذاعة، إنّهم يخلون ميدان التايمز
سمعت أنّ أيزنهاور يخلي البيت .الأبيض في طائرة هليكوبتر
.آمل أنْ لا تتحطم
أيُمكنكِ أنْ تتخيلي، ديك نيكسون رئيساً؟
.ينبغي علينا جميعاً أنْ نستعد للأسوأ
أتعلمن أنّ عائلة ليبنكوتس حفروا ملجئاً؟
.أفعلوا ذلك حقاً
.حفروه تحت تعريشة الورد تماماً
حصلوا على إمدادات لمدة ستة أشهر من ،المواد الغذائية المعلبة، مرحاض يعمل بالضخ
.والأعمال الكاملة لشكسبير
.ثلاثة نقاط
.بصراحة، القنبلة هي أقل ما يخيف بيغي يبينكوت
.لقد ضبطت دونالد مع طبيبة أسنانه
.سافر إلى رينو للحصول على طلاق سريع
،حسناً، إذا كان دونالد يخونها
.ربما من الأفضل لها أنْ تكون من دونه
.في بعض الأحيان يمكن للطلاق أنْ يكون نعمة
بالنسبة لامرأة تبلغ من العمر 53 عاماً؟
إذن، إنّها ستفقد المنزل
،تبحث عن بيت لتؤجره في منطقة فوريست بارك
،يشغله إيطاليين
.قابلت بيغي بالصدفة في موقف سيارات كروغر
.قالت أنّ جميع أصدقائهم وقفوا ضدها
.ولم تعد ابنتها تتحدث معها
،لقد قالت لبيغي
."كان ينبغي أنْ تفعلي شيئاً لدفع أبي بعيداً عنها"
.الزوج يفسُق
.والزوجة هي التي تدفع الثمن
.أوه، نقطتين
!ماجونغ
!أوه
،حسناً، إذا أسقط الروس القنبلة
.فعلى الأقل إنّ معلبات بيغي ستكفيها لفترة طويلة
.إنّني أفضّل أنْ أكون في منطقة نقطة الصفر
.تفضلي
.أحسبيهم - .حسناً -
...فيما يلي إليكم أخباراً عاجلة
على الصعيد الوطني، تنفيذ أكبر تدريب ،على الغارات الجوية من نوعه
...وفيما يتعلق من الساحل إلى الساحل، فإنّ الملايين
دكتور ماسترز؟
.كنت أبحث عنك في مكتبك
.المقابلة الساعة الواحدة ما لم يكن أمراً طارئاً
،ليس لديّ موعد
.ولكن أختي تقول أنّه لا عيب في طلب المساعدة
.تقول أنّك تعرف ما عليك فعله
...أعرف ما أفعله عن
...آه
.إنّني حامل في شهري الثالث
هذه هي تقارير التحاليل التي تثبت ذلك
،حسناً، هذه، آه... أخبار سعيدة
.ولكن هناك بروتوكول بالنسبة للأمهات الجدد
...أولاً، تحديد موعد استشارة لكِ أنتِ وزوجِك
...ليس لديّ زوج
.أو صديق
إذا كان هذا يتعلق بحمل غير مرغوب فيه
،وتطلبين مساعدتي
.فأنتِ في المكان الخطأ
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
.ربما بسبب ملابسي
.في آخر مرة رأيتني فيها، لم أكن أرتدي شيئاً
.لقد تطوّعت لمشروعك العلمي
.هل تطوّعتي
.أعذريني
كان ذلك قبل بضعة أشهر، أليس كذلك؟
.كان قبل ثلاثة أشهر
...لديّ شيكات تحتاج لتوقيعك
واحد لجهاز عرض الشرائح الجديد، ولم ندفع لليستر
.فيرجينيا، لديكِ صلاحية التوقيع، استخدميها
لا تنفس غضبك فيني
.إذا كان أسلوبك النزق يُكلّفك علاقتك بمريضاتك
.أوه، تلك المرأة ليست مريضة. كانت متطوعة
في الدراسة؟
أكانت مشاركة بمفردها؟
.للأسف، لا
.ولما أصبحت حاملاً
.لقد أحضرت نتائج الاختبار الخاص بها
.ثلاثة أشهر. وتدّعي أنّها لم يكن لديها شركاء مؤخراً
.أوه، يا إلهي
.يا للمسكينة
ما الذي طلبته؟
.شيء لا امتلك حرية منحها إيّاه
لقد عادت لتعرف
.اسم الرجل الذي اشترك معها في الدراسة
من الذي اشترك معها؟
.لا أعرف، وهذا لا يهم
.عدم ذكر الأسماء هو حجر الأساس في عملنا
