..."سابقاً في "مُربك
لست حامل، كنت أظن ذلك لكنني لست كذلك
لماذا لم تخبريني أنكِ كنتي تظنين بأنكِ حامل؟
لست كذلك
يمكنني أن أحترم أنكِ لم تريدي التحدث عن الموضوع من قبل
لذا هل يمكنكِ إحترام أنني لا أريد أن أتحدث عنه الآن؟
ليلة سعيدة (جينا)‏
مضى أسبوع منذ أن عَلِم (ماتي)‏
عن مخاوف الحمل
ويبدو أنه يفعل كل ما في وسعه
ليتأكد من حصول أخرى
هل كل شيء على ما يرام؟
بالتأكيد يا حبيبتي
ظل مُصر على أن كل شيء على ما يرام
لكن تصرفاته توحي بخلاف ذلك
كان غريباً
لم نكن نتحدث لم نفعلها
وما هو أسوأ، لم نكن نتحدث عن عدم فعلها
تواصلنا كان في أدنى مستوياته
!مكانك
في ضوء وفاة (ريكي شوارتز)‏ المأساوية والمفاجئة
أنا أقوم بتدابير وقائية
لجعل مدرستنا منطقة خالية من الفول السوداني
أو بالأحرى، لا فول سوداني
هل أنتي في حيازة لأيّ مكسرات
أو منتجات ذات صلة؟
سوف أصادر هذه
فحص مكسرات
سليم
عليّ أن أوقفكِ مكانكِ يا (جي)‏
متى كانت آخر مرة وضعتي فيها مكسرات في فمك؟
كان سؤال جيد
ترجمة : أمجاد عبدالله Amjad-as
حسناً، أنا لن أقول أنني في المستوى 11 على مقياس الذعر
لكنني اسير ببطء نحو 7
شيء ما بالتأكيد خطأ في علاقتي
أظن أن الأمر واضح
‏(ماتي) مذعور بسبب مخاوف الحمل
كيف علمتِ عن ذلك؟
‏(جيك) وأنا نخبر بعضنا عن كل شيء
هذا غير صحي ومخيف
الشيء التالي تجدين نفسك من الأزواج الذين يتشاركون في البريد الإلكتروني
لكن الصدمة أن الأمر خرج من فم (جيك)‏
أنا آسفة كنت سوف أخبركِ
... حاولت الإتصال بكِ - لا بأس -
لقد سامحتكِ - أنا أتفهم يا (جي)‏ -
هناك أشياء معينة علينا أن نبقيها لأنفسنا
أشياء ماذا؟ - مجرد أشياء -
عودة لموضوعنا الساخن
أعلم أنكِ و (ماتي) لا تتحدثون
لكن هل حاولتِ سؤاله إذا كان كل شيء على ما يرام؟
بالطبع فعلت - ماذا قال؟ -
"بالتأكيد حبيبتي"
قال لك "بالتأكيد حبيبتي"؟
‏"بالتأكيد حبيبتي" هي على بُعد خطوة
عن "لا يهم عزيزتي" وهي مدخل لعبارة
اعتني بنفسكِ" والتي نعلم جميعاً أنها النهاية"
حسناً، أنا الآن في مستوى 11
إذا كنتن أيتها الخاسرات تظنون أنني قتلت (ريكي)‏
.. فمعدل ذكائكن صغير بحجم
تباً
أنا راضية بتناول الطعام وحيدة
"اذهب تناول غدائك مع "هامل المشردة - لا أريد ذلك -
أفضل مرافقك
لماذا لا تأكلين؟
أظن أن اتهامي بالقتل افقدني شهيتي
منذ أن توفي (ريكي) الجميع أصبح يخاف مني
حتى وسادة الهواء تلك (ليسا)‏ تحافظ على مسافة بيننا
ايتها المسكينة - أعلم -
لم أجعل أحداً يغير صفه أو ينتقل من المدرسة
ولا قلت كلمة أشرم الشفة
منذ ثلاثة أيام - هيا يا (سيدي)‏ -
كل هذا سوف يُنسى
لا أحد يعتقد أنكِ حقاً قاتلة
آنسة (ساكستون) هذا هو المحقق (مولفيل)‏ يعمل محقق شخصي