.إنّني مُلزم أخلاقياً
،بالحفاظ على خصوصية جميع المشاركين
.وهذا يشملها، إذا تم عكس الأدوار
.تقصد إذا أصبح الرجل حاملاً
.%الحِجاب العَازِلُ الأُنْثَوِيّ لمَنْعِ الحَمْل يفشل بنسبة 6
.لقد زاوجنا بين أكثر من 200 من الأزواج
،وهي عينة كبيرة بما فيه الكفاية
.وقوع الحوادث لا مفر منه إحصائياً
الحوادث؟
،إنّنا نتحدث عن طفل
.تم الحمل به في واحدة من غرف اختبارنا
.من قِبل متطوعة. لم يجبرها أحد على المشاركة
...لا يمكنك التظاهر بأنّنا لا نتحمل أي مسؤولية
.قطعنا على أنفسنا عهداً بحماية هويّة مواضيع دراستنا
.لا يمكننا التراجع عن ذلك
.علينا أنْ نفعل شيئاً
.حسناً، لقد فعلت شيئاً قبل ثلاثة أشهر
.لقد وضعنا تنازلاً قانونياً صارماً
،ووقّعت عليه هي وشريكها
.مما يعني أننا لسنا مسؤولين عن أي عواقب غير مقصودة
أيمكنني الجلوس؟
.لا أنصح بذلك
،لا أعرف ما الذي قالته لك فيفيان بشأنْ انفصالنا
...ولكني أريد أنْ أشرح - هذا إذا كنت في مزاج جيد -
.لتشريح جثة، سأتوجه إلى المشرحة
،يا سيدي، ابنتك ذكية، إنّها جميلة
...إنّها تعرف ما تريد
،لقد حطمت ابنتي
،أتساءل ما الخطأ الذي اغترفته، كيف فشلت معك
مزقت نفسها كما لو كان هذا هو ذنبها
،في حين أنّ الحقيقة هي
.أنت من لا يستطيع إيجاد نفسه وتحديد هدفه
إنّني أطلب منك فصل مشاعرك الشخصية
عن قرارك المهني
.القاضي بفصلي من هذا المستشفى
أتعتقد أنّني حصلت على منصب عميد عن طريق تأجيج الأحقاد؟
،كنت مستعد لقبول قرار مجلس الإدارة بتعيينك
.ولكن ما كان يجدر بي فعل ذلك
.إنّك لم تحصل على توصية - .هذا لا يمكن أنْ يكون صحيحاً -
.لقد قرأت الرسالة التي كتبها الدكتور كيرنوهان
.كانت مُطنبة في المديح - لقد فشلت -
.أثبت ذلك مراجعة أدائك
كان لدى بعض رؤسائك مخاوف
من أنّك تفتقر إلى الكفاءة المهنية والشخصية
.لتمثيل هذه المؤسسة
.لقد كان ذلك بيل
.يمكنني أنْ أشهد فقط بضعف شخصيتك بشكل عام
.حاولت أنْ أكن لفيفيان كل الحب، لقد فعلت ذلك حقاً
.ولكن المرء لا يمكنه اختيار من يحب
.لقد تفادت ابنتي رصاصة في الصميم
.دعنا نترك الأمر عند هذا الحد
أتعلمين أنّ حرارة انفجار القنبلة الهيدروجينية
.يمكن أنْ تحرق عمود هاتف على بعد كيلومترين
ما رأيكِ أنْ نغادر هذا المكان ونذهب في نزهة؟
.إنّني ألعب دور الضحية
.وأنا طبيب، إنّنا متوافقان بشكل مثالي
لا يجب إطلاق المزاح بشأن الدفاع المدني
.ينبغي أنْ تفكر بزوجتك في ظرف كهذا
.أتساءل عمّا إذا كانت السكرتيرات ودودات في موسكو
ماذا؟
.إنّني لا أفهم
.بصراحة، إنّنا مصدومان مثلك تماماً
.اسمها فلورا بانكس
.بادئ ذي بدء، أنتِ لا تخبريني بأسمائهن
.إنّهن ببساطة مجرد أرقام فقط، ليلة إثر ليلة
...ليس لديّ فكرة
.إنّها شقراء
،26سنة، 5 أقدام و7 بوصات، حجم الثديين متوسط
...هالتا ثدي نموذجيتان
!كلهن لديهن هالتي ثدي نموذجيتين
،لقد شاركت معها بتاريخ العاشر من مارس
(في إحدى جلسات وضعية جماع الاستلقاء (التبشيرية
.استغرقت 6 دقائق و 18 ثانية
.هذه مجرد مزحة
ماذا عن جميع الرجال الآخرين الذين ضاجعوها؟
.أعني، إنّني ربما ضاجعت اثنى عشر منهن
...كان لها شريك واحد فقط في الدراسة وليس صديق، لذا
.لقد عبأت معلومات تاريخها الجنسي بالتفصيل
انظري، هذه مشكلتك وليست مشكلتي أنا، فهمتي؟
.إنّها دراستك. إنّني كنت أساساً عبارة عن متبرع بعضو
...وإذا لم تحمي نفسها من الحمل
.لقد فشل حجابها الأنثوي العازل في منع الحمل
.هذا يحدث في كثير من الأحيان أكثر مما تعتقد
6دقائق و 18 ثانية؟
ماذا تريد مني؟ أعني، أتريد مالاً؟
.زوجتي إليز تراجع دفتر شيكاتنا
.إنّها مثل... مثل الكلب البوليسي
.ليس لديّ أدنى فكرة ماذا تريد
وأنا لا أقول
،هذا شيء مؤسف للغاية
.ولكني أعتقد أنّ من حقك أنْ تعرف
.هذا هو اسمها ورقم هاتفها
.ماذا قال بيل عن كل هذا؟
.دعنا ننسى بيل لدقيقة
.أنا هنا على استعداد للمساعدة بأي طريقة ممكنة
إذا كنتن في المنزل عند حدوث قصف بالقنابل
ضعوا رقاقة بيضاء على نوافذكن
.أي غبار يتجمع ربما يكون غباراً نووياً متساقطاً
وما إذا اكتشفت وجود غبار نووي متساقط؟
.أعتقد من المفترض إغلاق النافذة
...واليوم، عندما يصمت هذا الشيء
تقصدين صافرة زوال الخطر من الغارات الجوية؟
أيفترض أنْ نكمن في أماكننا فقط؟
.إذا كان لديكِ طاولة مكتب، ادخلي تحتها
.أعرف أنّ بعضكن يشارك، ولكن فقط ابذلن قصارى جهدكن
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.الهاتف يواصل الرنين
.آسفة، دكتور ماسترز
.إنّني امثل مارشال قاعة الطابق الرابع للدفاع المدني
،عندما يضغط خروتشوف على الزر
.يمكنك أنْ تأخذي صباح ذلك اليوم عطلة
.حتى ذلك الحين، ستظلين سكرتيرتي
البطة والغطاء وتمرين الفرز اليوم
!اذهبوا إلى مراكزكم وانبطحوا أرضاً
!سيدة جونسون! نحن نتعرض لهجوم
عليك العثور على مكان آمن وعدم التحرك
.حتى يتم إطلاق صافرة زوال الخطر
.يفترض أنْ نبقي وجوهنا إلى أسفل على الأرض
.على الرغم من أنّني أعتقد أنّها مجرد مزحة
.بصراحة، آمل أنْ تضرب القنبلة هذا المستشفى
.أنا أيضاً لم أحظى بصباح خالي من المشاكل
.كانت هناك رسالة على مكتبي
وافقت الجامعة على مقترح لُطاخَةُ بابا .نيكولاو لاختبار الكشف عن سرطان الرحم
.إنّ هذا خبر رائع
.أرسلوا لي شيكاً
600دولار؟
تقريباً بقدر ما صرفت المستشفى على أدلّة
. تعليمات الطوارئ لبرنامج الدفاع المدني فيها
.لا تكفي لمعدات مختبر أو موظفين مناسبين
ستكفي لآلات نسخ
وتوظيف سكرتيرة، بالحد الأدنى للأجور
.حسناً, روما لم تبن في يوم واحد
.ولا العيادات التوعوية
.ستحصلين على التمويل اللازم لها، في نهاية المطاف
."في نهاية المطاف" ليست جيدة بما فيه الكفاية
،لقد ضيعت ثلاثة أشهر على ذلك الاقتراح
...أضع الأسس، أقوم بأي تملق للإدارة
إنّني آسفة. تتملقي الإدارة؟
.لقد كنت مهذبة جداً مع المجلس
.أنا متأكدة من أنّكِ كنتِ مهذبة
.قد ترغبين في محاولة أنْ تكوني لطيفة
ما علاقة أنْ تكوني لطيفة مع صحة المرأة؟
.سرطان عنق الرحم ليس لطيفاً
.بيل ماسترز ليس لطيفاً
.هذا صحيح
.ولكن القواعد تختلف بين الرجال والنساء
.ثقي بي، القليل من إبداء الفتنة سيقطع شوطاً طويلاً
.لآلئ من الحكمة من مجرد كاتبة وسكرتيرة
.حسناً
.أعتذر إذا كنت قد تجاوزت حدودي