محقق خاص
يتوجب علينا أخذكِ إلى وسط المدينة للإجابة على بعض الأسئلة
وبوسط المدينة أعني مكتبي
من الأفضل أن تأكلي أصابع الجرانولا قبل أن تصادر من قبل دورية المكسرات
أنا لا أملك أيّ فكرة عما يدور في رأس (ماتي)‏
‏(جيك) يعلم ما تحمله (تمارا) للغداء
(هنري)
هل أنا متوهم
أو حدثت للتو أشياء غريبة؟
يا رفاق هذا خليلي (هنري)‏
نحن واقعان في الحب
إذا كان لكل ثنائي طريقة مختلفة للتواصل
‏(ماتي) وأنا كنا في المنتصف
للعودة إلى الطريق الصحيح ربما علينا
العودة إلى الأساسيات
المعاشرة في مكان ممنوع
لكن كان الأمر يستحق المخاطرة
لأن القُبل أوقفت الذعر
بالنسبة لـ(ماتي) وأنا الأفعال دائماً تتحدث بصوت أعلى من الكلمات
عليّ الذهاب إلى الصف لكن هذا كان ممتع
هذا كل شيء؟ - يمكننا التسكع الليلة -
لا داعي لأن أكون قلقة
لم نعد طلاب السنة الثانية عند المعاشرة
كنا طلاب سنة ثالثة
وعلى هذا، سوف نأخذ وقتنا
نعم، دعنا نتسكع
عظيم عندها يمكننا أن نتحدث
حان الوقت للتوقف عن القلق والبدأ بالذعر
‏(ماتي) يريد التحدث
هل كان ذلك جيد لك؟
نعم, لقد كان ذلك جيد لي أيضاً
اللعنة قميصي مقلوب
شكراً على المتعة
سمعت أن أحدهم كان محظوظاً في الساحة
الكلمة تتناقل بسرعة
إذن هل أنتي و (هنري) مغرمين؟ - نحن توأم روح -
أين ألتقيتما؟
في الصف ننتظر الأي فون الجديد
ما الاسم الأوسط لـ(هنري)؟ - باو-تشي -
"يعني "كامل الحكمة
بوكسر أو بريفس - بيكهام -
لم أكن أعتقد أن (هنري) نوعكِ المفضل
اعتقدت أنكِ تفضلين فتى آسيوي طويل القامة ونحيل
بحس دعابة و خصلة من الشعر بارتفاع شبر عن اذنه
تقصدين مثل (فريد وو)؟ - ‏(فريد) مَن؟ -
(فريد وو) أعرف أنكِ تعرفين أنني أعرفه
صحيح
أنا أعرف كل شيء عنكِ
لأن حياتكِ رائعة جداً
لا أستطيع مقاومة تتبع كل شيء
يحدث فيها
أنا أمزح
منذ متى يرتدي (هنري) مُقوم أسنان؟
سؤال مخادع هو لم يرتديه أبداً
سوف أراقبكِ
ماذا قلتي؟ - لا شيء -
أين كنتي ليلة وفاة (ريكي شوارتز)؟
كيف لي أن أعرف في المنزل أظن
هل هناك أيّ أحد يمكنه تأكيد ذلك؟
نحن لا نظن أن هناك أيّ مؤامرات
نحن فقط نحاول الحصول على بعض التوضيحات
.. كان هناك دليل
بطابع جنسي في مكان الحادث
‏(ريكي) كان رجل عاهر
مما يعني أن هناك على الأرجح ‏ 300 شخص مشتبه بهم
إذا اتصلنا بوالداكِ
هل سيأكدان تواجدكِ في المنزل تلك الليلة؟
لا تتصلا بوالداي
اتصلا بماحميّ
لديكِ مشكلة في الاتصال بوالداكِ؟
لا, لكن لديّ مشكلة معكِ
أنا فضولية
هل أنتي وأختكِ تتبادلان الملابس
أو أن تنورة الفلاحين هذه لكِ؟
..تشتيت علامة واضحة بأنها مذنبة
يمكنني أن أضع حد لهذا الأمر الآن
هل يمكننا الحصول على بعض الخصوصية؟ - هل تمانع الانتظار في الخارج؟ -