،اعرف أنّ لدينا خلافاتنا
.ولكنّي جلست في صفِّك، واطلعت على اقتراحك
،)إذا كان هذا المكان جديراً (جديروقراطية
.كان يجب أنْ يغدق عليك المجلس بالمال
،في الحقيقة إنّها مهمة صعبة
.إنّ هذا يثبت أنّ العمل مهم
.إذا كان لدى أي شخص العزيمة لاستشراف ذلك فهو أنتِ
.حسناً... شكراً
.أرأيتي؟ هكذا تُنجز الأمور
.ثقي بي، ستجمعين المزيد من الذباب بالعسل
إنّ مستشار جامعة واشنطن
.ليس ذبابة
.بل أفضل من ذلك أنّه دّبور
.فقط أسأليه عن لعبة الغولف الخاصة به
هل ماسترز يختبئ تحت طاولة مكتبه؟
.يقول أنّ لديه عملية ورم رحمي
،وبالمناسبة يا أوستن
.يجب أنْ تنبطح أرضاً ويديك فوق رأسك
.سأحصل على فُرصي
.ماذا تفعلن بحق الجحيم؟
.صافرة الإنذار... تعني هجوم نووي
...الهجوم عبارة عن محاكاة
،على عكس الأورام الليفية التي تعاني منها السيدة غالاغر
.والتي أؤكد لكم، أنّها حقيقية - !بيل -
.بيل، حمداً لله أنّك هنا
.أنظر، أريد أنْ أعرف ما إذا كنت محمي ضد هذا الشيء
!يا إلهي، ليس هناك قنبلة
.لا، لا ليس القنبلة
.الدراسة
.أنظر، إنّني لست متبلد الإحساس لاحتياجات المرأة
.أعني، لقد قرأت "جين اير" في الكلية أو، لا، جين اوستن
...دكتور لانغام - .لديّ أسرة بالفعل -
...إذا تسرب هذا، أعني أنّ والد زوجتي شرطي سابق
...أوستن - في كل مرة نحن -
سحبني في المنزل، إلى الطابق السفلي للتحقق
!من مجموعة أسلحته - .أوستن، اصمت -
،عدم الكشف عن مواضيع دراستنا غير قابل للتفاوض
.حتى في الظروف الاستثنائية
.فأنت محمي بالنماذج التي وقّعتها
.فهي، بموجب ذلك، صارمة
لذلك، إنّ كل شيء واضح؟
إذن، هل أنا في أمان
.حسناً
أين دكتور ابستين؟
.إنّه يمثل دور ضحية
حسناً، أنا في حاجة إلى آخر. من عليه الدور؟
.الدكتور هاس قادم
حسناً، هذا أمر غير مقبول
...الدكتور هاس ليس مؤهل . للمساعدة في استئصال ورم عضلي
.أجرى عملية قبل يومين
.دكتور ماسترز، لقد كان يوماً غير عادياً
.نحن في حالة حرب مع روسيا
.لقد ظلت السيدة غالاغر في الأسفل لمدة 25 دقيقة
.جميعنا بحاجة إلى توفير وسائل الراحة
.إصابات رأس هنا
.وحالات بتر هناك
ماذا عنك, تسمم إشعاعي؟
.نعم، يا سيدتي
هل أنت تصور فيلما؟
.ليس فيلماً روائياً طويلاً، في حد ذاته
من الناحية الفنية، إنّه فيلم وثائقي .قصير مبني على وقائع حية
،ولكن إذا قصفنا الشيوعيون بالقنبلة الذرية
...يمكن أنْ يكون هذا آخر تسجيل للحضارة الإنسانية
.كآثار بومبي
.بومبي كانت مدينة قديمة
حيث افتتحوا ولوورث جديداً كأول متجر للبضائع الرخيصة؟
إذن، ما الذي تريد منا فعله بالضبط؟
.أوه، فقط اقفزن مرة أخرى تحت طاولاتكن المكتبية هذي
.حتى تتمكن من تصوير ما تحت تنانيرنا
.جين يمكن أنْ تقوم بدور الإخراج بحسن نية
لقد قضينا أمسيات عديد معاً
.أجرينا بحوثاً علمية هامة
.من الواضح أنّه واهم
على الأرجح إنّه تأثير المواد الكيميائية .السامة في مختبر الصور
...أتعلم, أنّ المخرجين السينمائيين الحقيقيين
.لا يتجولون وأزرار سراويلهم الأمامية مفتوحة
يقولون أنّ الحب هو
مجرد خطأ
ولكن هناك شيء واحد أكيد
وهو الأخذ والعطاء دائماً