ليس هو، بل أنتي
أنا لم أنام مع ذلك الأحمق
والأختبار يمكنه إثبات ذلك
عزيزتي، نحن لا نملك المال من أجل جهاز كذب
لا يا عبقري فحص الرحم
أنا عذراء
لكن كن حذر
إذا أجبرتني على القيام بذلك
سوف أقاضيك
ثم يمكنكما أن تلعبان الشرطي السيء والشرطي الأسوء
على خط البطالة
العفو
لقد عدت، انتهيتما؟ - للعلم آنسة (ساكستون)‏ -
أنا لا أظن أنكِ قتلتِ (ريكي)‏
لكني أفهم لماذا يظن الناس انكِ فعلتِ
لا عجب أنها لئيمة
الفتاة بحاجة لمعاشرة
ماتي لا المعاشرة يريد أن يتحدث
لا يمكنني أن أكون وحيدة معه
أنا لست مستعدة عاطفياً للحديث الآن
أحتاج إلى يوم آخر للتفكير
انتظري. لديّ فكرة
ما ذلك الشيء الذي كنتِ تترجيني لأفعله منذ أن كنا أطفالاً؟
كنت أحلم به منذ كنت في السادسة من عمري
ثم ألتقيت بك ثم ألتقيتِ يـ(ماتي)‏
ثم التقيتِ بـ(جيك) ثم خنتي (جيك)‏ مع (ماتي) ثم بدأت بمواعدة (جيك)‏
ثم أنت الآن مع (ماتي)‏ ونحن هنا الآن
حياتنا كاملة بنيت لهذه اللحظة
موعد مزدوج لأخلاء الصديقات للأبد
الموعد تم إضافته
هذا جنون تام وأنا موافقة
نعم! سوف اتصل بكِ لاحقاً مع خطة
بالتأكيد كنت أستخدم ذلك
كغطاء أمني
لكن طالما أنا لست وحيدة مع (ماتي)‏
ليس عليّ أن أقوم بتلك المحادثة
‏(هاملتون) اصعدي
اشعر برغبة في المشي
و عدم التحدث
أحضرت لكِ حلواكِ المفضلة
كان يحاول إغرائي لتلك المحادثة بمعاملة سكرية
لا، شكراً - اصعدي. سوف أوصلك للمنزل -
كان يحاول أخذي إلى موقع آخر
خطر شخص غريب
أعني، كم من الوقت أعرف (ماتي)؟
مرحباً؟
من الواضح، ليس بالوقت الكافي لأعلم ما يريد التحدث عنه
في الواقع، لا أستطيع أنا أسير إلى المنزل مع صديقتي
!ً‏(سيسي) أهلا
أعتقد أنني سأراكِ الليلة إذن؟
نعم، لك ذلك
في موعد مزدوج مع (تمارا) و(جيك)‏
.آسفة نسيت إخبارك آمل أن لا تمانع
بالتأكيد حبيبتي
"يا صاح، حصلتي لتوك على "بالتأكيد حبيبتي
عديني أن لا تتركيني وحدي مع (ماتي)‏
لا وقت وحدنا، لا حديث - لا مشكلة -
أنا خبيرة في وضع وجهي حيث لا ينتمي
إذن يا فتيات، ماذا سنرتدي للموعد؟
أتمنى أن لا تكون تلك القلادة
اعتقدت أنك تحبينها - أنا كذلك -
لكنه نذير شؤم إرتداء هدية من خليلك السابق
ناهيك عن أنه غريب
آسفه (تي) لقد نسيت
و جعلتِ الأمر لتوك أغرب
لا أصدق أنكما لم تواجها قضايا أكثر حول هذا الأمر
أنتما أنضج بكثير مني أنا و (آلي)‏
ماذا تعنين بأكثر نضجاً؟
عندما واعدت (آلي) خليلي السابق
وكنا نستعد للخروج في موعد مزدوج
اضافت اجاص مجفف إلى عصيري حتى أصاب بإسهال متفجر
الحمد لله أنكن يا فتيات أكثر تطوراً
نعم، الحمد لله على هذا
‏(مينغ) و (هنري)؟
لم أقصد إفساد موعدك
لكن في حال أنتي و (جيك)‏ لم تستطيعا السيطرة
سوف أحتاج إلى التعزيزات
حسناً، لكن لا أملك فكرة ماذا أسمي هذا التكوين الجديد
لماذا لا نأخذ سيارتان؟ ‏(جينا) يمكنك الذهاب معي
هذا موعد جماعي
اثنان ليس مجموعة ستة جماعة
خمسة يمكن أن تكون جماعة أيضاً
اربعة، لكن ليس اثنان
يمكنها أن تكفينا
تحركوا تحركوا تحركوا رجاءً
آسف جميعاً إنا تحتاج إلى وقت للإحماء
" لا تأتي قارعاً بابي الخلفي "
‏(جيك) هل تتذكر هذه الأغنية؟
نعم
حفلة (ليسا)‏
نعم. غشاء البكارة الخلفي
لن أنسى هذا أبداً
*حفر النار الصينة مصطلح لتبادل الأماكن*
لا أقصد الإهانة
ماذا تفعلين؟
إذا انتهى بي الأمر بجانب (ماتي)‏ قد يحاول التحدث
إذا اخرجِ رأسك من النافذة
مهلاً، مهلاً
حفر النار الصينية للمقعد الخلفي لا أقصد الإهانة
لا يمكنك تحديدها للمقعد الخلفي
فعلت لتوي
عليك الإجابة عن هذا في حالة كانت حالة طارئة
وعليك أن تغادر أو شيء ما
أهلاً، كيف حالكِ؟ - بخير -
حسناً، أنا أرتدي بنطال ناعم
هل يمكننا الخروج من هنا؟ - توقف -
ميكبن) هل أنت مع أحد؟)
نعم، لا أستطيع التحدث معكِ الآن
حسناً
كل شيء على ما يرام؟
نعم
حسناً، سأتصل بكِ لاحقاً
هل هذه (سيدي)؟ اسألها أين دفنت الجثث
أخبر المقرفة أن تذهب للجحيم
ثم أنسى أنني أتصلت أنا بخير
هي تقول أهلاً
يبدو أن (سيدي) تحتاج إلى صديق
سوف أتحقق منها لاحقاً
إذا كنت قلق من أن أكون وحيدة
في الموعد الجماعي، لا تقلق
علاوة.. إذا تخلفت سيكون لدينا سعة أكبر
وأنت لا تريد أن تأتي، أليس كذلك؟
بالتأكيد حبيبتي
!حفر نار صينية منفرد
لا
لا أقصد الإهانة
من سبق أن سمع عن حجز
في مطعم تايلاندي؟
...لا أريد الإشارة بأيّ أصبع، لكن
أشيري بذلك على نفسكِ
هذا الموعد كان فكرتكِ
لكن على الأقل أنتهى الأمر
لا, لا, لا, لا لم ينتهي الأمر
لماذا لا نذهب إلى المطعم التايلاندي في السوق التجاري؟
!نعم - ساقاي تخدرتا -
تعالي
‏(هنري) لا يجب أن يجلس على (مينغ) طوال الليلة
هل سنقضي الليلة كلها في السيارة؟
إنها تقوم بالإحماء
كذلك (ماتي)‏
ربما علينا أن ننقسم
انا موافق
الموعد الجماعي كان سيء
لكن (ماتي) وأنا كنا بخير حال
كان من الآمن أن ننفصل
لأنه كان يقوم بالحركة إلى الثدي
كنا نتجه إلى حيث لا حاجة للكلمات
أخيراً، سنكون قادرين على التحدث
الليلة لاتزال في أولها لديّ فكرة
ألعاب الإشارة
أربع كلمات
شخصياً, كنت أكره تلك اللعبة
لكن جزء عدم التحدث كان له جاذبية واضحة
طبخ
حارس العبور - برنامج تلفزيوني -
سحب أربعة خيول
‏(ماتي) كان يعطيني كل الأسباب لأصدق
أن ركوب قطار الملاهي قد أنتهى
وأنه آمن لأفتح حزام الأمان
راهبة؟ إنه راهبة - رجل في الستارة -
!‏(فريد وو) هنا
هل هناك من سيشرح وجود الخليل الجديد