رجل يريد امرأته
وامرأة تريد رجلها
ما يحتاجون إليه حقاً
لا أحد يستطيع أنْ يفهمه
...مهما حاولنا، إنّه دائماً
.كأس من كوكتيل مقلاع سنغافورة
،لم أشرب منها منذ 30 عاماً
،بالطبع إذا شربت كأس واحدة الآن
.عليكِ أنْ تأخذيني إلى المنزل بنقالة
...هل أنتِ، آه
تعملين هنا في الفندق الليلة؟
هل أبدو كعاملة تنظيف غرف فندق؟
.لا
،المرء يسمع شائعات حول فندق تشادويك
.إنّ الرجال الوحيدين يأتون إلى هنا لمقابلة نساء
.فِك أعطني الفاتورة - .رجاءً انتظري -
.لن استدعي شرطي
...أريد فقط أنْ أتحدث إليك بشأن مهنتك
.الأمر يتعلق بزوجي
إنّه يستمتع برفقة النساء المحترفات
.ولا يستمتع معي
،فكرت إذا تعلمت بعض حيل المهنة
...كيف امنحه ما يريد
.أنتِ تمزحين
.من فضلِك سأدفع لك مقابل وقتك
.كأسان كوكتيل مقلاع سنغافورة
.تفضلي
...اسمي مامي أيزنهاور
هل قمتي بضبطه مع عاهرة
مع فتاة في نصف عمرك؟
...رأيته مع رجل
.يرتّب مواعيده
.قوّاد؟
.أعتقد أنّ هذه هي الكلمة التي تصف ذلك
لكنه بدا مثل واحد من مساعدي لاعبي الغولف في النادي
بمعنى؟
.ناعم، جذاب، ووسيم جداً
ربما أنّ قوادي هذه الأيام يبدون بشكل مختلف أكثر
حسناً، أعتقد أنّ وجهة نظري أنّكِ .يجب أنْ تعملي مع رجال متزوجين
ماذا يريدون؟
.أتعلمين، جميعهم لديهم مراوغاتهم الصغيرة
.مثل السيارات
.بعضها يحتاج لهز المفتاح لعملية الإشعال
.بعضها يجب تسخينها. بعضها تحتاج إلى تشغيل سريع
.لكن جميعها مزودة بعجلات
.فقط أنتِ بحاجة لمعرفة أيّ دواسة يجب أنْ تدوسيها
ما الذي يروق لزوجك؟
.حسناً، يحب الأوبرا، شريحة لحم سالزبوري، أغاثا كريستي
.قصدت في السرير
...آه
.نحن لا ننام في نفس غرفة النوم
...أنا من أقوم باستدراجه إلى غرفتي، أممم
.حسناً، نحن... نحن لا ننظر إلى بعضنا البعض أبداً
.أتتناكين وعيناك مغمضتان؟
...يفضّل أنْ أشيح بنظري بعيداً عنه
.وكأنه... لا يحب النظر في وجهي
.ولكن ليس كما ينظر إلى النساء الأخريات
...سافرنا إلى تاهيتي منذ بضع سنوات
النساء عاريات الصدور هناك... الفتيات التاهيتيات
.كل تلك الأثداء السمراء الناهدة المثالية، تماما كلوحة غوغان
...ولكن زوجي، إنّه فقط
.يجلس هناك على الشاطئ وعيناه مسمرتان في مجلة طبية
.إنّه حتى لا يدير رأسه أبداً
.إنّه معتل
.معتل جداً، نعم. شكراً
.لا، يا حبيبتي
.(إنّه مثلي (شاذ جنسياً
.لا يمكنك أنْ تقدمي لزوجك ما يحب
.زوجك يحب الأولاد
.أداء رائع يا دكتور هاس
.شكراً لك
هل تعلمين أنّني حقّقت أعلى معدل نجاح في العمليات الجراحية
أعلى من أي زميل في الأمومة في السنوات العشرة الماضية؟
.لقد راجعت
.أكنت تعتقد أنّ ذلك قد يؤثر في مراجعة الأداء
في الواقع، تصنيفي لا يبعد كثيراً عن تصنيفك
.عندما كنت زميلاً
.الأرقام ليست كل شيء
.أوه، اعتقدت أنّك إله عندما وصلت إلى هنا
.حتى أنّني اشتريت ربطة عنق فراشية الشكل
.لا، إنّنا لن نكون أصدقاء
.ولكني أحترمك كطبيب
،وأعتقد أنّك تحترمني أيضاً
...وإذا كنت تريد معرفة الحقيقة
.لا أريد معرفتها
.احترمك
.ليس على أقل تقدير
ربما لحقيقة أنّني ارتبط بعلاقة مع فيرجينيا الآن، هاه؟