والقديم في نفس الموعد؟ - مرحباً؟ -
(جينا) ، (جيك) ، (ماتي) الأمر نفسه
لكنني لا أضع لساني في حلق (جينا)‏
‏(مينغ) مطلوب وجودكِ في مؤتمر ثلاثي مباشر، الآن
لماذا رفعتِ صوت الموسيقى؟
المنزل لديه أعين
و آذان - المافيا الآسيوية -
(مينغ) إذا كنتي لاتزالين مع (فريد)‏
من هو (هنري)؟ - لحيتي -
كنت أخادع (بيكا) لعدة أشهر
لم أكن عند جداي هذا الصيف لتعلم الماندرين
كنت أقابل (فريد) في السر
و (بيكا) لا علم لها - أقرب للا دليل لديها -
لكنني خدعتكم ايتها العاهرات ولم تعلمن
كان جنون عظمة (مينغ) مُعدي
بوجود تعزيزاتي خارج النطاق
أحتاج لأن تستمر اللعبة
دوري
حسناً لنفعلها
فيلم - نعم -
أربع كلمات
اثنتان - ..لا، الكلمة الثانية هي -
تنظيف، غسيل، استحمام - مشط، قذر جداً -
ذيل قرد.. استحمام
قرد، يغسل قرود - لا. مشعر -
عشاق. عشاق. عبور النجوم - ازدهار -
لا. رومانسي كوميدي
رجل يركض - في الثمانينات؟ -
فيلم رومانسي كوميدي من الثامانينات؟
وقد شاهدناه معاً
.. هل ذهبنا إلى السينما أو لا، على التلفاز
يا إلهي عليّ أن أعرف هذا
ذلك الأسبوع حيث مرض كلانا
عندما ألقى (هاري) بـ(سالي)"‏"
!نعم! نعم - !نعم! أحسنت -
نعم، فريق (جي) و (جي)‏
‏(ماتي) قد يكون فاشل في ألعاب الإشارة
لكن لم يكن صعباً فهم تلميحاته
برنامج واقعي، أربع كلمات "ماتي يريد أن يتحدث"
‏(جينا) أنا بحاجة إلى أستخدام الحمام
حسناً
لا، أنا بحاجة لإستخدام الحمام، الحمام
إذن استخدمي حمام والداي
لا, أنا بحاجة لاستخدام الحمام، الحمام
الحمام، الحمام
عليّ أن أجري اتصالاً
إذن لماذا نحن في الحمام الحمام، الحمام ،الحمام؟
لأنكِ تخربين الموعد
لا يمكنني التحدث عن (ماتي) لكن يمكنني التحدث عن نفسي
..(الأمر الذي بينكِ وبين (جيك عليكِ أن تكبحيه
لا أعلم إذا ما فهمتي
لكن (جيكانا) مات و (جيكارا) يعمل
لا أريد أستعارة هذا
وأنا لا أستعير (جيك) منكِ
أنا آسفة
سامحتكِ
الآن سوف أتحدث عن (ماتي)‏
بعد مراقبته وهو يارقبكِ
قولي أنه يغار من (جيك)‏
لا أشك أن (ماتي) يشعر بعدم الأمان
لأنكِ أخبرتي (جيك) عن الطفل المحتمل
قبل أن تخبريه - كيف تعلمين ذلك؟ -
لأنني محاورة ووسيطة روحية بعض الشيء
حان الوقت لتتوقفي القلق من أن يؤلمكِ (ماتي)‏
أنت من يؤلمه
لم اعاني من هذه المشكلة مع (جيك)‏
لأن (جيك) كان الفتاة
في علاقتنا كلانا فتيات
لهذا هي ناجحة
أعلم لماذا أنتي مستاءة
وأنا آسف لأنه أستغرقني وقت طويل حتى أنتبه
لم يكن تصرف جيد
أنا أحمق
وأنا مجنون بكِ
حسناً - هل سامحتني؟ -
سوف أذهب.. الآن
هل لا تزالين بحاجتي للتحدث؟
إذا كان (تمارا) و (جيك)‏ ثنائي الملصق
عن التحدث، أنا بحاجة لأن أعطي (ماتي)‏
فرصة ليفتح فمة أيضاً
أمل ضد أمل أن ينتهي به الأمر في فمي
أعلم أنكِ لستِ بخير
يا لك من ألم في مؤخرتي
هذا الألم لن يذهب حتى تخبريني ما الأمر
والداي رحلا - في إجازة؟ -
منيّ
أمي في إعادة التأهيل بسبب الإنهاك
ووالدي العزيز فر من البلاد
بسبب الوضع المالي
إذن أنتي لوحدك؟
‏(كونسويلا) هنا، لكنها في منزل الكلاب
لماذا، ماذا تفعل؟
لا شيء، إنها تنظفه
‏(ماتي) لا أحد يريد أن يكون حولي
في المدرسة، الجميع يكرهني
وفي المنزل، لا أحد يهتم إذا كنت حية أو ميتة
قد أكون كـ(ريكي)‏
أنا خائفة
أنتي لا تفكرين بإيذاء نفسكِ، صحيح؟
لا، يا غبي لازلت أحب نفسي
لكنني أريد أن أتقيأ
عديني أن لا تفعلي وإلا سآتي إلى هناك و أركل مؤخرتكِ
أرجوك، يمكنني تحمل ذلك
أنا جاد يا (سيدي)‏ أقسمي أن لا تفعلي
أقسم، حسناً؟
أمور العائلة مقرفة
تعلمين أنني قد ممرت بها
لكنكِ قوية سوف تكونين على ما يرام
أنا كذلك؟ - بالتأكيد -
ومن المستحيل أن تتحمليني
لماذا لا تأتي هنا وتثبت ذلك؟
قد أمر
لكني عليّ أن أحظى بمحادثة مع (جينا)‏
إذن قم بها
عليّ أن أذهب
أعلم أنك كنت تريد أن تحظى بهذه المحادثة طوال اليوم
وأنا آسفة كنت أتجنبها
لكن إذا كانت هذه المحادثة حيث تنفصل عني
إذن فنحن لن نحظى بهذه المحادثة
لأنني سوف أنفصل عنك أولاً
لذا، تحدث الآن
هذه ليست المحادثة
جيد
ما الأمر؟
الأسبوع الماضي لم تريدي مني أن ألمسكِ
ثم اليوم تريدين فعلها في الساحة
هل أنت مستاء لأني لم أخبرك عن أمر الحمل؟
لا, انا مستاء لأنك أخبرتِ (جيك) قبلي
وأننا لا نملك الشيء الذي كنتما تملكانه أنتي و (جيك)‏
تملكانه إلى الآن - أيّ شيء -
صداقة؟ - أظن، نعم -
لماذا لا نملك ذلك؟
لماذا لا أكون ذلك من أجلكِ؟ - تكون ماذا؟ -
الرجل الذي ليس عليكِ أن تنامي معه
لتكوني متصله به يا (جينا)‏
الرجل الذي يمكنكِ أن تخبريه بأيّ شيء
أنا آسفة أنني أخبرت (جيك)‏
هو كان هناك و قلت ما لديّ
هذه هي بالضبط النقطة
الأمور دائماً سهلة مع (جيك)‏
لماذا ليست سهلة معي؟
أعتقد أنني خائفة دائماً
في اللحظة التي يحدث فيها أي شيء سيء سوف تهرب بعيداً
لماذا قد تظنين ذلك؟
لأنك كنت منحرج منيّ
متى؟
بعد أول مرة تعاشرنا فيها
لم نتحدث أبداً
كنا فقط نتعاشر
وعندما تحدثنا
كان فقط بالسر
كنت سأدعو هذا بالحرج أليس كذلك؟
لا
لم أكن محرج منكِ أبداً
إذن كيف نصلح هذا؟
كيف يمكننا .. لا أعلم
... نتحدث و
لقد فعلنا بالفعل
..."التالي في "مُربك
إذن والدي أتصل بوالداك وأخبرهما
أننا تعاشرنا، عليّ أن أذهب، وداعاً
ماذا لديك لتقول للسيد والسيدة (هاملتون)؟
الجميع يتحدث عن إفلاس والداك
كنت مستعدة تماماً لفعلها معك
لكنني كنت أنتظر شيئاً
الآن أنا متحمسة جداً لأنتظر
ماذا؟
أنا مستعدة، حسناً؟ - حسناً -