والأمر يتعلق حقاً بكل هذا، أليس كذلك؟
.اخلوا الغرفة. كلكم، اخرجوا الآن
.ليس من الواجب عليها أنْ تقول لي، كما تعلم
.كان واضحاً
من، فيرجينيا؟
.16عاماً من الخبرة الطبية
أتعتقد أنّني أؤمن بالمعجزات؟
،هل تعتقد أنّني لن أعرف
وهي تنام إلى جانبي هناك؟
.إنّك محظوظ أنّني لم آتي بعد رخصتك الطبية
...ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه
!آه
!إنّني أتحدث عن زوجتي الحامل
هل ليبي حامل؟
.يا إلهي
.إنّني أعلم ماذا فعلت
.لقد انتهيت في هذا المستشفى
.إنّ أي رجل طبيعي سيثني على صنيعي
...أعني، بالطريقة التي تمّت بها العملية
،لقد تدخلت في شيء لا تستطيع حتى فهمه
...كالطفل
!إنّك متعمد وغبي، غير مدركي تماماً لعاقبة ما قمت به
لقد أجريت عملية سدادة عنق الرحم لليبي لأنّك .كنت أناني جداً ولا تريد فعل ذلك بنفسك
.إنّني أحب زوجتك
.إنّها تستحق أنْ تكون أماً
أتعرف ماذا؟
.رغم أنّها كلفتني وظيفتي، سأفعلها مرة أخرى
.آه
،العودة إلى تدريبات الفرز
.ستبدأ في غضون 30 دقيقة
القنبلة الهيدروجينية، ما هو تأثيرها
.أوه
.المستشار فيتزيو
معك الدكتورة ليليان ديبول
.إحدى توابعك السعيدة في الطابق الرابع
.يا لها من ربطة عنق مُبهجة. ماذا تسمُّون هذا اللون؟
.أحمر
أمريكا تناديكم احجز مكانك الدفاع المدني
.تبدو وكأنّك رجل يستمتع بارتياد ملاعب الغولف
هل أنت عضو في نوروود هيلز؟
.على مدى 20 سنة ونيف
على الرغم من أنّني لا أجد الوقت الكافي
.بطبيعة الحال، فإنهم يجدون الوقت لإصدار الفاتورة لك
.زوجتي في لجنة العضوية
ما هي إعاقة زوجتك؟
،عانت استيل من شلل الأطفال منذ الصغر
.ولكن بعكازها، تتحرك بشكل جيد مثلي ومثلك
،حسناً، بمناسبة ذكر صحة المرأة
،لديّ برنامج يُعنى بالكشف عن السرطان
والذي يمكن أنْ يستعين بدعمك .كرجل ذو رؤية فريدة من نوعها
دعم بأي شكل؟
.حسناً، شيك، سيكون مثالياً
ما هو نوع السرطان؟
.آه. عنق الرحم
.اممم
،أفترض لو أنّ المرأة اهتمت بالسرطان
.فإنّ هذا من شأنْه أنْ يكون الخيار الطبيعي
.أو الرحم - .أو الثدي -
.لدينا اثنين منهما
.سأرحب بفرصة اطلاعك على اقتراحي
.يمكن لسكرتيرتي ترتيب موعد
.تحدثت إليها. اقرب مقابلة معك بعد ثلاثة أسابيع
...ولكن فكرت، إذا كان لديك وقت لتناول شراب هذا المساء
...دكتورة ديبول - .ليليان -
دكتورة ديبول، لا أعرف أي نوع من الانطباعات
،تكون لديكِ في الطابق الرابع
.ولكنّي رجل متزوج وسعيد في حياتي الزوجية
.إلى مكتبي الآن
.أغلقي الباب
...ربما لم أكن أكثر وضوحاً هذا الصباح
لا تزعجي الدكتور لانغام
.حول مسألة الحمل هذي
مسألة الحمل؟
...هل لديك أي فكرة ما هي عواقب
تربية طفل من قِبل أم عازبة؟
.نحن لا نعرف أي شيء عن تلك المرأة يا فرجينيا
.نحن نعرف الكثير
.نعرف قطر هالاتي حلمتيها
،نعرف معدل ضربات قلبها أثناء بلوغها الذروة
،مدى سرعة حركاتها في مرحلة الهضبة الجنسية
...الضغط الانقباضي - .بالضبط -
.مواضيع دراستنا يقفون عُراة في غرفة الفحص
.إنّهم يتصلون جنسياً بغرباء
...ما نقدمه في المقابل هو وعد بسيط
.وعد لاحترام خصوصياتهم... وقد قمتي أنتِ بانتهاكه
.لم انتهك عدم الكشف عن هوية لانغام
.لقد أتحت له الاختيار
لا، لقد حاصرتيه يا فرجينيا
،لم يعد لديه خيار
.لأنّه لا يمكنه أبداً عدم معرفة ما قلتيه له
.لقد تصرفتي بمفردك، ضد رغباتي
!دعيني أكون صادقاً معك يا فيرجينيا، من تظنين نفسك؟
!على الجميع أنْ يلزموا مواقعهم
!لدينا 1400 جرحى في الطريق
إيثان؟
هذا دم مزيف، أليس كذلك؟
.للأسف لا، رئيسك مصاص الدماء لكمني
هل بيل ضربك؟
...شكراً يا روبرتا. أيمكنك أنْ
أعتقد أنّني استحق ذلك
.لمنحي الرجل أفضل هدية في حياته
إيثان، ما الذي يجري؟
،آه، الأمر يتعلق بليبي
زوجها الغبي الذي يصوّب منيّه في الفراغ
.وكيف أصبحت حاملاً حقاً
.حسناً، لقد تم محو كاليفورنيا من الخارطة تماماً
إنّهم يعلنون عدد القتلى عبر الراديو
.إنّها مثل أهداف البيسبول
ماذا تفعل هنا؟
.تذكرت أنّكِ تحبين السباحة ليلاً
.واضطررت إلى الخروج من المستشفى
.لم أتحمل العودة إلى البيت
.كل شخص يريد أنْ يتحدث عن نهاية العالم
.يبدو وكأنّها النهاية
.أنظري، أعلم أنّنا لم نسو الأمور بشكل جيد
...لذلك، إذا رغبتني أنْ ارحل
هل أحضرت ثوب السباحة الخاص بك؟
.أشكرك على مقابلتي
.لقد كان يوماً حافلاً
هل طلب منكِ الدكتور الاتصال بي؟
لتنظيف آثار الفوضى؟
،حسناً، هذا يتطلب ممسحة كبيرة جداً
.إنّني لا أتصيد زوجاً، إذا كان هذا ما تظنينه
.إنّني حتى لم يرُق لي ذلك الرجل
،ولكن نصف هذا الطفل ينتمي له
.واعتقدت ربما سأتمكن من التعرف عليه
.أشكرك
.آسفة لا أستطيع أنْ أزودك باسمه أو بمعلومات عنه
إذن ما هذا؟
.ليست بالقدر الكافي
.لن تكفي. ثقي بي، لديّ اثنين
.ولكنها أفضل من لا شيء
أهذه منك؟
...لا، إنّها
.إنّها من الرجل المسئول عن التسبب في حملك
.أرجو أنْ لا أكون أفسدت مشهدك
.أوه، يمكنني أنْ احذف ما لا ارغب فيه
.على الرغم من أنّني لست ماهراً في المونتاج
،لا اعتقد أنّكِ قد قرأتي أندريه بازان
"علم وجود الصورة الفوتوغرافية؟"
.أنا في انتظار الفيلم
.إنّها نظرية رائعة
شبه الواقعية مقابل الواقعية الحقيقية
.ما الفرق؟
.بصراحة، ليس لديّ فكرة
.أتعلم
.الفيلم الذي تصوره لن ينجو من هجوم نووي
.لا شيء سينجو
.باستثناء الصراصير
.والغودزيلا
...ألم يذكروا لكِ هذا في دورة الدفاع المدني
...ولكن قرأت كتاباً بعنوان "على الشاطئ"
.جاء فيه أنّ القنبلة الهيدروجينية يبلغ .نصف قطر دائرة انفجارها عشرة أميال
،إذا سقطت واحدة في سانت لويس .سوف لن يعثروا حتى على أسناننا
سنكون مجرّد أرقام
.في حصيلة قتلى رسمية تضاف إلى مدينة ما
.ثقيلة
،في نهاية الأمر
،إذا تعرضت لفناء عالمي
.ستكون مسئولاً فقط عن نفسك
،حتى لو كانت آخر ليلة على الأرض
.إنّني أشعر بالندم لما قلته لك في السابق
.لذا
.أنا آسفة
...وإذا... إذا كانت آخر ليلة على الأرض
.سأتمنى أنْ أقبّلك فيها
.أود أنْ أتحدث إليك يا بيل
.حسناً، ستضطرين إلى الانتظار حتى يوم غد
.لقد تأخرت بحوالي ساعة عن موعد العشاء. ليبي تتوقع قدومي للمنزل
هل هي؟
تتوقع؟
.أتمنى أنْ تبلّغها تهنئتي لها
...بعد كل ما مرّت به، إنّه لخبر رائع
.حمل ليبي
...فرجينيا
بيل، لم أشعر أبداً بمدى صغري
كما شعرت في اليوم الذي دفعت فيه
.لي لمشاركتي في دراستنا
لقد قضيت أسابيع
...أحاول معرفة لماذا كنت تعاملني بهذه الطريقة
،وكأنّني مجرد متطوعة عشوائية، أو أسوأ
.ولكني... فهمت الآن
أنا متأكد أنّكِ يمكنك تصور
.تردُّد ليبي في الحديث عن الطفل
.هذا هو سبب أنّك لم تخبرني
...هذا لأنّك شعرت بالذنب
.لأنّك قد كونت مودة وارتباطاً تجاهي
.لقد كان يوماً مرهقاً بالنسبة لك. فاصبحتي عاطفية
.لا يا بيل
.نعم أنتِ كذلك
إنّك تقول دائماً
،أننا لا يمكن أنْ ندع العواطف تؤثر على قرارنا
.ولكنّك تأثرت
.مما يعني... أنّه لم يكن أبداً عن الدراسة
.لا. إنّنا نعيش علاقة غرامية
هل انتهيتي؟
.لا، ليس تماماً
.لقد قابلت فلورا بانكس الليلة
.F26-132 موضوع الدراسة رقم
وأعطيتها شيكاً بمبلغ 2000 دولار
.من مال الصندوق التفويضي
فعلتي ماذا؟
من الواضح أنّك تعتقد
.أنّ المال هو أفضل طريقة للتعامل مع المشكلة
...هذا انتهاك جسيم
.لدي تفويض قانوني. لقد منحتني إيّاه
.رغم ذلك يظل مخالفة توجب الفصل من الخدمة
...ولكن
.لا تقلق يا بيل
.إنّني أقدّم استقالتي
.حصلت على بعض الأخبار السيئة اليوم
.وكذلك أنا
.ثق بي، أعتقد أنّني حصلت على الفوز
،بطبيعة الحال، إذا اسقطوا القنبلة .لا شيء من ذلك يهم على أي حال
.هممم
أتعلمي إنّنا نقوم بصنع أقمار اصطناعية؟
.تُطلق إلى الفضاء، وتظل سابحة وتدور
.لا مثبت سير
.لا مسؤوليات
.هكذا كنت أشعر
.إنّها في الواقع لا تسبح
هممم؟
.درست ابنتي العلوم
.استعرت كتابها
.هناك آلاف الأجسام في المدار
...تسحبها الجاذبية نحو الأرض، ولكن الأرض تحافظ
.على تقوسها مبتعدة أسفلها
.إنّها في الواقع لا تسبح
...ما تفعله حقاً
.هو أنّها آخذة في السقوط
.أرى أنّكِ لا تزالين بحاجة إلى سكرتيرة
.تبدين جميلة
.أبدو مثل مهرج مسابقات رعاة البقر
رغم أنّ المهرج يمكن أنْ يحقق مزيداً من النجاح
.تعريض المستشار للفتنة
المستشار يعمل لصالح الأمناء، أليس كذلك؟
.من الناحية الفنية، أفترض ذلك
.حسناً، إذن، سيتعين علينا تعريضهم للفتنة
،انفجار بحجم 20 كيلوطن على شلالات نياجرا...
،انفجار بحجم 2 ميغاطن على سياتل
وانفجار بمقدار ميغاطن على ديترويت
.في هذه البروفة الشرسة الخاصة بالكارثة
تشير التقديرات الأولية
إنّ أكثر من نصف سكان البلاد
،يمكن أنْ يُقتلوا أو يُجرحوا في الهجمات النهارية
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي والمزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com
،تصحبها غيوم من النشاط الإشعاعي تجعل أجزاء من البلاد
.غير صالحة للسكن لسنوات قادمة
.بلغ عدد القتلى في مدينة نيويورك وحدها 2339000
،تم إطلاق صافرة زوال الخطر
.ولكن ليس كل شيء على ما يرام في أمريكا الليلة
.وعزاؤنا الوحيد أنّه كان اختباراً فقط
وتمسكت بي
نتحدث عن المستقبل
ولكن ما الذي نراه؟
هناك سحابة فطر تخيّم على الطريق
الغد يبدو أسوداً، لذا نحن نعيش لهذا اليوم
رجاءً، رجاءً، رجاءً، أين تذهب؟
أين ذهبت؟
أوه، رجاءً، رجاءً، رجاءً، أين تذهب؟
أين ذهبت؟
أوه، رجاءً، رجاءً، رجاءً، أين تذهب؟
أين ذهبت؟